Parece que hoy todo lo que ves.
Es violencia en el cine y sexo en la tele.
¿Dónde quedaron los buenos valores...
...en los que creíamos?
Por suerte hay un padre de familia...
Por suerte hay un hombre que dice rotundamente.
Todo aquello que nos hace...
Reír y llorar...
Él es un padre de familia.
Ahora un informe especial.
Quahog sufre la peor epidemia de gripe en años...
...que en parte se debe a la falta de vacunas.
En vivo, la corresponsal asiática de gripe, Tricia Takanawa, ¿Tricia?
Diane, estoy...
Gracias, Tricia. Ahora seguimos con Robin, Chico Maravilla.
- ¡Auxilio! - ¡Ayúdennos! ¡Dios mío!
Oigan, no se preocupen. Aquí estoy.
- ¿Robin? ¿Te enviaron a ti? - Sí.
Todos estaban ocupados, así que me enviaron a mí.
¿Qué diablos vas a hacer? No tienes superpoderes.
Tengo un celular.
No hay señal.
- ¿Quién sigue para la vacuna de la gripe? - Yo. Soy Peter Griffin.
Sr. Griffin, hay desabastecimiento de vacunas.
Debemos guardarlas para los ancianos. Como esta gente.
Está bien.
Bueno, creo que mejor me voy y...
Mire eso.
Bueno, ya que está ahí...
...podría presionar ese émbolo.
Es un monstruo.
¿Sabe qué fue un monstruo? Frampton en vivo, 1976.
¿Conoce a alguien que no tenga ese disco?
No lo creo. Bueno, que tengan un buen invierno.
Bien, Sr. Griffin, ya tiene su vacuna contra la gripe.
Ahora, firme aquí.
- Vaya, qué raro. - ¿Qué?
Bueno, tiene 42 años, y aquí dice que nunca se hizo un examen de próstata.
No, pero hice otros. Como ése en la universidad.
¡Maldición, esto es muy difícil!
Esto es lo que opino de su examen, Sr. Profesor.
Acabas de enfrentarme. Felicitaciones. Ésa era la prueba.
Que el cielo proteja al hombre que lucha con su miedo...
¡Sí!
Bueno, el corazón suena bien.
Muy bien, Sr. Griffin...
...necesito que se baje los pantalones...
...así examinamos su próstata.
¿Qué?
Bájese los pantalones, dese vuelta e inclínese.
Está bien.
Y bien, ¿cómo es, me toma el pulso o--?
- ¿Qué diablos fue eso? - Eso es un examen de próstata.
- ¡Cállese! ¡Me metió el dedo en el culo! - Así se practica un examen de próstata.
- Ahora, dígame-- - ¡Aléjese de mí!
Tienes que tomar sol.
Peter, Dios mío, luces terrible. ¿Qué pasó?
Me violaron.
- ¿Qué? - El Dr. Hartman me violó.
Me robó la inocencia.
¿Qué?
Peter, así se hace un examen de próstata.
Es parte importante del examen físico para hombres de tu edad.
¡Hablas igual que él!
Maldito idiota.
Oye, Peter, amigo. ¿Qué tal si vamos a ver tele?
Ahora regresamos con...
A FREDDY LE METIERON EL DEDO
Dios.
Auch.
Dios.
PÁGINAS AMARILLAS
Páginas Amarillas. Use los dedos.
- ¿Aún iremos al partido de béisbol? - Aléjate de mí, Chris.
Basta, Meg.
Peter, intento ser comprensiva, pero sólo fue un examen de próstata.
Tú no estuviste ahí, Lois. No estuviste ahí.
¿Quién es? ¿Quién eres? ¿Dónde está Peter? ¿Dónde está?
Eres una prostituta. Ponte tu maquillaje, prostituta.
¿Hay alguien ahí?
Prostituta asquerosa.
Eres padre, prostituta asquerosa.
Hola, cariño.
Mírala como mira. ¿Qué estás mirando?
Dios, debería matarla con éstas, viejo.
Oye, Lois. ¿Te gusta mirar? ¿Por qué no miras más de cerca?
Sí, ¿quieres esto, Maury Portbitch?
¿Qué es eso? Vienes por más, ¿no?
La molería a golpes.
Un perro desconocido.
¿Por qué no te vas? No quiero ser tu amigo.
¡Rupert! ¡Dios Santo, que alguien me ayude!
¡Rupert!
¡Dame ese oso!
Cariño, me temo que Rupert está un poco herido.
Rupert, por favor, sobrevive.
No volveré a ser grosero contigo. Nos iremos.
Iremos a Hawai. ¿Te gustaría? Siempre imaginé cómo sería.
Nunca creí que existiera el día perfecto.
