Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
www.titlovi.com
ELIS SLATKA ELIS
Ja ću, misis Tredoni.
Pozdravljam vas, Oče.
Drago mi je što ste došle.
Majka mi je rekla da me hoćete videti. - Stvarno?
A znaš li zašto hoću da te vidim? - Znate vi.
Ispovedala si se? - Da, Oče.
Imate li poklona za mene?
Naravno da imam, u kuhinji je.
Našla si?
Gde je?
Izvoli. Fini kolačići misis Tredonija.
Siguran si da je ovo moj poklon?
Elis, zašto ne sedneš. Ne, hvala, oče.
Moram da izađem.
Idi samo, znaš gde treba da ideš.
Nevaljalo dete!
Napolje iz moje kuhnje!
Skini to čudo sa lica.
Ko je dopustio da lutaš okolo?
Mislila sam da ćeš ići u kupatilo.
Izvinjavam se, misis Tredoni.
Sigurno si je preplašila na smrt.
Uđi unutra, sedi i ponašaj se kao dama.
Tom, žao mi je. - U redu je.
Sigurno nije mislila ozbiljno.
Keren, otvori svoj poklon.
Hoćemo svi da vidimo.
Ovo je prelepo!
Pripadalo je mojoj majci.
Tom, nisi morao, šta ako izgubi?
Kome drugom da dam?
Volim te, oče Tom, stvarno te volim!
Znam da ćeš je paziti.
Stvarno je prelepo!
Majko, majko! - Elis?
Elis?
Majko, majko, majko!
Šta je sad?
Šta je sad radila sa tobom?
Dobro si?
Uzela mi je! Slomiće je! Upakovala sam je, ali ona mi uzela!
Šta ti je uzela? - Moju lutku.
Otac mi je slao, a sad će je slomiiti, znam da hoće.
Ne, neće. Obećavam ti da je neće slomiti.
Dušo, sad moram da idem, kupiću ti odela.
Hoćeš svoje odelo, zar ne?
Da.
Elis!
Elis, gde si?
Majka je rekla da dođeš kući ovog trenutka!
I vrati mi moju lutku.
Gde si?
Zašto bežiš od mene?
Rekla sam ti već da me nemoj pratiti! - Gde je moja lutka?
Ne, ne? Pusti me!
Pusti me napolje!
Ako ovo ispričaš majci, nećeš nikad više videti svoju lutku.
Sad idi kući!
Gde ti je sestra? - Dolazi već, majko.
Moje odelo!
Gde si bila, Elis?
Zašto mi ne kažeš gde ideš?
Zašto bi te to interesovalo gde ja idem?
Hoću da odmah pospremiš sto, ovog trenutka!
Ne volim kad tako nestaneš, kad imaš i ti šta da radiš.
Već si dovoljno velika da znaš to.
Ti uopšte ne vodiš brigu o ostalima, samo o sebi.
Uništiće moj veo, kaži joj da skine!
Skini sestrin veo!
Kaži joj sa skine, majko!
Elis!
Evo ti tvoj veo! Evo ti ova glupa stvar!
Elis, šta je tvoj problem sa sestrom?
Ne razumem te.
Uništila je.
Dobro je... - Uništila je.
Ništa joj se nije desilo.
Izgledaš predivno.
Idi, pogledaj se.
Ti ćeš biti najlepša devojka.
Otac Tom će se radovati.
Gladni su majčini mališani?
Jer je majka jeste.
Izvoli.
Šta će dati majka?
Gde ti ideš? - Nije tvoja stvar, debeli?
Ne osećam se dobro.
Hoćeš mi nešto doneti iz prodavnice?
Nedeljom nema isporuke robe na kućnu adresu.
Mala kurva!
Pomeri se malo.
Gde je Elis? - Ne znam.
Endžela, nađi je! Uzmi svoju jaknu!
Nema potrebe. Ja sam je već tražila napolju.
Gde može da bude? - Ne znam.
U redu devojke, spremite se.
Namestite svoj veo!
Jedan, dva, tri...
Šta radi? Nema ona šta da traži tamo!
Dovedi je ovamo!
Bože, gde je Endžela?
Šta se dešava?
Molim vas, smirite se!
Smirite se svi, molim vas!
Bože!
Gde si bila? - Hoću i ja pričest.
Treba pronaći Keren.
Ne, ne!
Odakle si uzela taj veo? - Našla sam na podu kad sam ušla.
Ovo je Kerenino. Gde je ona? - Htela sam joj dati.
Ketrin!
Neću da idem. -Šta ti je, dođi!
Molim vas. - Ketrin!
Ketrin!
Pusti me!
Mrtva je!
Idi!
Mrtva je!
Keren je mrtva!
Mrtva je!
Keren je mrtva!
Šta se desilo, oče?
Ne!
Kad vas zovem po imenima...
uđite u kola koja su vam određena.
Misis Falko i Andrea.
Misis Grosis i misis Bruno.
Debeli još nije izašao.
Saznao si gde je bila devojčica?
Njena majka kaže da je pomagala kaluđericama.
Pričao si sa njima? - Još ne.
Ko je ovaj? - Časni otac.
Dobro je što nije došao posle njega.
Eni, molim te, ne sad!
