1 00:00:13,720 --> 00:00:16,588 КЛОД БЕРРИ представляет 2 00:00:17,929 --> 00:00:21,046 Виктория Абриль 3 00:00:26,597 --> 00:00:29,796 Жозиан Баласко 4 00:00:35,389 --> 00:00:38,636 Ален Шаба 5 00:00:43,597 --> 00:00:46,798 Тики Ольгадо 6 00:00:57,557 --> 00:01:01,005 ФРАНЦУЗСКИЙ ТВИСТ 7 00:01:03,766 --> 00:01:06,680 Автор сценария Жозиан Баласко 8 00:01:11,184 --> 00:01:14,431 Катрин Игель 9 00:01:15,601 --> 00:01:18,633 Катрин Сами 10 00:01:19,475 --> 00:01:22,308 Катрин Лашен 11 00:01:40,145 --> 00:01:43,262 Композитор Мануэль Малу 12 00:01:48,478 --> 00:01:51,512 Оператор Жерар де Батиста 13 00:02:33,691 --> 00:02:37,221 Режиссер Жозиан Баласко 14 00:02:38,357 --> 00:02:40,644 Ладно. Созвонимся. 15 00:02:40,941 --> 00:02:43,311 - Пока. - Пока. 16 00:02:49,400 --> 00:02:51,483 Ну что, как квартира? 17 00:02:51,483 --> 00:02:53,604 А что я тебе говорил? 18 00:02:56,567 --> 00:02:59,027 - Как дети? - А отец как? 19 00:02:59,027 --> 00:03:01,101 - Ничего, спасибо. - Матери привет. 20 00:03:05,526 --> 00:03:07,813 Привет. Ты как? 21 00:03:09,027 --> 00:03:11,148 Класс! 22 00:03:11,818 --> 00:03:13,902 Жозе, как дела? 23 00:03:13,902 --> 00:03:16,391 Нормально. Тебя уже ждут. 24 00:03:18,360 --> 00:03:20,233 Привет! 25 00:03:20,737 --> 00:03:22,903 Ну, как там в Бон-Пафе? 26 00:03:22,903 --> 00:03:25,320 Как обычно. Подумают, перезвонят. 27 00:03:25,320 --> 00:03:27,779 Возьмут, куда они денутся? Мадемуазель! 28 00:03:27,779 --> 00:03:30,694 - Здравствуйте, месье. - Знакомься, Антуан, это Веро. 29 00:03:30,694 --> 00:03:33,728 - Очень приятно, Веро. Вы прелестны. - Да? 30 00:03:33,820 --> 00:03:36,190 - Принеси аперитив, Бенуа! - Сейчас! 31 00:03:37,654 --> 00:03:39,946 Он просит за дом 200 тысяч, 32 00:03:39,946 --> 00:03:42,029 а там ремонт тысячу лет не делали. 33 00:03:42,029 --> 00:03:44,280 Совсем совесть потерял, честное слово! 34 00:03:44,280 --> 00:03:47,280 А еще такие бабки требует! Он бешеный! 35 00:03:47,280 --> 00:03:51,198 Да, но точно такой же - одни стены без крыши, даже англичане купили. 36 00:03:51,198 --> 00:03:54,148 Днем солнце светит, а ночью и так сойдет! 37 00:03:55,738 --> 00:03:58,072 Нет, спасибо, мы с ней уже того. 38 00:03:58,072 --> 00:04:00,864 - Здорово! - Я шучу, Веро. 39 00:04:00,864 --> 00:04:03,353 Минуточку, пожалуйста. Не уходите! 40 00:04:10,616 --> 00:04:13,283 Ладно, мне пора. 41 00:04:13,782 --> 00:04:16,533 - Завтра увидимся? - Нет, завтра никак. 42 00:04:16,533 --> 00:04:19,575 Позвонишь мне сегодня в 7? 43 00:04:19,575 --> 00:04:23,105 - Да, в 7. Хорошо. - До скорого! 44 00:04:25,700 --> 00:04:28,105 Дай-ка мне телефон. 45 00:04:28,242 --> 00:04:30,695 Пожалуйста, месье Лафай! 46 00:04:32,326 --> 00:04:35,158 - Извините! - Ничего страшного. 47 00:04:35,326 --> 00:04:37,159 Вы позволите? 48 00:04:37,159 --> 00:04:39,035 Мы с вами здесь не встречались? 49 00:04:39,035 --> 00:04:41,909 Да. У меня спортивный магазин напротив. 50 00:04:41,909 --> 00:04:44,744 Да? Надо будет заглянуть. 51 00:04:44,744 --> 00:04:47,196 Я очень, очень люблю спорт! 52 00:04:47,327 --> 00:04:50,526 Ну что ж, заходите. Пожалуйста. 53 00:04:51,201 --> 00:04:53,488 Ингрид? Это Лоран. 54 00:04:53,827 --> 00:04:56,280 - Как дела? Нормально? - Лоран! 55 00:04:58,370 --> 00:05:01,370 Встретимся через полтора часика, ладно? 56 00:05:01,370 --> 00:05:03,491 Пока! 57 00:05:05,454 --> 00:05:08,452 Месье Лафай, у вас такая милая жена! 58 00:05:08,704 --> 00:05:11,745 Жена? Где моя жена? А, эта. 59 00:05:11,745 --> 00:05:14,203 Да, ничего себе. 60 00:05:14,203 --> 00:05:16,573 Просто красавица. 61 00:05:20,579 --> 00:05:23,412 Жюльен! Не дай бог, ты ее разобьешь! 62 00:05:24,621 --> 00:05:27,739 Не трогай. Можно просто смотреть. 63 00:05:28,622 --> 00:05:31,952 Вот так. Пойди лучше поиграй с Пабло. 64 00:05:34,914 --> 00:05:38,446 А ты что тут делаешь? Опять игрушки раскидал? 65 00:05:45,457 --> 00:05:47,494 Здравствуйте, мадам Лафай! 66 00:05:48,290 --> 00:05:50,457 Здравствуйте, мадам Ломбар! 67 00:05:50,457 --> 00:05:53,208 Такая жара! Никаких сил нет! 68 00:05:53,208 --> 00:05:55,082 Мама, иди скорей! 69 00:05:55,082 --> 00:05:57,618 Зачем совать игрушки в раковину? 70 00:06:00,333 --> 00:06:03,449 Смотри, что ты натворил! 71 00:06:04,208 --> 00:06:06,041 Черт! 72 00:06:06,041 --> 00:06:08,375 Она сама залезла! 73 00:06:08,375 --> 00:06:11,077 Конечно! Сама прыгнула! 74 00:06:13,375 --> 00:06:15,543 Посмотри, кто пришел, Жюльен. 75 00:06:15,543 --> 00:06:17,543 Черт побери! 76 00:06:17,543 --> 00:06:20,210 Мам, там какой-то дядя. 77 00:06:22,501 --> 00:06:24,377 Извините за беспокойство. 78 00:06:24,377 --> 00:06:26,544 У меня тут машина сломалась. 79 00:06:26,544 --> 00:06:28,794 Пойдем посмотрим, Паблито. 80 00:06:28,794 --> 00:06:31,911 У меня радиатор перегрелся. Можно набрать воды? 81 00:06:32,586 --> 00:06:34,909 А у дяди грязные руки! 82 00:06:37,294 --> 00:06:41,003 Жюльен, прекрати! Ты что, не видишь - это тетя. 83 00:06:41,003 --> 00:06:43,295 Придется развинчивать. 84 00:06:43,295 --> 00:06:46,661 - Я вот ничего не понимаю. - А я понимаю немного. 85 00:06:46,754 --> 00:06:50,504 - Вы ведь из Парижа? - Да, я там в ночном клубе работала, диджеем. 86 00:06:50,504 --> 00:06:54,036 Классная работа. Праздник каждый вечер. 87 00:06:54,421 --> 00:06:57,421 Да, я там славно повеселилась. 88 00:06:57,421 --> 00:06:59,546 Пока меня не поперли. 89 00:06:59,546 --> 00:07:01,916 Сокращение штатов? 90 00:07:02,005 --> 00:07:04,088 Любовная история. 91 00:07:04,088 --> 00:07:05,913 С хозяином? 92 00:07:07,047 --> 00:07:09,452 С хозяйкой. 93 00:07:11,464 --> 00:07:13,502 Держи, малыш! 94 00:07:14,007 --> 00:07:15,756 - Это вы мне налили? - Да. 95 00:07:15,756 --> 00:07:17,877 - Большое спасибо. - Сахару? 96 00:07:18,132 --> 00:07:20,336 Два куска, пожалуйста. 97 00:07:23,090 --> 00:07:26,123 - Ку-ку! - Поиграть хочешь? 98 00:07:27,882 --> 00:07:31,132 - Фу, воняет! - Как тебе не стыдно, Жульен! 99 00:07:31,132 --> 00:07:34,216 Он прав, я даже разрешения у вас не спросила. 100 00:07:34,216 --> 00:07:36,633 Нет, курите, на здоровье. Я и сама втихаря, 101 00:07:36,633 --> 00:07:39,175 иногда сигаретку выкуриваю. 102 00:07:39,175 --> 00:07:41,383 - Угощайтесь. - Нет, спасибо. 103 00:07:41,383 --> 00:07:44,467 Мой муж дыма не выносит. Опять кричать начнет. 104 00:07:44,467 --> 00:07:47,998 Но его нет дома, а мы ему не скажем. Берите! 105 00:07:57,926 --> 00:08:00,000 Спасибо. 106 00:08:05,927 --> 00:08:08,712 - Отличный кофе. - Спасибо. 107 00:08:09,386 --> 00:08:12,219 Черт, как же хорошо немного передохнуть. 108 00:08:12,927 --> 00:08:15,427 От мотора уже голова раскалывается. 109 00:08:15,427 --> 00:08:18,177 Я три раза останавливалась! Представляете? 110 00:08:20,345 --> 00:08:23,053 Черт, вспотела вся, измазалась. 111 00:08:23,053 --> 00:08:25,179 От меня не слишком несет? 112 00:08:25,179 --> 00:08:27,632 Не волнуйтесь, я открыла окно. 113 00:08:29,304 --> 00:08:31,591 Мне нравится ваш смех. 114 00:08:43,263 --> 00:08:45,513 Вы от подружки, месье Лафай? 115 00:08:45,513 --> 00:08:47,389 Все-то вам знать надо! 116 00:08:47,389 --> 00:08:50,722 Что же он здесь машину бросил? Мог бы и к дому подъехать! 117 00:08:50,722 --> 00:08:53,015 - Кто? - Ваш гость. 118 00:08:53,015 --> 00:08:55,431 Какая машина необычная! 119 00:08:55,431 --> 00:08:57,307 Не знаю. Кому как. 120 00:08:57,307 --> 00:08:59,974 Как мне тяжело. Я больше не могу! 121 00:08:59,974 --> 00:09:02,598 Вы случайно не тройню ждете? 122 00:09:02,598 --> 00:09:05,134 С чего вы взяли? 123 00:09:23,267 --> 00:09:25,934 Что эта мымра выдумала? Нет же никого! 124 00:09:26,476 --> 00:09:29,510 Чем воняет? Лали, ты опять куришь, да? 125 00:09:30,809 --> 00:09:32,965 Это я. 126 00:09:34,226 --> 00:09:37,601 Я надымила, извините. У меня машина сломалась, 127 00:09:37,601 --> 00:09:39,893 а ваша жена предложила мне душ принять. 128 00:09:39,893 --> 00:09:42,769 Представляешь, Жюльен в раковину игрушку засунул. 129 00:09:42,769 --> 00:09:46,269 И на мое счастье Мари Жо зашла. Я ей предложила... 130 00:09:46,269 --> 00:09:47,769 - Принять душ? - Да! 131 00:09:47,769 --> 00:09:51,348 Понял. Это ваш фургончик с Кришной? 132 00:09:51,478 --> 00:09:55,342 Да, купила у хиппи, они с этим делом завязали. А что? 133 00:09:56,936 --> 00:09:59,555 - Вы против Кришны? - Да нет, нет. 134 00:09:59,936 --> 00:10:02,721 Можно я еще волосы высушу? 135 00:10:04,854 --> 00:10:07,768 Зачем ты ее в дом пустила? Дала бы воды - и до свидания. 136 00:10:08,354 --> 00:10:11,062 Она милая женщина, и она починила... 137 00:10:11,062 --> 00:10:13,313 Раковину! Слышал уже! 138 00:10:13,313 --> 00:10:16,105 Ну вот, опять Пабло первый все доел! 139 00:10:16,105 --> 00:10:18,605 Жюльен, ты опять извозился. Видишь? 140 00:10:18,605 --> 00:10:21,177 Почему ты так нервничаешь? 141 00:10:23,688 --> 00:10:25,980 - Не нравится мне эта женщина. - Но почему? 142 00:10:25,980 --> 00:10:27,856 А ты ничего не заметила? 143 00:10:27,856 --> 00:10:31,022 Нет, Жюльен, не надо с этим играть! 144 00:10:31,022 --> 00:10:33,147 - Что это? - Это ее сигареты! 145 00:10:33,147 --> 00:10:35,103 Да? 146 00:10:38,106 --> 00:10:40,393 Такие только грузчики курят! 147 00:10:41,482 --> 00:10:43,608 Ты не видишь, что она лесбиянка? 148 00:10:43,608 --> 00:10:46,441 Я носом этих извращенок чую! 149 00:10:46,441 --> 00:10:48,649 Как вкусно пахнет! Что там? Кролик? 150 00:10:48,649 --> 00:10:50,941 - Обожаю! - Подвинься! 151 00:10:50,941 --> 00:10:53,691 По-твоему, если у женщины нет таких вот грудей, 152 00:10:53,691 --> 00:10:56,226 и она не носит чулки с подвязками, то они... 153 00:10:56,524 --> 00:10:59,558 Неправда, у тебя грудь маленькая, и чулок ты не носишь, и все же... 154 00:11:02,484 --> 00:11:05,849 Как хорошо провести вечер в кругу семьи с любимой женой. 155 00:11:07,109 --> 00:11:10,557 Дети, правда, у вас самая красивая в мире мама? 156 00:11:13,068 --> 00:11:15,192 Я так устал на работе. 157 00:11:15,192 --> 00:11:17,729 Нет, сперва детей уложим, а потом... 158 00:11:19,568 --> 00:11:21,443 Не бери трубку. 159 00:11:21,443 --> 00:11:23,813 Ну какая сволочь мне домой звонит? 160 00:11:25,402 --> 00:11:27,695 Нет, не помешал! 161 00:11:27,695 --> 00:11:30,018 Ладно, если так важно, приеду. 162 00:11:33,487 --> 00:11:36,362 - Антуан урод! - Ты опять уедешь? 163 00:11:36,362 --> 00:11:39,987 - Ты ж ему не отец! - Он не умеет переговоры вести, понимаешь? 164 00:11:39,987 --> 00:11:42,475 А для нас это очень важно. 165 00:11:43,029 --> 00:11:45,731 - Это так смешно? - Да нет, извини. 166 00:11:47,071 --> 00:11:50,437 Черт! Вот свинья! Опять на меня работу повесил! 167 00:11:51,613 --> 00:11:53,822 Не дай бог, ужинать с ним придется! 168 00:11:53,822 --> 00:11:55,646 Надолго уезжаешь? 169 00:11:55,739 --> 00:11:58,864 Часа на два. Пока до города доеду, пока вернусь. 170 00:11:58,864 --> 00:12:01,364 - Я постараюсь... - И так каждую неделю! 171 00:12:01,364 --> 00:12:03,770 Конца этому не будет! 172 00:12:04,281 --> 00:12:07,239 Раз в жизни собрался поужинать дома! И вот! 173 00:12:07,239 --> 00:12:10,072 Так всегда! Раньше 10 не бывает тебя! 174 00:12:10,072 --> 00:12:12,031 В Испании в это время все и ужинают! 175 00:12:12,031 --> 00:12:15,948 В Испании у меня были друзья! Я гуляла, а не сидела дома одна, как дура! 176 00:12:15,948 --> 00:12:18,115 Но я ведь тоже не развлекаться еду! 177 00:12:18,115 --> 00:12:21,030 Мне работать надо, а то мы никогда с кредитами не расквитаемся! 178 00:12:21,782 --> 00:12:24,069 - Вы тихо ходите! - Мокасины. 179 00:12:24,657 --> 00:12:27,407 Спасибо за прием. Вы оба были ужасно милы. 180 00:12:27,991 --> 00:12:30,075 Благодарите жену. Я тут ни при чем. 181 00:12:30,075 --> 00:12:31,826 Вы могли бы и скандал закатить. 182 00:12:31,826 --> 00:12:33,908 Не мой стиль. Да, кстати, 183 00:12:33,908 --> 00:12:36,029 ваши сигареты! 184 00:12:38,242 --> 00:12:40,201 Ладно, пока, киска. 185 00:12:40,201 --> 00:12:42,868 - Тебя ждать к ужину? - Не стоит, наверное. 186 00:12:42,868 --> 00:12:46,114 Отлично. Вы поужинаете со мной? 187 00:12:46,284 --> 00:12:48,993 Как вам сказать. Я не хочу вас беспокоить. 188 00:12:48,993 --> 00:12:51,825 Нет, никакого беспокойства! Наоборот! Да, Лоран? 