КЛОД БЕРРИ представляет
Виктория Абриль
Жозиан Баласко
Ален Шаба
Тики Ольгадо
ФРАНЦУЗСКИЙ ТВИСТ
Автор сценария Жозиан Баласко
Катрин Игель
Катрин Сами
Катрин Лашен
Композитор Мануэль Малу
Оператор Жерар де Батиста
Режиссер Жозиан Баласко
Ладно. Созвонимся.
- Пока. - Пока.
Ну что, как квартира?
А что я тебе говорил?
- Как дети? - А отец как?
- Ничего, спасибо. - Матери привет.
Привет. Ты как?
Класс!
Жозе, как дела?
Нормально. Тебя уже ждут.
Привет!
Ну, как там в Бон-Пафе?
Как обычно. Подумают, перезвонят.
Возьмут, куда они денутся? Мадемуазель!
- Здравствуйте, месье. - Знакомься, Антуан, это Веро.
- Очень приятно, Веро. Вы прелестны. - Да?
- Принеси аперитив, Бенуа! - Сейчас!
Он просит за дом 200 тысяч,
а там ремонт тысячу лет не делали.
Совсем совесть потерял, честное слово!
А еще такие бабки требует! Он бешеный!
Да, но точно такой же - одни стены без крыши, даже англичане купили.
Днем солнце светит, а ночью и так сойдет!
Нет, спасибо, мы с ней уже того.
- Здорово! - Я шучу, Веро.
Минуточку, пожалуйста. Не уходите!
Ладно, мне пора.
- Завтра увидимся? - Нет, завтра никак.
Позвонишь мне сегодня в 7?
- Да, в 7. Хорошо. - До скорого!
Дай-ка мне телефон.
Пожалуйста, месье Лафай!
- Извините! - Ничего страшного.
Вы позволите?
Мы с вами здесь не встречались?
Да. У меня спортивный магазин напротив.
Да? Надо будет заглянуть.
Я очень, очень люблю спорт!
Ну что ж, заходите. Пожалуйста.
Ингрид? Это Лоран.
- Как дела? Нормально? - Лоран!
Встретимся через полтора часика, ладно?
Пока!
Месье Лафай, у вас такая милая жена!
Жена? Где моя жена? А, эта.
Да, ничего себе.
Просто красавица.
Жюльен! Не дай бог, ты ее разобьешь!
Не трогай. Можно просто смотреть.
Вот так. Пойди лучше поиграй с Пабло.
А ты что тут делаешь? Опять игрушки раскидал?
Здравствуйте, мадам Лафай!
Здравствуйте, мадам Ломбар!
Такая жара! Никаких сил нет!
Мама, иди скорей!
Зачем совать игрушки в раковину?
Смотри, что ты натворил!
Черт!
Она сама залезла!
Конечно! Сама прыгнула!
Посмотри, кто пришел, Жюльен.
Черт побери!
Мам, там какой-то дядя.
Извините за беспокойство.
У меня тут машина сломалась.
Пойдем посмотрим, Паблито.
У меня радиатор перегрелся. Можно набрать воды?
А у дяди грязные руки!
Жюльен, прекрати! Ты что, не видишь - это тетя.
Придется развинчивать.
- Я вот ничего не понимаю. - А я понимаю немного.
- Вы ведь из Парижа? - Да, я там в ночном клубе работала, диджеем.
Классная работа. Праздник каждый вечер.
Да, я там славно повеселилась.
Пока меня не поперли.
Сокращение штатов?
Любовная история.
С хозяином?
С хозяйкой.
Держи, малыш!
- Это вы мне налили? - Да.
- Большое спасибо. - Сахару?
Два куска, пожалуйста.
- Ку-ку! - Поиграть хочешь?
- Фу, воняет! - Как тебе не стыдно, Жульен!
Он прав, я даже разрешения у вас не спросила.
Нет, курите, на здоровье. Я и сама втихаря,
иногда сигаретку выкуриваю.
- Угощайтесь. - Нет, спасибо.
Мой муж дыма не выносит. Опять кричать начнет.
Но его нет дома, а мы ему не скажем. Берите!
Спасибо.
- Отличный кофе. - Спасибо.
Черт, как же хорошо немного передохнуть.
От мотора уже голова раскалывается.
Я три раза останавливалась! Представляете?
Черт, вспотела вся, измазалась.
От меня не слишком несет?
Не волнуйтесь, я открыла окно.
Мне нравится ваш смех.
Вы от подружки, месье Лафай?
Все-то вам знать надо!
Что же он здесь машину бросил? Мог бы и к дому подъехать!
- Кто? - Ваш гость.
Какая машина необычная!
Не знаю. Кому как.
Как мне тяжело. Я больше не могу!
Вы случайно не тройню ждете?
С чего вы взяли?
Что эта мымра выдумала? Нет же никого!
Чем воняет? Лали, ты опять куришь, да?
Это я.
Я надымила, извините. У меня машина сломалась,
а ваша жена предложила мне душ принять.
Представляешь, Жюльен в раковину игрушку засунул.
И на мое счастье Мари Жо зашла. Я ей предложила...
- Принять душ? - Да!
Понял. Это ваш фургончик с Кришной?
Да, купила у хиппи, они с этим делом завязали. А что?
- Вы против Кришны? - Да нет, нет.
Можно я еще волосы высушу?
Зачем ты ее в дом пустила? Дала бы воды - и до свидания.
Она милая женщина, и она починила...
Раковину! Слышал уже!
Ну вот, опять Пабло первый все доел!
Жюльен, ты опять извозился. Видишь?
Почему ты так нервничаешь?
- Не нравится мне эта женщина. - Но почему?
А ты ничего не заметила?
Нет, Жюльен, не надо с этим играть!
- Что это? - Это ее сигареты!
Да?
Такие только грузчики курят!
Ты не видишь, что она лесбиянка?
Я носом этих извращенок чую!
Как вкусно пахнет! Что там? Кролик?
- Обожаю! - Подвинься!
По-твоему, если у женщины нет таких вот грудей,
и она не носит чулки с подвязками, то они...
