Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Perdón ¿qué desea? - Nada, estoy mirando.
Estos trajes están muy rebajados, aunque son de última moda.
No quiero trajes.
Lo digo porque como los está mirando...
Los miro porque me da la gana. ¿Algún problema?
¿Y un jersey? ¿Quiere usted un jersey?
Pero si aquí no hay jerseys. Aquí sólo hay trajes..
Bueno, pero...
Cállate.
Está bien.
A ver. Éste. ¿Qué vale?
Éste está en oferta.
Eso ya lo ha dicho.
Es que es una ganga.
¿Una ganga?
Si esto está carísimo.
Esto está a mitad de precio en la tienda de al lado.
Bueno pues serán peores, vamos, digo yo.
¡Mal! ¡Mal! ¡Muy mal! No te agaches a recogerlo por Dios.
Y nunca dudes. Si hay otros a mitad de precio, son peores.
Tú lo sabes. El lo sabe. Hasta un niño lo sabe.
- Claro, es que... - Esque Esque Esque... lo que pasa es que el cliente te acojona.
- No, no me acojona. - Te acojona ¡coño!
Nunca debes perder la iniciativa. Te has equivocado en todo.
¡A ver! ¿Quién sabe cuáles son los errores?
¿Lleva la ropa mal planchada?
¿Asusta al cliente al preguntarle qué quiere?
Exacto. Jamás preguntéis qué quiere.
Preguntad “¿puedo ayudarle en algo?” o “¿está usted atendido?”
Pero por Dios “¿qué quiere?”...
es estúpido. Además,
ha discutido con el cliente. Le ha llevado la contraria.
Es la regla número uno. El cliente siempre tiene la razón.
¡Lo saben hasta los niños!
Por no hablar de ponerse de rodillas,
perdiendo toda la autoridad y sobre todo utilizar la horrorosa palabra “ganga”.
Total: 0 sobre 100.
Muchachos,
vuestra máxima puntuación es de 12.
Tenemos mucho trabajo por delante.
¿Hay alguien que haya sacado los cien puntos alguna vez?
Sí,
una vez.
Era perfecto.
Consiguió convencernos de que compráramos realmente la ropa.
Yo me llevé a casa una camiseta de baloncesto y odio el baloncesto.
La tengo enmarcada en mi cuarto.
Era una máquina. Te leía la mente.
Un mago, una bestia.
Un animal nacido para vender.
Nunca he visto nada igual.
Por favor, no me juzgue por lo que ve.
Todo esto es provisional.
Un simple espacio en el que dormir. No es mi verdadero hogar.
Soy un hombre elegante que sólo pretende vivir en un mundo elegante.
¿Es pedir demasiado?
Mientras, prefiero no tener nada a vivir rodeado de objetos vulgares.
Algún día saldré de aquí y tendré la vida que merezco.
¿Saben cuál es el problema de la gente?
La gente no tiene gusto. Miren cómo visten.
Es espantoso. Y no los justifiquen diciendo que son pobres.
¿Qué tiene que ver eso con llevar esa chaqueta?
Personamente, prefiero morir a tener una vida mediocre,
como la mayoría de la gente.
Sé la casa que quiero, qué coche quiero,
incluso podría decirles dónde está y cuánto cuesta.
40,000 euros más IVA.
Tapicería de cuero, salpicadero de madera, GPS incorporado.
Las cosas no se piensan. Se hacen.
Si esperas sentado a que te ocurran, estás perdido. La suerte no existe.
Hay que ganársela a pulso, todos los días.
Las oportunidades están ahí, esperándote.
Sólo hay que tener el valor de ir por ellas.
Yo no me corto.
Si veo algo que me gusta, lo cojo.
Por eso la gente es desgraciada.
Vive rodeada de cosas que les gustan,
Pero no salen por ellas.
Sin un objetivo en la vida no se consigue nada.
Yo tengo un objetivo, una meta, estoy a punto de conseguirla.
Bienvenidos a mi mundo, donde todo es perfecto.
La luz, la música, los colores...
el aroma...
- ¿Qué haces? - Para que no me olvides.
¿Qué tal?
Nerviosa. ¿Siempre de esta noche?
A las diez en los probadores.
¡Mm, es una locura!
Amo a las mujeres. A todas.
Bueno, casi todas.
¿Hay algo más atractivo para una mujer que un hombre soltero?
Ellas lo huelen. Lo vi en un documental de la 2.
Es algo genético que les obliga llevarte al matrimonio.
La hembra quiere controlarte, dominarte y, sobre todo,
procrear. Tienen que mantener el ciclo vital y todo eso.
De modo que seleccionan al macho, exhiben sus plumas...
y para cuando te das cuenta, has pagado una hipoteca,
tienes una manada de monstruos salvajes para alimentar, y se acabó.
Sólo de pensarlo me dan escalofríos.
¿Es ése mi destino?
No.
Aquí he encontrado mi sitio, mi refugio.
Soy el sacerdote de un templo pagano, y vivo rodeado de mis fieles.
Roxanne. Salvaje y apasionada.
Le encanta hacer el amor en los probadores.
Sus más bajos instintos salen en los lugares más insospechados.
El bueno de Alonso.
Me admira tanto que haría cualquier cosa por complacerme.
Es un pelota de mierda, pero le tengo cariño.
- ¿Estamos trabajando o no lo estamos? - Sí señor, sí.
Susana, con dos hijos.
Arrebatadora, fascinante.
Años de aburrimiento familiar le convirtieron en una bomba sexual.
Jaime, pobre hombre.
No pudo terminar Derecho porque se casó de penalty con su novia de toda la vida.
Habla constantemente de sus hijos para autoafirmarse, pero es un buen chico.
Helena. Inocente y rústica, pero con un cuerpo perfecto.
¡Qué pechos, mi vida!
¡Y qué bien cocina! Hace unos buñuelos...
Ésta es la frontera.
Aquí termina la Sección de Señoras. Mi reino.
Al otro lado del pasillo, comienza el lado oscuro. La temida Sección de Caballeros.
¿Qué hay?
Buenos días.
Don Antonio, un profesional. Más de 20 años en la casa.
Le gusta su trabajo, vestir a los hombres.
Aunque sospecho que preferiría desnudarlos.
A pesar de su repugnante peluquín,
Don Antonio es el único que puede quitarme el puesto de Jefe de Planta.
Jefe de Planta.
¿Saben lo que eso significa?
Ser el Rey. El dueño de un trocito de este paraíso.
Acciones de la empresa, comisiones sobre las ventas de todos los vendedores,
y con el tiempo, la posibilidad de acceder al Consejo de Directores.
Antes...
Bueno, antes estaba el Sr. Emilio.
Le recuerdo como un dios inmortal,
caminando entre nosotros, sabiendo que su sangre era diferente a la nuestra.
Y así fue. Murió de leucemia estas navidades.
Bam, bam, bam.
Ahora el puesto está vacante, los de arriba quiere que le sustituya uno de nosotros dos.
Y han pensado que sería muy divertido
ver cómo nos despellejamos.
Todo depende de la caja que hagamos este mes. O él,
o yo. No hay más posibilidades.
Bien, campeón, ¿preparado?
Hoy es el último día. Vas a arrasar, qué no. Lo estoy viendo.
¿Has traído las cifras totales?
Con lo de ayer, 90.000 euros.
¿Y Don Antonio?
95.000 euros.
Mierda.
No sé cómo lo hace, no para de vender corbatas y calcetines.
Tengo 8 horas a partir de ya.
8 horas a partir de...
a partir de...
Ay, ay, ay. Momentito, momentito...
Ahora.
¿Qué tal, cómo estamos?
- Se ven guapísimas las dos. - Gracias.
Es un placer. A ver, déjeme.
Qué agradable.
Eva, cariño, envuélveme ésta para regalo.
Hasta pronto señora Asunción. Va a estar Ud. preciosa.
- ¡Es Ud. un hombre incorregible! - Es irresistible.
- ¿Qué tal voy? - Bien. Bastante bien.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué va a pasar, Rafa?
Ha vendido algo grande.
Ni te lo imaginas. Un smoking.
- ¿De los de Noche vieja? - No, uno bueno, de marca.
Un pastón que que...
Esto va muchísimo mejor que los ojos.
Gracias.
Un smoking, qué hijo de puta. ¿Qué hora es?