189 00:12:52,702 --> 00:12:55,985 - Хорошая мысль. - Ну вот! Я буду не одна, хоть раз. 190 00:13:00,327 --> 00:13:02,577 Вы любите кролика? 191 00:13:02,577 --> 00:13:05,369 У нас была группа - "Красная королева". 192 00:13:05,369 --> 00:13:07,703 Вот. Я была ударником. 193 00:13:07,703 --> 00:13:10,161 Тогда было много женских рок-групп. 194 00:13:10,161 --> 00:13:12,287 Мы любили выступать. 195 00:13:12,287 --> 00:13:14,203 Браво! 196 00:13:14,203 --> 00:13:16,245 Фабьен писала песни. 197 00:13:16,245 --> 00:13:19,327 "Смерть мужикам"! Не бойся, это песни. 198 00:13:19,704 --> 00:13:22,579 Как же вы расстались? Вы ведь были вместе, да? 199 00:13:22,579 --> 00:13:25,329 Нет, тогда мы не были вместе. Я жила с Жаннин, 200 00:13:25,329 --> 00:13:27,900 гитаристкой, а она - с вокалисткой. 201 00:13:28,579 --> 00:13:30,784 - Можно мне еще? - Конечно. 202 00:13:33,163 --> 00:13:35,246 Может, оставим кусочек мужу? 203 00:13:35,246 --> 00:13:38,372 Обойдется! Будет знать, как уходить из дома! 204 00:13:38,372 --> 00:13:40,612 - Подливки? - Да, немножко. 205 00:13:40,997 --> 00:13:42,664 А потом? 206 00:13:42,664 --> 00:13:44,869 Потом мы все разбежались. 207 00:13:45,623 --> 00:13:47,832 Встретились только через 12 лет. 208 00:13:47,832 --> 00:13:51,164 Я работу искала, а она как раз бар открыла на Мон-Парнасе. 209 00:13:51,164 --> 00:13:54,082 - "Сапфо". Не слышали? - "Сапфо"? Нет, не слышала. 210 00:13:54,082 --> 00:13:56,207 - Не поняла? - Нет. 211 00:13:56,207 --> 00:13:58,040 - Бар для горжеток. - Для кого? 212 00:13:58,040 --> 00:13:59,665 - Норок! - Для норок? Как это? 213 00:13:59,665 --> 00:14:01,832 - Ну, норка. - Ах, норка! 214 00:14:01,832 --> 00:14:05,249 - У нас говорят "для кисок". - Для кисок? 215 00:14:05,249 --> 00:14:07,875 Никогда такого не слышала. Интересно. 216 00:14:07,875 --> 00:14:10,583 Очень вкусный кролик. 217 00:14:10,583 --> 00:14:13,155 Что ты смеешься? 218 00:14:13,708 --> 00:14:15,782 Ну что? 219 00:14:17,250 --> 00:14:19,459 Знаешь, как кролик по-испански? 220 00:14:19,459 --> 00:14:23,204 "Эль конер" - то есть норка! 221 00:14:25,251 --> 00:14:27,417 А знаешь, как ее в Квебеке называют? 222 00:14:27,417 --> 00:14:30,037 - Как? - Бобрик. Бобрик! 223 00:14:30,793 --> 00:14:32,460 Бобрик? Но у бобра ведь есть хвост. 224 00:14:32,460 --> 00:14:35,660 - У кролика есть хвост. - Да, но совсем маленький. 225 00:14:40,586 --> 00:14:43,951 Девка, с которой я застала Фабьен, была из Квебека. 226 00:14:45,211 --> 00:14:47,920 В тот день я вернулась на час раньше, а через час 227 00:14:47,920 --> 00:14:50,212 меня там уже не было. Я уехала. 228 00:14:50,212 --> 00:14:52,169 И у меня такое было. 229 00:14:52,169 --> 00:14:54,753 И я своего с девкой поймала. Прямо в доме. 230 00:14:54,753 --> 00:14:57,837 Я хотела уйти, но он так извинялся, и потом, 231 00:14:57,837 --> 00:15:00,629 подумаешь - один разок! Правда? 232 00:15:00,629 --> 00:15:03,083 Ведь это ж можно. 233 00:15:05,589 --> 00:15:07,671 Сколько же они хотят? 234 00:15:07,671 --> 00:15:10,159 300 тысяч. Но можно договориться. 235 00:15:13,630 --> 00:15:15,704 Неплохо. 236 00:15:17,922 --> 00:15:20,130 Я куплю, если он сбавит цену. 237 00:15:20,130 --> 00:15:22,500 Уговори своего дорогого агента! 238 00:15:24,547 --> 00:15:27,298 Это серьезная покупка. Надо подумать. 239 00:15:28,840 --> 00:15:31,507 Ингрид, давай прямо тут все и решим. 240 00:15:33,548 --> 00:15:36,215 Такой случай нельзя упускать! 241 00:15:36,215 --> 00:15:39,007 Очень соблазнительно. 242 00:15:39,007 --> 00:15:41,674 Ну что ж - покупаю! 243 00:15:52,633 --> 00:15:55,040 Что ты возишься? Ты еще не одета? Скорей! 244 00:15:56,426 --> 00:15:58,551 Нет! Ингрид, Ингрид! Мне пора! 245 00:15:58,551 --> 00:16:00,759 Еще рано, мне хочется еще раз! 246 00:16:00,759 --> 00:16:02,884 - Нет! - Ну давай еще. На дорожку! 247 00:16:02,884 --> 00:16:05,676 Нет-нет-нет! Ладно! В другой раз! Мне домой пора! 248 00:16:05,676 --> 00:16:08,427 Уже 9 часов! Мне надо домой. Жена ждет. 249 00:16:08,427 --> 00:16:10,468 - А она точно ждет? - То есть как? 250 00:16:10,468 --> 00:16:13,420 Может, она не одна? 251 00:16:14,302 --> 00:16:17,052 Вряд ли. Все. Давай, давай одевайся! 252 00:16:17,052 --> 00:16:19,052 Я и так весь в твоих волосах. 253 00:16:19,052 --> 00:16:21,542 А ты не думал об этом никогда? 254 00:16:23,011 --> 00:16:25,219 Слушай, Ингрид, нам было хорошо, 255 00:16:25,219 --> 00:16:27,470 мы славно покувыркались - и точка. 256 00:16:27,470 --> 00:16:30,261 Мою жену не трогай. Это вообще не по ее части. 257 00:16:30,261 --> 00:16:32,667 Ты меня поняла? 258 00:16:33,345 --> 00:16:36,095 Мой муж, наверно, то же самое обо мне говорит. 259 00:16:36,095 --> 00:16:39,047 Своей любовнице. 260 00:16:46,680 --> 00:16:48,680 Зачем ты бросила танцы? 261 00:16:48,680 --> 00:16:52,211 Любовь. На гастролях в Тулузе я встретила Лорана. 262 00:16:52,597 --> 00:16:54,263 Жаль. 263 00:16:54,263 --> 00:16:56,471 - Ты про Лорана? - Нет. 264 00:16:56,471 --> 00:16:59,681 - Что бросила танцы. - Я никогда об этом не жалела. 265 00:16:59,681 --> 00:17:03,014 Так получилось - и все. Я встретила его и поняла - это он. 266 00:17:03,014 --> 00:17:05,883 Вот так. Просто поняла! И все! 267 00:17:10,057 --> 00:17:12,628 Да. Давненько я не курила. 268 00:17:16,349 --> 00:17:19,880 Что-то я разошлась. Сейчас еще что-нибудь отколю. 269 00:17:20,391 --> 00:17:22,807 А что, давай. 270 00:17:22,807 --> 00:17:26,100 Впрочем, давай все сразу выясним. Я к тебе не клеюсь. 271 00:17:26,100 --> 00:17:28,767 Я просто шучу. Так что не бойся. 272 00:17:28,767 --> 00:17:30,804 А я и не боюсь. 273 00:17:34,517 --> 00:17:37,018 Я тоже вспоминаю. 274 00:17:37,018 --> 00:17:39,518 Как мы гуляли с ребятами в Барселоне! 275 00:17:39,518 --> 00:17:41,977 Пили, танцевали. 276 00:17:41,977 --> 00:17:45,886 А с утра - репетиция. Здоровье нужно иметь! 277 00:17:47,601 --> 00:17:49,727 Как все глупо в жизни! 278 00:17:49,727 --> 00:17:52,852 Если бы тебя полюбила женщина, ты бы не бросила танцы. 279 00:17:52,852 --> 00:17:55,686 Может, ты бы встретила меня. Какая бы красивая 280 00:17:55,686 --> 00:17:58,388 история получилась. Я опять шучу! 281 00:17:58,977 --> 00:18:01,549 Да что ты все - шучу, шучу! Я тебя не боюсь! 282 00:18:02,186 --> 00:18:04,556 Вот и отлично! 283 00:18:08,312 --> 00:18:10,853 А мужики - это не плохо. 284 00:18:10,853 --> 00:18:13,020 Ты не пробовала? 285 00:18:13,020 --> 00:18:16,020 Не говори мне об этом! Он засовывает в тебя 286 00:18:16,020 --> 00:18:18,979 свою палку, а ты должна скакать от радости! 287 00:18:18,979 --> 00:18:21,687 Мне и так хорошо. И потом мы никогда 288 00:18:21,687 --> 00:18:24,271 преждевременно не кончаем. 289 00:18:24,271 --> 00:18:26,189 Верно. 290 00:18:26,189 --> 00:18:28,677 Тут не поспоришь. 291 00:18:30,189 --> 00:18:32,891 А ты никогда не хотела ребенка? 292 00:18:33,606 --> 00:18:35,814 Нельзя же иметь все. 293 00:18:35,814 --> 00:18:38,516 И потом - ребенок в моей-то жизни. Ты что! 294 00:18:40,105 --> 00:18:43,104 Зато у меня есть 2 племянника. 295 00:18:50,941 --> 00:18:53,732 - У тебя волосок! - Да ладно! Я утром брилась! 296 00:18:53,732 --> 00:18:56,107 Ну значит, плохо! Точно волосок! 297 00:18:56,107 --> 00:18:58,358 - Толстый, как гитарная струна! - Где это? 298 00:18:58,358 --> 00:19:00,982 Под носом. Не дергайся, сейчас выдерну. 299 00:19:00,982 --> 00:19:03,399 Ну погоди! Он слишком маленький! Не дергайся! 300 00:19:03,399 --> 00:19:05,316 - Нет! Не двигайся! - Перестань! 301 00:19:05,316 --> 00:19:08,148 - Ну почему? - Перестань! 302 00:19:11,067 --> 00:19:13,556 У тебя шуточки, а я возбуждаюсь. 303 00:19:24,611 --> 00:19:27,359 У меня все битком забито, палец не просунешь! 304 00:19:28,901 --> 00:19:31,520 Отличный кролик. Объедение! Правда! 305 00:19:31,652 --> 00:19:33,485 - Спасибо. - Счастливо. 306 00:19:33,485 --> 00:19:35,476 Пока. 307 00:19:36,653 --> 00:19:39,361 Добрый вечер. Спасибо за гостеприимство. 308 00:19:39,361 --> 00:19:41,903 - Благодарите мою жену. - Все равно спасибо. 309 00:19:41,903 --> 00:19:44,226 Спокойной ночи. 310 00:19:46,570 --> 00:19:49,438 Киска, я даже поесть не успел. Кролика не осталось? 311 00:19:50,112 --> 00:19:52,068 Что? 312 00:19:52,695 --> 00:19:55,398 Хоть бы кусочек мне оставила! Все эта мымра съела! 313 00:19:55,945 --> 00:19:59,560 Ну ты же сказал, что с клиентом поужинаешь. Откуда я знала? 314 00:20:00,488 --> 00:20:02,196 Я тоже не знал, что так получится. 315 00:20:02,196 --> 00:20:04,988 - Ну что, удачно прошло? - Что именно? 316 00:20:04,988 --> 00:20:06,979 Ну, с клиентом? 317 00:20:07,739 --> 00:20:10,358 Удачно. Все получилось. 318 00:20:15,531 --> 00:20:18,149 - Дай хоть доесть! - Ладно. 319 00:20:34,324 --> 00:20:36,729 Спокойной ночи! 320 00:20:44,783 --> 00:20:48,314 Нет, Лали, перестань, я устал! Я весь день работал! 321 00:20:48,617 --> 00:20:51,698 Мой дорогой! Мой Лоран! 322 00:20:52,159 --> 00:20:54,201 Ну что ты делаешь? 323 00:20:54,201 --> 00:20:56,771 Я хочу тебя, Лоран. 324 00:20:56,910 --> 00:20:59,480 - Что с тобой сегодня? - Лоран! 325 00:21:01,368 --> 00:21:04,948 Погоди! Сейчас ты тоже проснешься! 326 00:21:08,036 --> 00:21:09,911 Что это за звук? 327 00:21:09,911 --> 00:21:11,702 Давай! 328 00:21:11,702 --> 00:21:14,107 Давай, давай! 329 00:21:16,369 --> 00:21:18,822 Погоди! В окно камень бросили! 330 00:21:33,330 --> 00:21:35,700 - Только не это! - Что случилось? 331 00:21:36,454 --> 00:21:39,701 Что-что! Эта твоя мымра никак не уедет. 332 00:21:40,038 --> 00:21:43,534 - Да кто? - Кто-кто. Твоя новая подружка! 333 00:21:44,622 --> 00:21:46,788 Лоран, ты же голый! 334 00:21:46,788 --> 00:21:49,789 Пусть хоть раз посмотрит. Не умрет! Что случилось? 335 00:21:49,789 --> 00:21:52,373 Извините, что поднимаю вас среди ночи, 336 00:21:52,373 --> 00:21:56,118 но я у вас сумку забыла, там все документы, а мне уезжать надо. 337 00:21:56,373 --> 00:21:58,999 - Вот зараза! - Что ты! 338 00:21:58,999 --> 00:22:01,948 Она очень милая! 339 00:22:02,914 --> 00:22:05,540 Ну и иди к ней сама. Ты ж ее в дом пустила! 340 00:22:05,540 --> 00:22:07,614 Ну не злись! 341 00:22:08,623 --> 00:22:11,041 Ладно. Иду. 342 00:22:11,041 --> 00:22:13,124 Не нервничай. 343 00:22:13,124 --> 00:22:15,613 Я иду. Успокойся. 344 00:22:24,084 --> 00:22:26,537 Я все осмотрела - сумки нигде нет. 345 00:22:27,334 --> 00:22:30,035 Я ее и не забывала. 346 00:22:32,834 --> 00:22:36,501 Просто хотела с тобой попрощаться. 347 00:22:36,501 --> 00:22:40,329 Ненормальная. А если бы сюда муж спустился? 348 00:22:40,960 --> 00:22:43,710 Я знала, что спустишься ты. 349 00:22:43,710 --> 00:22:45,710 Да? 350 00:22:45,710 --> 00:22:48,080 До свидания. 351 00:22:51,961 --> 00:22:54,579 До свидания. 352 00:23:33,965 --> 00:23:36,257 Был я как-то в клубе для лесбиянок. 353 00:23:36,257 --> 00:23:39,124 Под конец возникло чувство, что и я стал бабой! 354 00:23:40,173 --> 00:23:42,507 А я даже рад, что вчера дома не ужинал. 355 00:23:42,507 --> 00:23:45,340 Я бы не выдержал эту красавицу. 356 00:23:45,340 --> 00:23:47,378 А еще она смолит все время. 357 00:23:47,632 --> 00:23:50,500 На такую мымру ни один мужик не польстится! 358 00:23:52,132 --> 00:23:55,747 Месье Лафай, вам звонит какая-то Мари Жо. 359 00:23:57,883 --> 00:24:00,040 Мари Жо? 360 00:24:01,009 --> 00:24:04,375 - Не помнишь кого закадрил? - Да не знаю я никакой Мари Жо. 361 00:24:04,842 --> 00:24:07,047 Ладно, поговори с ней. 362 00:24:07,718 --> 00:24:10,005 Добрый день. 363 00:24:10,843 --> 00:24:13,426 Мари Жо, мы знакомы? 364 00:24:13,426 --> 00:24:16,343 - Ну кто это? Кто? - А да-да! Понял. 365 00:24:16,343 --> 00:24:17,752 Так вы еще не уехали? 366 00:24:17,843 --> 00:24:19,384 Это наша лесбиянка! 367 00:24:19,510 --> 00:24:23,427 - Звук! Звук включи! - Хочу извиниться, что разбудила вас ночью. 368 00:24:23,427 --> 00:24:27,010 Вы с женой были так любезны. Хочу пригласить вас на ужин. 369 00:24:27,010 --> 00:24:28,469 Скажи: "Да, да!" 370 00:24:28,469 --> 00:24:32,344 Я бы с удовольствием, но у нас с женой уже были другие планы, так что... 371 00:24:32,344 --> 00:24:34,335 Соглашайся! Давай прикольнемся! Давай! 372 00:24:35,512 --> 00:24:38,011 Минуточку. Извините, у меня клиент! 