Doctor.Zhivago.1965.DVDrip.XviD.AC3.5.1CH.CD1-WAF

W

We

We  A

We  Ar

We  Are

We  Are  F

We  Are  Fa

We  Are  Fam

We  Are  Fami

We  Are  Famil

We  Are  Family

 

T   E   A   M
W    A    F

 

Sub2smi  by  HAKOBO

 

닥터 지바고
(1965년 작)

 

원 작
보리스 파스테르나크

 

감 독
데이빗 린

 

이 여자들은 어떤가

 

좋습니다, 조금 거칠지만
돈도 잘 쓰고 일도 잘하고

 

- 글은 읽을 줄 아나?
- 일부만

 

감화원 출신들이죠
이건 수치스런 일입니다

 

지구를 움직이는데
사람을 쓰다뇨

 

맞아

 

능률도 떨어집니다

 

굴착기를 두 대만 추가하면
일도 아닌데

 

- 성미가 급한 세대군
- 장군님 세대는?

 

우리도 아주 급하지

 

이 정도면 꽤 좋은 편이야

 

- 알고 있습니다
- 하지만 대가가 컸지

 

인육을 먹고 살아가던
어린이들도 있었다네

 

왜 그 아이한테
관심을 가지시죠?

 

동생의 딸이야

 

- 유리 안드레예비치?
- 그래

 

정확히 이복동생이지

 

라라가 낳은 애일 수도 있어

 

그 라라?

 

그렇다네

 

라라를 노래한
새 시집이야

 

압니다, 동생 분을
존경하고 있습니다

 

다들 그런 것 같더군, 요즘은

 

전엔 책을 읽을 수 없었죠

 

그래

 

들어와요

 

내가 사람을 보냈소

 

걱정할 거 없어요

 

난 예프그라프 안드레예비치
지바고 장군인데

 

사람을 찾고 있다

 

이해하겠나?

 

내가 찾는 아이는
조카딸이야

 

앉게

 

- 이름이...
- 토냐 코마로바입니다

 

몽고에서 발견됐다지?

 

- 그렇습니다
- 거기서 뭘 하고 있었나

 

- 길을 잃었습니다
- 어쩌다 길을 잃었나

 

- 기억이 안 납니다
- 코마로프스키가 부친인가?

 

그런 것 같습니다

 

그런 것 같아?

 

흔한 이름이죠

 

부친을 기억하나?

 

아뇨

 

그럼 어머니는?

 

네, 엄마는 기억합니다

 

모친의 성함은?

 

그냥 엄마요

 

어떤 분이었나
어떻게 생기셨지?

 

컸어요

 

커?

 

그땐 어렸으니까
크게 보였어요

 

- 읽을 줄 아나?
- 네

 

'라라, Y. A. 지바고의 연시'

 

내가 아니라 이복동생이야

 

내가 찾는 사람은...

 

이 사람의 딸이지

 

이건 그 아이의 엄마

 

라라...

 

누가 어머니를 라라라고
부르지 않던가?

 

모르겠어요
아닌 것 같은데

 

참 예쁘네요

 

전 장군님의
조카가 아니에요

 

삼촌이야 그렇다 치지만
부친이 누군 지는 알아야지

 

아버지가 시를 쓴다는
얘기는 못 들었나?

 

- 아빠는 시인이 아니에요
- 그럼 뭘 하셨지?

 

시인은 아니에요

 

아버지를 좋아했나?

 

잊었어요

 

엄마는 좋아했겠지

 

네, 물론이죠

 

스트렐니코프 하면
생각나는 게 없나?

 

배리키노?

 

그건 사람이 아니라 지명이야

 

그로미코?

 

- 그로미코...
- 그래

 

이 사람도 자네와 같은
나이에 어머니를 여의었지

 

어머니가 자넬
잃어버렸을 때

 

장소 역시 같아

 

삶의 공허한 승리는 사라지고
영혼은 그 처소를 떠났으니

 

진흙은 검게 변하고
그릇은 깨어졌노라...

 

유리

 

두 분과 저녁을 함께 하죠

 

감사합니다

 

좀 눕거라

 

엄마와는 막역한 사이였으니
이제 우리가 널 돌볼 거야

 

감사합니다

 

엄마 거예요

 

이젠 네 거란다

 

너한테 남겨주신 거야

 

유언장에서

 

유언장이 뭔지 아니?

 

돈이에요

 

이것밖에 없다
돈은 아빠한테 있어

 

칠 줄 아니?

 

이 동네에선 다들
발랄라이카를 치지

 

아저씬 여기 안 살죠?

 

우린 모스크바에 살아
멀지만 맘에 들 거야

 

그렇죠?