Dobro je što si tu.
Šta je, razdvojeni su?
Tip se ponovo oženio.
Neću da vas požurujem, ali misa počinje u 9h!
Ćao. Eli.
Elis, sedi tamo, napravi mesta za svog oca!
Hoću da ostanem ovde gde sam!
Radi ono što ti kažem! - Eni, molim te.
Ima mesta dovoljno.
Nije problem. Mogu ja da sednem i ovde.
Nema veze, ja ću sesti u druga kola.
Eni, ima tu mesta.
Halo! - Molim?
Rekla sam...
Hoću da saznaš gde je bila tačno devojčica.
Pričaću sa tim debelim tipom, pre nego što se ovi vrate.
Hajdemo!
Ovo je velika tragedija.
Nismo više bezbedni ni u crkvi.
A draga mala Elis se dobro drži.
Baš smo to pričali koliko pomaže svojoj majci.
Kažite Ketrin da nas zove ako joj trebamo.
Hvala, ali ništa više ne možete da se uradi.
Ostaću tu sa sestrom dokle god bude potrebno.
Endžela. prekini da jedeš. Zar nijsi jela dovoljno?
Džim, pomozi mi da počistim ovo! I ne treba ti to piće!
Sredio sam da ostanem još par dana...
ako je potrebno.
Ne treba da ideš kući?
Ne moraš da ostaneš, ostaću ja tu jedno vreme.
Eni, ti si deset minuta odavde. Džimu i deci si potrebna.
Ketrin, molim te. Džim hoće da budem tu.
Endžela će se postarati o svemu, zar ne, Džim?
Molim? - Endžela će se postarati o svemu kući.
Naravno, draga.
Znam da...
...ovo nije najbolji trenutak, ali treba da pričamo o nečemu.
Ovo je jedna jedinstvena situacija.
Znam.
Samo ne znam odakle da počnem.
Zar moramo ovaj razgovor obaviti pred decom?
Do vraga, Eni! Dete je ubijeno!
Zar ne razumeš šta to znači?
Pošalji decu vani, ovo treba raspraviti.
Ostala je još jedna torta.
Šteta bi bilo da propadne.
Elis, hoćeš li ovo odneti mr. Alfonzu?
I zahvali mu se na prelepa cveća.
Endžela, Robert, idite sa njom! I neću da čujem ništa!
Otišli su već?
Gotovo je, ha?
Da, da, čovek umre, i stave ga pod zemlju.
Ovako se završava.
Kakva šteta.
Takva lepa devojčica.
Šteta što je ovako završila. Završiti u sanduku.
Majka šalje ovu tortu, debeli.
Zahvaljujem se tvojoj majci.
Jako je ljubazna žena.
Bog kažnjava samo one koje su lepe.
Baš je debeo, ha? - Strašan je!
Strašan?
Ovaj ružni prokletnik me neć zaplašiti.
Hajde Elis, pre nego što ovo čuje tvoja majka.
Robert, nemoj nas pratiti.
Nećemo da budeš sa nama!
Šta je sa vama?
Ne razumeš o čemu ti pričam?
Šta pokušava da kaže?
Elis je ušla zadnja.
I šta to treba da znači?
Prekini, neću da slušam ovo ponovo!
Video si fotografa u crkvi?
Policija vodi istragu zbog ubistva, da znaš.
Ali još uvek ne razumem kakve to veze ima sa Elis?
Svi znaju da je ona ušla zadnja u crkvu.
Hoće da pričaju sa njom, jer misle da je možda videla nekoga.
Šta je saznala policija o velu?
Kakav veo?
Džim, o čemu ona priča? - Imala je Kerenin veo u svom džepu.
Za ime boga, sigurno je našla na podu.
Ali vi sigurno niste ni pitali odakle joj, zar ne?
Eni, zašto si morala ovo da ispričaš?
Mislim da si otišla predaleko. - Umukni, znam šta radim!
Gde mogu da nađem detektiva Brenana?
Idite liftom na 3. sprat.
Idite levo, ime mu je napisano na vratima.
Otvoreno je, uđite.
Sedite.
Primite moje saučešće.
Mislim da imate puno pitanja.
Da, u pravu ste, nadam se da vi znate nešto reći.
Moj kolega sad ispituje vaše komšije.
Imate li ideju kako ćete zaštiti Ketrin i moju kćerku?
Zašto bi trebali da vas zaštitimo?
Ne znam, ali nisam ni to mogao zamisliti da će neko ubiti Keren.
Ljudi rade glupe stvari.
Mr. Spejdžis, neće biti problem ako pričam sa Elis?
Šta ćete time postitći?
Elis je ušla zadnja u crkvu, možda je videla nešto.
Možda ona zna nešto što nije toliko bitno...
ali...
...možda bi nas to mogao odvesti u pravom smeru.
Na primer, veo? Gde je našla veo?
Rej.
Što se vela tiče...
...to je sigurno da je Elis došla posle ubistva.
Rekla je da je bio na podu kad je ušla.
Keren je to možda ispustila kad je počela pometnja.
Otkud je moga znati da je to Kerenin veo?
Sve su potpuno iste.
Elis to nikad nije rekla. To su samo pretpostavke.