Неправда, у тебя грудь маленькая, и чулок ты не носишь, и все же...
Как хорошо провести вечер в кругу семьи с любимой женой.
Дети, правда, у вас самая красивая в мире мама?
Я так устал на работе.
Нет, сперва детей уложим, а потом...
Не бери трубку.
Ну какая сволочь мне домой звонит?
Нет, не помешал!
Ладно, если так важно, приеду.
- Антуан урод! - Ты опять уедешь?
- Ты ж ему не отец! - Он не умеет переговоры вести, понимаешь?
А для нас это очень важно.
- Это так смешно? - Да нет, извини.
Черт! Вот свинья! Опять на меня работу повесил!
Не дай бог, ужинать с ним придется!
Надолго уезжаешь?
Часа на два. Пока до города доеду, пока вернусь.
- Я постараюсь... - И так каждую неделю!
Конца этому не будет!
Раз в жизни собрался поужинать дома! И вот!
Так всегда! Раньше 10 не бывает тебя!
В Испании в это время все и ужинают!
В Испании у меня были друзья! Я гуляла, а не сидела дома одна, как дура!
Но я ведь тоже не развлекаться еду!
Мне работать надо, а то мы никогда с кредитами не расквитаемся!
- Вы тихо ходите! - Мокасины.
Спасибо за прием. Вы оба были ужасно милы.
Благодарите жену. Я тут ни при чем.
Вы могли бы и скандал закатить.
Не мой стиль. Да, кстати,
ваши сигареты!
Ладно, пока, киска.
- Тебя ждать к ужину? - Не стоит, наверное.
Отлично. Вы поужинаете со мной?
Как вам сказать. Я не хочу вас беспокоить.
Нет, никакого беспокойства! Наоборот! Да, Лоран?
- Хорошая мысль. - Ну вот! Я буду не одна, хоть раз.
Вы любите кролика?
У нас была группа - "Красная королева".
Вот. Я была ударником.
Тогда было много женских рок-групп.
Мы любили выступать.
Браво!
Фабьен писала песни.
"Смерть мужикам"! Не бойся, это песни.
Как же вы расстались? Вы ведь были вместе, да?
Нет, тогда мы не были вместе. Я жила с Жаннин,
гитаристкой, а она - с вокалисткой.
- Можно мне еще? - Конечно.
Может, оставим кусочек мужу?
Обойдется! Будет знать, как уходить из дома!
- Подливки? - Да, немножко.
А потом?
Потом мы все разбежались.
Встретились только через 12 лет.
Я работу искала, а она как раз бар открыла на Мон-Парнасе.
- "Сапфо". Не слышали? - "Сапфо"? Нет, не слышала.
- Не поняла? - Нет.
- Бар для горжеток. - Для кого?
- Норок! - Для норок? Как это?
- Ну, норка. - Ах, норка!
- У нас говорят "для кисок". - Для кисок?
Никогда такого не слышала. Интересно.
Очень вкусный кролик.
Что ты смеешься?
Ну что?
Знаешь, как кролик по-испански?
"Эль конер" - то есть норка!
А знаешь, как ее в Квебеке называют?
- Как? - Бобрик. Бобрик!
Бобрик? Но у бобра ведь есть хвост.
- У кролика есть хвост. - Да, но совсем маленький.
Девка, с которой я застала Фабьен, была из Квебека.
В тот день я вернулась на час раньше, а через час
меня там уже не было. Я уехала.
И у меня такое было.
И я своего с девкой поймала. Прямо в доме.
Я хотела уйти, но он так извинялся, и потом,
подумаешь - один разок! Правда?
Ведь это ж можно.
Сколько же они хотят?
300 тысяч. Но можно договориться.
Неплохо.
Я куплю, если он сбавит цену.
Уговори своего дорогого агента!
Это серьезная покупка. Надо подумать.
Ингрид, давай прямо тут все и решим.
Такой случай нельзя упускать!
Очень соблазнительно.
Ну что ж - покупаю!
Что ты возишься? Ты еще не одета? Скорей!
Нет! Ингрид, Ингрид! Мне пора!
Еще рано, мне хочется еще раз!
- Нет! - Ну давай еще. На дорожку!
Нет-нет-нет! Ладно! В другой раз! Мне домой пора!
Уже 9 часов! Мне надо домой. Жена ждет.
- А она точно ждет? - То есть как?
Может, она не одна?
Вряд ли. Все. Давай, давай одевайся!
Я и так весь в твоих волосах.
А ты не думал об этом никогда?
Слушай, Ингрид, нам было хорошо,
мы славно покувыркались - и точка.
Мою жену не трогай. Это вообще не по ее части.
Ты меня поняла?
Мой муж, наверно, то же самое обо мне говорит.
Своей любовнице.
Зачем ты бросила танцы?
Любовь. На гастролях в Тулузе я встретила Лорана.
Жаль.
- Ты про Лорана? - Нет.
- Что бросила танцы. - Я никогда об этом не жалела.
Так получилось - и все. Я встретила его и поняла - это он.
Вот так. Просто поняла! И все!
Да. Давненько я не курила.
Что-то я разошлась. Сейчас еще что-нибудь отколю.
А что, давай.
Впрочем, давай все сразу выясним. Я к тебе не клеюсь.
Я просто шучу. Так что не бойся.
А я и не боюсь.
Я тоже вспоминаю.
Как мы гуляли с ребятами в Барселоне!
Пили, танцевали.
А с утра - репетиция. Здоровье нужно иметь!
Как все глупо в жизни!
Если бы тебя полюбила женщина, ты бы не бросила танцы.
Может, ты бы встретила меня. Какая бы красивая
история получилась. Я опять шучу!
Да что ты все - шучу, шучу! Я тебя не боюсь!
Вот и отлично!
А мужики - это не плохо.
Ты не пробовала?
Не говори мне об этом! Он засовывает в тебя
свою палку, а ты должна скакать от радости!
Мне и так хорошо. И потом мы никогда
преждевременно не кончаем.
Верно.