No te diviertas demasiado, Rupert. Guarda energías para el concurso de hula.
Stewie, te tengo una sorpresa. Quedó como nuevo.
¡Rupert! Es él. No puedo creerlo.
Tú... ¿Tú hiciste esto por mí?
Y para que te sientas mejor, te preparé tu cena preferida.
Arvejas cortadas.
Papas fritas de dieta acomodadas de mayor a menor...
...y un yogurt de Scooby-Doo con los ojos de Shaggy raspados.
Es perfecto hasta el último detalle.
Lois, me equivoqué contigo.
Eres... eres todo para mí.
Mami te quiere, cariño.
Stewie ama a Lois.
- Brian ama a Olympia Dukakis. - Sí, así es.
La almeja borracha
Peter, ¿qué te pasa hoy? Estás raro.
Muchachos, ayer fui a ver al Dr. Hartman, y me tocó el trasero.
Peter, está bien.
No está bien. No sabes cómo es.
Te equivocas.
Yo también sentí el frío dedo de la injusticia en mi interior.
Él... ¿También te lo hizo a ti?
Tengo algo que decir. El Dr. Hartman también me violó.
Sólo fui a que me quitaran un conejillo de indias...
...pero terminé siendo el conejillo de indias de su experimento sexual.
Ustedes son una manga de maricas.
¡Y yo también! ¡Dios, fue horrible!
¡Me refregué, me refregué, pero, maldición, el agua no es tan caliente!
Dios mío, todos fuimos víctimas del "examen de próstata" del Dr. Hartman.
Bueno, caballeros, aquí termina el abuso. No voy a hacer la vista gorda.
Voy a demandar a ese desgraciado y lo haré romperse el trasero.
Sin excusas ni peros. Seré muy anal al respecto.
Esfínter.
Buenos días, Lois.
Vaya, Stewie, hoy estás de buen humor.
¿Por qué no?
Le salvaste la vida a Rupert, y te quiero por eso.
Alerta a los aldeanos. Aquí viene el monstruo de los mimos.
Lois, tus senos son geniales.
Vaya, buenos días, Sr. Pezón.
Hola. Debe hacer frío aquí.
¿Qué dices si nos vamos un poco hacia el sur?
Eso es. Sí que estás dispuesta.
Peter, ¿vas a demandar al Dr. Hartman?
No puedes, sólo te practicó un examen de próstata.
¿Dices que yo pedí que esto sucediera?
En el centro comercial hay un abogado...
...que acepta cualquier caso...
...sin importar que sea frívolo.
Sí, sí, y también tienen un Orange Julius.
Sólo... sólo intentaba seguir la conversación.
Pase lo que pase, no voy a tolerar esto.
Mucha gente comete injusticias.
Como esos tipos de los pantanos de Louisiana.
Disculpe, ¿sabe cómo llegar al pueblo?
Sí, es por donde viniste.
Te amo, Lois. Lo sabes, ¿verdad? Por si acaso, lo diré otra vez. Te amo.
Eres tan lindo, cariño. Mira ese piecito.
Voy a comerme ese pie. Dame ese pie, se ve delicioso.
No... no te comas mi pie. Dios.
Es tan difícil hallar mujeres divertidas, y tú eres muy graciosa.
Eres como la Bonnie Hunt femenina.
Siéntate ahí, cariño.
Mamá irá a buscar a Rupert para que coma contigo.
Dios. Qué considerada.
Oye, Lois, hice café, si es que quieres.
Gracias, Brian. Qué amable.
Brian, escucha, debo pedirte un favor.
¿Podrías...?
- ¿Podrías dejar de hablarle a Lois? - ¿Qué?
Estoy harto de que te le insinúes.
Es todo.
Es... es decir, no está bien.
Sólo preparé café. No me le insinué.
Además, Lois es mi amiga. Haré lo que yo quiera.
Te pido amablemente, Brian.
- Deja de seducirla. - Es ridículo.
- Veo cómo la miras... - Que seas un nene de mamá...
- ...¡basta! Lois es mi reina, viejo. - La adulas...
- Si sigues seduciendo a mi mujer... - ¡Está bien! ¡Seduzco a Lois!
Y otra-- ¿Qué?
Anoche me dormí viendo Sábado Gigante.
Lois, ¿sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos jugar al restaurante con mi masilla.
Te haré una hamburguesa.
Quizás la haga de color azul. ¿lmaginas un mundo así?
Stewie, te quiero, pero estás agotando a mami.
Es hora de ir a dormir.
Oye, Lois. Quiero contarte un secreto. Eres increíble.
Nuestra historia del día, una mujer perdió su apetito sexual...
...después de una cena de $125 en Alfredo's.
Pero, en las noticias médicas, el Dr. Elmer Hartman...