- Jesús, las 9:30. - Te queda media hora.
Que no, que eso es imposible. Tendría que vender 7 vestidos o 4 abrigos.
¿Algo como qué caro?
Pues como ser una TV plasma, valen 2 kilos.
¿Qué plasma?
¿Plasma? Algo que le echan al televisor.
Pero no sirve, no es de esta planta.
Tengo que encontrar algo rápido.
Y entonces la vi.
Era ella.
Quietos. Dejadme solo.
- Pero Rafa... - Cállate, que la vas a asustar.
Ahí estaba. Delante de mí.
Paseando entre la ropa interior de señora como un cervatillo
entre la maleza. Este tipo de señoras son escasas
en este clima. Sólo ha venido a pasar la tarde.
Su manera de llevar el bolso. ¿Ven? Lo está moviendo.
Se ha prometido a sí misma no comprar nada, sólo mirar. Pero en el fondo de su alma
está deseando comprar. Comprar cualquier cosa.
Comprar hasta olvidar sus penas,
la angustia que la come por dentro porque pesa diez kilos de más
y ya no la mira nadie y está sola.
- No. - ¿Qué?
- No le conviene... - ¿Por qué?
Es para mujeres de más edad.
Está diseñado para tapar en lugar de realzar su figura.
Usted necesitaría algo diferente.
¿Usted cree?
No lo creo. Lo sé.
Debería ser algo así como el envoltorio de un regalo maravilloso.
O como esos bombones a los que estamos deseando
quitarles el papel dorado para comernos lo que hay dentro.
¡Ah!... un regalo maravilloso.
Ya lo sé.
Lo tengo.
- ¿Qué hace con...? - Cállate. Es un monstruo.
Mira como la lleva. La tiene en el bote.
Pero ¿no ves que no le va a dar tiempo? Le faltan diez minutos. Es imposible.
¿Qué es?
No.
No puedo mostrárselo. Lo siento.
- Pero ¿por qué? - Mis jefes me matarían.
Se supone que lo hemos vendido ya. Tienen que venir a recogerlo.
Claro, ¡qué pena! ¿no?
Es una clienta muy famosa...
Viene todas las semanas.
¿Quién es?
...No puedo.
No puedo decirle nada más.
Ay, pero por favor, dígamelo. ¿Quién es?
¡No!
Sí.
Pero si es mucho más joven que yo.
¿En la vida real?
Se sorprendería si la viera.
El secreto está en el envoltorio.
Se lo digo yo.
¿Como los bombones?
Exacto.
Pero a usted le quedará muchísimo mejor.
Me está tomando el pelo.
¿Sabe lo que le digo? Voy a arriesgar mi empleo sólo por vérselo puesto.
Pero si ya estaba vendido.
Será nuestro secreto.
Nadia lo sabrá nunca.
Bueno, se acabó. Otro día más.
Ya está todo el pescado vendido. ¿Cuánto he hecho?
Espérate, si todavía quedan 4 minutos.
Oye, guapa, a mí ese tonito me lo bajas ¿estamos?
Un momento, que...
...que hay que esperar a Rafael. - No cerréis la caja.
Me dáis pena, de verdad os lo digo. Siempre esperando a que suene
la flauta.
¿Creen que esto es un partido de fútbol?
¿Esperáis que venga Ronaldo a meter un gol en el último minuto?
Esto es un trabajo, no un concurso de ésos de la TV.
Aquí se viene a trabajar. Para hacer el tonto ya están las discotecas.
Sonia, cariño. Mete esto en una funda de las especiales.
Qué locura, ¿verdad?
Bueno, ya está hecho. No lo piense más.
Ahora lo importante es disfrutarlo.
¡Cuando se entere mi marido!...
Piense que el que es feliz hace felices a los demás.
Lo que he deseado siempre, pero nunca me había atrevido.
¡Quién iba a decir hoy que esta tarde...!
Muchas gracias. Buenas tardes.
Bueno, muchachos...
siento haber dado este triste espectáculo de triunfo total.
Miren que intento ser humilde, pero me cuesta muchísimo.
¡Muchísimo!
- ¡12.000 euros! - ¡2 kilos!
¡Caja cerrada!
- ¡Felicitaciones! - # Felicidad...la la la...
Shh, cállate, es casi la hora.
No me moveré nada...
¡Coño, que me haces cosquillas!
¿Quién anda ahí?
¿No ves? Te lo dije. De ésta nos despiden seguro.
¿Qué? No lo dirás en serio.
Te recuerdo que esto fue idea tuya.
¡Venga! ¡Contra la pared!
Puedo explicarlo. Hemos trabajado... - ¡A callar!
Mira, no te pases.
¡Silencio! Así que jugando a los médicos en los probadores, ¿eh?
¡Te voy a matar, Matías!
Tendrías que haber visto la carita que ha puesto.
- Te has pasado mil puntos, eres un capullo. - Muy graciosos los dos, ¿eh?
Bueno, esperen 10 minutos a que me vaya,
y después tenéis 3 horas hasta la segunda ronda.
En 3 horas pueden darle de comer al pajarito, ¿no?
- Te debo una, maestro. - ¿Una?
Será una docena, ¿no?
Dame un beso.
¡Qué haces, hombre! ¿Qué pasa? ¿Te tiras a todo o qué?
- Es que me pones cachondo con ese pistolón. - Olvídalo.
Eh...
sólo 3 horas? - ¿Te parece poco?
Vas a ver todo lo que podemos hacer en 3 horas. - ¿Ah, sí?
¿Qué tal?
Perfecto.
¡Más rápido!
- Por el nuevo jefe de planta. - Por esta noche inolvidable.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¿Ah, sí? - ¡Ay, ay, ay!
¿Qué pasa?
Que me he clavado una etiqueta.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Una hora. Y tenemos que recogerlo todo.
¡No! Yo no me voy de aquí. No me importa que nos cojan.
No estaría mal...
para mi primer día como Jefe de Planta.
Es verdad, ahora que eres Jefe puedes hacer lo que quieras.
¡Seré tu esclava!
¡Vamos a incrementar las ventas...
...en un 50 porciento!
Ya lo verás.
Tú has nacido para esto.
- Sabes que yo nací aquí. - ¿En esta cama?
En el Centro Comercial.
No puede ser.
Sí.
¡Mi madre se puso de parto en la Sección de Complementos, comprando un bolso!
Fue de repente. No dio tiempo de llamar a una ambulancia.
¡¿Sabes quién le ayudó?!
¡¿Quién?!
- ¡¿Sabes quién le ayudó?! - ¡¿Quién?!
¡Encarna!
¡Qué fuerte!
Ella nunca salió de aquí.
Como yo.
Viviré y moriré aquí.
Es mi destino.
Bienvenidos a las rebajas de Yeyo's.
Les recordamos que nuestro horario
de atención al público es de 10 de la mañana a 10 de la noche.
Mírala qué cara de felicidad.
Seguro que le ha hecho todo el numerito.
- ¿Tú cómo lo sabes? - ¿Yo? ¿El qué?
Todo el numerito.
El champagne, los vestidos, la cena...
Porque me lo han contado.
Ya. Como a mí.
# Hoy para mí es un día especial...
Hombre, qué pasa, perdedores...
Estoy destrozado.
Toda la noche trabajando. Revisando la mercancía, ya sabéis...
¿Qué pasa? ¿Se ha muerto alguien?
Le han dado el puesto.
¿Qué dices? ¿Qué puesto? ¿A quién?
Ya sabes a quién. Tendrá algún enchufe, o...
Es enchufe. ¡Que esas cosas siempre son por enchufe!
No, no puede ser. Yo gané.
Está arriba con los jefes.
Qué hijo de puta.
Qué mala suerte.
El cheque no tenía fondos.
Es que ya uno no puede fiarse de nadie.
Qué pena, ¿verdad?
Don Antonio, hágame un favor. ¡Váyase a tomar por culo!
Eso es lo que le pasa a uno cuando engaña a la gente. Que al final todo se descubre.
Pero bueno,
lo mejor es que nos pongamos a trabajar de una vez.
Mira que afuera hay un montón de maniquíes esperándote.
¿Qué maniquíes?
Los maniquíes viejos que hay que llevarlos al sótano.
Eso es cosa de los nuevos.
Me parece que todavía no lo has entendido.