373 00:24:38,011 --> 00:24:40,595 И я с вами! 374 00:24:40,595 --> 00:24:43,179 Можно, я друга приглашу? 375 00:24:43,179 --> 00:24:46,012 Врач вытаскивает у него из задницы 12 незабудок. 376 00:24:46,012 --> 00:24:48,221 "Что это значит?" - говорит врач. 377 00:24:48,221 --> 00:24:51,551 А педик отвечает: "А это, кстати, вам!" 378 00:24:55,429 --> 00:24:58,055 Извините, мне нужно попудрить носик. 379 00:24:58,055 --> 00:25:00,591 А вообще-то я иду пописать. 380 00:25:03,014 --> 00:25:05,222 Кажется, она на тебя запала! 381 00:25:05,222 --> 00:25:07,763 Ну конечно! 382 00:25:07,763 --> 00:25:09,639 Вот и я говорю! 383 00:25:09,639 --> 00:25:13,715 Я не против секса между женщинами, но только, если я с ними! 384 00:25:14,806 --> 00:25:17,888 Смотря с кем. Если с такой, я сразу удеру! 385 00:25:20,182 --> 00:25:22,724 А когда вы ляжете, возьмете меня третьей? 386 00:25:22,724 --> 00:25:25,177 А, мальчики? Что скажете? 387 00:25:26,016 --> 00:25:28,558 - Ты что, Лали? - Я шучу. 388 00:25:28,558 --> 00:25:31,349 А что, шокирует? 389 00:25:31,349 --> 00:25:34,141 Шокирует! Это ужасно вульгарно! 390 00:25:34,141 --> 00:25:37,642 Почему? Боишься, что я испорчусь? 391 00:25:37,642 --> 00:25:40,642 - Хватит, Лали, это не смешно. - О чем речь? 392 00:25:40,642 --> 00:25:43,517 О голубых, лесбиянках и испорченности. 393 00:25:43,517 --> 00:25:46,718 - Высокие темы. - Пожалуйста, десерт. 394 00:25:48,018 --> 00:25:50,092 Полакомимся. 395 00:25:51,768 --> 00:25:54,340 Сколько тут всего! Глаза разбегаются! 396 00:25:54,769 --> 00:25:57,138 Что я хочу? 397 00:25:58,018 --> 00:26:00,056 Профитроль. 398 00:26:01,810 --> 00:26:04,102 - Черт, сигареты. - Ты выбрала? 399 00:26:04,102 --> 00:26:07,186 Я, пожалуй, съем крем-брюле. А ты? 400 00:26:07,186 --> 00:26:10,801 А я лимонное желе. 401 00:26:13,145 --> 00:26:15,182 Господа, вы выбрали? 402 00:26:16,812 --> 00:26:19,431 Лимонное для мадам. Мари Жо? 403 00:26:20,936 --> 00:26:22,645 Крем-брюле. 404 00:26:22,645 --> 00:26:25,099 Мне, пожалуйста, профитроль. Лоран? 405 00:26:27,688 --> 00:26:29,892 Лоран? Что ты возьмешь? 406 00:26:30,438 --> 00:26:33,271 Ничего. Ничего не хочу. 407 00:26:33,271 --> 00:26:35,641 Что с тобой? Ты такой бледный. 408 00:26:36,730 --> 00:26:39,106 Что-то желудок прихватило. 409 00:26:39,106 --> 00:26:42,472 Внимательней надо быть. Или ты незабудок наелся? 410 00:26:46,190 --> 00:26:48,314 Добрый вечер, дамы и господа. 411 00:26:48,314 --> 00:26:51,314 Я приглашаю всех желающих станцевать севильский танец! 412 00:26:51,314 --> 00:26:53,148 Севильский! 413 00:26:53,148 --> 00:26:55,932 Севильский танец! Пошли, Лоран! 414 00:26:56,064 --> 00:26:58,524 - Ладно, переваривай. - Пошли танцевать! 415 00:26:58,524 --> 00:27:00,811 Пошли, красавица! 416 00:27:41,319 --> 00:27:43,689 Мари Жо, иди к нам! 417 00:27:44,027 --> 00:27:46,183 Вы позволите? 418 00:28:27,281 --> 00:28:29,782 - Довольно! Мы уходим! - Тебе плохо? 419 00:28:29,782 --> 00:28:31,947 - Я сказал: "Уходим!" - Пусти, мне больно! 420 00:28:31,947 --> 00:28:34,650 - Лоран, ты что! Мы же веселимся! - Только ты не лезь! 421 00:28:35,448 --> 00:28:38,198 Что на тебя нашло? Ты что, спятил? 422 00:28:38,198 --> 00:28:40,604 На себя посмотри! Что ты творишь? Ты напилась? 423 00:28:40,741 --> 00:28:42,824 Пусти меня! Пусти! 424 00:28:42,824 --> 00:28:44,898 Пусти! С ума сошел? 425 00:28:45,116 --> 00:28:47,783 Ты точно больной! 426 00:28:47,783 --> 00:28:49,450 Да? 427 00:28:49,450 --> 00:28:51,575 Перестаньте лаяться! 428 00:28:51,575 --> 00:28:53,365 Что с тобой такое? 429 00:28:59,784 --> 00:29:02,154 Не надо! Я уж как-нибудь сама сяду! 430 00:29:05,159 --> 00:29:06,909 Поехали. 431 00:29:06,909 --> 00:29:08,701 Мы не можем бросить Мари Жо. 432 00:29:08,701 --> 00:29:11,368 - Плевать мне на эту мымру! - Она же оплатила счет! 433 00:29:11,368 --> 00:29:13,939 Нельзя ее так оставлять. А вот и она! 434 00:29:50,621 --> 00:29:52,742 Пока, влюбленные! 435 00:29:53,371 --> 00:29:55,825 Ничего, в постельке помирятся. 436 00:29:56,664 --> 00:29:58,872 В следующий раз плачу я, не против? 437 00:29:58,872 --> 00:30:01,243 Конечно. Только я уезжаю. 438 00:30:08,332 --> 00:30:10,707 - Все нормально? - Сколько нас не было? 439 00:30:10,707 --> 00:30:12,958 Три часа. Когда увидимся? 440 00:30:12,958 --> 00:30:14,994 Не сейчас, Кристин! 441 00:30:20,124 --> 00:30:22,249 Ты можешь объяснить свою выходку? 442 00:30:22,249 --> 00:30:24,833 Нечего орать при чужих. Ты сейчас детей разбудишь. 443 00:30:24,833 --> 00:30:27,238 Спасибо, мадемуазель. До свидания. 444 00:30:29,375 --> 00:30:32,001 - Удался вечерок? - Удался бы, если бы ты 445 00:30:32,001 --> 00:30:34,501 не вел себя как последний осел! 446 00:30:34,501 --> 00:30:36,668 Шлюха! 447 00:30:36,668 --> 00:30:39,043 Вот не думал, что моя жена такая шлюха! 448 00:30:39,043 --> 00:30:42,250 Ну ты совсем сдурел? Это ты сейчас детей поднимешь! 449 00:30:42,250 --> 00:30:44,418 - Что ты разорался? - Дети? 450 00:30:44,418 --> 00:30:47,369 А ты думала о наших детях, когда тебя лапала эта, эта... 451 00:30:48,001 --> 00:30:51,035 - Не знаю даже, как ее назвать! - Что? 452 00:30:51,210 --> 00:30:54,044 - Что ты такое несешь? - Я вас видел! 453 00:30:54,044 --> 00:30:56,710 Я вас видел в ресторане! Она тебя лапала! 454 00:30:59,627 --> 00:31:01,951 Дар речи потеряла, да? 455 00:31:02,586 --> 00:31:04,961 Мерзость какая-то! Извращенство! 456 00:31:04,961 --> 00:31:07,118 Решил мне мораль читать? 457 00:31:07,420 --> 00:31:11,365 Я в этот дом никого не приводила! И в постели нашей ни с кем не спала! 458 00:31:11,503 --> 00:31:14,711 - Всего-то один раз! - И я всего один раз! 459 00:31:14,711 --> 00:31:17,248 - Не сравнивай, у меня все было естественно! - У меня тоже! 460 00:31:17,587 --> 00:31:20,123 Ты еще издеваться будешь? 461 00:31:20,254 --> 00:31:22,505 Ну я ее сейчас убью, если она еще не уехала! 462 00:31:22,505 --> 00:31:24,661 - Я ее убью! Скотина! - Нет! 463 00:31:25,713 --> 00:31:28,083 Лоран, пожалуйста, вернись! Лоран! 464 00:31:28,922 --> 00:31:31,506 Вернись! Лоран! 465 00:31:31,506 --> 00:31:34,505 Стой! Думаешь, так и уедешь? 466 00:31:34,505 --> 00:31:36,755 Пожалуйста, Лоран, не надо. 467 00:31:36,755 --> 00:31:40,256 - Что случилось? - Спроси у моей жены, скотина! 468 00:31:40,256 --> 00:31:42,590 - Да успокойся ты! - А ты отойди, дура! 469 00:31:42,590 --> 00:31:44,710 Погоди! 470 00:31:44,840 --> 00:31:47,506 - Да что с тобой? - Боишься выйти? 471 00:31:48,423 --> 00:31:50,995 Мужиком себя возомнила, а сама сдрейфила, мымра! 472 00:31:51,591 --> 00:31:54,161 Лоран, прекрати, прошу тебя! Хватит! 473 00:31:56,008 --> 00:31:58,247 Думаешь, я боюсь бейсбольной биты? 474 00:31:59,299 --> 00:32:01,299 Крикетной. 475 00:32:01,299 --> 00:32:04,008 К сожалению, она легче, чем бейсбольная. 476 00:32:04,008 --> 00:32:06,633 Думаешь, поможет? Думаешь, я тебе не врежу? 477 00:32:06,633 --> 00:32:09,833 - Стой! Она же женщина! - Где ты тут женщину видишь? Где? 478 00:32:10,926 --> 00:32:14,175 У вас проблемы, месье Лафай? Может, вызвать полицию? 479 00:32:14,175 --> 00:32:16,635 Нет, что вы, просто моя кузина испугалась 480 00:32:16,635 --> 00:32:19,798 какого-то бродяги и позвала нас на помощь. 481 00:32:20,843 --> 00:32:23,297 Ладно! А то я крики услышал! 482 00:32:23,634 --> 00:32:26,301 Извините, что разбудили. 483 00:32:26,801 --> 00:32:28,875 Спасибо. 484 00:32:30,760 --> 00:32:32,881 Пошли домой. 485 00:32:34,510 --> 00:32:36,844 Еще раз здесь увижу - голову оторву. 486 00:32:36,844 --> 00:32:39,333 А биту в задницу засуну. Слышала, дура? 487 00:32:39,511 --> 00:32:41,594 - Я иду, Жюльен! - Интересная мысль. 488 00:32:41,594 --> 00:32:44,593 Обычно я ее иначе использую. 489 00:32:50,470 --> 00:32:52,429 Козел! 490 00:32:52,429 --> 00:32:54,715 Да, она меня трогала за столом! 491 00:32:54,845 --> 00:32:56,762 А ты и рада была! 492 00:32:56,762 --> 00:33:00,093 Чем вы занимались? Отвечай! Отвечай мне! Чем вы там занимались? 493 00:33:00,221 --> 00:33:03,089 Я же сказала! Клянусь тебе - это она начала! 494 00:33:04,221 --> 00:33:06,597 А ты ей не мешала! Она тебе руку 495 00:33:06,597 --> 00:33:08,806 в трусы засунула, а ты и рада! Понравилось? 496 00:33:08,806 --> 00:33:11,839 Да нет! А что я могла сказать? 497 00:33:12,556 --> 00:33:14,961 Ничего! Потому что сама ее лапать начала? 498 00:33:15,056 --> 00:33:17,722 Перестань, Лоран! Пожалуйста! Я сама не знаю, 499 00:33:17,722 --> 00:33:20,176 что на меня нашло! Не знаю. 500 00:33:21,473 --> 00:33:24,056 Мне так стыдно! 501 00:33:24,056 --> 00:33:26,223 Так стыдно! 502 00:33:26,223 --> 00:33:28,390 Лоран! Прости меня! 503 00:33:28,390 --> 00:33:31,756 Ну пожалуйста, прости! 504 00:33:33,015 --> 00:33:35,682 Ты понимаешь, в какое положение ты меня поставила? 505 00:33:35,682 --> 00:33:38,350 - Ты меня опозорила! - Никто же не видел! 506 00:33:39,475 --> 00:33:42,045 Еще бы вы с ней на стол забрались! 507 00:33:42,766 --> 00:33:46,760 - Ты мне противна, Лали! - Нет, Лоран! Прошу тебя, прости меня! 508 00:33:47,184 --> 00:33:50,265 Прости! Прости, прости, прости! 509 00:33:51,017 --> 00:33:53,588 Я же люблю тебя, Лоран! 510 00:33:53,808 --> 00:33:56,013 Я люблю тебя! 511 00:33:56,893 --> 00:33:59,891 Я люблю тебя, Лоран! 512 00:34:20,937 --> 00:34:23,270 Что тебе здесь нужно? 513 00:34:23,270 --> 00:34:26,055 - Хочу лечь. - Ты шутишь? 514 00:34:26,812 --> 00:34:29,313 Спи, где хочешь. Но не здесь. 515 00:34:29,313 --> 00:34:31,562 Дом большой. 516 00:34:31,562 --> 00:34:34,180 Или иди к своей ненаглядной в фургон. 517 00:34:35,603 --> 00:34:37,642 Как тебе это? 518 00:34:41,021 --> 00:34:43,188 Вот сволочь! 519 00:34:43,188 --> 00:34:45,309 Мари Жо! 520 00:34:46,563 --> 00:34:48,886 Лали? 521 00:34:50,106 --> 00:34:52,481 Что случилось? Он тебя ударил? 522 00:34:52,481 --> 00:34:54,686 - Козел! Я его убью! - Нет! 523 00:34:54,939 --> 00:34:58,057 Скажи, что случилось? Лали, он тебя обидел? 524 00:34:58,523 --> 00:35:01,011 Он выгнал меня из дома! 525 00:35:02,815 --> 00:35:04,939 Я не позволю ему тебя обижать. 526 00:35:04,939 --> 00:35:07,815 Я никому не позволю. Никогда! 527 00:35:07,815 --> 00:35:10,441 Никогда! Никогда! 528 00:35:10,441 --> 00:35:12,645 Никогда! 529 00:35:54,528 --> 00:35:56,731 Папа, папа! 530 00:35:57,903 --> 00:36:00,152 Я есть хочу. 531 00:36:00,152 --> 00:36:03,649 - Попроси маму. - Мамы нет дома. 532 00:36:15,572 --> 00:36:17,820 Давай скорей! Скорей! Уже 8! 533 00:36:17,820 --> 00:36:19,821 Солнце так и жарит! 534 00:36:19,821 --> 00:36:22,523 Ничего, 40 километров - недалеко. Не развалишься. 535 00:36:23,446 --> 00:36:25,905 Черт, я-то думал, мы сразу и поедем. 536 00:36:25,905 --> 00:36:28,655 Сестричек предупредил - они уже заждались, небось. 537 00:36:30,281 --> 00:36:32,531 Помолчал бы при детях, дурень! 538 00:36:32,531 --> 00:36:35,031 Что-то ты выглядишь неважно. 539 00:36:35,031 --> 00:36:37,567 Дай-ка мне еще какао. 540 00:36:39,115 --> 00:36:42,527 - Ты нашел маму? - Она ушла в магазин. 541 00:36:45,823 --> 00:36:47,980 Привет, Антуан. 542 00:36:48,198 --> 00:36:50,438 Привет. Отвали. 543 00:36:51,033 --> 00:36:53,568 Ешьте скорей, мы идем в магазин. 544 00:36:54,158 --> 00:36:56,195 Лали! 545 00:36:56,450 --> 00:36:59,117 Лали! 546 00:36:59,950 --> 00:37:02,236 Я сейчас! 547 00:37:04,325 --> 00:37:06,492 А ты что тут делаешь? 548 00:37:06,492 --> 00:37:09,075 В том, что случилось, виновата только я. 549 00:37:09,075 --> 00:37:12,026 Можешь врезать мне, если хочешь, но не трогай ее. 550 00:37:12,368 --> 00:37:14,534 Опять мою жену лапала, стерва? 551 00:37:14,534 --> 00:37:17,410 Лоран! Прекрати! Хватит! 552 00:37:17,410 --> 00:37:21,107 Ты ведешь себя, как осел! Она меня обратно привезла! 553 00:37:25,035 --> 00:37:27,327 Мари Жо! Привет! 554 00:37:27,327 --> 00:37:29,702 - Ты не уехала? - Нет, я в отпуске. 555 00:37:29,702 --> 00:37:31,870 Или вроде того. 556 00:37:31,870 --> 00:37:35,660 Смотри, еще влюбишься в наши места и останешься здесь навсегда. 557 00:37:35,660 --> 00:37:38,410 - У вас же дела! - А что, мы мешаем? 558 00:37:38,787 --> 00:37:42,068 Да прекратите вы! Что вы никак не помиритесь? 559 00:37:42,745 --> 00:37:45,287 Антуан, не надо мне нотаций читать, ладно? 560 00:37:45,287 --> 00:37:47,995 Ладно, ладно, я лучше на улице подожду. 