...médico de cabecera de todo Quahog, es el blanco de una demanda por abuso.
El juicio comenzará mañana.
Ahora volvemos con Indio Americano ¡¿Qué pasa?!
- Oye, Rerun, ¿tú ver a Dwayne? - Hoy no.
- Aquí venir él. - Hola, hola, hola.
Peter, no sé cuánto más podré soportarlo.
Stewie solía ser muy independiente...
...pero ahora está pegado a mí día y noche.
Estoy exhausta.
Mírenme, soy Lois. Soy el centro del universo.
Yo soy el que debe ir a juicio mañana.
Peter, ¿qué puedo hacer para convencerte de que retires la demanda?
Oye, fui víctima de abuso sexual, y ese hombre debe pagar.
Y supongo que no importaría que te dijera por 50ª vez...
...que es un procedimiento médico legítimo de examen contra el cáncer.
¿Lois?
¿Lois? ¿Lois? ¿Lois? ¿Lois? ¿Lois?
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
¿Mami? ¿Mami? ¿Mami?
¿Mama? ¿Mama? ¿Mama?
¿Ma? ¿Ma? ¿Ma? ¿Ma?
¿Mam? ¿Mam? ¿Mam? ¿Mam?
¿Mami? ¿Mami? ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
- ¿Qué? - Hola.
TRIBUNAL
¿Es verdad que fue a ver al Dr. Hartman por un simple examen de próstata?
No, fui por la vacuna contra la gripe.
Al principio, me pareció amable y hasta un poco apuesto.
Confié en él, y luego me dijo que me inclinara.
Y entonces, sentí que algo andaba mal.
Intenté hacer que se detuviera, pero él decía: "Tranquilo, soy médico."
- Esto es ridículo. Eso nunca sucedió. - ¡Siéntese, violador!
Perdón.
Debo esperar hasta haber oído todo.
- Prosiga, Sr. Griffin. - Y ahí se complicaron las cosas.
Me hizo sentir sucio.
Tranquilo, soy médico.
Su Señoría, no puedo creer que escuche esto.
Por Dios, usted es paciente mío.
Le hice un examen de próstata el año pasado, ¿recuerda?
Ahora que lo pienso, recuerdo que fue bastante normal.
¿Seguro, Juez?
¿Seguro que no fue malvado y granulado, blanco y negro? Piénselo.
Tranquilo. Soy médico.
¡Culpable, culpable, culpable, culpable!
Dr. Hartman, su matrícula médica queda revocada.
¡Eso es un atropello!
Dios, he esperado este momento más que la segunda llegada de Jesús.
Muy bien, todos...
...sé que esperaban otra cosa...
...pero según la ciencia, la gente era mucho más baja hace 2.000 años...
...así que seamos maduros al respecto.
Nada de reírse a escondidas y... Oye, de eso estaba hablando.
Bien, actuemos con madurez... Dame esa goma de mascar.
Podremos terminar con esto mucho más rápido.
Me divierto tanto cuando estamos juntos, Lois...
...y me encanta tu cabello.
Debemos inventar un nombre para tu color de pelo.
Lo llamaremos atardecer fresa o soltera jengibre...
...o uno de esos colores de cabello que es un sustantivo al azar, como tentadora.
¡Algún día debes dejar que te haga una trenza!
Lois, ¿qué estás haciendo?
Dios mío. Dios mío. ¿Qué me sucede?
Soy como esa mujer de Texas que incapacitó a su hijo...
...al sumergirlo en el agua.
¡Soy como Barbara Bush!
Brian, ¿qué clase de madre tiene pensamientos homicidas...
...hacia su propio bebé?
Soy una persona horrible.
Lois, sólo estás agotada.
De algún modo, debo romper la dependencia de Stewie para contigo.
Bueno, vale la pena intentarlo.
Lois, tengo una sorpresa para ti. ¡lremos juntos a ver a Eddie Money!
Gané dos entradas en la radio. La pasaremos de maravilla.
Dios, es otra persona. Como el Dr. Jekyll y el Sr. Sulu.
No, nunca debí haber bebido esos químicos.
Hola.
Peter, felicitaciones por vencer a ese monstruo, el Dr. Hartman.
Sí, ¿qué hiciste con la indemnización?
Me puse colágeno.
Hola, Lois, ¿quieres besarme?
Sí. ¿Qué opinas de los nuevos labios sexy de Peter?
Sí. Desde ahora, ésta será tu vida. Disfrútala, esposa afortunada.
Chicos, ésta victoria no es sólo para mi ano, sino para los anos--
Esperen, debo ir a orinar.
Así está mejor. Les decía, ésta es--
Debo ir a mear.
Ahí vamos. Hora de orinar.
Peter, orinas con demasiada frecuencia.