Ahora yo soy tu jefe. Así que si no quieres ir a la puta calle,
saca tu culo del probador y baja todos los maniquíes viejos al sótano.
Espera hombre, que todo no van a ser malas noticias.
Cuando subas no vuelvas a la sección de señoras.
Es demasiado estresante para ti.
Desde ahora trabajas en Talles Grandes.
Que lo disfrutes,
Casanova.
¿Qué haces tú aquí?
¿No te nombraban Jefe de Planta?
No.
Cambio de planes, ¿eh?
A mí también me dijeron que esto era provisional y llevo ya 10 años. Así que no te quejes.
Yo no me quejo.
Sólo quiero matarlo.
¿A quién?
A Don Antonio.
Me gustaría meterlo en esta caldera y verlo cómo arde en el infierno.
Mira.
Mira cómo arde.
En 5 minutos no queda nada.
Pero nada, ¿eh? El fuego purifica el alma.
Lo dice San Agustín.
Si encuentra alguno de nuestros artículos más barato,
en Yeyo's le devolveremos la diferencia.
Ay, lo siento mucho, eh?
Sabía que no tenía que hacerlo, pero claro, como Ud. insistió tanto...
Tiene Ud. toda la razón, la culpa es mía.
Pensé que estaba hablando con una persona adulta, capaz
de tomar sus propias decisiones.
Y resulta que estaba hablando con una estúpida que no sabe ni el dinero que tiene su marido en el banco.
Oiga, oiga, sin insultar, ¿eh? Que yo he venido en cuanto me han llamado.
Lo que tiene que hacer es no salir de casa. Mejor váyase al Bingo a gastarse lo que le sobra de la compra.
¡Pero no venga aquí a jodernos la vida a los demás!
¡No le consiento ese tono conmigo!
Yo le hablo como me da la gana, ¡vieja chocha!
¡Le di la oportunidad de ser diferente, de ser persona, y Ud. lo jode todo porque no tiene dinero!
Discúlpeme.
Rafael, por favor acompáñeme.
Buenos días.
- Lo siento, no sé qué me pasó. - Tranquilo.
No te disculpes. Son cosas que pasan. ¿Cigarrillo?
Gracias. Se me fue la cabeza de verla ahí delante,
se me fue la cabeza. - Dios.
Qué ganas tenía de que llegase este momento.
Perdone, no lo entiendo.
Pues es muy sencillo, Rafael. Estás despedido.
No, Ud. no puede hacer eso.
Sí que puedo, ahora sí. Acabas de insultar una clienta
delante de todo el mundo.
Se acabó. Recoge tus cosas y vete. No quiero verte más por aquí.
Ud. no puede echarme. Ésta es mi casa.
¡Tu casa! ¿Pero tú quién coño te crees
que eres?
Tú no eres más que un puto empleado de mierda, como todos los demás.
Como todos, no. Yo no me tengo que pegar el pelo todas las mañanas.
¡Hombre! Encima chulito, ¿eh?
¡Te vas a reír de tu puta madre,
cabrón! - No me toque la chaquetera.
Te toco lo que quiera, esta chaqueta es del almacén. Tú no tienes nada.
Te vas a ir con las manos vacías.
Y me voy a encargar que no encuentres trabajo ni en una chacutería. ¡Fuera!
¡No me toque!
Tranquilo, ya me voy.
Es lo que quería, ¿verdad?
Así no tendrá problemas para meterle mano a los jovencitos de Deportes.
Debería tener más cuidado en elegir sus amistades.
Algunos se van de la lengua.
Tranquilícese. Ha sido un accidente.
Sí, es verdad. Ha sido un accidente. Yo no quería.
Ni yo. Nadie quería pero ocurrió.
Sí, ha ocurrido, pero podemos olvidarlo ¿verdad? Por una vez...
Exactamente. Es lo que vamos a hacer. Lo vamos a olvidar.
Yo le doy a Ud. las bragas y no hablamos más del asunto.
¿Qué dice? ¿Qué bragas?
No sé por qué las he cogido. Ni siquiera son de mi talla.
Igual por el color.
Entonces, ¿puedo irme ya?
Sí, sí, váyase.
Oiga, vamos a cerrar. ¿Hay alguien?
No olvide Ud. nuestra sección de artículos del Lejano Oriente,
seleccionados exclusivamente para Ud. en Yeyo's.
En el probador. Llamé,
golpeé la puerta...
- Quizá algún tonto. - Vamos a ver.
¿Hay alguien ahí?
Le he dicho que no, por eso le he llamado.
Hay que preguntar, ¿no?
Creo que esta llave es... No. Voy por la otra llave.
Aquí tiene. Déjeme a mí.
- ¿Qué hace? - Abro el pestillo. - ¿Qué pestillo?
Pues el de la puerta con llave. Lo he hecho varias veces.
Dile al puto perro que se calle.
Tú a mi perro déjalo tranquilo, ¿eh?
¡Joder con el McGyver!
¿Y esto?
Alguno con perro, seguro.
No entiendo cómo ha podido atrancarse desde dentro.
Prioridades: primero,
no ponerse nervioso. Lo único que tengo que hacer
es librarme de esto cuando todos se hayan ido.
Y luego encontrar esas zapatillas.
Espera. ¿Por qué estoy haciendo esto?
¡Si yo no lo he matado! Ha sido un accidente.
Yo quería matarlo pero...
no matarlo matarlo. Lo quería..., pues no sé. Lo quería...
Algo. Que se muriera de repente. Combustión espontánea.
Eso dicen que pasa de verdad. Lo vi en un documental.
¡Mierda!
El caso es, que no lo he matado.
Se mató él solo al darse con el gancho. No, eso es absurdo.
¿Y qué? A veces la verdad es absurda. No, le he matado.
Quería hacerlo. Todo el mundo lo sabe y lo he hecho. Además, acabo de esconder el cadáver.
¡Soy más culpable que Judas!
Y me ha visto la zorra de las zapatillas. Ésa va a empezar a rajar en cualquier momento.
¡Igual vienen hacia aquí la Policía, todos! ¿Y si me están esperando ahí fuera?
¡Salga con las manos en alto!
Joder, Matías. Qué susto me has dado.
Oye, cómo te has pasado. Habéis rajado hasta el espejo.
Sí, es la hostia, ¿eh?
La próxima vez avísame antes, maricón. Si me llego a hacer el tonto con las llaves los dejo en pelotas.
Oye, ¿por qué no me la presentas?
Ya la conoces. Es tu mujer.
¡Ja ja ja! ¡Qué jodido!
Bueno, ya sabes. Tres horitas, ¿eh?
A ver cuándo me invitas a mí también y hacemos un "ménage a trois".
¿Qué pasa, Mari? Nada, que me acordado de ti. He llamado para ver qué tal andas.
No está.
¡No está!
Bienvenidos a las rebajas de Yeyo's.
Les recordamos que nuestro horario de atención al público
es de 10 de la mañana a 10 de la noche.
- Rafael, ¿a dónde vas? - ¿Quién, yo?
- Sí, tú. ¿Dónde te habías metido? -He ido a comprar tabaco. ¿Tienes tabaco?
- Mira, los maderos. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¡Que ha desaparecido Don Antonio!
- ¿Desaparecido? ¿Estás seguro? - Que sí.
¿O sea que no está? ¿Nadie lo ha visto?
¡Se ha pirado! Ha llamado su mujer. Seguro que nos interrogan.
De fijo.
¿Dónde vas? Es lo más emocionante que nos ha pasado aquí en años, y te lo vas a perder.
¡Ay, cabecita loca!
Oiga. Con Ud. quiero hablar.
¿Ah, sí?
Discutió Ud. con Antonio ayer por la tarde, ¿no es cierto?
Como discutir, discutir...
- Era un tipo amargado, discutía con todo el mundo. - Además que sí.
Siempre por cualquier cosa.
Don Antonio Fraguas Hernandez.
Es su Visa.
-La han encontrado los de la limpieza. - Está bien.
¿Y cuál fue el motivo de la discusión?
Estee... ehm...
Disculpe, tengo un dolor de cabeza. Me está...
La verdad es que ni me acuerdo.
Fue una tontería de unas corbatas
unos calcetines... - Siempre estaba cambiando todo de sitio.
Sobre todo corbatas. Una cosa...
- Cortabas, no podía con ellas. - ¿Y después?
Y después, pues nada. Él se marchó como todos los días, y yo tras él.