561 00:37:47,995 --> 00:37:50,365 Только ты давай недолго. У нас дела! 562 00:37:50,454 --> 00:37:52,412 - Пойдем. - Может, не надо? 563 00:37:52,412 --> 00:37:53,746 - Пойдем. - Не надо! 564 00:37:53,746 --> 00:37:56,121 Идем! А ты уезжай! И поживее! 565 00:37:56,121 --> 00:37:59,286 Конечно! Уеду! А вы лапайте друг друга на здоровье! 566 00:37:59,622 --> 00:38:02,413 Хватит! Не трону я твою жену! 567 00:38:02,413 --> 00:38:04,570 И не бойся ты! 568 00:38:09,206 --> 00:38:11,327 Мари Жо! 569 00:38:11,540 --> 00:38:13,863 Уезжаешь, Мари Жо? 570 00:38:23,958 --> 00:38:26,196 Я был неправ. 571 00:38:26,999 --> 00:38:29,322 Прости меня. Я не понимал, что говорю. 572 00:38:31,540 --> 00:38:33,579 - Прости. - Не трогай меня. 573 00:38:34,207 --> 00:38:36,993 - Уезжай! - Как хорошо, да? 574 00:38:37,916 --> 00:38:41,163 Ветерок в спину. Здорово! Красотища! 575 00:38:41,458 --> 00:38:44,250 - Будь другом - заткнись! - Что с тобой, Лоран? 576 00:38:44,250 --> 00:38:46,084 Не твое дело! 577 00:38:46,084 --> 00:38:48,454 Зачем тогда друзья существуют? 578 00:38:48,710 --> 00:38:52,288 Чтоб тащиться 40 километров по жаре трахать сестер Крэмбл! 579 00:38:53,209 --> 00:38:56,251 Тебя же никто не заставлял. Хватит ворчать! 580 00:38:56,251 --> 00:38:58,835 - Почти приехали! - Я больше не могу. 581 00:38:58,835 --> 00:39:00,669 Поезжай один. Я возвращаюсь. 582 00:39:00,669 --> 00:39:03,287 Что, силенок не хватило? Ну и черт с тобой! 583 00:39:05,293 --> 00:39:07,836 Ну и езжай! 584 00:39:07,836 --> 00:39:10,503 Друг называется! Придурок! 585 00:39:10,503 --> 00:39:13,704 - А это тут при чем? - Не видишь - мне же плохо! 586 00:39:14,920 --> 00:39:17,539 И 2 аперитива! 587 00:39:21,878 --> 00:39:24,083 Официант, можно вас? 588 00:39:28,546 --> 00:39:30,583 Спасибо. 589 00:39:31,629 --> 00:39:33,703 Нет. 590 00:39:42,839 --> 00:39:45,088 Мужчина может трахаться хоть весь день. 591 00:39:45,088 --> 00:39:47,131 К любви это отношения не имеет. 592 00:39:47,131 --> 00:39:49,380 Я говорю о Любви с большой буквы. 593 00:39:49,380 --> 00:39:52,829 Конечно, при чем здесь чувства? У нас просто инстинкт такой. 594 00:39:53,215 --> 00:39:55,454 А если женщина изменяет - вот это плохо. 595 00:39:55,923 --> 00:39:59,007 Насчет Лали не переживай. У тебя золото, а не жена. 596 00:39:59,007 --> 00:40:01,174 Скандалы, конечно, закатывает, 597 00:40:01,174 --> 00:40:04,006 но ссоры только укрепляют семью. 598 00:40:06,966 --> 00:40:09,917 Мне бы такую жену. Мы бы с ней никогда не расстались! 599 00:40:10,508 --> 00:40:12,913 Никогда. 600 00:40:13,925 --> 00:40:16,081 Хочешь посмеяться? 601 00:40:17,633 --> 00:40:20,548 С одним парнем такая хохма случилась. 602 00:40:21,342 --> 00:40:24,676 Он женат. Счастлив. 603 00:40:24,676 --> 00:40:26,881 Идеальная пара. 604 00:40:28,176 --> 00:40:31,174 И вдруг выясняется, что жена ему изменяет с бабой! 605 00:40:32,927 --> 00:40:35,135 Представляешь? Прямо у них дома! 606 00:40:35,135 --> 00:40:37,093 Нет, без шуток! 607 00:40:37,093 --> 00:40:39,843 Стоит ему отвернуться, а они уже с ней лижутся! 608 00:40:39,843 --> 00:40:42,010 Ты представляешь? 609 00:40:42,010 --> 00:40:45,293 Офигеть! А этот болван? 610 00:40:49,428 --> 00:40:52,047 - Я его знаю? - Перед тобой сидит! 611 00:40:53,304 --> 00:40:55,378 Шутишь? 612 00:40:56,095 --> 00:40:59,426 Не может же Лали... И с кем? 613 00:41:01,096 --> 00:41:03,803 Как с кем? Как с кем, балда! 614 00:41:03,803 --> 00:41:06,303 Ты не понял, да? 615 00:41:06,303 --> 00:41:09,338 - С этой уродиной! - Да что ты! 616 00:41:12,347 --> 00:41:14,596 Это невозможно! 617 00:41:14,596 --> 00:41:17,168 Слушай, ведь Лали... 618 00:41:24,639 --> 00:41:26,796 Что я ей сделал? 619 00:41:27,930 --> 00:41:30,135 Чем она ее взяла? 620 00:41:30,597 --> 00:41:32,514 Стерва. 621 00:41:32,514 --> 00:41:35,596 Мне кажется, она тебе просто мстит. 622 00:41:36,681 --> 00:41:39,384 Она, наверно, что-то подозревала. 623 00:41:39,766 --> 00:41:42,633 Невозможно! Я всегда осторожен! 624 00:41:44,849 --> 00:41:47,516 Ни одной записи. Домой мне не звонят. 625 00:41:47,516 --> 00:41:50,267 А встречаемся мы в разных местах! Я же не подлец! 626 00:41:50,267 --> 00:41:53,596 Зачем мне ее мучить? Один раз я попался - с меня хватило. 627 00:41:56,349 --> 00:41:59,798 Может, какая-нибудь мелочь? Например, запах. 628 00:42:00,559 --> 00:42:04,139 Женщины - они такие. Они это задницей чувствуют - не иначе! 629 00:42:05,351 --> 00:42:08,266 Но почему? Почему с этой уродиной? 630 00:42:10,059 --> 00:42:13,556 Я бы понял, если бы с мужиком, но с этой бабой! Почему? 631 00:42:15,310 --> 00:42:18,936 Ну, наверное, потому, что она верная жена. 632 00:42:18,936 --> 00:42:22,597 Потому что она с мужиком не может тебе изменить. 633 00:42:24,060 --> 00:42:26,352 А может, просто так получилось. 634 00:42:26,352 --> 00:42:28,972 И вообще, она уже уехала. 635 00:42:32,728 --> 00:42:35,597 А у нее на фургоне зверюшка с лапками! 636 00:42:36,103 --> 00:42:38,225 Лали! 637 00:42:41,063 --> 00:42:44,014 Кажется, я кое-что забыла. 638 00:42:44,647 --> 00:42:46,969 Опять сумку? 639 00:42:54,980 --> 00:42:57,683 - Попрощаться с тобой. - Да? 640 00:42:59,897 --> 00:43:03,559 - Можно тебя поцеловать? - Погоди, соседка смотрит. 641 00:43:07,773 --> 00:43:10,309 - Дурацкая жизнь. - Да. 642 00:43:11,231 --> 00:43:14,064 Дурацкая и короткая. 643 00:43:14,732 --> 00:43:17,523 Один поцелуй на прощанье. 644 00:43:17,523 --> 00:43:20,724 Залог любви. Мы ведь прощаемся. 645 00:43:21,482 --> 00:43:23,722 И ты уедешь? 646 00:43:25,941 --> 00:43:28,346 И я уеду. 647 00:43:30,025 --> 00:43:32,181 Погоди. 648 00:43:32,484 --> 00:43:34,972 - Мадам Ломбар? - Да? 649 00:43:36,650 --> 00:43:38,983 Мне постирать нужно. Вы не могли бы 650 00:43:38,983 --> 00:43:41,650 за моими ребятами присмотреть? 651 00:43:41,650 --> 00:43:43,818 Меня предали! 652 00:43:43,818 --> 00:43:46,057 Меня предали! Предали! 653 00:43:47,276 --> 00:43:49,443 Какое предательство! 654 00:43:49,443 --> 00:43:52,643 Какое подлое предательство! 655 00:43:54,152 --> 00:43:56,319 Пошли. 656 00:43:56,319 --> 00:43:59,611 - Меня так предали! - Да, да! Пошли! 657 00:43:59,611 --> 00:44:02,195 Черт, он напился! 658 00:44:02,195 --> 00:44:04,486 Да брось ты это! 659 00:44:04,486 --> 00:44:07,528 - Идем, идем! - Пьянь подзаборная! 660 00:44:07,528 --> 00:44:09,903 Шлюха! 661 00:44:09,903 --> 00:44:13,067 - Кругом одни шлюхи! - Извините его. 662 00:44:13,695 --> 00:44:16,362 Вот, надень мой шлем. 663 00:44:16,362 --> 00:44:19,279 Не нужен мне твой шлем! У меня на плечах задница! 664 00:44:19,279 --> 00:44:23,605 Надевай, ты же пьяный! Лучше задница на плечах, чем сотрясение мозга. 665 00:44:23,738 --> 00:44:26,108 Одни шлюхи вокруг! 666 00:44:27,155 --> 00:44:29,321 Поехали, Лоран! 667 00:44:29,321 --> 00:44:31,940 Хватит дурака валять. Поехали! Поехали! 668 00:44:33,238 --> 00:44:35,655 Лоран! Ну прекрати ты! Лоран! 669 00:44:35,655 --> 00:44:38,239 Давай, залезай. Вот так! 670 00:44:38,239 --> 00:44:40,739 Поедем потихонечку. Не спеша. 671 00:44:40,739 --> 00:44:43,406 - Вот так! Ты как? - Прекрасно! 672 00:44:43,406 --> 00:44:46,156 Жизнь прекрасна! 673 00:44:46,156 --> 00:44:49,324 Погоди! Ты куда? Нам не туда! 674 00:44:49,324 --> 00:44:52,819 К сестрам Скрэмбл! Я им сейчас покажу! Шлюхи! 675 00:44:53,532 --> 00:44:55,198 Лоран, погоди! 676 00:44:55,198 --> 00:44:57,320 Осторожней! Ты сейчас навернешься! 677 00:45:01,283 --> 00:45:03,532 Где эти сестры Скрэмбл? 678 00:45:03,532 --> 00:45:05,986 Где эти шлюхи? Где? 679 00:45:09,033 --> 00:45:11,357 Так я и думал! 680 00:45:20,243 --> 00:45:23,159 Как я рада вас видеть! 681 00:45:23,159 --> 00:45:26,490 Эмили, иди скорей! Это же Антуан и Лоран! 682 00:45:27,702 --> 00:45:30,452 Отлично! Мы вас сыром угостим! 683 00:45:30,452 --> 00:45:33,119 Свежим-свежим! 684 00:45:33,702 --> 00:45:35,657 Мы чуть-чуть опоздали. 685 00:45:36,869 --> 00:45:39,702 Не могу на женщин смотреть! Меня тошнит от вас! 686 00:45:42,286 --> 00:45:44,858 - А мы вас заждались! - Подстилки! 687 00:45:45,036 --> 00:45:47,661 - Он немного расстроен! - Что случилось? 688 00:45:47,661 --> 00:45:49,865 Не трогай меня! Не трогай меня! 689 00:45:51,620 --> 00:45:53,824 И сыр у вас дерьмовый! 690 00:45:55,537 --> 00:45:57,662 Ненавижу вас! Плевать мне на вас! 691 00:45:57,662 --> 00:45:59,867 Дуры! 692 00:46:09,914 --> 00:46:12,401 Козочки! Я иду к вам! 693 00:46:12,746 --> 00:46:14,913 О черт! Что это с ним? 694 00:46:14,913 --> 00:46:17,865 Лоран! Лоран! Стой! Стой! 695 00:46:18,498 --> 00:46:20,747 У них же молока не будет! 696 00:46:20,747 --> 00:46:22,915 Я никогда его таким не видел! 697 00:46:22,915 --> 00:46:25,285 Перестаньте ржать, дуры! Помогите лучше! 698 00:46:26,665 --> 00:46:28,790 Какие же вы дуры! 699 00:46:28,790 --> 00:46:31,707 - Я скоро вернусь. - Я дам ему настойку 700 00:46:31,707 --> 00:46:33,994 на одуванчиках. Может, он в себя придет. 701 00:46:35,291 --> 00:46:37,708 Давайте ему все, что хотите. А я по быстрому 702 00:46:37,708 --> 00:46:40,278 в Авиньон и вернусь на машине. Ждите меня. 703 00:46:42,291 --> 00:46:44,993 Я несчастен. Как же я несчастен! 704 00:46:46,499 --> 00:46:49,996 Я поеду берегом моря к итальянской Ривьере. 705 00:46:52,084 --> 00:46:55,864 У меня там подруга живет. У нее и остановлюсь. 706 00:46:56,585 --> 00:46:58,491 Подруга? 707 00:46:58,626 --> 00:47:00,585 Подруга. 708 00:47:00,585 --> 00:47:03,252 У меня тоже есть подруги. 709 00:47:06,459 --> 00:47:09,079 И мы больше не увидимся? 710 00:47:09,543 --> 00:47:11,665 Кто знает? 711 00:47:11,961 --> 00:47:14,081 Я! 712 00:47:24,878 --> 00:47:27,035 Лали? Ты наверху? 713 00:47:28,170 --> 00:47:30,586 Только ты, Лали! Ты и дети! 714 00:47:30,586 --> 00:47:32,712 Больше ему ничего не нужно! 715 00:47:32,712 --> 00:47:35,247 Он все понял, Лали, и он исправится! 716 00:47:36,212 --> 00:47:39,796 Никаких баб, никаких интрижек - все кончено! 717 00:47:39,796 --> 00:47:42,580 Он лично мне поклялся! 718 00:47:44,213 --> 00:47:46,702 Каких еще интрижек? 719 00:47:48,047 --> 00:47:50,796 Ты... 720 00:47:52,297 --> 00:47:55,048 Ты... Ты же его застукала! 721 00:47:55,048 --> 00:47:57,547 Ты меня за дуру держишь, Антуан? 722 00:47:57,547 --> 00:48:00,296 Ты же сам сказал "интрижки"! 723 00:48:00,756 --> 00:48:03,465 Он что, мне изменял, да? И ты это знал? 724 00:48:03,465 --> 00:48:05,548 И с кем? 725 00:48:05,548 --> 00:48:08,715 Но, но с кем? С кем? С кем? Да ни с кем! 726 00:48:08,715 --> 00:48:11,882 Это так, Лали, ерунда! Раз, другой, между делом! 727 00:48:11,882 --> 00:48:14,341 Ты же понимаешь! Я ничего не знаю! 728 00:48:14,341 --> 00:48:16,960 Это не мое дело! 729 00:48:17,966 --> 00:48:20,050 Ты что, с ума сошла, Лали? 730 00:48:20,050 --> 00:48:22,503 Ты его лучший друг, скотина! Так? 731 00:48:22,883 --> 00:48:26,716 Вы оба с ним кобели! А теперь ты мне все расскажешь, 732 00:48:26,716 --> 00:48:29,205 иначе я тебя кастрирую! Понял? 733 00:48:37,051 --> 00:48:39,505 Сукин ты сын! 734 00:48:48,426 --> 00:48:50,510 Объясни мне, что происходит? 735 00:48:50,510 --> 00:48:53,129 Она будет жить здесь. А ты - кобель! 736 00:48:57,678 --> 00:48:59,887 Прости, я что-то не понял. 737 00:48:59,887 --> 00:49:02,457 Ты мне изменяешь, кобелина! 738 00:49:03,262 --> 00:49:06,296 И все об этом знали! Все знали! 739 00:49:06,887 --> 00:49:10,336 Ты перетрахал всех, кого только можно! 740 00:49:12,054 --> 00:49:14,304 Я опозорена! 741 00:49:14,304 --> 00:49:17,088 Мне стыдно, мой муж - кобель! 742 00:49:18,013 --> 00:49:19,887 С чего ты это взяла? 743 00:49:19,887 --> 00:49:22,805 Спроси у своего приятеля! У Антуана! 744 00:49:22,805 --> 00:49:25,972 Может, он все выдумал? А это? 745 00:49:25,972 --> 00:49:28,639 Ты для меня хранишь презервативы, да? 746 00:49:28,639 --> 00:49:31,264 Устроил запасы! И где? 747 00:49:31,264 --> 00:49:34,215 В комнате у своих же детей! Скотина! 748 00:49:41,390 --> 00:49:43,760 Не смей трогать моих детей! 749 00:49:45,515 --> 00:49:48,299 Господи боже! За что мне это? 750 00:49:49,057 --> 00:49:51,682 Что бы там ни было, слышишь, Лали, 751 00:49:51,682 --> 00:49:54,557 я не потерплю в моем доме этой 752 00:49:54,557 --> 00:49:56,516 красавицы, ясно? 753 00:49:56,516 --> 00:49:58,891 Если она уйдет, я потребую развода! 