Тут не поспоришь.
А ты никогда не хотела ребенка?
Нельзя же иметь все.
И потом - ребенок в моей-то жизни. Ты что!
Зато у меня есть 2 племянника.
- У тебя волосок! - Да ладно! Я утром брилась!
Ну значит, плохо! Точно волосок!
- Толстый, как гитарная струна! - Где это?
Под носом. Не дергайся, сейчас выдерну.
Ну погоди! Он слишком маленький! Не дергайся!
- Нет! Не двигайся! - Перестань!
- Ну почему? - Перестань!
У тебя шуточки, а я возбуждаюсь.
У меня все битком забито, палец не просунешь!
Отличный кролик. Объедение! Правда!
- Спасибо. - Счастливо.
Пока.
Добрый вечер. Спасибо за гостеприимство.
- Благодарите мою жену. - Все равно спасибо.
Спокойной ночи.
Киска, я даже поесть не успел. Кролика не осталось?
Что?
Хоть бы кусочек мне оставила! Все эта мымра съела!
Ну ты же сказал, что с клиентом поужинаешь. Откуда я знала?
Я тоже не знал, что так получится.
- Ну что, удачно прошло? - Что именно?
Ну, с клиентом?
Удачно. Все получилось.
- Дай хоть доесть! - Ладно.
Спокойной ночи!
Нет, Лали, перестань, я устал! Я весь день работал!
Мой дорогой! Мой Лоран!
Ну что ты делаешь?
Я хочу тебя, Лоран.
- Что с тобой сегодня? - Лоран!
Погоди! Сейчас ты тоже проснешься!
Что это за звук?
Давай!
Давай, давай!
Погоди! В окно камень бросили!
- Только не это! - Что случилось?
Что-что! Эта твоя мымра никак не уедет.
- Да кто? - Кто-кто. Твоя новая подружка!
Лоран, ты же голый!
Пусть хоть раз посмотрит. Не умрет! Что случилось?
Извините, что поднимаю вас среди ночи,
но я у вас сумку забыла, там все документы, а мне уезжать надо.
- Вот зараза! - Что ты!
Она очень милая!
Ну и иди к ней сама. Ты ж ее в дом пустила!
Ну не злись!
Ладно. Иду.
Не нервничай.
Я иду. Успокойся.
Я все осмотрела - сумки нигде нет.
Я ее и не забывала.
Просто хотела с тобой попрощаться.
Ненормальная. А если бы сюда муж спустился?
Я знала, что спустишься ты.
Да?
До свидания.
Был я как-то в клубе для лесбиянок.
Под конец возникло чувство, что и я стал бабой!
А я даже рад, что вчера дома не ужинал.
Я бы не выдержал эту красавицу.
А еще она смолит все время.
На такую мымру ни один мужик не польстится!
Месье Лафай, вам звонит какая-то Мари Жо.
Мари Жо?
- Не помнишь кого закадрил? - Да не знаю я никакой Мари Жо.
Ладно, поговори с ней.
Добрый день.
Мари Жо, мы знакомы?
- Ну кто это? Кто? - А да-да! Понял.
Так вы еще не уехали?
Это наша лесбиянка!
- Звук! Звук включи! - Хочу извиниться, что разбудила вас ночью.
Вы с женой были так любезны. Хочу пригласить вас на ужин.
Скажи: "Да, да!"
Я бы с удовольствием, но у нас с женой уже были другие планы, так что...
Соглашайся! Давай прикольнемся! Давай!
Минуточку. Извините, у меня клиент!
И я с вами!
Можно, я друга приглашу?
Врач вытаскивает у него из задницы 12 незабудок.
"Что это значит?" - говорит врач.
А педик отвечает: "А это, кстати, вам!"
Извините, мне нужно попудрить носик.
А вообще-то я иду пописать.
Кажется, она на тебя запала!
Ну конечно!
Вот и я говорю!
Я не против секса между женщинами, но только, если я с ними!
Смотря с кем. Если с такой, я сразу удеру!
А когда вы ляжете, возьмете меня третьей?
А, мальчики? Что скажете?
- Ты что, Лали? - Я шучу.
А что, шокирует?
Шокирует! Это ужасно вульгарно!
Почему? Боишься, что я испорчусь?
- Хватит, Лали, это не смешно. - О чем речь?
О голубых, лесбиянках и испорченности.
- Высокие темы. - Пожалуйста, десерт.
Полакомимся.
Сколько тут всего! Глаза разбегаются!
Что я хочу?
Профитроль.
- Черт, сигареты. - Ты выбрала?
Я, пожалуй, съем крем-брюле. А ты?
А я лимонное желе.
Господа, вы выбрали?
Лимонное для мадам. Мари Жо?
Крем-брюле.
Мне, пожалуйста, профитроль. Лоран?
Лоран? Что ты возьмешь?
Ничего. Ничего не хочу.
Что с тобой? Ты такой бледный.
Что-то желудок прихватило.
Внимательней надо быть. Или ты незабудок наелся?
Добрый вечер, дамы и господа.
Я приглашаю всех желающих станцевать севильский танец!
Севильский!
Севильский танец! Пошли, Лоран!
- Ладно, переваривай. - Пошли танцевать!
Пошли, красавица!
Мари Жо, иди к нам!
Вы позволите?
- Довольно! Мы уходим! - Тебе плохо?
- Я сказал: "Уходим!" - Пусти, мне больно!
- Лоран, ты что! Мы же веселимся! - Только ты не лезь!
Что на тебя нашло? Ты что, спятил?
На себя посмотри! Что ты творишь? Ты напилась?
Пусти меня! Пусти!
Пусти! С ума сошел?
Ты точно больной!
Да?
Перестаньте лаяться!
Что с тобой такое?
Не надо! Я уж как-нибудь сама сяду!
Поехали.
Мы не можем бросить Мари Жо.
- Плевать мне на эту мымру! - Она же оплатила счет!
Нельзя ее так оставлять. А вот и она!
Пока, влюбленные!
Ничего, в постельке помирятся.
В следующий раз плачу я, не против?