A moje ime je Spejdžes.
Vaša šogorica kaže da je to Kerenino.
Ona uvek sve zna, naročito kad se radi o Elis.
Ali vaša žena se ne slaže sa tim? - Moja žena je dosta napeta u poslednje vreme.
Vaša šogorica ne voli baš vašu kćerku.
Tačnije rečeno, mene ne voli.
Ma hajde, nećete valjda to reći da zato sumnja na vašu kćerku?
Ni meni se ne sviđa ovo.
Zaboravite slobodno da ćete pričati s Elis.
Pričao sam sa direktorom.
Tražio je da pregleda devojčicu jedan psihijatar.
Ali nekako su to zaboravili.
Tu je, pročitaj.
Ovo dete je poremećeno.
Parohija Sveti Majkl. - Oca Toma, molim vas.
Žao mi j e, sad ruča.
Očekuje moj poziv.
Žao mi je, ali otac Tom ne voli kad ga uznemiravaju za vreme ručka.
Kažite mu je ovde Dominik Spejdžes.
Ostavite vaš broj, kasnije ćemo vas nazvati.
Do vraga!
Ne pokušavajte da podignete glas na mene.
Ne interesuje me ko ste vi, ja samo pratim pravila.
Slušajte, imam veoma važan razgovor sa očem Tomom.
Da svi pričaju sa njim kad hoće, nikad ne bi mogao da ruča.
Sve je u redu, misis Tredoni.
Izvini, Dom.
Kazao sam joj da ćeš zvati, ali je sigurno zaboravila.
Gde si? - Na policijskoj stanici.
Spominjao je neko školu?
Ne, zbog čega?
Došli su i odneli Elisovu dokumentaciju. Nisam ih mogao zaustaviti.
Ne verujem onim prokletnicima. Znaš šta hoće da urade?
Smiri se, znam Brenona. On nije takav tip.
Da, sad hoće da pričaju sa Elis.
A ja sa tobom za par minuta.
Treba da ti ispričam nešto.
Vraćam se za par sati, misis Tredoni. - Dolazite na večeru, oče?
Znala sam ja da će ovako biti.
Zato ne volim da ga uznemiravaju za vreme ručka.
Sve ima svoj dobar razlog.
Elis, spusti taj nož.
To je preteško, oprezno!
Šta sam ti rekla? - Nemoj me udariti, bilo je slučajno!
Nemoj me udariti...Nisam htela. - Neću da te udarim.
Šta sam ti rekla. Zaslužila si jedan šamar.
Lažeš! Htela si da me udariš!
Ne mrdaj! Stojiš na staklu!
Nazvao me je lažovom, sad ću je udariti!
Daj tu lopatu za otpatke!
Kaže da hoće da me udari, ali bilo je slučajno!
Ostani tamo da se ne bi posekla slučajno.
Pogledaj ovaj nered. Sad sam počistila!
Rekla sam joj da pazi, ali nikad ne sluša.
Bila je slučajnost, Eni. Nije mislila tako.
Kaži joj da nisi tako mislila!
Ona me mrzi!
Rekla sam joj da pazi, ali ona samo radi po svojem.
Zato bi trebalo da ide ponovo u školu.
Ne idem, neću da se vratim, hoću da ostanem sa tobom, majko.
Tebi je mesto u školi. Majka ti nije potrebna ovde. Ja sam tu.
Jeste, potrebna je, nikad se neću vratiti, neću da idem.
Eni, zašto insistiraš toliko tu školu?
Pored svih nevolja u koje upada, ne bi trebalo da fali nijedan dan iz škole.
Kakve nevolje?
Pričala sam sa ocem Tom, složili smo se da ponedeljkom može ići.
Nemoj ponedeljkom, molim te!
Radi kako hoćeš, Ketrin, ali detetu je mesto u školi.
Ovo je moja kuća, ti nećeš biti tu zauvek.
Jedva čekam da odeš! - Nemoj da pričaš tako sa ujnom!
Toliko me iznervira da sve radim pogrešno.
Ovo ne misliš ozbiljno.
Ujna Eni te voli. Ona ti hoće samo dobro.
Da si je slušala, ne bi ispustila mleko...
Zašto je uvek ona u pravu? - Ketrin!
Ti si na njenoj strani! - Dosta je bilo!
Jako je ljubazno od ujne Eni da je ostala sa nama.
I neću više da čujem o tome da ne ideš u školu.
Znam da ti nedostaje Keren.
I meni.
Ali moramo se vratiti svakodnevnom životu.
Zar ti ne trebam ovde? - Naravno da mi trebaš.
Možeš mi pomoći.
Ali ne smeš izostati iz škole.
Odnećeš ček za kiriju mr. Alfonzu za mene?
Nemoj ostati dugo, otac će ti uskoro stići.
Pazi!
Elis.
Hvala ti.
Našla si krst? - Mislim da se izgubilo u crkvi.
Kod Elis nema, pregledala sam njene stvari.
Zašto si to uradila, Eni?
Rekla sam da pitaj, zašto joj ne veruješ.
Znam koliko ti je važan taj krst.
Mislim da Elis zna de je.
Znam da si tamo, Elis.
Možeš ući.