 

그럼, 적응하는 데
시간이 걸리겠지만

 

엄마는 칠 줄 알아요

 

엄마는 예술가셨단다

 

기타 두 대가 울리는 듯했어

 

타고난 재능이었지

 

유리도 재주가 있겠지
레슨을 받아보련?

 

전 못 쳐요

 

그럼...

 

유리한테 인사하거라

 

이제 네 오빠야

 

잘 자라, 유리

 

편히 쉬거라

 

주무세요

 

그로미코 부부가 그의
장래를 걱정하는 사이

 

의대에서 시인으로
명성을 날리게 됐지만

 

그걸 천직으로 생각진 않았어
직업이 필요했으니까

 

예쁘지?

 

보세요

 

예쁜 것도 당연하지

 

내년엔 뭘 할 건가

 

일반진료를 생각 중입니다

 

순수 연구 직종은 어떤가?
흥미도 있지만 아름답잖아

 

일반진료가 좋습니다

 

생명을 보고 싶다 이거 군

 

이 예쁜 것들이 인간에겐
독한 짓을 하지

 

이름이 뭔가?

 

- 안티포프
- 주소는?

 

패트로프카 15번지

 

압수하겠네

 

- 서장께 허락을 받았습니다
- 그래?

 

- 서에 가서 얘기하세
- 언제요

 

- 지금, 폐가 안 된다면
- 좋습니다

 

파샤, 오빠예요

 

집에 데리고 가시오
문제가 생기기 전에

 

파샤, 제발...

 

해야 돼

 

- 왜 꼭 해야 되지?
- 인민과 혁명을 위해

 

인민은 혁명을 원치 않아

 

원해, 그게 뭔지를
모를 뿐이지

 

나도 좀 봅시다

 

파샤, 자기 볼셰비키 파야?

 

아니, 볼셰비키는 날 싫어해

 

뭐가 옳은 지도 모르고

 

파샤 안티포프
정말 잘났어

 

왜 오빠라고 했어

 

그럼 뭐라고 할까

 

약혼자라고 해야지

 

파샤, 바보같이...

 

코마로프스키 씨가
엄마를 만나러 왔어

 

말들이 많아

 

체제가 잘못돼 있어
혁명 후엔 달라질 거야

 

- 안 와?
- 안돼, 파샤

 

시험이 코앞이야
장학금을 놓치면 안돼

 

저 왔어요

 

편지가 왔구나

 

파리에서

 

- 글씨 예쁘군요
- 다음 달에 집에 온대

 

토냐가? 세상에

 

잘 모르고 있더라구요

 

그렇게 잘생긴 양반이...

 

다녀왔어요

 

- 부인
- 라리사

 

거기서 공부하거라
코마로프스키 씨가 오셨다

 

어서 오시오

 

안녕하세요

 

- 거물들과 친하다던데
- 알고 있어요

 

정부하고도 줄이 닿고

 

그랬던가요?

 

돈이 많이 들 텐데

 

순수한 마음으로 돕는 거예요

 

돌아가신 남편의 친구니까

 

- 그랬군요
- 배웅해드리죠

 

화요일까진 될 겁니다
안녕히 계세요

 

어디서 났소

 

친구가 줬어요

 

시위에 참여하진 않겠죠?

 

그럼요

 

그렇게 평화롭진 않을 거요

 

친구한테 바보짓
말라고 전하시오

 

알겠습니다

 

나이가 몇이오?

 

일 일곱이에요

 

화씨 103도

 

세상에, 얼마나 기다렸는데

 

걱정하지 마라, 괜찮을 거다

 

라라는 데려가 주세요

 

내가 이렇다니까
긴 가운은 처음 입혔는데

 

그만두는 게 좋겠군요

 

내가 있을 게요

 

말도 안돼, 난 괜찮아
책이나 읽으련다

 

우리 애가 실망할 텐데

 

이런 기회가 많은 것도 아니고

 

좋아요, 코트 가져와요

 

지금도 늦었군요
크로폿킨 가는 피합시다

 

동포애와 자유
멋진 말이구나

 

정의와 평등과 빵

 

너무 근사하지 않니?

 

그렇군요

 

동포애와 자유

 

동포애 좋아하지 마
감기 걸리겠어

 

이렇게 추운데
나와 있으면 어떡하나

 

안 오시는 줄 알았습니다

 

조카요, 코트 벗어야지?

 

아름답습니다

 

이쪽으로

 

- 오리 간 요리는 어떻소
- 늘 훌륭하지요

 

- 그리고 겨자는...
- 겨자는 조금만

 

잠봉 파시 앙 크루

 

알겠습니다

 

와인은 요?

 

가벼운 걸로

 

알겠습니다, 아가씨?

 

굉장히 비쌀 것 같아요
코마로프스키 씨

 

맞아요, 빅토르
이폴리토비치는 어떻소?