Конечно. Только я уезжаю.
- Все нормально? - Сколько нас не было?
Три часа. Когда увидимся?
Не сейчас, Кристин!
Ты можешь объяснить свою выходку?
Нечего орать при чужих. Ты сейчас детей разбудишь.
Спасибо, мадемуазель. До свидания.
- Удался вечерок? - Удался бы, если бы ты
не вел себя как последний осел!
Шлюха!
Вот не думал, что моя жена такая шлюха!
Ну ты совсем сдурел? Это ты сейчас детей поднимешь!
- Что ты разорался? - Дети?
А ты думала о наших детях, когда тебя лапала эта, эта...
- Не знаю даже, как ее назвать! - Что?
- Что ты такое несешь? - Я вас видел!
Я вас видел в ресторане! Она тебя лапала!
Дар речи потеряла, да?
Мерзость какая-то! Извращенство!
Решил мне мораль читать?
Я в этот дом никого не приводила! И в постели нашей ни с кем не спала!
- Всего-то один раз! - И я всего один раз!
- Не сравнивай, у меня все было естественно! - У меня тоже!
Ты еще издеваться будешь?
Ну я ее сейчас убью, если она еще не уехала!
- Я ее убью! Скотина! - Нет!
Лоран, пожалуйста, вернись! Лоран!
Вернись! Лоран!
Стой! Думаешь, так и уедешь?
Пожалуйста, Лоран, не надо.
- Что случилось? - Спроси у моей жены, скотина!
- Да успокойся ты! - А ты отойди, дура!
Погоди!
- Да что с тобой? - Боишься выйти?
Мужиком себя возомнила, а сама сдрейфила, мымра!
Лоран, прекрати, прошу тебя! Хватит!
Думаешь, я боюсь бейсбольной биты?
Крикетной.
К сожалению, она легче, чем бейсбольная.
Думаешь, поможет? Думаешь, я тебе не врежу?
- Стой! Она же женщина! - Где ты тут женщину видишь? Где?
У вас проблемы, месье Лафай? Может, вызвать полицию?
Нет, что вы, просто моя кузина испугалась
какого-то бродяги и позвала нас на помощь.
Ладно! А то я крики услышал!
Извините, что разбудили.
Спасибо.
Пошли домой.
Еще раз здесь увижу - голову оторву.
А биту в задницу засуну. Слышала, дура?
- Я иду, Жюльен! - Интересная мысль.
Обычно я ее иначе использую.
Козел!
Да, она меня трогала за столом!
А ты и рада была!
Чем вы занимались? Отвечай! Отвечай мне! Чем вы там занимались?
Я же сказала! Клянусь тебе - это она начала!
А ты ей не мешала! Она тебе руку
в трусы засунула, а ты и рада! Понравилось?
Да нет! А что я могла сказать?
Ничего! Потому что сама ее лапать начала?
Перестань, Лоран! Пожалуйста! Я сама не знаю,
что на меня нашло! Не знаю.
Мне так стыдно!
Так стыдно!
Лоран! Прости меня!
Ну пожалуйста, прости!
Ты понимаешь, в какое положение ты меня поставила?
- Ты меня опозорила! - Никто же не видел!
Еще бы вы с ней на стол забрались!
- Ты мне противна, Лали! - Нет, Лоран! Прошу тебя, прости меня!
Прости! Прости, прости, прости!
Я же люблю тебя, Лоран!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, Лоран!
Что тебе здесь нужно?
- Хочу лечь. - Ты шутишь?
Спи, где хочешь. Но не здесь.
Дом большой.
Или иди к своей ненаглядной в фургон.
Как тебе это?
Вот сволочь!
Мари Жо!
Лали?
Что случилось? Он тебя ударил?
- Козел! Я его убью! - Нет!
Скажи, что случилось? Лали, он тебя обидел?
Он выгнал меня из дома!
Я не позволю ему тебя обижать.
Я никому не позволю. Никогда!
Никогда! Никогда!
Папа, папа!
Я есть хочу.
- Попроси маму. - Мамы нет дома.
Давай скорей! Скорей! Уже 8!
Солнце так и жарит!
Ничего, 40 километров - недалеко. Не развалишься.
Черт, я-то думал, мы сразу и поедем.
Сестричек предупредил - они уже заждались, небось.
Помолчал бы при детях, дурень!
Что-то ты выглядишь неважно.
Дай-ка мне еще какао.
- Ты нашел маму? - Она ушла в магазин.
Привет, Антуан.
Привет. Отвали.
Ешьте скорей, мы идем в магазин.
Лали!
Я сейчас!
А ты что тут делаешь?
В том, что случилось, виновата только я.
Можешь врезать мне, если хочешь, но не трогай ее.
Опять мою жену лапала, стерва?
Лоран! Прекрати! Хватит!
Ты ведешь себя, как осел! Она меня обратно привезла!
Мари Жо! Привет!
- Ты не уехала? - Нет, я в отпуске.
Или вроде того.
Смотри, еще влюбишься в наши места и останешься здесь навсегда.
- У вас же дела! - А что, мы мешаем?
Да прекратите вы! Что вы никак не помиритесь?
Антуан, не надо мне нотаций читать, ладно?
Ладно, ладно, я лучше на улице подожду.
Только ты давай недолго. У нас дела!
- Пойдем. - Может, не надо?
- Пойдем. - Не надо!
Идем! А ты уезжай! И поживее!
Конечно! Уеду! А вы лапайте друг друга на здоровье!
Хватит! Не трону я твою жену!
И не бойся ты!
Мари Жо!
Уезжаешь, Мари Жо?
Я был неправ.
Прости меня. Я не понимал, что говорю.
- Прости. - Не трогай меня.
- Уезжай! - Как хорошо, да?
Ветерок в спину. Здорово! Красотища!
- Будь другом - заткнись! - Что с тобой, Лоран?
Не твое дело!
Зачем тогда друзья существуют?
Чтоб тащиться 40 километров по жаре трахать сестер Крэмбл!
Тебя же никто не заставлял. Хватит ворчать!