Neću te ujesti.
Kako ste znali da sam to ja?
Donela sam ček za kiriju.
Htela sam da proturim ispod vrata.
Gde hoćete da stavim?
Kako je prljavo ovde. Kladim se da nikad ne čistite, zar ne?
Miriše na mačiju pišaću.
Moja ujna bi vas prijavila kod medicinske zajednice.
Šta je problem, debeli?
Zaglavili ste se u stolicu?
- Ne voliš svoju ujnu, zar ne? - Vas ne volim.
Zašto nas ne voliš? Tvoja ujna i ja smo vrlo dobri posmatrači.
Znamo šta si radila u crkvi.
Jedva čekam da kažem tvom ocu da šta znam o tebi.
Šta vi znate, do vraga?
Hajde, daj ček!
Prokletstvo! Gledaj šta si radila sa čekom! - Pustite me!
Gde ideš?
Ne žuriš valjda?
Znam šta ima u podrumu.
Preturate po mojim stvarima? - Tvoje stvari?
To nisu tvoje stvari.
Keren će doći po njih.
Mrtvi imaju svoje načine.
Mrtvi se ne predaju.
Biće bolje ako me pustite.
Vikaću.
Vikaću i moja majka će da zove policiju.
Policajci su već bili tu danas, a ako se vrate...
...odneću ih dole u podrum.
Pusti me, prokletniče!
Ubiću tvoju mačku!
Ne pokušavaj ovo još jednom da mi uradiš, odvratni šljame!
Ovo više nećeš uraditi.
Ubila si moju mačku!
Ubila si moju malu!
Elis, zažalićeš zbog ovoga!
Ako su stvari bile tako loše u školi. Ketrin bi bila prva koja bi trebala da to zna.
Ne razumem zašto si je pustio tako dugo da prohađa školu?
U početku nije bila u tako kritičnom stanju.
Ni oni sami nisu znali šta je problem sa Elis.
Ona hoće da stvari izgledaju tako kao da je sve to slučajnost.
Mislio sam da mogu i ja to da rešim.
Ali u zadnje vreme se zatvorila u sebe.
Elis!
Eni, Eni!
Ne!
Elis!
Šta se tu dešava?
Pomoć!
Neko!
Pomozite, molim vas!
Pomozite!
Pomozite, molim vas!
Neko nek pomogne!
Dom, Dom!
Šta se desilo?
Neko je napao u stepeništu.
Stavimo je u kola.
U redu, imam je.
Neko je zvao policiju? - Ne znam.
Džim, Džim!
Nosiću je u bolnicu Sveti Majkl.
Dom, pronađi Elis. Potrudi se da je nađeš.
Nisam je ukrala, samo sam je sačuvala za Keren.
Oče, oče! - Smiri se, mala.
Videla sam Keren.
Nisam htela da umre. - Znam.
Nisam htela da Keren umre.
Nisam htela njenu smrt.
U redu.
Ćao.
Elis je dobro?
Da.
Samo je preplašena.
Tom, šta da radimo sad?
Sve se desilo tako brzo.
Dom kaže da bilo ko je to uradio, preplašio je na smrt.
Gde je bila? - U podrumu.
Ko mi radi ovo? Zar nisam dobila dovoljno?
Po Alfonzovoj izjavi je bila Elis.
Policija već dolazi.
Video je Elis?
Naravno da nije. Kako bi mogao?
Samo ponavlja Enine reči.
Ne vidiš da ljudi veruju u to u šta hoće da veruju.
A šta misli policija? - Ne znaju je.
Ne znaju je tako kao ja.
Šta ako Eni kaže to što je rekla meni?
Videćemo šta će se dešavati.
Šta kažeš?
Bila je histerična, čak me nije ni prepoznala.
Eni ne bi rekla nikad tako nešto.
Ketrin, tamo dolazi detektiv Spena.
Tom, pričaj sa njima.
Zadrži ih na minut, molim te. Molim te.
Ketrin!
Eni.
Eni, moramo pričati.
Hoću da pričam sa tobom, Eni.
Nemoj mi ovo raditi.
Nisi znala šta pričaš.
Kako si mogla, kad si bila uplašena?
Nemoj mi se okrećati tako.
Šta je to sa tobom?
Poludela si?
Molim te, molim te!
Nikad ti neću oprostiti ako mi ovo budeš radila.
Nikad.
Oprostite, oče.
Pozdravljam vas, misis De Lorenci.
Neću vas dugo zadržati.
Sad moram sa pričam sa vama.
Hoću da mi kažete sve što se desilo.
Gde je Džim? Hoću Džima.
Ostavite je na miru.
Ja sam njena sestra. Ja sam bila tamo, mogu da vam ispričam sve što hoćete da znate.
Znam da možete, misis Spejdžes.
Interesovaće me sve što imate da kažete.
Ali sad hoću da budem sam sa vašom sestrom na jedno vreme.
Oče, mislite da vi i mis Spejdžes možete da napustite sobu?
Uskoro ćemo se sresti.
Eni!
Džimi!
Džimi.
Eni. Eni!
Šta se desilo sa njom?
Džim...
Džimi.
Eni, tako sam se brinuo.
Neko me je nazvao i rekao da je pokušao da te ubije.