 

그건 못해요

 

엄마가 이 드레스를
만들었어요

 

멋지군요

 

영리하시죠?

 

그렇소, 훌륭하신 분이오

 

혁명이 완수되면
음정이 맞을 거요

 

준비

 

승마!

 

검을 빼라!

 

이게 대체 뭐야

 

편히 쉬시오

 

안녕히 가세요
빅토르 이폴리토비치

 

집안으로 들어가시오
우리가 처리하겠소

 

안으로 들어가시오

 

우리가 처리하겠소
안으로 들어가세요

 

들어가시오

 

문제 일으키지 말거라

 

들어가지 않으면
체포하겠습니다

 

이렇게 부탁하마
토냐가 내일 온다잖니

 

유리!

 

토냐!

 

유리?

 

좋구나

 

아빠!

 

그만하면 됐다

 

엄마한테 가야지

 

엄마

 

어떻게 지내셨어요?

 

나야 아주 좋지
돌아보거라

 

때가 쏙 빠졌구나

 

- 저걸 봐
- 유리도 좋아 보이지?

 

- 자, 이만 갑시다
- 그래요, 두 사람도

 

이걸 사왔어, 젊은
러시아 시인들이야

 

그래, 고맙다
내 얘기도 있어?

 

당연히 오빠가 처음에 나왔지

 

프랑스는 지적인 나라야

 

머리를 기대고 있어요

 

그래, 신문을 보니까

 

서로 좋아해요

 

아누슈카, 그만해

 

연분은 하늘이 내는 거야
아니면 그 비슷한 데서

 

- 빅토르 이폴리토비치?
- 파샤야

 

할말이 있어

 

안돼, 파샤

 

중요한 얘기야

 

알았어

 

파샤!

 

어쩌다 그랬어

 

내가 이런 게 아냐

 

기병들 짓이지

 

파샤, 이런...
어서 들어와

 

- 어머니는?
- 주무셔

 

파샤...

 

파샤, 이렇게는 안돼

 

요오드팅크 있어?

 

- 그래...
- 가져 와

 

파샤, 내 사랑...

 

파샤, 병원에 가야 돼

 

당분간은 곤란해

 

- 부탁이 있어
- 그래, 뭔데

 

이걸 숨겨 줘

 

버려

 

안돼, 이제 평화적인
시위는 없어

 

부녀자와 아이들을 학살했어

 

굶주린 여자가 빵을 달라는데

 

탐스카야에선 돼지들이
먹고 마시고 춤을 추지

 

숨겨 줘

 

고마워, 동무

 

파샤, 난 동무가 아냐

 

얘야?

 

- 네?
- 안에 누구니

 

파샤예요

 

밤에 늦게 들어왔더구나

 

저도 모르게 시간이 가서

 

그래, 교회에 갈거니?

 

네

 

간통하다 들킨 여인에게
주님께서 뭐라고 하셨지?

 

그러셨죠, '가서 더 이상
죄를 짓지 말라'

 

그렇게 했나?

 

- 모르겠어요
- 아무도 그럴 수 없지

 

육체는 약하지 않아
너무 강하지

 

자제하는 길은
혼인이라는 걸 명심하게

 

선생님

 

오늘은 6호실입니다
귀한 분이 와 계세요

 

늦어서 미안하오

 

한 시간이나 기다렸어요

 

주문했소?

 

아뇨

 

저런, 먼저 먹지 그랬소

 

직접 골랐잖아요

 

많이 자랐군

 

네

 

어머니께는 뭐라고 했소

 

이러지 말아요

 

- 담배 피워도 되겠소
- 그럼요

 

당신도 좋아하지?
시가 말이오

 

받으시오

 

건강을 위해

 

건강을 위해

 

마셔요, 쭉 들이켜요

 

그렇지...

 

어디 간다고 했소
어머니한테

 

묻지 않으셨어요

 

- 알고 있으니까
- 아뇨, 모르세요

 

그렇게 얘기해야겠지
하지만 알고 있잖소

 

빅토르, 그만

 

뭘

 

고문하지 말아요

 

고문? 귀여운 위선이군

 

그만 갈래요

 

좋으실 대로

 

다시 돌아오겠지

 

가지 마시오

 

있어요

 

일어나시오!

 

이걸 받으시오, 길을 잃으면
보여줘요, 보리스 커트 교수

 

어서 가서 불러오시오
보리스 커트 교수요!

 

천재적인 솜씨예요

 

라흐마니노프인 줄 알았소
담배나 피우고 오겠소

 

우리 개업의는 어떠신가?

 

마지막 소절이 걱정돼서

 

그럴 필요까지는 없는데

 

개업의와 결혼하는 건 어떻소?

 

마음이야 간절하지만
그 의사가 청혼을 안 해요

 

그래요? 방랑자들은
피가 뜨거운 줄 알았는데

 

동작이 아주 굼뜨구먼
그럼 병리학 교수는 어때요?