Yo después que él, no tras él.
No es que le siguiera, ni nada por el estilo.
Le veo nervioso.
¿Nervioso? Oiga, que yo fuera el último en verle
no le da ningún derecho a pensar que yo le haya matado.
¿Cómo dice?
No sé. No sé lo que digo, perdóneme.
Aquí nadie ha dicho que lo haya matado.
¿Ah, no?
¿No lo han dicho?
No. Yo no.
Bueno, se ve que no lo han dicho. La verdad es que estoy un poco nervioso.
Y tampoco he dicho que fuera Ud. el último en verlo.
Oh, vaya.
De hecho hay otra persona que lo vio después.
¿Otra persona? Bueno, esto es un...
...un dato. ¿Verdad? Un dato interesante para mí, quiero decir...
Ud. igual podría pensar que yo...
Ahhh, y ¿quién fue?
¿Se puede saber? - No es asunto suyo.
De todos modos quédese por aquí. Puede que lo necesitemos.
¿Qué pasa? ¿Quién ha sido?
Alguien ha dicho que le vio después de que yo me hubiera ido. Eso es imposible.
A menos que me esté volviendo loco. ¿No estaré hablando en voz alta?
No, un momento. ¿Y si alguien se llevó el cadáver? ¡Claro!
¡Es eso! ¿Pero quién?
¿Por qué? ¿Por qué?
Tiene que ser uno de ellos.
¿Roxanne?
Anoche me porté como nunca, pero no tanto como para mentirle a la policía.
¿Y qué pasa con el cadáver? ¿Por qué llevárselo?
¡Alonso!
Sé que me odia, y me ha traído de los pelos hasta aquí, el muy cabrón...
Haría lo que fuera por verme arder en la hoguera.
Pero es un cobarde y no se atrevería a robar mi cadáver.
Además, me olvidaba las zapatillas. Tiene que ser una mujer.
Joder. No entiendo nada.
¿Y Helena? Qué buena está. Qué buñuelos...
Y no le llamo desde hace meses. ¡Es ella!
¡Sabe lo de Roxanne y me quiere hundir! Pero entonces, ¿por qué ha escondido el muerto?
- Oiga, por favor. - ¿Qué hace? No me toque.
- Llevo media hora esperando que me atiendan. - ¿Qué quiere?
- Quiero esta blusa. - Entonces, llévesela.
Invita la casa.
¡Cuidado!
Vamos, ¿dónde estás, maldita?
Sal de una vez. Deja de jugar conmigo.
Ya estoy aquí. ¿Qué esperas?
Quieres volverme loco, ¿verdad?
Bueno, lo estás consiguiendo.
¿Puedo sentarme?
No. Es que estoy esperando a alguien.
Es que soy yo.
¿Perdón?
Que soy yo.
Tu ángel de la guarda.
Tenía que ayudarte. Por eso mentí. Para protegerte.
Entiendes, ¿verdad? - Claro, claro.
Perdona, estoy un poco nerviosa.
Es que nunca había hablado contigo así, tan de cerca.
¿Cómo te llamabas tú, perdón?
Lourdes.
Nos conocemos hace 10 años.
Lourdes, sí, sí. De toda la vida.
Y... dime...
Perdona que te tutee, pero...
¿Tú qué sabes exactamente de...?
Todo.
¿Todo?
Te he seguido sin que me veas desde que discutiste con Don Antonio.
Verás, Lourdes.
Quiero que sepas, aunque te sueñe muy extraño...
que yo no lo maté. Te lo juro por lo que más quieras.
No hace falta que lo jures. Sé que todo fue un accidente.
- Él me atacó. - Lo vi.
Lo vi. Te tenía envidia por tu éxito con las chicas.
No creo que fuera exactamente por eso...
Tú le dabas cien mil vueltas en todo.
Verás, Lourdes.
Yo no sé qué es lo que quieres.
Si es que quieres algo, porque a lo mejor no quieres nada.
Sólo quiero ayudarte...
Genial.
¿Ves? Maravilloso.
Y... Si me has seguido...
Más tarde, cuando cerraron...
¿Tú me viste llevar el...?
- ¿Cadáver al sótano? - Ahá.
Sí.
O sea que a lo mejor, tú sabes... dónde...
Lo tengo yo.
Lo tienes tú.
Muy bien.
Perfecto.
Esto es perfecto. Aclara mucho las cosas.
Y... ¿y por qué?
¿Por qué te lo llevaste, si podías...
...no sé, dejarlo ahí donde estaba?
Rafa, eso era peligroso. El de Mantenimiento entra a las 7.
Si lo hubiera dejado allí te hubieran descubierto.
Claro.
Y... ¿qué te iba a decir? ¿Dónde...?
¿Dónde... lo escondiste?
No te preocupes. No van a encontrarlo.
Está en un lugar súper-secreto.
Ya, ¿pero dónde?
No te lo puedo decir.
¿No? ¿Y por qué?
Porque creo que todavía no confías en mí.
¿Que no confío en ti?
¿Pero cómo puedes decir eso después de todo lo que has hecho? Yo confío en ti plenamente.
Lo que pasa es que no sé
por qué me ayudas tanto. Porque tú y yo no hemos tenido una relación muy... íntima.
Ha sido una cosa más de,
no sé, de saludarnos de lejos, en la escalera...
Para mí ha sido muy importante.
Y para mí. Para mí también. Te lo juro.
No mientas.
Perdón.
Es cierto que podríamos haber tenido
más contacto del que hemos tenido,
pero, yo qué sé. A veces las cosas están allí delante...
No nos fijamos en lo que realmente importa y nos quedamos en lo superficial.
Es terrible.
Eso es verdad.
De todas maneras, a mí lo que me preocupa es que tú te veas implicada.
Tú no tienes nada que ver en esto.
¡Lourdes! Lourdes, ¿estás por ahí?
- ¡Déjame! - Si es por algo que he dicho,
perdóname. Te lo suplico.
¡Has vuelto a hacerlo!
¿Pero qué, Dios mío? ¿Qué?
Alejarme de tu vida.
Siempre he notado por tu accionar
una especie de...
...rechazo.
Como si me evitaras.
Por los pasillos, por las escaleras, ni me mirabas.
¡Es como si no existiera!
¡Que no mujer! ¿Por qué no sales un poquito y lo hablamos?
No hago más que ayudarte, y lo único que intentas es deshacerte de mí.
¡Lo que debería hacer es hablar con la policía y contárselo todo!
¿A dónde vas, a dónde vas?
Cálmate por favor te lo pido. Vamos a hablar las cosas tranquilamente.
No creo que ir a la policía sea una buena idea.
Lourdes. Tienes razón.
Entre nosotros siempre ha habido una barrera una invisible que nos separaba.
¿Y sabes qué?
No.
¡Timidez!
Sí, sí, soy tímido.
Si veo una persona especial, me aparto. Es instintivo.
No soporto las relaciones profundas. Contigo supe que iba a ser así
desde la primera vez que te vi.
¿Lo dices de verdad?
Que se abra el cielo y me parta un rayo ahora mismo si miento.
Pero eso era antes, Lourdes. Ahora la situación es diferente.
Para bien o para mal estamos juntos en esto.
Somos cómplices.
Hasta la muerte.
¿Como en la peli en la que la chica ayuda al chico a limpiar la sangre
y luego hacen el amor en la parte de atrás del coche?
S-sí. No la he visto,
pero supongo que sí, que era algo parecido.
Lo haremos esta noche, cuando cierre.
- Aquí está. - ¿Dónde?
Te dije que nadie lo iba a encontrar.
Shh. No hagas ruido, por Dios.
Cuidado.
Con los pies. Los pies.
Venga para arriba.
Tira tú, tira tú, tira tú.
Dale con él.
Joder, Antonito. Cómo pesas, cabrón.
Siempre he deseado tener un sauna. Es tan...
- ¿Saludable? - Romántico.
Bueno, si esto sale bien, te compro siete.
¿Has traído el machete?
Apártate.
Y tápate los ojos.
Esto puede ser desagradable.
Tienes que darle más fuerte.
Ya sé que tengo que darle más fuerte.
Estaba probando.
-¡Mierda! ¡Mira qué desastre! - ¿Te has hecho daño?
No. Esto no sirve. Es una mierda.
¿Me dejas que lo intente yo?
No.