754 00:49:58,891 --> 00:50:02,008 Тогда можешь трахаться с кем хочешь! Скотина! 755 00:50:02,767 --> 00:50:05,226 Отлично! Но дети останутся со мной! 756 00:50:05,226 --> 00:50:08,058 Это мы еще посмотрим, урод! Успокойся, малыш. 757 00:50:08,058 --> 00:50:10,629 Успокойся. Тише. 758 00:50:17,476 --> 00:50:19,632 Ты разрушила семью. 759 00:50:20,435 --> 00:50:22,970 Теперь ты довольна? 760 00:50:38,394 --> 00:50:40,728 Ты ведь не уедешь? 761 00:50:40,728 --> 00:50:42,683 Мари Жо? 762 00:50:45,811 --> 00:50:47,886 Что ты натворил? 763 00:50:55,146 --> 00:50:57,187 Зачем ты это сделал? 764 00:50:57,187 --> 00:51:00,305 Ты - мой лучший друг! Почему? За что? 765 00:51:01,271 --> 00:51:03,558 Я хотел, как лучше. 766 00:51:04,939 --> 00:51:07,105 Хочешь - избей меня. 767 00:51:07,105 --> 00:51:09,724 Я последний дурак. Я идиот. 768 00:51:15,856 --> 00:51:18,427 Не реви ты, черт! 769 00:51:20,274 --> 00:51:22,644 Это я должен реветь! 770 00:51:27,773 --> 00:51:30,482 Это просто сон. 771 00:51:30,482 --> 00:51:33,149 Я хочу проснуться. 772 00:51:34,857 --> 00:51:37,691 Какой же я осел! 773 00:51:43,109 --> 00:51:45,734 Лоран, что ты делаешь? Совсем спятил? 774 00:51:45,734 --> 00:51:47,818 Да, совсем спятил! 775 00:51:47,818 --> 00:51:50,067 Повесь ружье на место! 776 00:51:50,067 --> 00:51:53,026 - Где у тебя патроны? - Не валяй дурака, Лоран! 777 00:51:53,026 --> 00:51:55,514 Я тебя умоляю! Нет! 778 00:51:57,234 --> 00:51:59,439 Лоран! 779 00:52:00,276 --> 00:52:03,689 - Пусти, а то я тебе врежу! - Мне плевать! Да остановись ты, дурень! 780 00:52:09,403 --> 00:52:11,528 Лоран, подумай о детях! 781 00:52:11,528 --> 00:52:14,487 Тебя посадят, и что будет с ними? 782 00:52:14,487 --> 00:52:16,652 Это ужасно! 783 00:52:16,652 --> 00:52:18,939 Подумай, Лоран! 784 00:52:19,570 --> 00:52:22,237 12 лет я не видел детей! 785 00:52:22,237 --> 00:52:24,808 12 лет! 786 00:52:41,071 --> 00:52:43,441 Добрый вечер. 787 00:52:46,531 --> 00:52:48,817 Почему ты такой грустный? 788 00:52:49,030 --> 00:52:51,114 Почему? 789 00:52:51,114 --> 00:52:53,364 Из-за таких вот шлюх, как ты. 790 00:52:53,364 --> 00:52:56,031 Ты ведь красавчик, не ты 791 00:52:56,031 --> 00:52:58,323 должен страдать, а женщины. 792 00:52:58,323 --> 00:53:00,448 Не трать на меня время. 793 00:53:00,448 --> 00:53:03,198 Ты ведь не случайно сюда забрел, верно? 794 00:53:04,241 --> 00:53:07,108 Что ж, старух я еще не трахал. 795 00:53:12,908 --> 00:53:15,478 Я лучше пойду. 796 00:53:17,617 --> 00:53:20,075 Не бойтесь, я вам заплачу. 797 00:53:20,075 --> 00:53:22,777 Слишком старая? 798 00:53:23,951 --> 00:53:26,285 Извините, я нахамил вам. 799 00:53:26,285 --> 00:53:28,441 Я уже привыкла. 800 00:53:30,076 --> 00:53:33,027 Я уже не могу выбирать. 801 00:53:44,535 --> 00:53:46,940 Мадам, прошу вас. 802 00:53:52,078 --> 00:53:54,365 Вы ведь совсем не старая. Поверьте! 803 00:53:55,745 --> 00:53:58,037 Вы красивы. 804 00:53:58,037 --> 00:53:59,953 Посмотрите на меня. 805 00:53:59,953 --> 00:54:02,524 Вы красивы. 806 00:54:03,286 --> 00:54:05,829 Это я недостоин быть с вами. 807 00:54:05,829 --> 00:54:08,282 Обычно это я всех утешаю. 808 00:54:10,329 --> 00:54:12,413 Иди домой. 809 00:54:12,413 --> 00:54:14,948 Тебя жена заждалась. 810 00:54:18,663 --> 00:54:21,615 Она меня не ждет. Больше не ждет. 811 00:54:24,248 --> 00:54:26,705 Хочешь, посиди у меня. 812 00:54:26,705 --> 00:54:29,656 И расскажи все. 813 00:54:31,831 --> 00:54:34,284 А что рассказывать? 814 00:54:34,414 --> 00:54:37,532 Эти глупости вы уже слышали. И не один раз. 815 00:54:39,249 --> 00:54:41,332 Хотя нет! 816 00:54:41,332 --> 00:54:43,951 У меня-то случай особый. 817 00:54:44,791 --> 00:54:47,362 Она променяла меня на бабу. 818 00:54:48,457 --> 00:54:50,993 Смешно, не так ли? 819 00:54:54,416 --> 00:54:57,996 Человек любит только раз в жизни. Один раз. 820 00:54:59,083 --> 00:55:02,828 Все остальное - так, жалкое подобие настоящей любви. 821 00:55:03,876 --> 00:55:06,790 Настоящая любовь - одна. 822 00:55:07,876 --> 00:55:11,040 Иногда мы ее не узнаем. И теряем. 823 00:55:13,460 --> 00:55:16,834 А брак по любви - это хуже всего, поверь мне, 824 00:55:16,834 --> 00:55:18,877 потому что 825 00:55:18,877 --> 00:55:21,994 сохранить любовь слишком сложно. 826 00:55:23,669 --> 00:55:25,873 Твой случай? 827 00:55:27,210 --> 00:55:29,534 Я поздно это понял. 828 00:55:31,420 --> 00:55:33,540 Ерунда. 829 00:55:34,670 --> 00:55:37,545 Если ты ее любишь - забудь о гордости. 830 00:55:37,545 --> 00:55:40,828 Соглашайся на все. Умоляй ее. 831 00:55:43,087 --> 00:55:45,492 На коленях. 832 00:55:48,296 --> 00:55:51,330 Она ждет этого, ты уж поверь мне. 833 00:55:57,963 --> 00:56:00,085 Поцелуй меня. 834 00:56:00,464 --> 00:56:02,751 Всего один раз. 835 00:56:28,049 --> 00:56:30,752 Я приготовила на обед жаркое с рисом. 836 00:56:30,966 --> 00:56:33,290 Хорошо? Ладно. 837 00:56:34,341 --> 00:56:36,711 Ты еще надолго? 838 00:56:36,800 --> 00:56:39,632 До скорого. Я люблю тебя. 839 00:56:45,926 --> 00:56:48,260 - Хочу соку. - Хватит с тебя. 840 00:56:48,260 --> 00:56:50,546 - Ну чуть-чуть! - Я сказал "нет"! 841 00:56:51,426 --> 00:56:53,548 Давай, Пабло, кушай. 842 00:56:54,718 --> 00:56:57,338 Вкусное пюре! Папа сам приготовил. Ешь! 843 00:56:58,135 --> 00:57:00,219 Кушай. Ну ложечку! 844 00:57:00,219 --> 00:57:02,339 Можно, я попробую? А, Паблито? 845 00:57:02,677 --> 00:57:05,960 У тебя дети есть? Нет? Тогда иди в задницу! 846 00:57:07,886 --> 00:57:10,339 Да, дорогой! Кушай! 847 00:57:14,929 --> 00:57:17,761 Чувствуешь, какой запах? Повеселимся вечером? 848 00:57:17,845 --> 00:57:20,512 Мне и так уже веселей некуда! 849 00:57:33,430 --> 00:57:35,555 Это моя рубашка. 850 00:57:35,555 --> 00:57:37,264 Правда? 851 00:57:37,264 --> 00:57:39,799 - Где ты ее взяла? - С батареи сняла. 852 00:57:39,888 --> 00:57:42,222 Да, моя рубашка! 853 00:57:42,222 --> 00:57:44,806 Ты теперь еще рубашки будешь воровать? 854 00:57:44,806 --> 00:57:48,140 - Да верну я ее тебе! - Спасибо, не надо. 855 00:57:48,140 --> 00:57:50,759 От нее тобой несет! 856 00:57:57,015 --> 00:57:59,764 - Какая женщина! - Вам нравится? 857 00:58:00,641 --> 00:58:04,007 - Мама, ты красавица! - Устами младенца... 858 00:58:05,974 --> 00:58:08,017 Смотри! 859 00:58:08,017 --> 00:58:10,967 Смотри, что я купила! Здорово? 860 00:58:15,101 --> 00:58:17,424 Все, дети, в постель! 861 00:58:19,017 --> 00:58:21,635 Жюльен, иди маму поцелуй. 862 00:58:24,059 --> 00:58:26,184 Спокойной ночи. 863 00:58:26,184 --> 00:58:28,476 А ты зубы почистил? 864 00:58:28,476 --> 00:58:31,227 Живо в ванну и в постель! 865 00:58:31,227 --> 00:58:33,632 А я хочу пи-пи! Папа! 866 00:58:36,561 --> 00:58:39,014 Папа! 867 00:58:39,352 --> 00:58:41,592 Папа! 868 00:58:42,686 --> 00:58:45,144 Зачем ты укладываешься? 869 00:58:45,144 --> 00:58:47,383 Модница! 870 00:58:47,936 --> 00:58:51,433 Передай мне хлеба, если тебе не сложно. 871 00:58:53,479 --> 00:58:56,228 Тебе газета, случайно, не мешает? 872 00:58:56,437 --> 00:58:58,479 Или ты Юлий Цезарь? 873 00:58:58,479 --> 00:59:01,596 Может, мне больше заняться нечем, вот я и читаю! 874 00:59:02,480 --> 00:59:04,688 Что ты хочешь сказать? 875 00:59:04,688 --> 00:59:06,893 Пойду-ка я принесу еще сыру. 876 00:59:07,230 --> 00:59:10,263 Отлично. Хоть какая-то польза. 877 00:59:14,938 --> 00:59:17,689 - Скотина! - Да, я еще и скотина! 878 00:59:17,689 --> 00:59:21,898 Она живет в моем доме, спит с моей женой, таскает мои вещи, и я еще скотина! 879 00:59:21,898 --> 00:59:26,523 Я знаю, в чем дело! Тебя бесит то, что ты сам ее трахнуть не можешь! 880 00:59:26,523 --> 00:59:29,770 Я не извращенец, как некоторые! 881 00:59:31,941 --> 00:59:34,855 Мари Жо, будь любезна, положи мне кусочек сыру. 882 00:59:39,440 --> 00:59:42,774 - Простите. - Ничего. И кусочек козьего. 883 00:59:42,774 --> 00:59:45,772 - На. - Спасибо. А маслица ты не взяла? 884 00:59:46,025 --> 00:59:49,391 Я тебе его сейчас на морду намажу! 885 00:59:53,525 --> 00:59:55,484 Добрый день! 886 00:59:55,484 --> 00:59:58,026 Сейчас, не вешайте трубку! 887 00:59:58,026 --> 01:00:00,318 Это Ингрид. 888 01:00:00,318 --> 01:00:02,359 Меня нет. 889 01:00:02,359 --> 01:00:05,191 Вам не повезло, он уже ушел. 890 01:00:06,026 --> 01:00:07,942 Да, я передам. Да! 891 01:00:07,942 --> 01:00:11,901 Да, я ему тысячу говорил, но он так занят в последнее время! 892 01:00:11,901 --> 01:00:14,356 До свидания. 893 01:00:15,361 --> 01:00:17,819 Третий раз на этой неделе. 894 01:00:17,819 --> 01:00:20,153 И Веро тоже. 895 01:00:20,153 --> 01:00:22,274 Пусть звонят. 896 01:00:23,737 --> 01:00:27,516 Ты что, решил себя заживо похоронить? Посмотри на себя - живой труп! 897 01:00:28,695 --> 01:00:31,977 Послушай! Мы уже целый месяц не развлекались! 898 01:00:35,904 --> 01:00:38,606 Чего она уставилась? 899 01:00:40,446 --> 01:00:43,321 Влюбилась в тебя. Я сразу понял. 900 01:00:43,321 --> 01:00:46,023 Хоть сейчас в кровать. 901 01:00:46,696 --> 01:00:49,071 Ну да! Очень смешно. 902 01:00:49,071 --> 01:00:51,395 Вот ты перестарался, и твоя жена ушла от тебя. 903 01:00:52,030 --> 01:00:54,649 Сколько лет ты уже детей не видел? 904 01:01:05,364 --> 01:01:07,688 Прости, Антуан. 905 01:01:08,406 --> 01:01:11,026 Ему плохо. 906 01:01:13,074 --> 01:01:15,693 Ты меня слышала? Ему плохо. 907 01:01:15,908 --> 01:01:19,824 Вчера я вернулась, а он сидит перед телевизором и плачет. 908 01:01:19,824 --> 01:01:22,449 Лоран? Ничего себе! 909 01:01:22,449 --> 01:01:24,449 Будь с ним помягче. 910 01:01:24,449 --> 01:01:27,325 После всего, что он сделал? Ты шутишь? 911 01:01:27,325 --> 01:01:29,992 Я не могу смотреть, как он страдает. 912 01:01:30,116 --> 01:01:33,364 Он уже расплатился. За все. 913 01:01:35,367 --> 01:01:37,904 Ну прости его. 914 01:01:39,743 --> 01:01:42,035 Сходи к нему. 915 01:01:42,035 --> 01:01:44,606 Ну ради меня! 916 01:01:44,742 --> 01:01:47,066 - Ты этого хочешь? - Да. 917 01:01:48,952 --> 01:01:51,072 Ладно. 918 01:01:53,327 --> 01:01:55,661 - Лали? - Что? 919 01:01:55,661 --> 01:01:58,031 Ты хоть халат накинь! 920 01:02:04,828 --> 01:02:08,159 Оставь меня. Иди наверх. 921 01:02:19,954 --> 01:02:22,739 Прекрати, на тебя смотреть больно! 922 01:02:27,455 --> 01:02:29,825 Скажи, что мне делать! 923 01:02:30,831 --> 01:02:33,829 Я больше не могу! 924 01:02:33,956 --> 01:02:36,622 Я люблю тебя. Я люблю тебя. 925 01:02:38,914 --> 01:02:42,494 Я не могу без тебя. Прости меня. 926 01:02:43,623 --> 01:02:46,077 Перестань. Хватит. 927 01:02:48,540 --> 01:02:51,112 Ты меня больше не любишь? Да? 928 01:02:54,083 --> 01:02:56,750 Все кончено? Да? 929 01:02:57,666 --> 01:03:00,000 Посмотри на меня и скажи. 930 01:03:00,000 --> 01:03:03,116 Я оставлю тебя. Я уеду. 931 01:03:04,916 --> 01:03:07,459 Я больше не вернусь. 932 01:03:07,459 --> 01:03:09,875 Но я должен знать! 933 01:03:09,875 --> 01:03:12,410 Я должен знать! Скажи! 934 01:03:41,378 --> 01:03:43,949 Помнишь, как это было в первый раз? 935 01:03:44,753 --> 01:03:47,918 Да, на такой узенькой кроватке! 936 01:03:49,004 --> 01:03:52,713 - На тебе было красное платье. - Да! А ты так спешил, 937 01:03:52,713 --> 01:03:56,457 что молнией себе палец прищемил. Помнишь? 938 01:04:11,255 --> 01:04:13,412 - Ты меня любишь? - Да. 939 01:04:13,965 --> 01:04:16,756 - Скажи мне. - Да, да! 940 01:04:16,756 --> 01:04:19,459 - Скажи! - Да, да! Я люблю тебя! 941 01:04:19,966 --> 01:04:22,418 Я люблю тебя! 942 01:04:26,757 --> 01:04:29,507 Простите, что беспокою. Звонила Мартина. 943 01:04:29,507 --> 01:04:31,841 Надо забрать ребят не позже двух. 944 01:04:31,841 --> 01:04:35,257 - Спасибо. - И еще - я уезжаю. 945 01:04:35,257 --> 01:04:37,960 - Ну, слава тебе, господи! - Но почему? 946 01:04:38,383 --> 01:04:40,675 Мари Жо, подожди! 947 01:04:40,675 --> 01:04:44,373 Да что это с ней? Мари Жо! Да что с тобой? Мари Жо! 948 01:04:44,592 --> 01:04:47,045 Я имею право спать с мужем! 949 01:04:47,175 --> 01:04:50,422 Имеешь, конечно! А я имею полное право уехать! 950 01:04:51,759 --> 01:04:55,006 Впервые в жизни я с ней согласен. На, надень. 951 01:04:56,050 --> 01:04:58,800 Ты сама меня вчера просила простить его. 952 01:04:59,009 --> 01:05:01,885 Простить - это не значит переспать с ним! 953 01:05:01,885 --> 01:05:04,469 Переспать? Мари Жо, опомнись. 