Bože, Džimi, bio je tako strašno.
Samo je ubadao i ubadao...
...moju nogu.
Ko, Eni?
Htela je da me ubije! Bože, ne mogu da verujem.
Ne mogu da verujem.
Eni, umukni! - Pustite je da priča, za ime boga!
U redu, šta se tu dešava?
Kao da je moje dete. Uvek sam j evolela.
Mrzeo si je, jer si znala da sam bila trudna pre braka.
Ovo nije istina!
Ja volim Elis!
Neka me bog uzme ako ovo nije istina.
Eni, nemoj.
Shvataš li šta to pričaš?!
Bila je Elis!
Lažeš!
Svi vi lažete! - Ne lažem!
Ne lažem!
Hoćeš da veruješ da je bila ona!
Mogla je da bude i Endžela, ni ona nije bila u crkvi.
Vidite?
Zar ne razumeš šta ovi hoće da urade?
Ovde detektiv Majk Spina.
Hoću da me povežete sa policijom.
Nadam se da si zapamtila, Elis. Hoću da kažeš ne kod svake karte.
Ovo je šestica? - Ne.
Četvorka? - Ne.
Ovo je bila šestica, zar ne?
Da.
U redu.
A sad prelazimo na pitanja.
Kazaćeš istinu na svako pitanje, Elis?
Molim te, odgovori mi da ili ne.
Da.
Znaš li ko je napao tvoju ujnu? - Ne.
Ti si napala svoju ujnu? - Ne.
Da li si tokom svog života namerno povredila nekoga ko ima poverenja u tebe?
Ja sam odnela Debinu jaknu u toalet, ako na to mislite.
Ali sam lagala da je to uradila njena sestra.
Molim te, Elis, odgovori sa da ili ne.
Da.
Odelo pronađeno u podrumu...
..belo odelo i maska su tvoji?
Da.
Da li namerno zadržavaš neku informaciju o napadu na tvoju ujnu?
Ne.
Znaš li ko je napao tvoju ujnu? - Ne.
Znaš li ko je napao tvoju ujnu?
Bila je Keren. Već sam vam rekla, ali vi niste verovali.
Bila je Keren!
U redu, Elis, hvala ti.
Završili smo.
Odvešću vas u moju kancelariju i daću vam rezultate testa.
Šta će biti sa Elis?
Biće i ona tamo.
Daćete mi Elisovu jaknu? - Šta će vam to?
Dobićete nazad.
Hvala.
Pa?
Ne znam šta da ti kažem.
Za ime boga, pala je ili nije?
Tehnički, mislim da je pala.
Kako to mislite, tehnički?
Pitao sam je zna li ko je napao njenu ujnu. Lagala je, rekla je ne.
Pa sam je pitao ponovo. Rekla je da je bila njena sestra.
Ali njena sestra je mrtva. - Ali nije lagala.
Šta hoćete od mene. Očigledno da je dete problematično.
Uhapsiću je.
Ne zbog ubistva, nego zbog napada na njenu ujnu.
Pitajmo i psihijatra, nek nam da neke odgovore.
Ona je jedna jako čudna devojčica.
Primetio si njene sise?
Kad sam joj dao prsluk, tako se okrenula da osetim njen dodir.
Hej, mala kurva će ti uništiti mašinu.
Hej, hej, prekini!
Prokleta jedna, prekini sa tim!
U ime Oca, Sina i Svetog duha. Amin.
Gospode, blagoslovi ovaj poklon...
što si nam dao. Amin.
U ime Oca, Sina i Svetog duha. Amin.
Zašto nisam mogao ostati gore? Znaš da se ne osećam baš najbolje.
Zato što ne mogu da trčkaram gore-dole.
A deca nek ostanu napolje.
Kakva deca? Znaš da nema dece u ovoj kući.
Hoćeš da te nahranim? Ili možeš ti sam?
Nisam još mrtav.
Onda jedi.
Gde je moj vino?
Imam samo dve ruke, monsinjore.
Otac Tom ne dolazi?
Siguran si da nećeš da dođeš sa nama u utočište?
Ne, mislim da ne bila dobra ideja.
Njoj samo vi trebate.
Dođi unutra, daću ti informaciju koja ti treba.
Ovo će biti Tom.
A sve se već ohladio.
Hladno. Kažite joj da se ne brine, ona je dobra žena.
O čemu pričate? Vi govorite bezveze.
Nisi ni pojeo svoj ručak. - Hoću moj kolačić sad!
Pomoći ću ti.
Ovo je samo lista naručilaca.
Kazaću šefu da ideš tamo.
On ima kompletnu listu kupaca jakne.
I Endžela ima jednu.
Endžela? Šta hoćeš time da kažeš?
Elis je rekla da je Keren bila u takvoj jakni.
Očigledno da je videla nekoga. Možda je bila Endžela.
Shvataš li da radiš isto što..
...i Eni radi Elis.
Bilo ko da je bio, na listi je.
Ako ne budeš ništa postigao, dokle ćeš da izigravaš detektiva?
Ne znam, Tom.
Ostaću dok ne nađemo ubicu.
A šta je sa Džulijom?
Ne mogu da ti odgovorim sad na to.