Sí, ¿qué tiene?
Si tienes muchas ganas de orinar...
...puede ser que tengas percebe en la próstata.
Mejor que el médico de abordo te revise bajo la cubierta.
Un momento. ¿Dice que debo hacerme un examen de próstata?
Sí, y pronto, antes de que tu timón quede a la deriva...
...y arrojes anclas sin la orden del Capitán.
- ¿Les gustan los chistes náuticos? - Lindos.
- No están mal. - Son entretenidos.
Dios mío, debo ir a ver a un médico.
Pero ningún médico en la ciudad te atenderá después de la demanda.
Bueno, encontraré un médico fuera de la ciudad.
Escuche, sé que no soy su paciente...
...pero creo que tengo problemas con mi próstata.
¿Puede ayudarme, Dr. McCoy?
- ¿Para que también me demande? - Vamos, sólo tomará un segundo.
Olvídelo. Soy médico, no un chivo expiatorio.
Hola.
Lois, ¿qué haces? Quiero dormir en tu cama.
Buenas noches, cariño. Te quiero. Esto es por tu bien.
Lois, ¿qué haces? ¿Lois? ¿Lois? Lois, ¡contéstame!
¡Maldición, no me ignorarás! ¡Regresa aquí!
¡Regresa aquí y ámame!
¡Lois!
Quizás deba entrar. Está tan afligido.
Sólo es melodramático.
Debes ignorarlo si quieres ayudarlo.
- ¿Estás contrayendo los músculos? - ¿Qué, yo? No. ¿Por qué lo haría?
Es decir, estoy yendo al gimnasio...
...así que si querías ver cómo...
¿Qué voy a hacer, Seamus?
El Dr. Hartman es mi única esperanza, y no querrá atenderme.
Será mejor que se te ocurra algo, Peter.
Si no, esto le sucederá a tu próstata.
¿Llevas una foto de una próstata enferma contigo?
Nunca se sabe que surgirá de una conversación...
...y entonces, ¿quién es el que está preparado?
También tengo un mapa de Tierra Media...
...un gato haciendo flexiones de brazo y los tipos de Primus.
¿Estos afiches te sirven de algo?
- A veces. - Deberíamos vernos más seguido.
Necesito su amor. Necesito su amor, y ella me ignora.
Bueno, veamos si ignora esto.
Lois, ¡ayúdame!
Tomé un frasco de pastillas que parecían caramelos y ahora me siento mal.
- Pareces un idiota. - No te oigo, Brian. Estoy muerto.
Está bien.
¿Qué hiciste?
Eso no es bueno.
Mami, ¡me muero! ¡Me muero!
¡Dije que me muero!
Oye, me estoy muriendo. ¿Qué es esto? ¿Una fiesta en la piscina de Tommy Lee?
Vamos, Lois, acaba con--
Dios mío. Stewie, ¿estás bien? Mi bebito.
Y pensar que ignoré tus llantos para llamar mi atención.
Lo siento, cariño. Nunca más, Stewie.
Te daré todo el amor que desees.
¡Olvídalo, barrigona desconsiderada!
Tuviste la oportunidad y la arruinaste. Ahora ya es tarde.
Espero que te acusen de abuso de menores por mi brazo roto.
Testificaré en tu contra, igual que hice contra Michael Jackson.
Stewie, ¿el Sr. Jackson se comportó de manera indebida contigo?
Bueno, sí, pero lo peor fue que no volvió a llamarme.
No, en serio, fue bastante agresivo.
Paquete para el Dr. Hartman.
- Muy bien, ¿dónde está el paquete? - Aquí está.
¿Por qué no lo abre y busca adentro?
Quizás haya galletas o algo así.
Un momento, aquí hay algo raro.
No esperaba ningún paquete.
- ¿Quién eres? ¡Griffin! - Debe ayudarme, Dr. Hartman.
Creo que tengo algo malo en la próstata.
Bueno, no me mire a mí. Perdí mi matrícula gracias a usted.
Mire, sé que lo que hice estuvo mal, pero usted es el único a quién recurrir.
Así que le pregunto...
...como hombre sin opciones, ¿podría mirarme el trasero?
A pesar de todo lo que sucedió...
...supongo que no puedo ignorar mi juramento hipocrático.
Bien, bájese los pantalones.
No es nada, sólo una pequeña inflamación.
Quizás una infección mínima. Como si hubiera una obstrucción.
- ¿Qué diablos es eso? - Hola.
Dr. Hartman, se le restituye la matrícula.
Me alegra que hayan resuelto las cosas.
Y pensar que creí que de veras me violó.
Bueno, iba a hacerlo, pero salió corriendo.
¿Qué?
Family Guy se grabó en vivo frente al público.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net