- Почти приехали! - Я больше не могу.
Поезжай один. Я возвращаюсь.
Что, силенок не хватило? Ну и черт с тобой!
Ну и езжай!
Друг называется! Придурок!
- А это тут при чем? - Не видишь - мне же плохо!
И 2 аперитива!
Официант, можно вас?
Спасибо.
Нет.
Мужчина может трахаться хоть весь день.
К любви это отношения не имеет.
Я говорю о Любви с большой буквы.
Конечно, при чем здесь чувства? У нас просто инстинкт такой.
А если женщина изменяет - вот это плохо.
Насчет Лали не переживай. У тебя золото, а не жена.
Скандалы, конечно, закатывает,
но ссоры только укрепляют семью.
Мне бы такую жену. Мы бы с ней никогда не расстались!
Никогда.
Хочешь посмеяться?
С одним парнем такая хохма случилась.
Он женат. Счастлив.
Идеальная пара.
И вдруг выясняется, что жена ему изменяет с бабой!
Представляешь? Прямо у них дома!
Нет, без шуток!
Стоит ему отвернуться, а они уже с ней лижутся!
Ты представляешь?
Офигеть! А этот болван?
- Я его знаю? - Перед тобой сидит!
Шутишь?
Не может же Лали... И с кем?
Как с кем? Как с кем, балда!
Ты не понял, да?
- С этой уродиной! - Да что ты!
Это невозможно!
Слушай, ведь Лали...
Что я ей сделал?
Чем она ее взяла?
Стерва.
Мне кажется, она тебе просто мстит.
Она, наверно, что-то подозревала.
Невозможно! Я всегда осторожен!
Ни одной записи. Домой мне не звонят.
А встречаемся мы в разных местах! Я же не подлец!
Зачем мне ее мучить? Один раз я попался - с меня хватило.
Может, какая-нибудь мелочь? Например, запах.
Женщины - они такие. Они это задницей чувствуют - не иначе!
Но почему? Почему с этой уродиной?
Я бы понял, если бы с мужиком, но с этой бабой! Почему?
Ну, наверное, потому, что она верная жена.
Потому что она с мужиком не может тебе изменить.
А может, просто так получилось.
И вообще, она уже уехала.
А у нее на фургоне зверюшка с лапками!
Лали!
Кажется, я кое-что забыла.
Опять сумку?
- Попрощаться с тобой. - Да?
- Можно тебя поцеловать? - Погоди, соседка смотрит.
- Дурацкая жизнь. - Да.
Дурацкая и короткая.
Один поцелуй на прощанье.
Залог любви. Мы ведь прощаемся.
И ты уедешь?
И я уеду.
Погоди.
- Мадам Ломбар? - Да?
Мне постирать нужно. Вы не могли бы
за моими ребятами присмотреть?
Меня предали!
Меня предали! Предали!
Какое предательство!
Какое подлое предательство!
Пошли.
- Меня так предали! - Да, да! Пошли!
Черт, он напился!
Да брось ты это!
- Идем, идем! - Пьянь подзаборная!
Шлюха!
- Кругом одни шлюхи! - Извините его.
Вот, надень мой шлем.
Не нужен мне твой шлем! У меня на плечах задница!
Надевай, ты же пьяный! Лучше задница на плечах, чем сотрясение мозга.
Одни шлюхи вокруг!
Поехали, Лоран!
Хватит дурака валять. Поехали! Поехали!
Лоран! Ну прекрати ты! Лоран!
Давай, залезай. Вот так!
Поедем потихонечку. Не спеша.
- Вот так! Ты как? - Прекрасно!
Жизнь прекрасна!
Погоди! Ты куда? Нам не туда!
К сестрам Скрэмбл! Я им сейчас покажу! Шлюхи!
Лоран, погоди!
Осторожней! Ты сейчас навернешься!
Где эти сестры Скрэмбл?
Где эти шлюхи? Где?
Так я и думал!
Как я рада вас видеть!
Эмили, иди скорей! Это же Антуан и Лоран!
Отлично! Мы вас сыром угостим!
Свежим-свежим!
Мы чуть-чуть опоздали.
Не могу на женщин смотреть! Меня тошнит от вас!
- А мы вас заждались! - Подстилки!
- Он немного расстроен! - Что случилось?
Не трогай меня! Не трогай меня!
И сыр у вас дерьмовый!
Ненавижу вас! Плевать мне на вас!
Дуры!
Козочки! Я иду к вам!
О черт! Что это с ним?
Лоран! Лоран! Стой! Стой!
У них же молока не будет!
Я никогда его таким не видел!
Перестаньте ржать, дуры! Помогите лучше!
Какие же вы дуры!
- Я скоро вернусь. - Я дам ему настойку
на одуванчиках. Может, он в себя придет.
Давайте ему все, что хотите. А я по быстрому
в Авиньон и вернусь на машине. Ждите меня.
Я несчастен. Как же я несчастен!
Я поеду берегом моря к итальянской Ривьере.
У меня там подруга живет. У нее и остановлюсь.
Подруга?
Подруга.
У меня тоже есть подруги.
И мы больше не увидимся?
Кто знает?
Я!
Лали? Ты наверху?
Только ты, Лали! Ты и дети!
Больше ему ничего не нужно!
Он все понял, Лали, и он исправится!
Никаких баб, никаких интрижек - все кончено!
Он лично мне поклялся!
Каких еще интрижек?
Ты...
Ты... Ты же его застукала!
Ты меня за дуру держишь, Антуан?
Ты же сам сказал "интрижки"!
Он что, мне изменял, да? И ты это знал?
И с кем?
Но, но с кем? С кем? С кем? Да ни с кем!
Это так, Лали, ерунда! Раз, другой, между делом!
Ты же понимаешь! Я ничего не знаю!
Это не мое дело!
Ты что, с ума сошла, Лали?
Ты его лучший друг, скотина! Так?
Вы оба с ним кобели! А теперь ты мне все расскажешь,
иначе я тебя кастрирую! Понял?
Сукин ты сын!