Hvala na kolima, sutra ću ih vratiti.
DEČJE UTOČIŠTE
Ime: Elis Spejdžes, 12 godina i jedan mesec.
Fizički normalno razvijena.
Potajno mrzi svoju majku, i oca koji živi odvojeno.
Šta hoćete?
Jake indikacije skizoidne ličnosti.
Ima nagon za nasilno ponašanje.
Uđite.
Dr. Vitman, mr. i misis Spejdžes su tu.
Da.
Sedite.
Pričala sam sa Elis ovog jutra.
Mislila sam da ću pričati sa vama pre nego što je vidite.
Nešto ne valja?
Daleko sam od toga da dođem do zaključaka.
Morate razumeti da smo svi zato tu.
Pokušavamo da damo detetu vremena koliko je potrebno...
i u privatnoj praksi..
Dijagnosticirala sam hiljadu takvih slučaja kao Elis.
Da bi isključili i najmanju mogućnost greške...
Neću kazati
svoje mišljenje, sve dok
ne uradimo toliko testova koliko je moguće.
Dr. Vitman...
Trebalo bi da znate da moji advokati rade sve što je unjihovoj moći
da vrate Elis kod svoje majke.
Baš zato hoću da vas upozorim opet.
Nemojte hrabriti Elis da će uskoro ići kući.
Biti kući sa svojom majkom možda baš i nije najsrećnije.
Šta to znači?
Elis može da bude neprijateljski nastrojena.
To je sasvim prirodno da krivi vas kad upadne u neku nevolju.
Možda će reći to što bi i mi rekli, okriviće ostale zbog svojih problema.
Ona je tu jer ovde ima puno drugih ljudi.
Elis ima mnogo ozbiljnijih problema.
Ali ona nije ubica.
Elisu treba psihološka pomoć.
Onda nemate ništa protiv da da ona ima sopstvenog psihologa?
Nemam, naravno.
Odvešćete ih na igralište, molim vas?
Da vas podsetim da ona ne može ići kući, moraće ostati.
Budite sigurni da će dobiti najbolji mogući tretman ovde.
Misis Spejdžes...
Zašto je Elis prikrila od vas tu činjenicu da je počela da menstruira?
Roditelji znaju manje o svojoj deci
nego što uopšte misle.
Eli.
Kako si, mala? - Dobro.
Spavala si dobro?
Zašto ste mi doneli moj kofer? Zar me ne nosite kući?
Ne dok doktor ne kaže da nisi spremna.
Pričali smo sa dr. Vitmanom.
Šta misliš o njoj?
Rekla je da ste imali dobar razgovor. O čemu?
O puno stvari.
Kao na primer, Eli?
Rekla sam joj da ujna Eni laže, a ti to dopuštaš.
Ovo nije istina!
Ti si kao ujna Eni i Alfonzo...
...hoćete me tu zadržati.
Elis.
Čula si svoju majku, neću da pričaš ovako.
Slušaj.
Neću da brineš Otkriću istinu.
Ne možeš. Ti moraš da ideš svojim putem.
Dušo, obećavam ti da ću saznati ko je to uradio i onda ćeš moći da dođeš kući.
Dođi.
Neću da ostanem ovde. Zašto ne mogu da idem kući?
Čula si sudiju. Moraćeš ostati zbog par lekarskih testova.
Opet testovi? On je psihijatar.
Svi misle da sam luda jer sam rekla da je bila Keren.
Ne verujete mi ni vi.
Da li razumeš da si tu zbog dva različita razloga.
Jedna je, da si bila u podrumu kad je bio napad.
Ali nisam ja to uradila. - Znam da nisi ti uradila.
I pronaći ću ko je to uradio. - Videla sam Keren!
Slušaj, mnogo puta mislimo da vidimo stvari,
ali posle shvatimo da smo pogrešili.
Ali ponekad je bitno da saznamo i razlog zbog čega.
Doktor Vitman vas zove da potpišete papire za medicinski tretman.
Zbog čega je to potrebno?
Saznaćete o čemu se radi.
Pokazaćeš mi svoju sobu? Pomoći ću ti da ispakuješ stvari.
Neću.
Donela sam ti i jaknu. - Ne treba mi.
Nisam te ja strpala ovde, Elis. Šta ti je?
Zašto ne pričaš sa mnom? Ja sam ti majka!
Nemam o čemu da pričam!
Ali sa dr. Vitmanom si pričala.
Zašto mi nisi rekla da si već imala period?
Zašto me već jednom ne ostavite na miru!
Da te ostavim na miru? Znaš da te ja volim i da si mi u mislima svakog trenutka.
Uzmi ovo, znaš da to nije moje.
Mislila sam da će ti sad trebati. - Ne igram se već sa lutkama.
Žao mi je.
Izgleda da sam zaboravila koliko u stvari imaš godina.
Vratiću se sutra.
Da ti donesem nešto od kuće? - Ništa. Samo me pusti na miru!
Ne pokušavaj mene kriviti za ovo, Elis. Ja sve pokušavam.
Majko, ne!
Nemoj otići!
Kako ne vidiš da bi isto tako mogla biti i Endžela kriva?
Dom, grešiš. Tražiš nešto što nije tamo.