Y no deberías estar aquí, ya te lo he dicho.
Déjame pensar.
Debe haber alguna manera. Algo sencillo,
algo limpio, profesional...
Trabajé 4 años...
¿Para la Gestapo?
En una carnicería, ja ja.
Se te ve suelta con el...
machete.
El secreto está en darle en los tendones.
Para separar bien los huesos.
Perdóname un segundo.
¿Te encuentras mal?
No.
Es que me emociona verte... verte trabajar. Nada más.
Primera regla del Manual
del Asesino Elegante: Si no hay cuerpo, no hay crimen.
El primer problema está solucionado.
Ahora queda el segundo: Hay una persona que ha visto demasiado.
Sólo hay que alargar el brazo y dejarlo caer.
¿Qué te pasa? La gente muere a millones por todas partes.
¿Crees que los presidentes de las naciones
lloran por las noches por sus crímenes horribles? No.
Duermen tranquilos. Les da todo por culo. Sólo el fracaso
quita el sueño. Así que hazlo de una vez
y dormirás como un niño.
Bueno.
El primer problema ya está resuelto.
Ahora sólo nos queda el segundo.
¿Qué queda, Dios mío? ¿Qué queda?
Hazme el amor.
Lourdes, no me digas esas cosas.
Tenemos que irnos.
No va a venir nadie y tú lo sabes. Tenemos tres horas.
Ya, pero hay que coger las cosas.
Sé todo lo que ha ocurrido en estas camas.
Podría decirte hasta lo que habéis cenado cada noche.
Lourdes, por favor. No tengo cuerpo.
Compréndelo.
Acabamos de descuartizar un cadáver hace un minuto. ¡Joder!
¿Qué pasa? ¿Ya no te gusto?
¡Lo nuestro no es un rollito de tarde de Domingo!
Es un asesinato, ¿recuerdas?
Nos estamos jugando la vida. Deberíamos tener un poquito de cuidado.
Ya. Esto no es para mí, ¿verdad?
Es para las guapas. Es eso.
Las chicas que gustan a los hombres. Las tías buenas.
¿No es así?
Hay mucho machista suelto por allí que piensa eso,
pero algunos hombres sensibles valoramos la belleza interior,
y tú de eso tienes mucho.
Pero mucho mucho. Muchísimo.
Entonces demuéstramelo.
La vida es absurda. O peor. Absurda y estúpida.
Incluso absurda, estúpida y muy desagradable.
Pero es lo que hay. Y como decía Aristóteles, "Al mal tiempo,
buena cara. " Tres meses después, tras un duro proceso de selección,
me dieron el puesto de Jefe de Planta.
¿Y la policía? Nada.
Un día se cansaron de hacer preguntas y...
...desaparecieron. Como Don Antonio, que ya es leyenda.
Ricky, el de Deportes
va dos veces al año a ligar a Cuba
y dice que le ha visto en la playa rodeado de mulatas.
Otros dicen que está con Elvis en Las Vegas,
pero tampoco hay que hacerles mucho caso.
Lo importante es que a mí me dejaron en paz.
Sí, ése era yo.
Había triunfado, por fin.
El sueño se había convertido en realidad.
Era el elegido.
Había vuelto del Infierno para reinar sobre la Tierra
y todos me adoraban.
Ehh... No te había visto.
¿Puedo hablar contigo?
Claro, dime.
- Échala. - ¿Eh?
Que la eches.
¿A quién?
A ésa.
¿Helena?
¿Pero por qué? Si no ha hecho nada.
Por eso, porque no hace nada.
No para de cotorrear.
Y fuma.
Me pone nerviosa.
Pero si es muy eficiente y muy agradable...
Ah, ¿es agradable? ¿Te gusta?
No, yo no he dicho que me guste.
No mientas. Te la tiraste igual que a las otras.
Eso fue antes de conocernos.
¿Es agua pasada?
Claro.
¿De verdad?
Te lo juro.
Entonces échala.
Las especies superiores nos adaptamos al medio
por muy hostil que sea.
Al sobrevivir nos volvemos más fuertes, y terminamos por imponer nuestra ley...
aunque a primera vista pueda parecer lo contrario.
Algunos de Uds. pensarán que ella me utilizaba como un Kleenex,
para aliviar su congestión sexual.
Puede que tengan razón.
Lourdes extendió su imperio por toda la Sección de Señoras.
Destrozó Caballeros y Complementos, y consiguió apoderarse de Perfumes.
Lo más increíble del asunto es que...
las ventas aumentaron un 20%.
¡Perfecto, perfecto!
Las clientes se sentían mejor.
Al lado de aquellos engendros, cualquiera parecía Grace Kelly.
¿Soy un cobarde?
Sí, pero estoy vivo.
Sigo siendo el Jefe de Planta. Y lo más importante de todo,
nadie sabe lo mío con Lourdes.
Tenemos que hablar.
Ahora no, mi amor.
Además acaban de llegar las camisas "Emilio Trucci", y tengo que...
Esta noche cenamos en casa de mis padres.
- Y ponte guapo, ¿eh? - ¿Cómo en casa de tus padres?
¿Les has contado lo nuestro?
Sólo he dicho que somos amigos.
Por Dios, ¿es que no lo entiendes?
Si la policía se entera de que tenemos algo que ver , adiós coartada.
No te pongas dramático.
Hace meses que ya no pasan por aquí.
Bueno, no conviene bajar la guardia. Además no deberíamos estar aquí hablando.
A las 11 en mi casa. Y trae una botellita de vino.
Espera.
¿No sería mejor en terreno neutral?
¿Como un restaurante?
No seas tonto. Pero si les he hablado tanto a mis padres de ti
que es como si te conocieran
de toda la vida.
Es más. Ya hasta te consideran de la familia.
Bobín.
- ¿Quieres más garbanzos? - No, gracias.
Estoy lleno. He tomado dos platos ya, ¿eh?
No le hagas eso a mi madre,
que ha estado todo el día en la cocina.
Pero...
Por favor.
Me tomaría yo otro plato
de estos garbanzos. Están deliciosos, Sra. Concha.
No será por compromiso, ¿verdad? Estás en tu casa.
¡No, qué va, qué va!
Me apetece. Son los garbanzos más ricos que he probado en mi vida.
Ni en los restaurantes de lujo se come tan bien.
Lo digo en serio. Tienen un
regustito final...
¿Qué es? ¿Ajo?
¿Perejil?
No seas falso. Si no te gusta me lo dices y punto.
Mira lo que has hecho.
Tampoco era para exagerar, ¿no? Que mi madre no es tonta.
Y... ¿tu padre no cena?
Está dormido. ¿O no lo ves?
¿Está tomando alguna medicación?
No. ¿Por qué?
No puedo comer. Estoy embarazada.
Pero si tiene 8 años.
No le hagas caso.
Ha sido el profesor de gimnasia. Me violó.
¡Mamá, por favor! ¡Todos los días igual! No le sigas el juego.
¡Llévame contigo, Señor!
Son cosas de chicos. Sólo quieren llamar la atención.
Antes que mates a tu padre de un disgusto te meto en un reformatorio.
A mi madre siempre se le olvida.
La semana pasada tenía SIDA y nos seguía con una jeringa
para pincharnos a todos. - Es verdad pero nadie me cree. Tengo SIDA
y estoy embarazada de 3 meses.
Y no pienso abortar. Lo voy a tener, digáis lo que digáis.
¿Y dónde váis a vivir
con lo que gana un profesor? ¿En el gimnasio?
Venga, mamá, que no es para tanto. ¡Tú cómete los garbanzos!
Si me lleváis a un reformatorio, abro la llave del gas y saltamos todos por los aires.
¡A ver si es verdad!
¡Mátame!
¡Mátame, si eso es lo que quieres!
Vamos a ver si nos tranquilizamos todos un poquito, ¿verdad?
Venga. A ver, Desirée.
¿Qué tal las vacaciones? ¿Has hecho muchos amiguitos?
¿Éste quién es?
El novio de tu hermana.
¡Venga ya!
Me llamo Rafael.
A ti no te he preguntado, payaso.
Tú nada nada. Como si se oyera llover.
El sicólogo nos ha dicho que lo mejor es no hacerle caso.
Algún día pagaréis por lo que me estáis haciendo, bastardos.
Bueno.
¿Tomamos un cafecito en la sala?