Объясни мне, что происходит?
Она будет жить здесь. А ты - кобель!
Прости, я что-то не понял.
Ты мне изменяешь, кобелина!
И все об этом знали! Все знали!
Ты перетрахал всех, кого только можно!
Я опозорена!
Мне стыдно, мой муж - кобель!
С чего ты это взяла?
Спроси у своего приятеля! У Антуана!
Может, он все выдумал? А это?
Ты для меня хранишь презервативы, да?
Устроил запасы! И где?
В комнате у своих же детей! Скотина!
Не смей трогать моих детей!
Господи боже! За что мне это?
Что бы там ни было, слышишь, Лали,
я не потерплю в моем доме этой
красавицы, ясно?
Если она уйдет, я потребую развода!
Тогда можешь трахаться с кем хочешь! Скотина!
Отлично! Но дети останутся со мной!
Это мы еще посмотрим, урод! Успокойся, малыш.
Успокойся. Тише.
Ты разрушила семью.
Теперь ты довольна?
Ты ведь не уедешь?
Мари Жо?
Что ты натворил?
Зачем ты это сделал?
Ты - мой лучший друг! Почему? За что?
Я хотел, как лучше.
Хочешь - избей меня.
Я последний дурак. Я идиот.
Не реви ты, черт!
Это я должен реветь!
Это просто сон.
Я хочу проснуться.
Какой же я осел!
Лоран, что ты делаешь? Совсем спятил?
Да, совсем спятил!
Повесь ружье на место!
- Где у тебя патроны? - Не валяй дурака, Лоран!
Я тебя умоляю! Нет!
Лоран!
- Пусти, а то я тебе врежу! - Мне плевать! Да остановись ты, дурень!
Лоран, подумай о детях!
Тебя посадят, и что будет с ними?
Это ужасно!
Подумай, Лоран!
12 лет я не видел детей!
12 лет!
Добрый вечер.
Почему ты такой грустный?
Почему?
Из-за таких вот шлюх, как ты.
Ты ведь красавчик, не ты
должен страдать, а женщины.
Не трать на меня время.
Ты ведь не случайно сюда забрел, верно?
Что ж, старух я еще не трахал.
Я лучше пойду.
Не бойтесь, я вам заплачу.
Слишком старая?
Извините, я нахамил вам.
Я уже привыкла.
Я уже не могу выбирать.
Мадам, прошу вас.
Вы ведь совсем не старая. Поверьте!
Вы красивы.
Посмотрите на меня.
Вы красивы.
Это я недостоин быть с вами.
Обычно это я всех утешаю.
Иди домой.
Тебя жена заждалась.
Она меня не ждет. Больше не ждет.
Хочешь, посиди у меня.
И расскажи все.
А что рассказывать?
Эти глупости вы уже слышали. И не один раз.
Хотя нет!
У меня-то случай особый.
Она променяла меня на бабу.
Смешно, не так ли?
Человек любит только раз в жизни. Один раз.
Все остальное - так, жалкое подобие настоящей любви.
Настоящая любовь - одна.
Иногда мы ее не узнаем. И теряем.
А брак по любви - это хуже всего, поверь мне,
потому что
сохранить любовь слишком сложно.
Твой случай?
Я поздно это понял.
Ерунда.
Если ты ее любишь - забудь о гордости.
Соглашайся на все. Умоляй ее.
На коленях.
Она ждет этого, ты уж поверь мне.
Поцелуй меня.
Всего один раз.
Я приготовила на обед жаркое с рисом.
Хорошо? Ладно.
Ты еще надолго?
До скорого. Я люблю тебя.
- Хочу соку. - Хватит с тебя.
- Ну чуть-чуть! - Я сказал "нет"!
Давай, Пабло, кушай.
Вкусное пюре! Папа сам приготовил. Ешь!
Кушай. Ну ложечку!
Можно, я попробую? А, Паблито?
У тебя дети есть? Нет? Тогда иди в задницу!
Да, дорогой! Кушай!
Чувствуешь, какой запах? Повеселимся вечером?
Мне и так уже веселей некуда!
Это моя рубашка.
Правда?
- Где ты ее взяла? - С батареи сняла.
Да, моя рубашка!
Ты теперь еще рубашки будешь воровать?
- Да верну я ее тебе! - Спасибо, не надо.
От нее тобой несет!
- Какая женщина! - Вам нравится?
- Мама, ты красавица! - Устами младенца...
Смотри!
Смотри, что я купила! Здорово?
Все, дети, в постель!
Жюльен, иди маму поцелуй.
Спокойной ночи.
А ты зубы почистил?
Живо в ванну и в постель!
А я хочу пи-пи! Папа!
Зачем ты укладываешься?
Модница!
Передай мне хлеба, если тебе не сложно.
Тебе газета, случайно, не мешает?
Или ты Юлий Цезарь?
Может, мне больше заняться нечем, вот я и читаю!
Что ты хочешь сказать?
Пойду-ка я принесу еще сыру.
Отлично. Хоть какая-то польза.
- Скотина! - Да, я еще и скотина!
Она живет в моем доме, спит с моей женой, таскает мои вещи, и я еще скотина!
Я знаю, в чем дело! Тебя бесит то, что ты сам ее трахнуть не можешь!
Я не извращенец, как некоторые!
Мари Жо, будь любезна, положи мне кусочек сыру.
- Простите. - Ничего. И кусочек козьего.
- На. - Спасибо. А маслица ты не взяла?
Я тебе его сейчас на морду намажу!
Добрый день!
Сейчас, не вешайте трубку!
Это Ингрид.
Меня нет.
Вам не повезло, он уже ушел.
Да, я передам. Да!
Да, я ему тысячу говорил, но он так занят в последнее время!
До свидания.
Третий раз на этой неделе.
И Веро тоже.
Пусть звонят.
Ты что, решил себя заживо похоронить? Посмотри на себя - живой труп!
Послушай! Мы уже целый месяц не развлекались!
Чего она уставилась?
Влюбилась в тебя. Я сразу понял.
Хоть сейчас в кровать.