I ona je na listi.
Kako je mala Kerenina jakna.
Sedmica. Endželino je najmanje br. 14.
Kako je mogla Elis da ih pomeša?
Bilo je mračno. Bila je toliko uplašena da ni mene nije prepoznala.
Dom, ne znam. - Kako misliš da ne znaš?
I sama si rekla da niko nije znao gde je bila Endžela.
Halo.
Mislim da je bila Eni.
Šta očekuje da uradim, da se pretvaram kao da se ništa nije desilo?
Mislim da bi trebao da pričaš sa njom. - Hoću, ako prizna da je lagala.
Sa takvim ponašanjem ćeš samo Elisu škoditi.
Ne mogu.
Moraćeš podići.
Ne mogu.
Jednostavno ne mogu da pričam.
Halo, En?
Spustila je.
Žao mi je.
Biće sve u redu.
Uradićemo ovo čestito.
Srediću da bude sve u redu.
Možeš li to da učiniš?
Možeš?
Halo.
Ćao Ketrin, ovde Džulija. - O.
Nadam se da ne uznemiravam. Pokušavam da nađem Doma.
Tamo je? - Da, ovde je.
Tvoja supruga.
Džulija, šta j eproblem? - Mislila sam da ćeš zvati.
Sve je u redu? - Kako bi mogao?
Zašto si tako ljut? - Izvini, nisam tako mislio.
Šta je problem? - Ništa, samo sam usamljena.
Ne mogu sad da pričam.
Uveče ću te nazvati, dobro?
Siguran si da je sve u redu?
Nedostaješ mi. Jedva čekam da se vratiš.
Voliš li me?
Da. Volim te.
Nazvaću te večeras.
Ćao.
Elis je bila u pravu. Ne izigravaj detektiva! Idi kući.
Dom.
I ja sam htela ovo isto tako kao i ti.
Bio je lepo od tebe.
Znaš da si sad još lepša.
Nisam.
Obojica smo ludi.
Pretpostavljam da si u pravu.
Dom.
Zar ne misliš da treba da ideš kući?
Ovo nije fer.
Ne mogu.
Mr. Spejdžes! Baš je sad zvonio u vašoj sobi.
Imate poziv. Možete i odavde da pričate.
Halo. - Ujka Dom?
Ko je to? - Endžela.
Endžela, šta je problem? - Pobegla sam i sad se krijem.
Ne čujem te, moraćeš pričati malo glasnije.
Imam Kerenin krst. Majka mi je rekla da dam tebi.
Nađimo se i pričaćemo o tome.
Nećeš me odati?
Poznaješ me dobro.
Da li ujka Dom uradio nešto čime bi te povredio?
Ne. - Idem odmah.
Gde si? - Ja sam u...
- ... zgradi Ajvanho. - Biću tamo za 15 minuta.
Endžela, nemoj plakati. Nemaš čega da se plašiš.
Hvala.
Endžela! Čekaj!
Endžela!
Nemoj se plašiti mene.
Endžela, šta to radiš?!
Vi.
Vi, prljava svinjo!
Vi, i ta kurva!
Bog će vas kazniti!
Mi smo zaštita protiv reči đavola!
Otac pripada crkvi!
To je moje.
Krst je moje.
To je moje.
Moje, moje, moje!
Truni u paklu!
Satana i ostali zli duhovi će doći i uništiće tvoju dušu.
Sedite!
Pozdravljam vas, deco. - Dobar dan, oče.
Danas je vaša zadnja ispovest u grupi.
Hoću da dobro razmislite šta ćete reći.
Zapamtite, ne morate mi sve ispričati šta ste uradili od prošle nedelje.
Na kraju krajeva, nećemo da naša sestra propusti ručak.
Molim vas, setite se Keren u vašim molitvama.
Ima li tu nekoga?
Blagoslovite me, oče, grešila sam.
Danas su na redu deca.
Blagoslovite me, oče, grešila sam.
Molim vas, oče, hoću da se ispovedam.
Oče, molim vas.
Molim vas, saslušajte me, u nevolji sam...
Imam vremena.
Izgubila sam svoje strpljenje.
Naljutila sam se na monsinjora.
I...
nisam se pomolila jutros.
Zbog ovoga se ne treba ispovedati.
Ima još, oče. Ima još nečeg.
Da?!
Znam da ste vi dobra žena.
Ne može biti tako loše kao što vi mislite.
Ja...
Izgubila sam strpljenje sa monsinjorom.
Ponekad hoću da...
Sećam se kad su ga svi jako poštovali.
Teško je kad nam se neko voljeni muči.
Ne, vi ne razumete.
Ponekad mislim da bi bilo bolje da ga gospod...
Greh je misliti ovakve stvari.
Nije greh.
Toliko se puno zalažeš za nas,
i normalno je da nećeš da se više muči.
Da, oče. - Imaš ogromnu veru.
I zato na smrt gledaš kao na spašenje.
Da, oče.
Nema većeg poklona od besmrtnosti sa gospodom.
Da, oče.
Mogla si mi reći ranije za ovo.
Da, oče.
Nema razloga da se ispovedaš.
Kad si uzrujana, dođi i potraži me slobodno.