 

그 분이 시를 쓰나요?

 

아쉽지만 아닌데

 

그럼 곤란하겠네요
실례할게요

 

멋진 아가씨야

 

알고 있습니다

 

교수님 같은데요

 

고맙소

 

시인 의사께서
동행해 줘야겠네

 

와주셔서 감사합니다
한시름 놨습니다

 

그렇겠지, 내 조수네

 

- 어서 오시오
- 환자는 어디 있나?

 

이쪽입니다

 

언제부터 이랬나?

 

저녁 8시부터

 

이게 뭔지 아나?

 

- 의사를 부르지 그랬나?
- 그럴 수 없었어요

 

물론 그렇겠지
이리 오게

 

돌려 눕혀

 

좋아

 

물

 

됐어, 어디 봅시다

 

자, 유리

 

괜찮아요

 

- 뭐 하나?
- 죄송합니다

 

봅시다

 

그렇죠
좋아요, 아주 좋아요

 

그래요

 

살아날까요?

 

물

 

- 살겠죠?
- 그래

 

우습지? 청중 앞에서의 연설

 

정부와 정당, 그 많은 사람들

 

그걸 위태롭게 했어
이것 때문에

 

이건 시인이 아니라
개업의의 관점이지

 

그렇지 않은가?

 

이렇게 보니 아름답군요

 

역시 구제불능이야

 

라라... 라라

 

딸이 하나 있습니다

 

이러지 마세요

 

일 저지르기 전에
라라를 생각했어야지

 

딸도 알고 있나?

 

그럴 겁니다

 

- 집에 있어?
- 네

 

어머니가 살아날 거라고 해

 

잠깐 기다리게
자네가 가

 

네, 그러죠

 

뭐라고 할건가?

 

말을 해야 합니까?

 

물론, 병원에 가면
무슨 말이든 해야지

 

그야 어렵지 않죠

 

- 조수 이름이 뭐라구요?
- 지바고

 

안드레예비치?

 

그래, 왜
아나?

 

부친을 조금 알죠

 

갈까?

 

걱정 말게, 오늘
입원시킬 테니까

 

그 남자는 누구죠?

 

빅토르 코마로프스키야
자네를 안다고 하던데

 

아버님의 유언을 집행했는데
알렉스 숙부께서 거절하셨죠

 

얼마 안 남은 유산이
그 사람 차지가 됐죠

 

수완 좋은 사업가인 줄은
알았지만 사기꾼은 아닌데

 

유쾌한 친구지, 인생을 알아

 

오늘밤에 겁 좀 먹었을 거야

 

여기로 모셔서 죄송해요

 

아니오, 젊을 때
생각이 나는군

 

- 오늘 병원에 갔어요
- 그래서?

 

의심해서 죄송하다고
용서를 구하셨어요

 

사실대로 말해도 좋소

 

저 친구인가?

 

네

 

- 아는 건 아니겠지?
- 아니에요

 

파샤, 코마로프스키 씨야

 

앉게

 

- 뭐 좀 들겠나?
- 괜찮습니다

 

부디 무례하다고
생각진 말아주게

 

전혀 아닙니다

 

라라의 모친께 사업상 조언을
하는 처지라 남일 같지 않아서

제 말을 들어보시죠

 

전 혁명을 완수해야 합니다

 

그 어느 것도... 라라도
그보다 중요하진 않습니다

 

이해를 못하는군, 자네의
정치적인 견해엔 관심 없어

 

동정이라고 말하는 게 옳겠군

 

나도 줄이 닿는 데가 있네

 

어떻게 먹고살 건가?

 

교사 일을 제안 받았습니다

 

- 그게 어딘데?
- 우랄의 그라도프입니다

 

알고 있네
황량한 동네지

 

아름다운 곳이에요

 

조용한 인생이 되겠군

 

우린 그걸 원해요

 

미안한 말이지만
봉급은 충분한가?

 

부족하진 않습니다

 

파벨 파블로비치, 실례지만
상당히 어려 보이는군

 

대단히 죄송한 말씀이지만
나이가 들면 나아집니까?

 

인내심은 늘어나지

 

인내심이 조금 늘어난다고
늙어서 결혼을 해야 합니까?

 

경험도 좀 생기지

 

전 26살입니다

 

어머닌 8살 때 돌아가셨고
아버님은 옥사하셨습니다

 

홀로 살아왔죠

 

혼자 힘으로 대학을 졸업했고
상상도 못할 일을 겪었습니다

 

그것도 일종의 경험이겠지

 

연애 경험 말씀이라면
전혀 없습니다

 

라라도 이제 열 일곱입니다

 

우습다고 생각할지 모르지만
저흰 내년에 결혼하겠습니다

 

심했다면 사과 드리죠

 

그럴 리가 있겠나

 

젊은 십자군이군

 

훌륭한 젊은이야

 

그건 틀림없어

 

그렇게 봐주시니 고맙군요

 

나하고 얘기 좀 합시다

 

What are they like, these girls?