Ну да! Очень смешно.
Вот ты перестарался, и твоя жена ушла от тебя.
Сколько лет ты уже детей не видел?
Прости, Антуан.
Ему плохо.
Ты меня слышала? Ему плохо.
Вчера я вернулась, а он сидит перед телевизором и плачет.
Лоран? Ничего себе!
Будь с ним помягче.
После всего, что он сделал? Ты шутишь?
Я не могу смотреть, как он страдает.
Он уже расплатился. За все.
Ну прости его.
Сходи к нему.
Ну ради меня!
- Ты этого хочешь? - Да.
Ладно.
- Лали? - Что?
Ты хоть халат накинь!
Оставь меня. Иди наверх.
Прекрати, на тебя смотреть больно!
Скажи, что мне делать!
Я больше не могу!
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я не могу без тебя. Прости меня.
Перестань. Хватит.
Ты меня больше не любишь? Да?
Все кончено? Да?
Посмотри на меня и скажи.
Я оставлю тебя. Я уеду.
Я больше не вернусь.
Но я должен знать!
Я должен знать! Скажи!
Помнишь, как это было в первый раз?
Да, на такой узенькой кроватке!
- На тебе было красное платье. - Да! А ты так спешил,
что молнией себе палец прищемил. Помнишь?
- Ты меня любишь? - Да.
- Скажи мне. - Да, да!
- Скажи! - Да, да! Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Простите, что беспокою. Звонила Мартина.
Надо забрать ребят не позже двух.
- Спасибо. - И еще - я уезжаю.
- Ну, слава тебе, господи! - Но почему?
Мари Жо, подожди!
Да что это с ней? Мари Жо! Да что с тобой? Мари Жо!
Я имею право спать с мужем!
Имеешь, конечно! А я имею полное право уехать!
Впервые в жизни я с ней согласен. На, надень.
Ты сама меня вчера просила простить его.
Простить - это не значит переспать с ним!
Переспать? Мари Жо, опомнись.
Это же мой муж!
- Вот так! - С ума сойти!
Тебе с этим сложно смириться, поэтому вали отсюда и побыстрее.
Тебе же самой будет лучше, красотка!
Лали, я могу попросить твоего мужа, чтобы он все же трусы надел?
- Большое спасибо! - Этого еще не хватало!
- Я дома. А ты боишься? - Нет!
Еще чего! Смотреть противно!
Ну извини. Я дома!
- Как хочу, так и хожу! Поняла? - Лоран!
- Лоран, пожалуйста, прекрати! - А ты?
Опять сбежать решила? И ты говоришь, что любишь меня?
И сними свои дурацкие очки!
Да, я люблю тебя! Поэтому терпела твоего кобеля!
Но все! Всему есть предел!
Выбирай - или он, или я! А то я уйду!
- И уходи на здоровье! - Стойте! Я не могу выбирать!
Я не могу выбирать! И не хочу! Не хочу!
Лали, ты хоть понимаешь, что ты мне предлагаешь?
А мне? Я этих извращенок терпеть не могу!
- Тоже мне, крутой! - Смотри, нарвешься у меня!
Давай, я жду!
Ты что, совсем спятил?
- Ты как, Мари Жо? - Как давно я об этом мечтал!
Черт! Как же мне хорошо!
Все образуется, вот увидите!
Но надо потерпеть немного. Я все придумала.
Что же ты придумала?
Три дня с одним, три дня с другим. Это честно.
Три и три - шесть. Остается седьмой день.
Хорошо. Будем отдыхать.
- Это как же отдыхать? - Каждый в своей постели.
В доме две кровати, а нас трое.
- Вот в чем проблема! - Проблема?
Я сплю в спальне, ты в кабинете, Мари Жо - в своем фургоне.
Мне-то все равно. А ваши соседи не удивятся,
что я в фургоне ночую? Я все же ваша кузина!
Постарайся, чтоб тебя не заметили! Или уматывай!
Да ты первым взвоешь, если я останусь!
Вы как дети малые!
- Вы же взрослые люди! - А тебе-то что?
Ты будешь жить, как королева!
И перестань показывать всем свою задницу!
Можно подумать, я ее не видела!
Я иду!
Нет-нет! Сегодня воскресенье!
До четверга!
Спокойной ночи.
До завтра!
Пока!
Здравствуйте, мадам Лафай!
Привет, Лали! Какая красавица!
Я тебя люблю.
- Ну так выгони ее! - Разве она нам мешает?
Тебе не нравится быть моим любовником?
Может, ей еще спасибо сказать?
Лали, я так долго не выдержу.
Не начинай все сначала! Пошли?
Ты оденешься когда-нибудь? Давай скорее!
Ты даже говорить не хочешь! Ну разве можно только в постели болтать?
Ну конечно, можно! Хватит болтать!
Лучше одевайся поскорей, нам еще детей забрать надо.
- А она что, не может? - Нет, она поехала работу искать.
Нашли бы ей работу где-нибудь подальше. За границей, например!
- Там ведь тоже лесбиянок хватает! - Ревнивец!
Ревнивец, ревнивец, ревнивец!
Мам, смотри, что я в школе нарисовал.
- Для мамы и папы? - Для мамы.
А папе ничего! Конечно!
Ревнивец!
А это еще что такое?
Это подарок. Я решила, что детям понравится.
- Да и взрослым тоже! - Спасибо, очень мило.
- А это кто? - Это целая история! Фантастика!
Идите сюда, девочки!
Представь, выхожу из конторы, и кого вижу? Дани!
- Моя старая дорогая подруга. - Привет!
- А это Соланж! - Привет!
Мне надо детей искупать. До свидания.
Идем, Паблито.
Ну, мы тоже пойдем.
Позвони мне в Париж, договорились?
Я тебе свой номер оставлю, хорошо?
- Ладно. - Нет! Нет! Мы вас не отпустим.
Выпейте с нами!
- Мама, я не хочу. - Доедай свое мясо!
- Пабло уже все съел! - Выпьешь с нами?
- Времени нет. - Милые женщины.