Ja sam ti ispovednik, ali isto tako i tvoj prijatelj.
Hvala vam, oče.
Izvinjavam se što vas uznemiravam, misis Tredoni. - Otac nije tu.
Tražim mr. Spejdžes. Kod njega su Domova kola.
Nisam ga videla.
Žao mi je, sad kuvam ručak. Izvinite me.
Trebalo je dođe po mene, ali nisam čula ništa o njemu.
Mislila sam da je Dom ovde.
Mogu da ga sačekam tu?
Sedite.
Možda neće doći skoro.
Mislite da može da se desi da vam ne valja telefon.
Probala sam da vas zovem par puta, ali niko nije odgovovrio.
Nisam bila tu.
Uključite svetlo, tamo ima par magazina.
Hvala vam.
Napravila sam kafu. - Hvala.
U kuhinji je.
Sedite.
Veoma ljubazno od vas.
Neću da vam smetam.
Ne smetate mi.
Vi nećete piti?
Imam svoja pravila, nema kafe posle doručka.
Ovo je stvarno glupo od mene. Trebalo bi da idem kući.
Ne znam zašto sam nervozna.
Samo ne mogu da zamislim gde bi mogao da bude.
Možda se plašite da je bog poslao Svetog Majkla...
...da uzme još jednog vašeg voljenog.
Kad je Sveti Majkl uzeo moju malu devojčicu...
...samo mi je to bio u mislima kako je bog okrutan.
Misis Tredoni, žao mi je.
Nikad nisam znala da ste imali jednu malu devojčicu.
Bog je oduzelo od mene prilikom pričesta.
Vidite?
I tako me je naučio
da deca plaćaju za grehove roditelja.
Onda su me poslali tu da služim oca.
Misis Tredoni.
Dom.
Dom!
Ketrin, šta radiš tu? Tražim te celo poslepodne.
Gde je Dom? - Desila se nesreća.
Dom?
Bože, ne!
Ne!
Levo oko je oštećeno.
Leva ključna kost je slomljena.
Modrice na grudima.
Šta je sa vašom suprugom? - Još ništa.
Saznali ste nešto?
Dao sam vam jednu listu...
...o kupcima jakni.
Najverovatnije da je Elis pobrkala Keren sa nekom drugom osobom.
Zbog Enijevog ponašanja...
...sumjalo se na Endželu.
Nismo saznali gde je bilo dete za vreme ubistva.
Brenan.
Nećete verovati. Našla sam jedan krst u njegovim ustima.
Ubica je nosio verovatno.
Koristio je silu da bi otklonio krst ugrizom.
Ima tragova ugriza svugde.
Da li liči na krst Keren Spejdžesa?
Voz kasni najmanje pola sata.
Šta da radim sa Elis?
Odvedi je sa sobom. Nema potrebe da ostaneš.
Neću joj reći pre nego što je vidim.
Bila je dugo bez svog oca.
Plašim se da joj oduzmem oca tako rano.
Grešiš. Treba da joj kažeš.
Totalno sam izgubila svoju kontrolu.
Ja...ne mogu.
Smrt ne možemo pobediti. - Ali neću ni mu se pridružiti.
Ne treba mu se pridružiti, Ketrin.
Tako se plašim. Možda bi trebalo da je ostavim, barem je ona bezbedna.
Ne budi smešna. Potrebna si joj.
Policija će paziti na vas obe. Kažem ti, nemate se čega plašiti.
Koliko dugo? Šta će se desiti ako ne uhvate ubicu?
Elis te čeka.
Gde je otac?
Morao je da se vrati.
Šteta.
Hajdemo kući.
Pričaćemo posle.
Nije se čak ni pozdravio.
Nemoj se ljutiti na njega! Održao je svoje obećanje tebi.
On je sredio da ideš kući.
Ketrin?
Ketrin.
Ko je tamo?
Br.31 centrali.
Slušam vas, br.31.
Samo da skoknem na 5 minuta.
Primljeno, br.31.
Šta radiš tu? - Pozdravila sam se sa mr. Alfonzom.
Drago mi je što si to učinila. Lepo od tebe.
Elis.
Svrati kod ujne En pre mise.
Sve će biti u redu.
Ti mala veštice!
Unutra je. Pod prismotrom je.
Hajdemo! - Čekaj malo.
Preblizu je Ketrinu i Elis.
Samo da vam kažem šta nemojte raditi. Sad će početi pričest.
Dođite sa mnom u sakristiju.
Ona će biti tamo, znam da će napasti.
Šta ako ne bude tamo? - Znam je, biće tamo.
Stražari će biti na balkonu.
Ne u mojoj crkvi.
Mogu ja to da rešim. Nemojte vi raditi ništa zbog mene.
U redu, oče. Nek bude po vašem.
Moji ljudi će biti kod izlaza.
Nemojte ništa raditi.
Hajdemo, oče.
Počnite!
Molim vas, dođite sa mnom, misis Tredoni.
Hoću blagoslov, oče.
Žao mi je, misis Tredoni.
Sad nećte dobiti blagoslov.
Obećao sam policiji
da ćete doći sa mnom.
Ali toj kurvi ste dali!
Preuzeto sa www.titlovi.com
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org