Ahí, vamos, vamos. ¡Señores!
Aquí estamos.
Y ahí está Rodolfo, debajo del coche. Vamos a darle una sorpresa.
¡Sal, Rodolfo, sal! Ya sabes por qué estamos aquí.
Pues no. No tengo ni idea.
Hay alguien que quiere decirte algo, Rodolfo.
- Me ha pillado en mal momento. - ¿Quieres casarte conmigo?
¡Joder! Pobre hombre.
¿Pobre hombre por qué?
Pues no lo sé. Llegar así con las cámaras...
Encarni, por favor. ¿Qué me estás haciendo? Esto da mucha vergüenza.
Además tengo un follón de curro de la hostia.
- A mi hija le encanta este programa, y a mí también. - Y a mí.
Cásate conmigo.
Sí, sí. Seguro que está muy bien.
Pero tener que casarse así,
de repente, sin tiempo para pensar las cosas...
Si las mujeres tuviéramos
a que los hombres se decidan, ¿dónde estaría el mundo?
Yo con mi marido, por ejemplo...
Ya lo has contado mil veces, mamá.
Porque es la verdad. A tu padre tuve que emborracharle
para que se casase. Pero mira ahora
lo felices que somos.
No podría estar mi vida sin ti.
Cariño, si es una cosa personal. Si yo también, si yo me voy a casar contigo
Los hombres no sabéis lo que queréis. Eso es lo que pasa.
Rafa sí. Me quiere a mí.
¿Entonces a qué está esperando? A ver si os casáis.
¡Mini teteras!
Mini teteras de porcelana.
Sí, son de mi padre. Es coleccionista.
- ¿De teteras? - No, de cosas pequeñas.
Ven, vas a alucinar, ja ja.
Aquí se pasa las horas. Encerrado con sus cosas.
Las tiene todas. Bueno, todas las que aparecen en TV.
Mira qué preciosura.
Máscaras venecianas en miniatura.
¿No son una monada?
No puede ser.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Nada, es esta colección.
Huevos decorados.
Siempre quise tenerlo.
No soy más que un idiota,
rodeado de una tempestad de ruido y de furia.
Fíjense en él.
¿Creen que sufre? No.
No se entera de nada. Es ajeno al horror.
Ha perdido todo. Sólo le queda el sueño. La nada.
Y lo peor de todo no es eso.
Lo peor es que le estoy cogiendo cariño.
Para, para, para.
Lourdes no necesitó emborracharme para conseguir de mí todo lo que quería.
¡Sonríe en plan loco!
Bueno, ya.
Lourdes...
Lourdes, coño, por Dios.
Aquello se convirtió en una especie de juego demente con una sola regla:
Si yo no hacía exactamente lo que ella quería,
llamaría a la policía.
Todo desaparecía poco a poco en un túnel sin salida.
¡Alto! ¡Los aproximaréis!
- ¿Estás bien? ¿No te diviertes? - Sí, sí.
¡Rafa!
- ¿Quién era? - Nadie.
¡Rafa!
- ¿Qué te pasa? - No me pasa nada.
Escóndete ahí. Agáchate, rápido.
- Pero si no hay sitio. - Que sí, mujer. Un momentito.
Rafa.
¡Rafael!
¡Dime!
¿Qué haces aquí?
Nada, aquí dando una vuelta por el... ¿eh?
- ¡Rafa! - ¡Dime!
- ¡Escucha una cosa! - ¡Venga!
Ya pero...
¿Peor qué ocurre? ¿Estás loco? Casi me ahogas.
Tenemos que bajarnos.
- ¿Qué? Espera que pare, ¿no? - Que te calles.
¡Salta!
- ¿Qué dices? - ¡He dicho salta!
Tiene que haber otra salida por aquí.
¡Vamos! ¡Vamos, joder!
Eh, oiga. Aquí no se puede estar.
Es peligroso. - Sólo 5 minutos.
¡Ni 5 minutos ni nada! Si quieren meterse mano se van a la Casa de Campo.
- Que no me empujes. - Ven, Rafa. Vámonos.
¡Sólo necesito estar aquí 5 minutos! ¿Es tan difícil de entender?
¡Maldición!
¡Cuidado!
¡Eh! ¡Ayúdenme!
Cariño, ¿estás bien?
Le dije que era peligroso.
¡Niño! ¡Coño!
¿Qué están haciendo?
¡Niño! ¡Coño!
Mi amor, dime algo.
Di algo.
Con cuidado, por favor.
Bueno... ¿Y qué tal el fin de semana?
Bien, muy bien.
Sí, ya me han contado.
¿Qué te han contado?
No, nada. Que... Bueno...
que te pilló...
el Tren de las Brujas.
Sí, son cosas que pasan.
Qué casualidad que estuviese ahí Lourdes para echarte una manita, ¿no?
Había mucha gente. También estaba Jaime.
Bueno, sí, claro. Él fue con las niñas, ¿no?
¿Y tú? ¿Tú con quién fuiste?
Solo.
¿Solo? ¿Al Parque de Atracciones?
¡Sí, solo!
No sé qué hacían los demás ahí. No puedo controlar las idas y venidas de todo el mundo.
¿Entiendes? - Vale. No hace falta que te pongas así.
Era sólo una pregunta.
Alonso, ¿dónde vas? Alonso, estamos hablando
¡También voy solo al cine, no es tan raro!
Necesito salir de aquí.
¿Perdón?
Quiero un billete de avión. A cualquier parte. ¿Qué ofertas tienes?
Hay un viaje a Brasil muy barato la semana que viene.
Demasiado tarde. ¿Qué tienes para hoy?
¿Hoy? Nada.
Bueno, hay un vuelo que sale a Puerto Rico
a las 9 de la noche.
- ¿Ves? Perfecto. - ¿Nombre?
Rafael González.
¿A que no sabes quién acaba de venir?
¡¿Está loco?!
Lourdes, yo...
Cállate.
- No es lo que tú piensas. Quería... - Querías irte sin mí.
Últimamente hemos pasado tanto tiempo juntos que
pensé que una pequeña separación...
Estamos unidos para siempre.
¿No lo entiendes?
Ya, ya, Lourdes. No sigas por ahí.
No puedo más. Lo nuestro se acabó.
Joder, "Lo nuestro". Qué basura.
No vas a ir a ninguna parte.
¿Me estás amenazando?
Sí.
¿Si salgo de aquí vas a ir a contárselo a la policía?
Sí.
Te recuerdo que fuiste tú
la que descuartizaste el cadáver
como una maldita psicópata carnicera.
Prefiero ir a la cárcel. Mira bien lo que
te digo, Rafa.
Antes muerta que dejar que te vayas.
¡Pues, hala! ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¿Qué esperas?
¡Estás loca!
¡¿Me oyes?! ¡Tú y tu familia estáis locos!
No va a hacerlo. No va a hacer esto.
No.
No, no, no.
No lo va a hacer.
Sí, que está entrando... Que está entrando.
Sí, sí, que está entrando. Hija de puta.
¿Qué hace él aquí?
¿Ha venido con Ud.?
Sí, es mi novio. Vamos a casarnos.
Enhorabuena.
Supongo que no ha venido aquí para contarme eso ahora...
¿Son sus hijos?
Sí. Tengo siete. Todos me odian.
¿Por qué?
¿Cómo quiere que lo sepa? Viven con su madre. Nos separamos.
Lo siento.
No. No lo sienta.
Cada mañana al levantarme le doy gracias a Dios por haberme librado de esta pesadilla.
Yo no quería tener hijos, ¿sabe?
Pero ella por las noches cuando me lavaba los dientes
hacía agujeritos en la punta de los condones.
Pero dígame, ¿a qué ha venido?
Quería hablarle del bolso.
¿Qué bolso? ¿Ese bolso?
¿De éste? No. De otro. De otro que me han robado.
Como Ud. me dijo que no dudase
en venir por aquí si pasase algo.
Tendría que hacer una descripción.
¿De quién?
Del bolso.
Tamaño, color, marca...
Y una lista de su contenido.
Lo único la tarjeta y el móvil.
- ¿Eso es todo? - Sí, qué tontería,
¿verdad?
Por nada.
Adiós. Y perdone que le haya molestado.
No faltaba más. Y no dude en venir por aquí si tiene algo que contar.
Por ridículo
que parezca.
Tranquilo. No he dicho nada.
Gracias.