954 01:05:04,469 --> 01:05:06,761 Это же мой муж! 955 01:05:06,761 --> 01:05:08,719 - Вот так! - С ума сойти! 956 01:05:08,719 --> 01:05:11,678 Тебе с этим сложно смириться, поэтому вали отсюда и побыстрее. 957 01:05:11,678 --> 01:05:14,261 Тебе же самой будет лучше, красотка! 958 01:05:14,261 --> 01:05:18,094 Лали, я могу попросить твоего мужа, чтобы он все же трусы надел? 959 01:05:18,094 --> 01:05:20,845 - Большое спасибо! - Этого еще не хватало! 960 01:05:20,845 --> 01:05:23,637 - Я дома. А ты боишься? - Нет! 961 01:05:23,637 --> 01:05:26,304 Еще чего! Смотреть противно! 962 01:05:26,471 --> 01:05:29,179 Ну извини. Я дома! 963 01:05:29,179 --> 01:05:31,180 Я дома! 964 01:05:31,180 --> 01:05:34,213 - Как хочу, так и хожу! Поняла? - Лоран! 965 01:05:35,680 --> 01:05:38,054 - Лоран, пожалуйста, прекрати! - А ты? 966 01:05:38,054 --> 01:05:41,467 Опять сбежать решила? И ты говоришь, что любишь меня? 967 01:05:41,638 --> 01:05:43,972 И сними свои дурацкие очки! 968 01:05:43,972 --> 01:05:47,669 Да, я люблю тебя! Поэтому терпела твоего кобеля! 969 01:05:47,763 --> 01:05:49,931 Но все! Всему есть предел! 970 01:05:49,931 --> 01:05:52,056 Выбирай - или он, или я! А то я уйду! 971 01:05:52,056 --> 01:05:54,806 - И уходи на здоровье! - Стойте! Я не могу выбирать! 972 01:05:54,806 --> 01:05:58,932 Я не могу выбирать! И не хочу! Не хочу! 973 01:05:58,932 --> 01:06:02,016 Лали, ты хоть понимаешь, что ты мне предлагаешь? 974 01:06:02,016 --> 01:06:05,214 А мне? Я этих извращенок терпеть не могу! 975 01:06:05,932 --> 01:06:08,556 - Тоже мне, крутой! - Смотри, нарвешься у меня! 976 01:06:08,556 --> 01:06:11,266 Давай, я жду! 977 01:06:11,266 --> 01:06:13,641 Ты что, совсем спятил? 978 01:06:13,641 --> 01:06:16,267 - Ты как, Мари Жо? - Как давно я об этом мечтал! 979 01:06:16,267 --> 01:06:18,969 Черт! Как же мне хорошо! 980 01:06:19,891 --> 01:06:22,767 Все образуется, вот увидите! 981 01:06:22,767 --> 01:06:26,059 Но надо потерпеть немного. Я все придумала. 982 01:06:26,059 --> 01:06:28,184 Что же ты придумала? 983 01:06:28,184 --> 01:06:31,300 Три дня с одним, три дня с другим. Это честно. 984 01:06:31,976 --> 01:06:34,309 Три и три - шесть. Остается седьмой день. 985 01:06:34,309 --> 01:06:36,934 Хорошо. Будем отдыхать. 986 01:06:36,934 --> 01:06:40,060 - Это как же отдыхать? - Каждый в своей постели. 987 01:06:40,060 --> 01:06:42,643 В доме две кровати, а нас трое. 988 01:06:42,643 --> 01:06:45,102 - Вот в чем проблема! - Проблема? 989 01:06:45,102 --> 01:06:49,143 Я сплю в спальне, ты в кабинете, Мари Жо - в своем фургоне. 990 01:06:49,436 --> 01:06:52,352 Мне-то все равно. А ваши соседи не удивятся, 991 01:06:52,352 --> 01:06:55,435 что я в фургоне ночую? Я все же ваша кузина! 992 01:06:56,269 --> 01:06:59,018 Постарайся, чтоб тебя не заметили! Или уматывай! 993 01:07:00,936 --> 01:07:04,349 Да ты первым взвоешь, если я останусь! 994 01:07:05,729 --> 01:07:08,354 Вы как дети малые! 995 01:07:08,354 --> 01:07:11,438 - Вы же взрослые люди! - А тебе-то что? 996 01:07:11,438 --> 01:07:14,105 Ты будешь жить, как королева! 997 01:07:14,188 --> 01:07:16,855 И перестань показывать всем свою задницу! 998 01:07:16,855 --> 01:07:20,103 Можно подумать, я ее не видела! 999 01:07:53,941 --> 01:07:56,228 Я иду! 1000 01:08:13,900 --> 01:08:17,480 Нет-нет! Сегодня воскресенье! 1001 01:08:24,694 --> 01:08:27,361 До четверга! 1002 01:08:50,529 --> 01:08:53,113 Спокойной ночи. 1003 01:08:53,113 --> 01:08:55,353 До завтра! 1004 01:09:05,530 --> 01:09:07,853 Пока! 1005 01:09:13,448 --> 01:09:16,115 Здравствуйте, мадам Лафай! 1006 01:09:18,490 --> 01:09:22,401 Привет, Лали! Какая красавица! 1007 01:09:49,743 --> 01:09:51,910 Я тебя люблю. 1008 01:09:51,910 --> 01:09:55,820 - Ну так выгони ее! - Разве она нам мешает? 1009 01:09:57,660 --> 01:10:00,118 Тебе не нравится быть моим любовником? 1010 01:10:00,118 --> 01:10:02,619 Может, ей еще спасибо сказать? 1011 01:10:02,619 --> 01:10:04,994 Лали, я так долго не выдержу. 1012 01:10:04,994 --> 01:10:07,909 Не начинай все сначала! Пошли? 1013 01:10:10,703 --> 01:10:13,328 Ты оденешься когда-нибудь? Давай скорее! 1014 01:10:13,328 --> 01:10:17,037 Ты даже говорить не хочешь! Ну разве можно только в постели болтать? 1015 01:10:17,037 --> 01:10:20,204 Ну конечно, можно! Хватит болтать! 1016 01:10:20,204 --> 01:10:23,453 Лучше одевайся поскорей, нам еще детей забрать надо. 1017 01:10:23,453 --> 01:10:26,535 - А она что, не может? - Нет, она поехала работу искать. 1018 01:10:27,578 --> 01:10:31,204 Нашли бы ей работу где-нибудь подальше. За границей, например! 1019 01:10:31,204 --> 01:10:34,496 - Там ведь тоже лесбиянок хватает! - Ревнивец! 1020 01:10:34,496 --> 01:10:37,578 Ревнивец, ревнивец, ревнивец! 1021 01:10:47,790 --> 01:10:50,748 Мам, смотри, что я в школе нарисовал. 1022 01:10:50,748 --> 01:10:53,318 - Для мамы и папы? - Для мамы. 1023 01:10:54,040 --> 01:10:57,074 А папе ничего! Конечно! 1024 01:10:57,331 --> 01:11:00,374 Ревнивец! 1025 01:11:00,374 --> 01:11:03,158 А это еще что такое? 1026 01:11:04,083 --> 01:11:07,666 Это подарок. Я решила, что детям понравится. 1027 01:11:07,666 --> 01:11:10,416 - Да и взрослым тоже! - Спасибо, очень мило. 1028 01:11:10,875 --> 01:11:13,751 - А это кто? - Это целая история! Фантастика! 1029 01:11:13,751 --> 01:11:15,624 Идите сюда, девочки! 1030 01:11:15,624 --> 01:11:18,750 Представь, выхожу из конторы, и кого вижу? Дани! 1031 01:11:18,750 --> 01:11:22,791 - Моя старая дорогая подруга. - Привет! 1032 01:11:26,126 --> 01:11:28,532 - А это Соланж! - Привет! 1033 01:11:29,376 --> 01:11:31,947 Мне надо детей искупать. До свидания. 1034 01:11:34,169 --> 01:11:37,167 Идем, Паблито. 1035 01:11:38,211 --> 01:11:40,835 Ну, мы тоже пойдем. 1036 01:11:40,835 --> 01:11:43,668 Позвони мне в Париж, договорились? 1037 01:11:44,669 --> 01:11:47,253 Я тебе свой номер оставлю, хорошо? 1038 01:11:47,253 --> 01:11:50,253 - Ладно. - Нет! Нет! Мы вас не отпустим. 1039 01:11:50,253 --> 01:11:52,788 Выпейте с нами! 1040 01:11:53,212 --> 01:11:56,420 - Мама, я не хочу. - Доедай свое мясо! 1041 01:11:56,420 --> 01:11:59,045 - Пабло уже все съел! - Выпьешь с нами? 1042 01:11:59,045 --> 01:12:02,127 - Времени нет. - Милые женщины. 1043 01:12:02,921 --> 01:12:06,754 Особенно Дани. Она играла на бас-гитаре в их группе! 1044 01:12:06,754 --> 01:12:09,129 "Пурпурная королева". 1045 01:12:09,129 --> 01:12:12,080 - Ну выпей с нами! - Времени нет! Ясно? 1046 01:12:13,046 --> 01:12:15,463 - Ты расстроилась? - С чего ты взял? 1047 01:12:15,463 --> 01:12:18,876 - Моя дорогая хозяюшка! - Отстань! 1048 01:12:18,964 --> 01:12:21,203 - Чем ты нас покормишь? - Кроликом! 1049 01:12:21,505 --> 01:12:23,839 Как хорошо! 1050 01:12:23,839 --> 01:12:26,173 Бей! Держи удар! 1051 01:12:26,173 --> 01:12:28,173 - Держи! - Куда? 1052 01:12:28,173 --> 01:12:30,507 - О черт! - Я вас всех обыграю! 1053 01:12:30,507 --> 01:12:34,251 - Что-то я сомневаюсь! - Раньше тебя мужики не обыгрывали! 1054 01:12:34,506 --> 01:12:37,173 - Не смеши! - Есть! Гол! 1055 01:12:38,090 --> 01:12:41,215 Ты еще не выиграл! Еще раз! 1056 01:12:41,215 --> 01:12:43,585 - Лоран! - Бегу! 1057 01:12:44,633 --> 01:12:46,505 Тайм-аут! 1058 01:12:49,175 --> 01:12:51,550 - В чем дело, киска? - Ужин готов. 1059 01:12:51,550 --> 01:12:53,884 Гони их отсюда к черту! 1060 01:12:53,884 --> 01:12:56,586 Слушай, Лали, перед Мари Жо неудобно! 1061 01:12:56,676 --> 01:12:58,842 Лали, поиграй с нами! 1062 01:12:58,842 --> 01:13:01,759 А то мне заняться больше нечем! Я занята! 1063 01:13:01,759 --> 01:13:04,082 Как-то неудобно. 1064 01:13:05,051 --> 01:13:07,218 Да нет, что ты. 1065 01:13:07,218 --> 01:13:09,920 Кажется, сейчас будет скандал. 1066 01:13:10,551 --> 01:13:12,589 - Скажи, Лоран. - Да? 1067 01:13:13,802 --> 01:13:16,511 - Я не могу понять. - Что? 1068 01:13:16,511 --> 01:13:19,178 С чего это ты такой любезный? 1069 01:13:19,927 --> 01:13:22,630 Я подобрел. И такое бывает! 1070 01:13:22,720 --> 01:13:25,635 И вообще, хватит ссориться, Мари. 1071 01:13:25,635 --> 01:13:27,803 Ну что, девочки, закончим раунд? 1072 01:13:27,803 --> 01:13:30,261 Ни фига себе муженек! 1073 01:13:30,261 --> 01:13:32,053 Жюльен, не беси меня! 1074 01:13:32,053 --> 01:13:34,887 Ну вот, сейчас Пабло ляжет спать, а его мама 1075 01:13:34,887 --> 01:13:37,471 продолжит дуться на моих старых подружек! 1076 01:13:37,471 --> 01:13:40,554 - Мама! - Особенно на Дани! 1077 01:13:40,554 --> 01:13:43,888 Бас-гитара! "Пурпурная королева"! Это с ней ты жила? 1078 01:13:43,888 --> 01:13:46,346 Ты же ее не знаешь! Она прекрасный человек! 1079 01:13:46,346 --> 01:13:48,763 - Да я ее знать не хочу! - Ну и зря! 1080 01:13:48,763 --> 01:13:51,168 Она прекрасный человек! Поняла? 1081 01:13:51,304 --> 01:13:54,430 Ради бога! Но здесь я их видеть не желаю! 1082 01:13:54,430 --> 01:13:57,097 Ладно! Только заткнись! 1083 01:13:57,097 --> 01:13:59,097 Давайте выпьем. Мари Жо, тебе налить? 1084 01:13:59,097 --> 01:14:01,264 - Нет, спасибо. - Давай. 1085 01:14:01,264 --> 01:14:04,182 - Как хочешь. - Девочки, приглашаю всех в ресторан! 1086 01:14:04,182 --> 01:14:06,182 Отлично! Я так есть хочу. Поехали! 1087 01:14:06,182 --> 01:14:08,723 - Да, я тоже. - Вот и прекрасно. 1088 01:14:08,723 --> 01:14:11,724 Вы что! Поужинайте здесь. Да, Лали? 1089 01:14:11,724 --> 01:14:14,891 - Да, только я не могу готовить на всех! - Ничего. 1090 01:14:14,891 --> 01:14:17,841 - Сварим макароны! - Да ты что? Не верю. 1091 01:14:18,140 --> 01:14:21,182 Нет, правда! Рита вышла замуж! 1092 01:14:21,182 --> 01:14:23,849 - Да ладно! - Ну да! В Швеции. За Изабеллу! 1093 01:14:24,933 --> 01:14:27,089 Я уж испугалась! 1094 01:14:40,060 --> 01:14:42,512 - Нет, спасибо. - Испугалась? 1095 01:14:43,225 --> 01:14:45,715 Кажется, недоварились! 1096 01:14:47,559 --> 01:14:49,965 - Вам есть, что вспомнить, да? - Да. 1097 01:14:50,727 --> 01:14:53,686 У нас не было ни гроша, но жизнь была прекрасной! 1098 01:14:53,686 --> 01:14:57,102 - Вино закончилось. - Вот и принеси. 1099 01:14:57,102 --> 01:15:00,350 Или лень зад поднять? 1100 01:15:01,853 --> 01:15:04,644 Видишь, меня теперь за вином гоняют! 1101 01:15:04,644 --> 01:15:06,683 Погоди! 1102 01:15:09,228 --> 01:15:12,103 Может, выпьем шампанского за встречу? 1103 01:15:12,103 --> 01:15:15,516 Я видела, как она смотрела на тебя! Как глазки строила! 1104 01:15:15,729 --> 01:15:19,063 А сама-то, сама! Смотреть тошно! А вторая? 1105 01:15:19,063 --> 01:15:21,480 Где ты их только нашла? 1106 01:15:21,480 --> 01:15:23,604 Не тебе меня ревновать, между прочим. 1107 01:15:23,604 --> 01:15:26,646 - Да? Почему же? - Ты уже три недели 1108 01:15:26,646 --> 01:15:29,814 куда-то со своим муженьком исчезаешь! Интересно куда? 1109 01:15:29,814 --> 01:15:32,272 Да? Мне теперь и выйти никуда нельзя? 1110 01:15:32,272 --> 01:15:34,522 А мне нельзя иметь друзей, да? 1111 01:15:34,522 --> 01:15:37,057 И вообще, он мой муж! У нас с ним дети! 1112 01:15:37,313 --> 01:15:39,522 Я продаю недвижимость! 1113 01:15:39,522 --> 01:15:43,564 - Извращенка несчастная. - Пока дела не очень. 1114 01:15:43,564 --> 01:15:45,482 На себя посмотри! 1115 01:15:45,482 --> 01:15:48,107 - Но скоро все наладится! - Тварь! 1116 01:15:48,107 --> 01:15:50,774 - А вы чем занимаетесь? - Ты мне осточертела! 1117 01:15:50,774 --> 01:15:54,649 Я торгую подержанными вещами! Люди перестали покупать дорогие вещи, 1118 01:15:54,649 --> 01:15:57,233 вот я и продаю американский ширпотреб. 1119 01:15:57,233 --> 01:16:00,732 - Ты думаешь только о себе! - Все, я пошла, мне завтра работать. 1120 01:16:00,732 --> 01:16:02,899 - Плевать мне на тебя! - И я пойду. 1121 01:16:02,899 --> 01:16:05,602 Девочки, не уходите! А как же кофе? 1122 01:16:05,691 --> 01:16:09,775 Да, но мне завтра на работу. Вставать в пять утра. Так что извините. 1123 01:16:09,775 --> 01:16:12,181 - Еще же рано. - Нет, я поеду. 1124 01:16:12,359 --> 01:16:15,026 Я устала! Я спать пошла. 1125 01:16:16,609 --> 01:16:18,933 - До свидания, мадам. - Спокойной ночи. 1126 01:16:20,277 --> 01:16:22,944 - Черт с тобой! - Пошла ты! 1127 01:16:24,485 --> 01:16:27,055 Макароны стряхни. 