 

They're very good. A bit wild.
Spend their money quickly. Work hard.

 

-Are they literate?
-Some of them.

 

In and out of reformatories
from the day they were picked up.

 

Jobs like this. It's degrading.

 

They shouldn't use human beings
to move earth.

 

No.

 

And it's not efficient.

 

If they were to give me
two more excavators...

 

...I'd be a year ahead of the plan by now.

 

You're an impatient generation.

 

Weren't you?

 

Yes, we were. Very.

 

Don't be too impatient, Comrade Engineer,
we've come very far, very fast.

 

Yes, I know that, Comrade General.

 

Yes, but do you know what it cost?

 

There were children in those days
who lived off human flesh.

 

Did you know that?

 

What is your interest in this girl,
Comrade General?

 

She may be my brother's child.

 

-Yuri Andreyevich?
-Yes.

 

My half-brother, I should say.

 

If she is...

 

...she's also Lara's child.

 

The Lara?

 

The Lara, yes.

 

This is a new edition of the "Lara Poems."

 

Yes, I know.
We admire your brother very much.

 

Yes, everybody seems to, now.

 

Well, we couldn't admire him
when we weren't allowed to read him.

 

No.

 

Come in.

 

I sent for you, Comrade.

 

You're not in any trouble.

 

I'm General Yevgraf Andreyevich Zhivago.

 

I'm looking for someone.

 

Do you understand?

 

The person I'm looking for
would be my niece.

 

Please sit down.

 

Your name is--

 

Tonya Komarova, Comrade General.

 

They found you in Mongolia, didn't they?

 

-Yes, Comrade General.
-What were you doing there?

 

I was lost, Comrade General.

 

How did you come to be lost?

 

I've forgotten.

 

Was Komarovsky your father's name?

 

I suppose so, Comrade General.

 

You suppose so?

 

It's a common name.

 

Do you remember your father?

 

No.

 

Do you remember your mother?

 

Yes, I remember my mother.

 

What was her name?

 

"Mammy."

 

What was she like?
I mean, what did she look like?

 

Big.

 

Big?

 

I was little. She looked big.

 

-Can you read?
-Yes.

 

"Lara. A Cycle of Poems, by Y.A. Zhivago."

 

Not me. My half-brother.

 

The person I'm looking for...

 

...would be this man's daughter.

 

This would be her mother.

 

"Lara."

 

Did anybody ever call your mother Lara?

 

I don't know. I don't think so.

 

She's nice.

 

I'm not your niece, Comrade General.

 

Well, I'm nobody's idea of an uncle.

 

But if this man were my father,
I should want to know.

 

Did your mother ever tell you
your father was a poet?

 

Comrade General, my father wasn't a poet.

 

What was your father?

 

Not a poet.

 

Did you like your father?

 

I've forgotten.

 

But you liked your mother?

 

Yes, of course.

 

Does the name "Strelnikov"
mean anything to you? "Strelnikov"?

 

"Varykino"?

 

That's a place, not a person.

 

"Gromeko"?

 

-Gromeko?
-Yes.

 

You see...

 

...he lost his mother...

 

...at about the same age you were...

 

...when your mother lost you.

 

And, in the same part of the world.

 

Now is life's artful triumph
of vanities destroyed...

 

...for the spirit has vanished
from its tabernacle...

 

...its clay groweth black.

 

The vessel is shattered, voiceless,
emotionless, dead.

 

Committing which unto the grave,
let us beseech the Lord...

 

...that He will give her eternal rest.

 

Yuri?

 

You and your husband will dine with us,
Madame Gromeko.

 

Thank you, Father.

 

Will you lie down, then, Yuri?

 

Your mammy and I were great,
great friends, you know...

 

...so now we are going to look after you.

 

Thank you.

 

That's mother's.

 

It's yours now.

 

Yes, Yuri. Mammy left it to you.

 

In her will.

 

Do you know what a will is, old chap?

 

Money.

 

No, Yuri, just this.
Your daddy has all the money.

 

Can you play it?

 

I thought all the people in this part
of the world could play the balalaika.

 

You don't live here, do you?

 

No, we live in Moscow.

 

That's a long way from here,
but you will like Moscow.

 

-Won't he?
-ln a bit.

 

It takes time
to get used to things, doesn't it?

 

Mother could play it.

 

Well, your mother was an artist, Yuri.

 

She could make this common
little instrument sound like two guitars.

 

Your mother had a gift.

 

Perhaps Yuri's got a gift.