Dime que me quieres.
Dilo ahora.
Te quiero.
En ese momento descubrí que el Infierno existe,
y el demonio también.
Lleva falda, faja, y sujetador color crema.
¡Cabrón! ¡Siempre tienes que andar quitando el periódico!
Llega un momento que la cordura desaparece y da paso a la depresión
La depresión también se agota, y comienza la neurosis.
Por último, sólo en casos gravísimos como en la guerra o en los campos de exterminio,
el sujeto cae en un estado próximo a la locura
su mente se disgrega
y ya no es capaz de diferenciar lo que es real
de lo que no lo es.
- ¿Qué te pasa? - Nada, estoy bien.
Necesito tranquilizarme. Estoy bien. Un poco cansado nada más.
Lo que tienes que hacer es matarla de una vez. No seas cobarde.
Don Antonio.
Esto no está bien. Ud. está muerto. No puede hablarme, ¿comprende?
Estoy así gracias a ti. ¡Canalla!
Ud. no existe. Está sólo en mi cerebro. Así que por favor, vuelva a mi cerebro.
Mátala. Tienes que matarla. Tenías que haberlo hecho hace meses.
Me presionáis. Que no es tan fácil matar.
¡Ésa sí que es buena! No creo necesario recordarte...
Lo suyo fue un accidente. No quería matarle.
Pero lo hiciste, y no te vino nada mal.
Ya eres Jefe de Planta, ¿no? Eso era lo que querías.
Lo suyo sólo fue un accidente, nada más.
Estás enfermo, Rafael.
Tienes que matarla antes que sea demasiado tarde. Deja de imaginarlo y hazlo.
Pensar no es delito, que yo sepa.
¿No eres tú el que decía que no había que pensar las cosas sino hacerlas?
Oye, no me dejes con la palabra en la boca.
Sinvergüenza, eres un sinvergüenza.
Karmele,
coge esas camisas y bájalas ahora mismo.
¡Y deja de reírte!
¿Quién, yo?
Sí, tú.
¡Y todos!
¿Creéis que no me doy cuenta? Os reís a mis espaldas. ¡Estáis todos compinchados!
¡Ayúdame, Dios mío!
¡Ayúdame!
¡5 y acción!
¿Qué estás haciendo? Quítate eso.
Rafael González, supongo.
Esto no está pasando.
Ud. no es real.
Rafael, estamos acostumbrados a este tipo de reacciones.
Así que relájate, respira hondo
y responde a esta pregunta:
¿Quieres casarte conmigo?
Rafael, tómate tu tiempo.
Pero no demasiado. 6 millones de personas nos están viendo.
No queremos que cambien de canal.
¡Julián!
¡Julián, la niña que se nos casa!
Bueno, yo...
La verdad es que...
entre tú y yo ha surgido un...
una relación muy especial...
¡No lo digas! ¡No lo digas!
Yo te...
te... te qui...
¡La quieres matar!
¡Por favor, delante de la tele, no! ¡Déjeme tranquilo!
Perdona, Rafael, pero son cosas del directo.
¿Me estás diciendo con esto
que no aceptas a Lourdes como esposa?
No, no.
No he dicho eso.
Es sólo que lo había imaginado de otra forma.
Te tiene del lazo. ¡Te tiene cogido por los huevos y está apretando!
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
Mírala. Está a punto de echarse a llorar.
¡No te rindas! ¡Ahora no!
¡Rafael!
¡Rafael! ¡Rafael!
¡Rafael!
¿Vas a matarla? ¡Contesta! ¿Vas a matarla, sí o no?
¡Sí!
¡Sí, por Dios y por la Virgen! ¡Sí!
¡Rafa!
Ya lo ven. El amor todo lo puede.
Volvemos después de la publicidad.
Es Campoy. ¿Te acuerdas de la testigo del caso Fraguas?
Sí, la fea. Acaba de casarse en la tele.
¿A que no sabes con quién? Acojonante, ¿verdad?
Parecía una mosquita muerta.
¿Sospechosos? No me jodas. Son culpables.
Tengo que hacerlo.
No hay vuelta atrás.
Tengo que hacerlo.
Necesitamos un plan. Un plan perfecto.
Algo matemático. Una ecuación con dos incógnitas.
Espacio y tiempo.
Dónde y cuándo.
Cariño.
- Ven a la cama. - Ya voy, amor.
Niños y niñas,
ya va siendo hora de pensar en los regalos para el Día del Padre.
No olvidéis visitar
nuestra Planta de Caballeros.
Es Perfecto con P, y ahí pone Ferpecto con F.
Bueno, pero el precio está bien, ¿no?
Pone Ferpecto. ¿Por qué?
Será un error.
No puede haber fisuras.
Es...
perfecto.
Perfecto.
Joder.
"Crimen Ferpecto". Mal.
¡Cari!
Cierra los ojos.
¿Qué te parece?
¡Payasos tristes!
A las chicas nos encantan. Podemos ponerlos de moda.
La moda payaso.
¿Entiendes el concepto?
Colores vivos, pantalones anchos, pajarita, zapatones...
Original es original.
Mañana mismo escribes un informe y lo presentas a los de Dirección.
Van a alucinar.
Eso seguro.
¿Vamos a la cama?
Estaba viendo la tele.
Bueno, pero no tardes, ¿eh? Me tienes que hacer
los masajes en los pies.
Que los tengo recalentados de tanto andar para arriba y para abajo.
En un segundito estoy contigo.
Y luego tenemos que hacer el amor.
Que ya sabes que no me duermo si no me haces el amor.
Claro, cariño.
¡Crimen!
Ferpecto, ferpecto...
Crimen, no.
Crimen ferpecto...
No ferpecto...
Ferpecto...
Crimen.
No sé qué te pasa. Estás raro.
¿Quién, yo? ¿Tú crees?
Has cambiado mucho.
Antes no querías ir a ninguna parte. Ahora te encanta salir los Domingos.
Me encantan los Domingos. La hamaca, los coches de choque...
¡El manubrio!
¡No, estoy cansada!
Que sí, mujer. Que hay unas vistas preciosas. ¡Vamos!
- No me encuentro bien. - ¡Pero de qué tienes miedo, mujer!
Asómate. Venga, no seas tonta. Que te dé el aire.
No me gustan las alturas, Rafa. ¿Por qué me has traído aquí?
Para comprobar algo.
¿Qué?
Nada.
Que somos una pareja como las demás. Que podemos disfrutar
y divertirnos, como el resto de la gente.
¿Estás intentando deshacerte de mí?
¿Deshacerme de ti?
¿Deshacerme yo, de ti?
¿Pero cómo puedes pensar una cosa así?
- Yo creo que te agobio. - No no.
- Que soy demasiado posesiva. - Que no.
Que no. Lo que pasa es que tienes un carácter fuerte.
La boda fue tan repentina...
Espontánea.
Fue algo natural. Una locura maravillosa.
¿Cuándo vamos a tener un niño?
¿Un niño para qué?
O sea que...
que ¿por qué vamos a tener uno? Ya de tener, tener tres...
O cuatro...
Los hijos únicos sufren un montón. Yo lo pasé fatal.
Me regalaron un futbolín y nunca lo pude usar.
Sin embargo, fíjate
en aquella familia. Qué felices.
¡Me dan una envidia!
¿Dónde?
Ahí.
Mira, asómate.
¡Lourdes, Lourdes! ¡¿Qué has hecho?!
¡Va a caer!
¡Míralo! ¡Míralo!
¡Tómala!
Grab her!
¡¿Qué haces?!
¡Va a caer!
¡Qué se cae!
¡Ayúdame!
¡Rafa!
¡Agárrala!
Cuidado.
Tranquila. No fue nada.
Fue sólo un susto. Ya pasó.
Menos mal que estoy yo aquí para protegerte.
- ¿Buscaba a alguien? - Sí.
- Al hombre que se sienta ahí. - ¿Campoy? No, no ha venido.
¿Sabe cuándo volverá?
No.
No explican nada. Además es un desastre. Al final los pilla a todos
la policía.
Claro porque son todas películas, cretino.
Están hechas para desilusionar a la gente.
En la vida real ganan los malos.
Lo que tenemos que hacer
es darle la vuelta a la tortilla.
Escucha esto que es fundamental.
Tiene que parecer que es una cosa
y luego ser otra totalmente distinta.