1128 01:16:29,401 --> 01:16:31,902 Дани, куда ты спешишь? Посиди с нами еще! 1129 01:16:31,902 --> 01:16:35,066 Нет, спасибо, не хочу вам мешать. Мне и так неловко. 1130 01:16:35,694 --> 01:16:38,361 Неловко? Почему неловко? 1131 01:16:38,694 --> 01:16:41,527 Ты про Лали? Да, неловко получилось. 1132 01:16:41,653 --> 01:16:44,936 Но мы же 10 лет не виделись. Ты не можешь так уйти. 1133 01:16:45,737 --> 01:16:48,237 Все, я убегаю. Хорошо посидели. 1134 01:16:48,237 --> 01:16:50,112 Спасибо за макароны. Привет жене. 1135 01:16:50,112 --> 01:16:53,726 Если что понадобится - звоните. Ладно? Ну тогда пока. 1136 01:16:55,862 --> 01:16:58,154 Извините, жена немного ревнует. 1137 01:16:58,154 --> 01:17:00,559 Но вы не волнуйтесь. Она быстро отойдет. 1138 01:17:02,322 --> 01:17:04,863 Ничего страшного. 1139 01:17:04,863 --> 01:17:07,068 Может в картишки? 1140 01:17:16,948 --> 01:17:19,031 Что скажешь, Дани? 1141 01:17:19,031 --> 01:17:21,235 Сейчас. 1142 01:17:21,448 --> 01:17:24,019 О черт. Я пас. 1143 01:17:25,906 --> 01:17:28,230 Занятный ты мужик! 1144 01:17:30,948 --> 01:17:33,734 Потому что подружку моей жены не выгоняю? 1145 01:17:36,366 --> 01:17:38,742 - Ну, берегись. - Ладно. Посмотрим. 1146 01:17:38,742 --> 01:17:42,439 - Такое нечасто встретишь. - Я люблю Лали. 1147 01:17:43,533 --> 01:17:46,021 Скоро она вернется ко мне. 1148 01:17:47,867 --> 01:17:50,534 - Ты бы поняла, если бы любила. - Вряд ли. 1149 01:17:53,075 --> 01:17:56,904 А я бы смогла. Я б и не такое стерпела. 1150 01:17:58,076 --> 01:18:01,158 Поэтому я и терплю ваши интрижки. 1151 01:18:03,743 --> 01:18:06,452 Кажется, атмосфера накаляется. 1152 01:18:06,452 --> 01:18:08,858 Не бойся. Это так. 1153 01:18:10,410 --> 01:18:13,410 Мужской разговор. 1154 01:18:13,410 --> 01:18:16,035 Жюльен! Нет, быстро иди домой! 1155 01:18:16,035 --> 01:18:18,738 Иди есть! Иди скорей домой, Жюльен! Иди! 1156 01:18:24,078 --> 01:18:26,200 Привет, дружок! Привет! 1157 01:18:26,370 --> 01:18:28,787 У вас хороший воздух! 1158 01:18:28,787 --> 01:18:31,412 - Где она спала? - На диване. 1159 01:18:31,412 --> 01:18:34,163 А Мари Жо в кабинете, кажется. 1160 01:18:34,163 --> 01:18:36,733 Осторожно, Пабло. 1161 01:18:40,955 --> 01:18:44,413 У меня есть билеты на концерт "U2". Не хочешь сходить? 1162 01:18:44,413 --> 01:18:46,949 Конечно, хочу! Спрашиваешь! Еще бы! 1163 01:18:53,122 --> 01:18:55,659 А, может, я и не смогу. 1164 01:18:56,456 --> 01:18:58,826 А кто тебе мешает? 1165 01:18:59,082 --> 01:19:01,286 Никто. 1166 01:19:03,539 --> 01:19:06,957 - Лали, не хочешь кофе? - Нет, спасибо, я уже пила. 1167 01:19:06,957 --> 01:19:10,405 Я в восемь встала. Вместе с детьми. 1168 01:19:12,374 --> 01:19:16,041 Ладно, я поеду. От вас можно такси вызвать? 1169 01:19:16,041 --> 01:19:18,744 - Я тебя отвезу. - Я и на такси доеду, Мари Жо. 1170 01:19:19,334 --> 01:19:22,248 Погоди, поезд только в пять. Куда спешить? 1171 01:19:23,084 --> 01:19:25,209 Поехали куда-нибудь погуляем? 1172 01:19:25,209 --> 01:19:28,167 Например, на песчаный карьер. И дети погуляют. Да? 1173 01:19:28,167 --> 01:19:30,376 - Нет, лучше я отвезу Дани. - Почему? 1174 01:19:30,376 --> 01:19:33,876 Или, может быть, я тебе мешаю? Или я мешаю Дани? 1175 01:19:33,876 --> 01:19:36,625 Нет-нет, вы мне не мешаете. 1176 01:19:39,585 --> 01:19:41,622 А где этот карьер? 1177 01:19:45,627 --> 01:19:48,128 - Я инструменты продала. - Я тоже. 1178 01:19:48,128 --> 01:19:50,248 Зачем они мне? 1179 01:19:53,127 --> 01:19:54,917 Правда, здорово? 1180 01:19:55,461 --> 01:19:57,627 Вот, пока не забыла. 1181 01:19:57,627 --> 01:20:00,117 Это мой телефон в Париже. Позвони мне. 1182 01:20:01,003 --> 01:20:04,129 Раз мы встретились, то больше не потеряемся. 1183 01:20:04,129 --> 01:20:06,878 Как думаешь, подруга? 1184 01:20:07,879 --> 01:20:10,838 - Краски здесь удивительные. - Да, здесь очень красиво. 1185 01:20:10,838 --> 01:20:13,919 Посмотрите, отсюда такие виды открываются. 1186 01:20:16,088 --> 01:20:18,576 Мама, мы уезжаем? 1187 01:20:19,712 --> 01:20:22,036 Лали, что ты делаешь? 1188 01:20:23,005 --> 01:20:24,663 Лали! 1189 01:20:30,672 --> 01:20:33,381 Доволен? Твоя взяла? 1190 01:20:33,381 --> 01:20:36,961 - Это ты все испортила! - Не хами, а то пешком пойдешь! 1191 01:20:39,674 --> 01:20:42,423 А я все равно на такси поеду. 1192 01:21:04,759 --> 01:21:07,378 Я устала от такой жизни, дорогой. 1193 01:21:12,258 --> 01:21:14,884 Я тебя измучила. 1194 01:21:14,884 --> 01:21:18,960 Выбрала вас обоих. Дело не в том, люблю я ее или нет. 1195 01:21:21,260 --> 01:21:24,507 Я хочу, чтобы мы все были вместе. 1196 01:21:27,552 --> 01:21:29,720 Я виновата. 1197 01:21:29,720 --> 01:21:32,634 Нет, это я виноват. Я такой идиот! 1198 01:21:35,012 --> 01:21:37,843 Я хочу просто любить тебя. 1199 01:21:38,677 --> 01:21:41,712 Нет, не бойся, ее здесь не будет, я тебе обещаю. 1200 01:21:43,553 --> 01:21:46,754 - Ты дашь мне трубку? - Нет! Не подзывай ее! 1201 01:22:07,305 --> 01:22:10,007 Она не хочет тебя видеть. 1202 01:22:11,055 --> 01:22:13,675 Уезжай, тебе же будет легче. 1203 01:22:17,390 --> 01:22:19,427 Ладно. 1204 01:22:19,932 --> 01:22:22,599 Пусть она мне сама это скажет. 1205 01:22:24,099 --> 01:22:27,512 Не усложняй ей жизнь. Все кончено. 1206 01:22:29,516 --> 01:22:31,724 Она так сказала? 1207 01:22:31,724 --> 01:22:33,807 А ты не поняла? 1208 01:22:33,807 --> 01:22:35,975 Она даже говорить с тобой не хочет. 1209 01:22:35,975 --> 01:22:38,807 Она хочет нормальной жизни со мной и с детьми! 1210 01:22:40,808 --> 01:22:43,593 Пусть она сама мне скажет. 1211 01:22:45,268 --> 01:22:48,517 Ты прекрасно знаешь, что все кончено. Зачем ты мучаешь себя? 1212 01:22:48,517 --> 01:22:50,722 Ты не понимаешь? 1213 01:22:51,435 --> 01:22:55,215 Это еще не конец. Поживем - увидим. 1214 01:23:05,686 --> 01:23:07,973 Я все обдумала. 1215 01:23:08,227 --> 01:23:10,349 Я уеду. 1216 01:23:11,103 --> 01:23:13,343 Ты напилась 1217 01:23:14,228 --> 01:23:16,634 или правда уедешь? 1218 01:23:16,812 --> 01:23:20,177 Да, я немного выпила, но я, правда, уеду. 1219 01:23:21,520 --> 01:23:24,601 - Доволен? - Счастлив до одурения. 1220 01:23:25,895 --> 01:23:28,646 При одном условии. 1221 01:23:28,646 --> 01:23:30,518 Каком? 1222 01:23:30,646 --> 01:23:34,391 Сегодня ты мне сделаешь ребенка. 1223 01:23:42,814 --> 01:23:45,517 Мне 40 лет. Я не могу ждать. 1224 01:23:46,230 --> 01:23:48,439 И ты просишь об этом меня? 1225 01:23:48,439 --> 01:23:50,980 Ты не самый плохой вариант. 1226 01:23:50,980 --> 01:23:55,106 Ты очень симпатичный, у тебя есть дети. У тебя должно получиться. 1227 01:23:57,315 --> 01:23:59,602 Думаешь, я соглашусь? 1228 01:24:01,607 --> 01:24:04,483 Завтра вернется Лали. 1229 01:24:04,483 --> 01:24:07,357 Что бы там ни было, ты не знаешь, что она решит. 1230 01:24:07,357 --> 01:24:10,775 Наши отношения одним звонком не перечеркнуть. 1231 01:24:10,775 --> 01:24:13,227 Тебе этого не понять. 1232 01:24:17,817 --> 01:24:20,519 Я тебя не принуждаю! Не бойся! 1233 01:24:20,942 --> 01:24:23,810 Просто теперь твоя очередь решать. 1234 01:24:24,818 --> 01:24:28,598 Или ты решаешься, или сам понимаешь... 1235 01:24:31,235 --> 01:24:33,688 Представь, что это игра. 1236 01:24:36,486 --> 01:24:39,851 - Забавно даже. - Уходи. 1237 01:25:06,029 --> 01:25:08,980 А потом ты исчезнешь из нашей жизни. 1238 01:25:11,988 --> 01:25:14,227 И больше не появишься. 1239 01:25:15,072 --> 01:25:17,192 Никогда. 1240 01:25:18,447 --> 01:25:21,155 Даже если не получится! 1241 01:25:21,155 --> 01:25:24,486 Я молю бога, чтоб у нас ничего не получилось! 1242 01:25:25,114 --> 01:25:27,651 Я обещала. 1243 01:25:30,531 --> 01:25:32,614 Покури. 1244 01:25:32,614 --> 01:25:35,073 Для храбрости! 1245 01:25:35,073 --> 01:25:36,103 Партнер! 1246 01:25:50,658 --> 01:25:53,283 Ну, поехали. Поза миссионера. 1247 01:25:53,283 --> 01:25:56,117 Так? Да? 1248 01:25:56,117 --> 01:25:59,233 Точно. Если б ты меня возбудила. 1249 01:26:01,534 --> 01:26:04,946 А это непросто, знаешь ли. 1250 01:26:22,952 --> 01:26:24,952 Да. 1251 01:26:24,952 --> 01:26:27,867 Придется тебе меня поласкать. 1252 01:26:28,369 --> 01:26:30,953 Ладно. 1253 01:26:30,953 --> 01:26:33,620 - Хорошо. - А что делать? 1254 01:26:37,037 --> 01:26:39,163 Мне же больно! 1255 01:26:39,163 --> 01:26:42,445 Извини, я ничего не умею. 1256 01:26:44,872 --> 01:26:47,655 Да, я девственница. 1257 01:26:49,079 --> 01:26:51,449 Смешно, да? 1258 01:26:51,704 --> 01:26:55,080 Я у тебя первая девственница? 1259 01:26:55,080 --> 01:26:57,865 Вторая. На первой я женился. 1260 01:26:58,830 --> 01:27:01,540 Счастливчик. 1261 01:27:01,540 --> 01:27:03,664 Давай так. 1262 01:27:03,664 --> 01:27:07,659 Мы закроем глаза и оба будем думать о Лали. Да? 1263 01:27:08,998 --> 01:27:11,082 - Ладно? - Ладно. 1264 01:27:11,082 --> 01:27:13,831 Может, хоть так получится? 1265 01:27:13,831 --> 01:27:17,114 По крайней мере, у меня. 1266 01:27:54,502 --> 01:27:56,623 Мари Жо? 1267 01:27:57,378 --> 01:27:59,664 Она уехала. 1268 01:28:19,171 --> 01:28:22,371 Мы будем счастливы. Очень! Я обещаю тебе! 1269 01:28:35,630 --> 01:28:37,751 Простите. 1270 01:28:38,506 --> 01:28:40,580 Можно мне бокал? 1271 01:28:43,798 --> 01:28:46,173 Мадемуазель, будьте добры, бутылку воды 1272 01:28:46,173 --> 01:28:49,290 и сэндвич с ветчиной. 1273 01:28:50,340 --> 01:28:53,173 Надо же, как тесен мир. 1274 01:28:53,549 --> 01:28:55,757 Помните меня? 1275 01:28:55,757 --> 01:28:58,162 Конечно. 1276 01:29:02,174 --> 01:29:06,299 - Мари Жо вам не звонила? - Да. У нее все в порядке. Остался месяц. 1277 01:29:07,133 --> 01:29:10,048 - И что тогда будет? - Как что? Роды. 1278 01:29:13,009 --> 01:29:15,634 А вы не знали? 1279 01:29:15,634 --> 01:29:18,087 Лали вернется послезавтра. 1280 01:29:18,759 --> 01:29:21,165 Она к брату поехала в Париж. 1281 01:29:22,676 --> 01:29:25,467 Да, через день. А ты как? 1282 01:29:25,467 --> 01:29:27,541 Дети не хулиганят? 1283 01:29:28,677 --> 01:29:31,385 Да, до четверга. Пока, папа. 1284 01:29:31,385 --> 01:29:34,052 Можете зайти, он вас ждет. 1285 01:29:36,678 --> 01:29:38,927 Входите, мадемуазель, не бойтесь. 1286 01:29:38,927 --> 01:29:41,298 Я и не боюсь. 1287 01:29:42,261 --> 01:29:44,501 Присядьте. 1288 01:29:47,346 --> 01:29:49,668 Чем могу вам помочь? 1289 01:29:50,345 --> 01:29:52,833 Вы ищите работу, не так ли? 1290 01:29:54,804 --> 01:29:57,387 Кажется, мы с вами встречались. 1291 01:29:57,387 --> 01:29:59,471 Нет, вряд ли. 1292 01:29:59,471 --> 01:30:02,255 Такую красавицу, как вы, я бы не забыл. 1293 01:30:03,513 --> 01:30:06,180 Вы в этом уверены? 1294 01:30:07,180 --> 01:30:09,385 Уверен? Абсолютно. 1295 01:30:09,972 --> 01:30:12,098 Как вас зовут? 1296 01:30:12,098 --> 01:30:14,300 - Кристель. - Кристель? 1297 01:30:15,097 --> 01:30:17,929 Красивое имя для юной красавицы. 1298 01:30:18,764 --> 01:30:21,597 Я думаю, нам с вами стоит выпить по стаканчику. 1299 01:30:21,597 --> 01:30:24,928 Здесь рядом есть бар. 1300 01:30:27,765 --> 01:30:29,890 Я ненадолго, ладно? 1301 01:30:29,890 --> 01:30:32,972 Думаете, успеете меня закадрить и трахнуть? 1302 01:30:35,183 --> 01:30:37,141 Простите? 1303 01:30:37,141 --> 01:30:40,257 Меня зовут Кристель Бартаве. Я твоя дочь. 1304 01:30:43,765 --> 01:30:47,179 Я хотела проверить, правду ли про тебя мама рассказывала. 1305 01:30:48,350 --> 01:30:51,550 Теперь я убедилась. 1306 01:30:54,559 --> 01:30:57,101 Кристель! 1307 01:30:57,101 --> 01:30:59,424 Кристель! 1308 01:31:02,185 --> 01:31:04,674 Кристель! 1309 01:31:12,143 --> 01:31:14,060 Привет, как дела, дорогая? 1310 01:31:14,060 --> 01:31:17,436 Значит, вы за моей спиной трахнулись, и ты мне не сказал? 1311 01:31:17,436 --> 01:31:19,852 А я вам кто? Кто я вам? 1312 01:31:19,852 --> 01:31:23,103 - Дай мне все объяснить! - Ты меня обманул! 1313 01:31:23,103 --> 01:31:26,103 - Ты опять мне соврал! - Который час? 1314 01:31:26,103 --> 01:31:28,972 Пять часов. Я вылетаю к тебе первым же самолетом. 1315 01:31:39,187 --> 01:31:42,802 Видишь, Антуан, за все приходится платить. 1316 01:31:44,063 --> 01:31:46,468 Только что пришел счет и ко мне. 1317 01:31:50,689 --> 01:31:52,814 Ты еще скажи, что она тебя изнасиловала. 