 

Would you like lessons?

 

I can't play it.

 

Say good night to Yuri, Tonya.

 

He's your brother, now.

 

Good night, Yuri.

 

Good night, old chap.

 

Good night.

 

The Gromekos didn't know
what to make of him.

 

He made his repu8tation as a poet
while he was stu8dying to be a doctor.

 

He said that poetry was no more
of a vocation than good health.

 

What he needed was a job.

 

Pretty?

 

Very.

 

Yeah. It's their right to be pretty.

 

What will you do next year, Zhivago?

 

I thought of doing general practice.

 

Think about doing pure research.

 

It's exciting, important, tender, beautiful.

 

General practice.

 

Life. He wants to see life. Well....

 

You'll find that pretty creatures
do ugly things to people.

 

What's your name?

 

Antipov.

 

Address?

 

15 Patrofka.

 

I'll have these.

 

We have permission
from the chief of police.

 

-Well, you claim them at the station.
-When?

 

Now if you like.

 

Very well.

 

He's my brother.

 

Well, take him home, Miss.
Before he gets into trouble.

 

Pasha, please!

 

It's got to be done.

 

Pasha, why has it got to be done?

 

For them. For the Revolution.

 

-Pasha, they don't want a revolution.
-Yes, they do.

 

They don't know it yet,
but that's what they want.

 

Give me some of those, Comrade.

 

Pasha, are you a Bolshevik?

 

No. The Bolsheviks don't like me.
And I don't like them.

 

They don't know right from wrong.

 

Pasha Antipov, you're an awful prig.

 

Why did you tell him I was your brother?

 

Well, what else could I have told him?

 

You could have told him I was your fiance.

 

Pasha, don't be silly. I'm--

 

Monsieur Komarovsky has come to see
my mother on business.

 

People gossip around here.

 

It's the system, Lara.

 

People will be different
after the Revolution.

 

Will you come?

 

No, Pasha.

 

I've got exams to take, Pasha.
I've got to get my scholarship.

 

Hello, Auntie.

 

There's a letter for you.

 

From Paris.

 

Lovely writing.

 

She's coming home next month.

 

Tonya? Oh, that's good!

 

He does seem to be very well informed.

 

And such a handsome figure of--

 

Good evening, Mama. Madame.

 

Larissa.

 

You can work in there, dear.
Monsieur Komarovsky's here.

 

Good evening, Larissa.

 

Good evening, Monsieur.

 

He advises some very important people.

 

Yes, I know.

 

I believe he has government connections.

 

I don't know, I'm sure.

 

Isn't he very expensive?

 

Monsieur Komarovsky advises me
out of kindness, Baroness.

 

He was a friend of my late husband.

 

Oh, I see.

 

Allow me.

 

Tuesday, if I can, my dear. Goodbye.

 

Where did you get this?

 

A friend gave it to me,
Monsieur Komarovsky.

 

You're not to go
to this peaceful demonstration.

 

No, Monsieur.

 

It may not be as peaceful as they think.

 

That's all I have to say.
Tell your friend that she's a silly creature.

 

Yes, Monsieur.

 

How old are you now?

 

Seventeen, Monsieur.

 

A hundred and three.

 

Oh, dear.
And I was so looking forward to it.

 

Oh, never mind. I'll be all right here.

 

You will take Lara, won't you,
Victor Yppolitovich?

 

It is so stupid of me!
It's her first long gown.

 

I think you'd better call it right off.

 

Yes. I'll stay with you.

 

Nonsense! I'll be perfectly all right.
I've got a book.

 

It's so disappointing for her,
Victor Yppolitovich.

 

There's so little opportunity
to mix with good society.

 

Very well. Get your coat.

 

We're late, if we're going.

 

I want to avoid Kropotkin Street.

 

"Brotherhood and freedom."
Yuri, what splendid words.

 

"Justice, equality and bread."

 

Don't you think they're splendid?

 

Yes, I do.

 

"Brotherhood and freedom."

 

Brotherhood and fiddlesticks!
You're frozen through.

 

You've no right, Annushka. It isn't fair.

 

We'd given you up, Monsieur.

 

My niece. Coat, Lara.

 

Charmante.

 

Come, my dear.

 

How's the Foie de Veau, Gascoigne?

 

As always, Monsieur.

 

-All right. Not too much--
-Not too much mustard, Monsieur.

 

-Jambon Farci en Crote.
-Oui, Mademoiselle.

 

Wine, Monsieur?

 

A little light wine, yes.

 

Oui, Monsieur. Mademoiselle.

 

This place must be dreadfully expensive,
Monsieur Komarovsky.

 

It is.

 

Why not "Victor Yppolitovich"?

 

I can't.

 

Mother made this dress.

 

Very nice.

 

She's clever, isn't she?