Darle la vuelta a la tortilla.
Ése es el secreto.
En Yeyo's puede reservar sus juguetes con antelación
y pagarlos a partir de Febrero.
Cuidado que te puedes matar, Jefe de Planta.
Sí.
¿Y qué? ¿Problemas con el ascensor?
No, va como la seda. Estos duran toda la vida, pero les gusta que les mimen.
Nada más. - Como a todos.
¿Qué haces?
Nada, amor.
Hay que cambiar estos carteles.
Son de la temporada pasada.
- Siga ese coche. - Ahora mismo.
No llego a comprenderlo.
Ella le va siguiendo a él.
Está claro que quieren confundirnos.
¿Podría hacerme un favor? ¿Podría Ud. acompañarme? Es que me da miedo ir sola.
Es que tengo que ir a Aluche.
Le daré lo que Ud. pida.
Yo ya me iba a mi casa a cenar a Aluche.
- 20 euros y me acompaña 5 minutos. - Bueno, pero rapidito.
Bueno, ya está. ¿Me puedo ir ya? Me tengo que volver a...
A Aluche, ya lo sé. ¿Pero qué está haciendo?
Está saltando en el trampolín de una piscina.
- ¡Pero si está vacía! - Por lo menos no le está engañando con otra.
Escúchame bien. Los tengo delante mío.
Él está saltando, repito, saltando en un trampolín.
Y ella lo observa escondida desde el auto.
Esto es mucho más complejo de lo que esperábamos.
Todo encaja.
Este puente era de Antonio Fraguas. No hay duda alguna.
¿Lo tienes? Eres un crack.
Cállese. ¿Y qué hace así vestido?
¡Yo qué sé! ¿Quién sabe lo que tienes en la cabeza?
Cuéntamelo, genio, Barbazul, sátiro. Que eres un sátiro.
No pienso decirle nada.
O sea que con secretitos, ¿eh?
Si lo supiera lo estropearía todo.
¡Con lo que yo he hecho por ti!
El plan es demasiado sutil.
¿Sutil? A mí me parece un poco enrevesado.
No sabe lo que pienso, y no quiero volver a discutir con Ud.
¡Ése es mi chico! Que no sepa la mano derecha lo que hace la izquierda.
No hay que fiarse ni de uno mismo.
Me gusta. Es...
...paranoico, pero me gusta. ¡Ya tenemos el Crimen Ferpecto!
Consolas J- Box y 10 video games,
por sólo 50 euros
tan solo en Yeyo's.
¡De pié! Ven, quiero enseñarte algo.
¿Qué te parece? La compré esta mañana.
Debe haberte costado una fortuna, ¿no?
Bueno, eso ahora es lo de menos.
Tengo que reconocer que no he sido la pareja perfecta.
Es que al principio me costó aceptar lo nuestro, pero...
Aquí estamos, ¿no?
Perdona. Soy una tonta.
No sé qué me pasa.
He deseado tanto esto, que pensaras en mí.
Cada hora.
Cada minuto, cada segundo que pasa, pienso en ti.
Nos estamos poniendo muy románticos.
Aquí hay demasiada gente.
Ven, pasa.
¿Ahora?
¿Por qué no?
- ¿Si nos oyen? - Imposible.
Está totalmente insonorizado.
¡Rafa!
¡Estás muerto!
¡¿Lo oyes?! ¡Muerto!
Planean algo, lo sé. ¿48 horas?
Dile que no puede ser.
No sé, habla con el juez. Necesito interrogarles.
Semana del Mueble Africano.
Los más exóticos artículos para vestir su casa
ahora en Yeyo's.
Y recuerde: al mejor precio.
¡Rafa!
Alguien quería incendiar los almacenes. Acaban de llamar los de Seguridad.
Así que familia numerosa, ¿eh?
Tú no puedes hacerme daño, Lourdes.
¿Ah no? ¿Por qué?
Estás enamorada de mí.
¿Nos estamos poniendo románticos?
Bésame.
Antes prefiero que me cortes en pedazos como Don Antonio.
¿A que soy mala persona?
¿A que soy un cabrón mentiroso? ¡Pues soy Heidi comparado contigo!
Vas a ser buena, no tienes otro remedio.
¡Pero en cuanto tienes la oportunidad de joder a alguien lo machacas
con tu rabia acumulada de años!
¡Llegará la policía de un momento a otro!
¡Mejor! ¡Que vengan! ¡Que vengan todos!
Llama a tu madre y a tu hermana que las echo de menos.
¡Me muero porque me vean contigo, tú te mueres si te ven conmigo!
¡Al final es lo mismo!
Me has convertido en una persona normal,
un idiota de millones de idiotas,
con una vida mediocre y ñoña,
rodeado de niños y supermercados.
Yo no quería ser así. ¡Yo quería ser elegante!
¡Mátame! Estoy en tu cabeza.
¿No te das cuenta?
¡Puedes matarme, pero seguiré en tu cabeza!
Eres fea, Lourdes. Muy fea.
Tú no tienes la culpa, ¡pero yo tampoco!
Es este mundo en el que vivimos el que me hace odiarte.
La gente, las revistas, la TV.
¿Cuándo viste alguien como tú presentando un concurso de ésos de la tele?
¿Cuándo viste una fea montada en un Ferrari?
¿O besando un ciclista? ¿Cuándo?
No piensas lo que dices.
¿Que no lo pienso? ¡Lo pensamos todos, amor!
El mundo entero. Estamos educados así, nos guste o no.
¡No!
¡Tiene que haber alguien que no sea así!
¡Quieto!
¡Policía!
¿Quieres que te lo demuestre? ¿Quieres ver cómo este hombre razona?
¡No dispare! ¡Está muy nerviosa!
¡Las manos bien arriba!
No ha parado de decir que "El fuego purifica el alma".
Que lo decía San Agustín.
¡Eso es mentira! ¡Mentira!
- ¡Mentira! - ¡Junte las manos!
¡Los dos!
¿Por qué a mí primero?
¿Qué más da? Por alguien tengo que empezar.
¿Lo ves?
¿Qué te dije?
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
Vamos ahora con lo sucedido en Madrid. El incendio en esos grandes almacenes.
Al parecer el siniestro fue provocado por una de las presuntas víctimas,
Rafael González, cuyos restos aún no han podido ser localizados entre los escombros.
Según fuentes policiales consultadas por esta cadena,
las altas temperaturas provocadas por la combustión de los materiales
podrían hacer desaparecer cualquier rastro orgánico.
Esto es lo que ha pasado...
Lo bueno de las grandes ciudades es que a nadie importa si estás vivo o muerto.
Sólo fue necesario un pequeño cambio de look para empezar una nueva vida.
Los comienzos no fueron fáciles, no voy a negarlo,
pero después de dos años de duro trabajo, por fin soy dueño de mi propio negocio.
He intentado crear un espacio íntimo, con mucho estilo
donde dar un trato personalizado al cliente.
Si todo va bien, el año que viene abriré mi segunda tienda de corbatas
en un centro comercial de Aluche. Y después, ¿quién sabe?
No he vuelto a verla.
No tuve valor para matarla, lo reconozco, pero el resultado es lo que cuenta.
Había que dar vuelta la tortilla y lo hice.
No existo. He muerto delante de sus ojos y de los de la policía.
Soy libre por fin.
Ése es el secreto: conocerse uno mismo,
como dijo Descartes... o Sócrates o alguien.
Algunos buscan un mundo mejor. A mí éste me vale.
Tengo lo que quería. Miren a mi alrededor.
Todo va bien. Mejor que bien.
Todo es... ferpecto.
Esto no puede durar. No es más que una moda pasajera.
- ¿Seguro? - Le doy 2 meses, 3 como mucho.
Como los pantalones con pinzas y las hombreras. Al final la gente se cansa.
Corbatas. Corbatas para señores.
- ¿Qué dices? - Eso va a pegar, ya lo verás.
París ya está en ello. Me lo dijo Versace.
- Versace está muerto. - Por eso.
Es muy amiguete de Balenciaga. Era de mi pueblo y nos vemos mucho.
Y... ¿de los calcetines?
¿Te ha dicho algo Versace de los calcetines?
Ese tema no lo hemos tocado, pero si quieres cuando lo vea voy a tocarlo por si acaso.
- A ver qué dice. - Vale.
Best watched using Open Subtitles MKV Player