1318 01:31:52,814 --> 01:31:55,814 - Да, она меня изнасиловала! - Смеешься надо мной? 1319 01:31:55,814 --> 01:31:58,480 Ты же сама сказала, чтоб она ушла! Чего ты теперь злишься? 1320 01:31:58,480 --> 01:32:01,481 Хватит чушь болтать! Лучше сумку понеси! 1321 01:32:01,481 --> 01:32:04,690 - Я тебя с ней спать не просила! - Зачем теперь это дерьмо ворошить? 1322 01:32:04,690 --> 01:32:07,399 - Все кончено! Ясно? - Я хочу ясности! 1323 01:32:07,399 --> 01:32:10,149 Ты такие глупости несешь - слушать противно! 1324 01:32:10,149 --> 01:32:11,982 А ты их не говоришь, ты их делаешь! 1325 01:32:11,982 --> 01:32:13,857 - Что? - Подлец! 1326 01:32:13,857 --> 01:32:16,891 - Ну и где этот бар находится? - Где-то на западе. Улица Можира. 1327 01:32:16,982 --> 01:32:19,483 Конечно! У черта на куличиках! 1328 01:32:19,483 --> 01:32:21,900 Смотри, какая очередь! Плевать! Никуда я не поеду! 1329 01:32:21,900 --> 01:32:24,274 Поедешь, куда ты денешься! 1330 01:32:24,274 --> 01:32:26,230 Хватит пихаться! Черт тебя подери! 1331 01:32:27,024 --> 01:32:30,189 - Извините. - Вы куда? Это моя машина! Куда лезете? 1332 01:32:31,150 --> 01:32:32,975 Два идиота! 1333 01:32:36,692 --> 01:32:38,979 Прошу, мадам! Это частный клуб, месье. 1334 01:32:39,235 --> 01:32:41,152 Вы только что мою жену впустили. 1335 01:32:41,152 --> 01:32:44,518 Ну и что? Кого хочу - того впускаю. Не мешайте посетителям! 1336 01:32:45,111 --> 01:32:47,153 Любопытный! 1337 01:32:47,153 --> 01:32:49,392 Я только что пришел, а вы мне даже пройти не дали. 1338 01:32:49,527 --> 01:32:51,735 Ты что, не понял, красавчик? 1339 01:32:51,735 --> 01:32:53,940 Мужикам нельзя! 1340 01:33:30,281 --> 01:33:32,323 Отстань! 1341 01:33:32,323 --> 01:33:34,728 Ну и как вы потрахались с Лораном? 1342 01:33:35,656 --> 01:33:37,896 Плохо. 1343 01:33:39,615 --> 01:33:42,233 Но я рада тебя видеть. 1344 01:33:43,740 --> 01:33:46,063 - Мари Жо! - Лали! 1345 01:33:48,906 --> 01:33:51,063 Мари Жо, там какой-то урод 1346 01:33:51,407 --> 01:33:54,738 на входе рвется сюда, говорит, что знает тебя. 1347 01:33:55,741 --> 01:33:58,064 - Дорогая. - Иду. 1348 01:33:58,700 --> 01:34:01,409 - Это еще кто? - Фабьен. 1349 01:34:01,409 --> 01:34:04,857 - Что за урод? - Простите, мадемуазель. 1350 01:34:07,076 --> 01:34:09,031 Извините. 1351 01:34:14,409 --> 01:34:17,526 Простите! Простите, мадемуазель, я просто хотел... 1352 01:34:18,826 --> 01:34:21,315 Ошибка природы! 1353 01:34:26,494 --> 01:34:28,911 Ты что, снова с этой клячей связалась? 1354 01:34:28,911 --> 01:34:30,411 - Да нет! - Не ври мне! 1355 01:34:30,411 --> 01:34:32,828 Да нет! Надо же мне как-то кормиться! 1356 01:34:32,828 --> 01:34:35,285 Мне же надо есть за двоих! 1357 01:34:35,285 --> 01:34:37,407 Надо же! 1358 01:34:37,952 --> 01:34:40,911 Смотри-ка! Мамочка-лесбиянка! Получила, что хотела? 1359 01:34:40,911 --> 01:34:44,120 А ты как всегда ни при чем! И ребенка тебя ей сделать заставили! 1360 01:34:44,120 --> 01:34:45,953 Тебя изнасиловали! 1361 01:34:45,953 --> 01:34:48,370 А ты как всегда в стороне! Ты у нас ангелочек! 1362 01:34:48,370 --> 01:34:52,205 Хватит вам лаяться. Меня все устраивает, вам это ясно? 1363 01:34:52,205 --> 01:34:55,205 Ее все устраивает! А где ты будешь малыша растить? 1364 01:34:55,205 --> 01:34:57,080 В этой дыре? Ты спятила? 1365 01:34:57,080 --> 01:34:59,121 Лали, это уже мое дело! Ясно? 1366 01:34:59,121 --> 01:35:02,746 Нет уж, это наше общее дело! Я тоже этому ребенку не чужая! 1367 01:35:02,746 --> 01:35:05,872 Лоран, послушай, она должна поехать с нами. 1368 01:35:05,872 --> 01:35:08,206 - Что? - Да, у нас ей будет лучше. 1369 01:35:08,206 --> 01:35:11,287 И речи быть не может! Она получила, что хотела. С меня хватит! 1370 01:35:11,581 --> 01:35:13,915 Да неужели? Ты что, не понимаешь, негодяй, 1371 01:35:13,915 --> 01:35:16,207 что у ребенка должны быть и мать и отец! 1372 01:35:16,207 --> 01:35:19,123 Минуточку! А меня вы спросить не хотите? 1373 01:35:19,123 --> 01:35:21,624 - Я говорю, спросить не хотите? - Что? 1374 01:35:21,624 --> 01:35:23,745 Мне ничего от вас не нужно! Ничего! 1375 01:35:24,165 --> 01:35:26,665 Извините. Мари Жо, что происходит? 1376 01:35:26,665 --> 01:35:29,497 Ты поменяешь диск или как? Что с тобой? 1377 01:35:29,582 --> 01:35:32,202 Ко мне друзья приехали. Познакомься. 1378 01:35:33,916 --> 01:35:36,666 Это и есть производитель? 1379 01:35:36,666 --> 01:35:38,416 А этой мымре что надо? 1380 01:35:38,416 --> 01:35:41,959 А это, значит, женщина твоей жизни? Ну и парочка! 1381 01:35:41,959 --> 01:35:44,459 Мари Жо, и эта мымра будет ребенка растить? 1382 01:35:44,459 --> 01:35:47,751 - Я этого не допущу. - А это ты ее подобрала? 1383 01:35:47,751 --> 01:35:51,125 Ты ее пригрела? Ты ей жилье дала? Пошла вон отсюда! 1384 01:35:51,125 --> 01:35:53,751 - Фабьен, прекрати! - Тише, а то я нервничать начинаю! 1385 01:35:53,751 --> 01:35:55,659 - Лоран, не мешай! - Я с ней разберусь. 1386 01:35:55,792 --> 01:35:59,293 За пять лет ни один козел не переступал порог этого клуба! 1387 01:35:59,293 --> 01:36:02,502 Проваливай отсюда со своей девкой! Слышал меня, кобель? 1388 01:36:02,502 --> 01:36:05,210 Да я тебе глаза выцарапаю, мымра! Извращенка! 1389 01:36:05,210 --> 01:36:07,461 Ну давай, попробуй, засранка! Иди ко мне! Смелей! 1390 01:36:07,461 --> 01:36:09,378 - Ну иди ко мне! Иди! - Старая дура! 1391 01:36:09,378 --> 01:36:12,919 - Убирайся отсюда! - Лали, успокойся! Не связывайся с ней! 1392 01:36:12,919 --> 01:36:15,753 Держи перстень, мать твою! Вот так! 1393 01:36:17,003 --> 01:36:19,753 Давай! Дай кольцо! 1394 01:36:19,753 --> 01:36:22,045 Она мне нос сломала! Я ее убью! 1395 01:36:22,045 --> 01:36:24,212 - Вот кляча! - А тебя, Мари Жо, 1396 01:36:24,212 --> 01:36:27,212 я больше видеть не хочу! Никогда! Поняла? Проваливай! 1397 01:36:27,212 --> 01:36:31,380 И не смей здесь показываться! А твои шмотки я в окно выкину! 1398 01:36:31,380 --> 01:36:33,868 Черт! 1399 01:36:34,130 --> 01:36:36,547 Что вы уставились? 1400 01:36:36,547 --> 01:36:39,628 - Проваливайте ко всем чертям! - Пойдемте! 1401 01:36:40,964 --> 01:36:43,167 Тебе лучше? 1402 01:36:43,296 --> 01:36:45,453 - Все, пошли. - Да что это с тобой? 1403 01:36:45,588 --> 01:36:48,047 Поехали! Такси! 1404 01:36:48,047 --> 01:36:50,173 А Мари Жо? Что с ней будет? 1405 01:36:50,173 --> 01:36:52,548 - Мы не можем ее бросить! - Козел! 1406 01:36:52,548 --> 01:36:54,673 - Куда она пойдет сегодня? - Мне плевать! 1407 01:36:54,673 --> 01:36:57,257 Тебе и на ребенка наплевать! Ну ты и скотина! 1408 01:36:57,257 --> 01:36:58,965 - Да! Поехали! - Ну ты и скотина! 1409 01:36:58,965 --> 01:37:01,170 Лали! 1410 01:37:02,466 --> 01:37:05,007 - Что с тобой? - Мне больно. 1411 01:37:05,007 --> 01:37:08,008 - Мне больно! - Успокойся! Еще есть время. 1412 01:37:08,008 --> 01:37:10,757 - Ну что с ней еще такое? - У нее схватки! 1413 01:37:10,757 --> 01:37:13,133 Черт, она сейчас родит прямо на дороге! 1414 01:37:13,133 --> 01:37:15,621 Помоги мне! Давай! Живо! 1415 01:37:16,550 --> 01:37:18,925 Не может быть. Еще же месяц. 1416 01:37:18,925 --> 01:37:21,425 - Что будем делать? - Давай ее на скамейку положим! 1417 01:37:21,425 --> 01:37:23,675 Иди сюда! Нет, сюда. Бери ее под руки! 1418 01:37:23,675 --> 01:37:25,926 Давай держи. Держи! Да! 1419 01:37:25,926 --> 01:37:28,545 - Ну держи же! - Да, держу! 1420 01:37:28,885 --> 01:37:32,713 - Все нормально, я держу. - Вот так! Мари Жо, только не волнуйся! 1421 01:37:32,843 --> 01:37:35,260 - Черт, она же тонну весит! - У нее твой ребенок! 1422 01:37:35,260 --> 01:37:37,713 Козел! Так что заткнись! 1423 01:37:37,885 --> 01:37:40,208 Сюда! 1424 01:37:40,760 --> 01:37:43,628 Сюда, вот так! Еще чуть-чуть! 1425 01:37:44,010 --> 01:37:46,926 Вот так. А теперь... 1426 01:37:47,427 --> 01:37:51,262 Вот сюда. А ты, иди скорую вызывай! 1427 01:37:51,262 --> 01:37:53,585 Да. 1428 01:37:53,929 --> 01:37:55,845 Где? 1429 01:37:55,845 --> 01:37:59,259 - Где телефон? - Где-где? Сейчас как врежу! 1430 01:38:00,637 --> 01:38:02,929 Давай! Тише! Тише! Иди сюда. Держи ее. 1431 01:38:02,929 --> 01:38:05,334 Я сама скорую вызову. Давай! 1432 01:38:05,470 --> 01:38:07,757 Я сейчас приду. 1433 01:38:10,013 --> 01:38:13,592 - Что такое? - Кажется, воды отошли. 1434 01:38:14,055 --> 01:38:17,472 - Успокойся. Это нормально. - Мне страшно. Мне страшно. 1435 01:38:17,472 --> 01:38:20,043 - Страшно! - Не бойся. Все хорошо. 1436 01:38:20,431 --> 01:38:23,429 Я боюсь за ребенка! Я боюсь. 1437 01:38:23,681 --> 01:38:25,931 Все хорошо, Мари Жо, я с тобой. 1438 01:38:25,931 --> 01:38:28,845 Я хочу, чтобы он выжил. Не уходи. 1439 01:38:29,222 --> 01:38:31,592 - Он выживет? - Конечно, выживет. 1440 01:38:38,057 --> 01:38:40,971 Я здесь. 1441 01:38:52,974 --> 01:38:55,428 Я люблю тебя. 1442 01:38:57,975 --> 01:39:00,096 Лоран! 1443 01:39:03,142 --> 01:39:05,346 До скорого. 1444 01:39:20,393 --> 01:39:22,977 Пока, Мануэла. 1445 01:39:22,977 --> 01:39:25,430 Пока, моя малышка! 1446 01:39:37,187 --> 01:39:39,473 Дай мне ее. 1447 01:39:43,271 --> 01:39:46,187 Смотри - это папа. 1448 01:39:46,187 --> 01:39:48,558 Пока, папа! 1449 01:39:49,854 --> 01:39:51,897 Памперсы не забудь. 1450 01:39:51,897 --> 01:39:54,302 3 пачки, 6 килограммов. Розовые. 1451 01:39:54,480 --> 01:39:56,470 Да. 1452 01:39:56,564 --> 01:39:59,810 Она хочет есть. Сейчас покормим. 1453 01:40:00,314 --> 01:40:02,230 Папа уходит. 1454 01:40:02,230 --> 01:40:04,856 Пока, папа! Пока! 1455 01:40:04,856 --> 01:40:07,310 Пока, папа! 1456 01:40:08,065 --> 01:40:10,023 Пока! 1457 01:40:10,023 --> 01:40:12,148 Здравствуйте, месье. Вас ждут? 1458 01:40:12,148 --> 01:40:14,607 Добрый день, я месье Лафай. У меня встреча. 1459 01:40:14,607 --> 01:40:16,846 - Я из агентства недвижимости. - Входите. 1460 01:40:19,482 --> 01:40:21,769 Идите за мной. 1461 01:40:24,108 --> 01:40:26,727 Я доложу хозяину. 1462 01:40:34,650 --> 01:40:37,517 Приехал агент по недвижимости! 1463 01:40:44,026 --> 01:40:47,273 Я здесь! Здравствуйте. 1464 01:40:51,693 --> 01:40:54,608 - Я вам вчера звонил. - Да, да. 1465 01:40:55,693 --> 01:40:59,309 Простите, что поднял вас так рано. Но у меня в 10 самолет. 1466 01:41:17,904 --> 01:41:20,696 - Вы нашли покупателя? - Да. Это я. 1467 01:41:20,696 --> 01:41:23,943 - Если договоримся. - А кто нам помешает? 1468 01:41:27,113 --> 01:41:29,601 - Я вам все покажу. - Да. 1469 01:41:33,613 --> 01:41:36,148 Кажется, вы на мой халат наступили. 1470 01:41:38,280 --> 01:41:39,939 Извините. 1471 01:41:43,364 --> 01:41:45,604 Спасибо. 1472 01:41:48,823 --> 01:41:51,110 Что-нибудь выпьете? 1473 01:41:52,908 --> 01:41:55,282 Может, позавтракаем? 1474 01:41:55,282 --> 01:41:57,770 - Да? - Хорошо. 1475 01:42:03,199 --> 01:42:05,735 Трудно покидать этот дом. 1476 01:42:07,075 --> 01:42:09,777 Столько воспоминаний. 1477 01:42:11,992 --> 01:42:14,906 Если я его куплю, вы сможете приходить к нам. 1478 01:42:17,534 --> 01:42:20,235 Я хотел сказать, заходить. 1479 01:42:22,159 --> 01:42:24,826 Будете нашим гостем. 1480 01:42:24,909 --> 01:42:27,114 Осторожней. 1481 01:42:29,035 --> 01:42:31,784 Я поймаю вас на слове. 1482 01:42:32,535 --> 01:42:34,692 Пожалуйста. 1483 01:42:48,786 --> 01:42:51,161 Простите за любопытство, вы испанец? 1484 01:42:51,161 --> 01:42:53,578 Да. Ты был в Испании? 1485 01:42:53,578 --> 01:42:56,068 - Да. Моя жена из Барселоны. - Я тоже. 1486 01:42:56,620 --> 01:42:59,074 Забавно. 1487 01:42:59,537 --> 01:43:02,536 Привет! Мы поели! 1488 01:43:03,621 --> 01:43:05,577 Да! 1489 01:43:05,955 --> 01:43:08,622 Мы радуемся! 1490 01:43:11,123 --> 01:43:13,906 - Как тебя зовут? - Лоран. 1491 01:43:15,080 --> 01:43:17,247 А меня Диего. 1492 01:43:17,247 --> 01:43:19,497 За тебя, Лоран. 1493 01:43:19,497 --> 01:43:21,664 И за наших братцев. 1494 01:43:21,664 --> 01:43:23,456 Понимаешь? 1495 01:43:23,456 --> 01:43:25,780 - За здоровье? - Почти. 1496 01:43:26,582 --> 01:43:28,822 За здоровье наших 1497 01:43:30,999 --> 01:43:33,203 младших братцев! 1498 01:43:34,749 --> 01:43:36,500 Я понял. 1499 01:43:36,500 --> 01:43:39,366 Я вернусь в субботу. Зайдешь? 1500 01:43:42,999 --> 01:43:45,124 Конечно! 1501 01:43:45,124 --> 01:43:47,199 За тебя! 1502 01:43:47,958 --> 01:43:50,000 И за наших братцев! 1503 01:43:50,000 --> 01:43:52,453 За младших братцев!