 

Your mother? Yes. Fine little woman.

 

No doubt they'll sing in tune
after the Revolution.

 

Prepare!

 

Mount!

 

Tote sabers!

 

What, what?

 

What?

 

-Good night, dear.
-Good night...

 

...Victor Yppolitovich.

 

Go inside your houses, please.

 

All these people will be taken care of.

 

Go inside, please.

 

All these people will be taken care of.

 

Go inside, please.

 

Get inside.

 

Yuri, please. No trouble.

 

Take him inside, sir,
or I'll put him under arrest.

 

Yuri, I beg you.
Tonya's coming home tomorrow.

 

Daddy!

 

There, now, that's enough.

 

Your mother, your mother.

 

Mammy!

 

Mammy, how are you?

 

Me? Fit as a fiddle.

 

Turn 'round.

 

Well, they've taught her something.

 

-Look at that!
-lsn't Yuri looking well, Tonya?

 

Yes. Well, let's get along, dear.

 

Yes. Run along, you two.

 

I brought you this. It has a piece in it
about young Russian poets.

 

Oh, good! Thank you.
Does it mention me?

 

It begins with you. You're the best.

 

Very intelligent nation, the French.

 

They have their heads together.

 

Yes. They're looking at the paper.

 

They're head over heels--

 

Annushka, stop it!

 

Good marriages are made in Heaven,
or some such place.

 

Victor Yppolitovich?

 

I want to talk to you.

 

No, Pasha.

 

It's important.

 

All right.

 

How did you do it?

 

I didn't.

 

A Dragoon did.

 

Oh, Pasha, darling!

 

Come, come.

 

-Where's your mother?
-Asleep.

 

Pasha, I can't deal with this.

 

Have you got any iodine?

 

-Yes, but--
-Get it.

 

Will it hurt?

 

Pasha, darling!

 

Pasha, you must go to a hospital!

 

I daren't for a day or two.

 

-Will you do something for me?
-Oh, yes. What?

 

Hide this.

 

Oh, throw it away!

 

No.

 

There'll be no more
peaceful demonstrations.

 

There were women and children, Lara,
and they rode them down.

 

Starving women asking for bread.

 

On Tamskaya Avenue, the pigs
were eating and drinking and dancing!

 

Hide it for me.

 

Thanks, Comrade.

 

Pasha, darling, I'm not your comrade.

 

Lara?

 

-Yes?
-Who is there?

 

It's only Pasha.

 

You came in very late last night, dear.

 

The time went so quickly.

 

Good.

 

Are you going to church?

 

Yes.

 

You know what our Lord said
to the woman taken in adultery?

 

Yes, Father.

 

He said, "Go and sin no more."

 

And, did she?

 

-I don't know, Father.
-Nobody does, child.

 

The flesh is not weak.

 

It is strong. Only the sacrament
of marriage will contain it.

 

Remember that.

 

Monsieur....

 

It's Number Six, this evening, sir.
The most important person here.

 

Sorry, I'm late.

 

I've been waiting nearly an hour, Victor.

 

Have you ordered?

 

No.

 

Well, you should have done.

 

You chose it, Victor.

 

You've grown up a lot, haven't you?

 

Yes.

 

What did you tell your mama tonight?

 

Victor, don't!

 

-May I smoke?
-Yes, of course.

 

You like it, don't you? Cigar smoke?

 

Come along, my dear.

 

Sant!

 

Sant!

 

Drink, drink.

 

Up, up, up.

 

Where did you tell her
we were going, your mama?

 

She didn't ask.

 

-That's because she knows.
-No, she doesn't.

 

You'd both take an oath she doesn't.
But she does.

 

And you both know she does.

 

Victor, don't!

 

What?

 

Torment me.

 

Torment? Oh, what a little hypocrite it is.

 

I'm going, now, Victor.

 

Whatever you like, dear.

 

You see, you'll always come back.

 

Stay, darling.

 

Stay.

 

Wake up! Here, take this.

 

You show it to someone
if you lose your way.

 

Professor Boris Kurt. And, you find him.
Now, go on.

 

Professor Boris Kurt.

 

But, Boris, this is genius.

 

Really, I thought it was Rachmaninoff?
I'm going for a smoke.

 

And how's the general practitioner?

 

A bit scared of his finals.

 

Well, I don't think he need be.

 

How do you like the idea of marrying
a general practitioner?

 

I like it very much.
But no general practitioner has asked me.

 

No?

 

I thought you nomads were hot-blooded.

 

A slow lot, these general practitioners.

 

How do you fancy
a professor of pathology?

 

Does he write poetry?

 

Alas, no.

 

Then I'm afraid it's out of the question.
Excuse me.

 

That's a marvelous girl, Zhivago.

 

Yes, I'd noticed.

 

It's for you.

 

How would the poet like to see
a bit of general practice?

 

Boris, thank God you've come.
This is very good of you, Boris.

 

Yes, I know it is. My assistant.

 

-How do you do?
-Where is she?

 

This way.

 

When did she do it?

 

About eight o'clock this evening.

 

Do you know what it was?

 

Why didn't you get a local doctor?

 

-I couldn't.
-No, I suppose you couldn't.

 

Come on in.

 

Turn her over.

 

All right.

 

Water.

 

Now, Yuri. Come on, dear. Come on.

 

Now, Yuri.

 

Come on, dear.

 

Come on, Yuri.

 

Sorry.

 

Well, my dear, that's it.

 

That's it. Good.

 

Good.

 

Good.

 

Is she going to live?

 

Water.

 

-She is, isn't she?
-Yes.

 

Funny thing.

 

There's a man, speaks on public platforms.

 

In with the government.
In with the Liberals. In with everybody.

 

And he risks it all.

 

For that!

 

That's not how poets see them, is it?

 

That's how GPs see them.

 

That's how they are.

 

You know, from here, she looks beautiful.

 

Zhivago, I think you're a hard case.

 

There's a child in the case.
A child. Her daughter.

 

Oh, for heaven's sake, Boris--

 

She might have thought about "Lara"
before she did it.

 

Does the girl know?

 

I'm afraid she does.

 

-ls she here?
-Yes.

 

Tell her that her mother's going to live.

 

Wait a minute, Victor. Yurian.

 

Yes, of course.

 

What are we going to say about this?

 

-Must we say anything?
-I'm afraid so.

 

I'm taking her to the hospital.
We'll have to say something.

 

You know that needn't be difficult, Boris.

 

-What is the name of your assistant?
-Zhivago.

 

Andreyevich?

 

Yes, why? Do you know him?

 

No, I knew his father slightly.

 

Fine.

 

Cheer up, Yuri. I'll have the poor bitch
in hospital tonight.

 

What's his name?

 

That's Victor Komarovsky.
He says he knows you.

 

He executed my father's will.

 

Uncle Alex turned it down.

 

By Komarovsky's account
there wasn't much in it.

 

And what there was
belonged to Komarovsky.

 

Oh, he's a very good businessman.

 

But I doubt that he's crooked.

 

Very good company. Knows life.

 

He's had a bad scare tonight.

 

You don't mind coming here, do you,
Victor Yppolitovich?

 

No, no. It reminds me of my youth.

 

-I went to the hospital again.
-And?

 

She wants you to go and forgive her.
For her suspicions.

 

You can tell her the truth
if you like, Larissa.

 

Is this him?

 

Yes.

 

-He knows nothing about--
-No.

 

Pasha, this is Monsieur Komarovsky.

 

Please.

 

-Will you eat?
-No, thank you.

 

I hope you don't think this is impertinent,
Pavel Pavlovich.

 

Not at all.

 

I am...I have been advising
Larissa's mother for many years.

 

I'm interested in what happens to her.

 

There's something I have to tell you.
And that is this:

 

I am committed to the Revolution.

 

Nothing...

 

...not even Lara,
has more importance for me.

 

You misunderstand.

 

Your political views do not concern me.

 

So far as that goes, I'm probably
more in sympathy than you suppose.

 

I have a few contacts of my own,
which might surprise you.

 

How do you propose to live?

 

I've been offered a teaching post.

 

-May I know where?
-Gradov. It's in the Urals.

 

I know it. Not much of a place.

 

It's beautiful country,
Monsieur Komarovsky.

 

It'll be a quiet life, won't it?

 

That's what we want.

 

Well, you'll excuse me.
Will your salary be adequate?

 

Adequate. If not more.

 

Pavel Pavlovich, my chief impression is,
and I mean no offense...

 

...is that you're very young.

 

Monsieur Komarovsky,
I hope I don't offend you.

 

Do people improve with age?

 

They grow a little more tolerant.

 

Because they have more
to tolerate in themselves.

 

If people don't marry young,
what do they bring to their marriage?

 

A little experience.

 

I'm 26. My mother died, needlessly,
when I was eight.

 

My father died in prison.
I have fended for myself.

 

I've worked my way
through higher school and university.

 

I am familiar with things
that you can hardly guess at.

 

All this is an experience
of a kind, certainly.

 

I've no amorous experience,
if that's what you mean.

 

None whatever. Lara's 17.
That speaks for itself.

 

You probably find this situation comic.
We don't.

 

We're going to be married next year.

 

I hope I haven't offended you
by speaking plainly.

 

Not at all. Admirable.

 

A young crusader.

 

Oh, he's not--

 

He's a very fine young man.
That's obvious.

 

You're very generous,
Monsieur Komarovsky.

 

Larissa, I want to talk to you.