Особенно Дани. Она играла на бас-гитаре в их группе!
"Пурпурная королева".
- Ну выпей с нами! - Времени нет! Ясно?
- Ты расстроилась? - С чего ты взял?
- Моя дорогая хозяюшка! - Отстань!
- Чем ты нас покормишь? - Кроликом!
Как хорошо!
Бей! Держи удар!
- Держи! - Куда?
- О черт! - Я вас всех обыграю!
- Что-то я сомневаюсь! - Раньше тебя мужики не обыгрывали!
- Не смеши! - Есть! Гол!
Ты еще не выиграл! Еще раз!
- Лоран! - Бегу!
Тайм-аут!
- В чем дело, киска? - Ужин готов.
Гони их отсюда к черту!
Слушай, Лали, перед Мари Жо неудобно!
Лали, поиграй с нами!
А то мне заняться больше нечем! Я занята!
Как-то неудобно.
Да нет, что ты.
Кажется, сейчас будет скандал.
- Скажи, Лоран. - Да?
- Я не могу понять. - Что?
С чего это ты такой любезный?
Я подобрел. И такое бывает!
И вообще, хватит ссориться, Мари.
Ну что, девочки, закончим раунд?
Ни фига себе муженек!
Жюльен, не беси меня!
Ну вот, сейчас Пабло ляжет спать, а его мама
продолжит дуться на моих старых подружек!
- Мама! - Особенно на Дани!
Бас-гитара! "Пурпурная королева"! Это с ней ты жила?
Ты же ее не знаешь! Она прекрасный человек!
- Да я ее знать не хочу! - Ну и зря!
Она прекрасный человек! Поняла?
Ради бога! Но здесь я их видеть не желаю!
Ладно! Только заткнись!
Давайте выпьем. Мари Жо, тебе налить?
- Нет, спасибо. - Давай.
- Как хочешь. - Девочки, приглашаю всех в ресторан!
Отлично! Я так есть хочу. Поехали!
- Да, я тоже. - Вот и прекрасно.
Вы что! Поужинайте здесь. Да, Лали?
- Да, только я не могу готовить на всех! - Ничего.
- Сварим макароны! - Да ты что? Не верю.
Нет, правда! Рита вышла замуж!
- Да ладно! - Ну да! В Швеции. За Изабеллу!
Я уж испугалась!
- Нет, спасибо. - Испугалась?
Кажется, недоварились!
- Вам есть, что вспомнить, да? - Да.
У нас не было ни гроша, но жизнь была прекрасной!
- Вино закончилось. - Вот и принеси.
Или лень зад поднять?
Видишь, меня теперь за вином гоняют!
Погоди!
Может, выпьем шампанского за встречу?
Я видела, как она смотрела на тебя! Как глазки строила!
А сама-то, сама! Смотреть тошно! А вторая?
Где ты их только нашла?
Не тебе меня ревновать, между прочим.
- Да? Почему же? - Ты уже три недели
куда-то со своим муженьком исчезаешь! Интересно куда?
Да? Мне теперь и выйти никуда нельзя?
А мне нельзя иметь друзей, да?
И вообще, он мой муж! У нас с ним дети!
Я продаю недвижимость!
- Извращенка несчастная. - Пока дела не очень.
На себя посмотри!
- Но скоро все наладится! - Тварь!
- А вы чем занимаетесь? - Ты мне осточертела!
Я торгую подержанными вещами! Люди перестали покупать дорогие вещи,
вот я и продаю американский ширпотреб.
- Ты думаешь только о себе! - Все, я пошла, мне завтра работать.
- Плевать мне на тебя! - И я пойду.
Девочки, не уходите! А как же кофе?
Да, но мне завтра на работу. Вставать в пять утра. Так что извините.
- Еще же рано. - Нет, я поеду.
Я устала! Я спать пошла.
- До свидания, мадам. - Спокойной ночи.
- Черт с тобой! - Пошла ты!
Макароны стряхни.
Дани, куда ты спешишь? Посиди с нами еще!
Нет, спасибо, не хочу вам мешать. Мне и так неловко.
Неловко? Почему неловко?
Ты про Лали? Да, неловко получилось.
Но мы же 10 лет не виделись. Ты не можешь так уйти.
Все, я убегаю. Хорошо посидели.
Спасибо за макароны. Привет жене.
Если что понадобится - звоните. Ладно? Ну тогда пока.
Извините, жена немного ревнует.
Но вы не волнуйтесь. Она быстро отойдет.
Ничего страшного.
Может в картишки?
Что скажешь, Дани?
Сейчас.
О черт. Я пас.
Занятный ты мужик!
Потому что подружку моей жены не выгоняю?
- Ну, берегись. - Ладно. Посмотрим.
- Такое нечасто встретишь. - Я люблю Лали.
Скоро она вернется ко мне.
- Ты бы поняла, если бы любила. - Вряд ли.
А я бы смогла. Я б и не такое стерпела.
Поэтому я и терплю ваши интрижки.
Кажется, атмосфера накаляется.
Не бойся. Это так.
Мужской разговор.
Жюльен! Нет, быстро иди домой!
Иди есть! Иди скорей домой, Жюльен! Иди!
Привет, дружок! Привет!
У вас хороший воздух!
- Где она спала? - На диване.
А Мари Жо в кабинете, кажется.
Осторожно, Пабло.
У меня есть билеты на концерт "U2". Не хочешь сходить?
Конечно, хочу! Спрашиваешь! Еще бы!
А, может, я и не смогу.
А кто тебе мешает?
Никто.
- Лали, не хочешь кофе? - Нет, спасибо, я уже пила.
Я в восемь встала. Вместе с детьми.
Ладно, я поеду. От вас можно такси вызвать?
- Я тебя отвезу. - Я и на такси доеду, Мари Жо.
Погоди, поезд только в пять. Куда спешить?
Поехали куда-нибудь погуляем?
Например, на песчаный карьер. И дети погуляют. Да?
- Нет, лучше я отвезу Дани. - Почему?
Или, может быть, я тебе мешаю? Или я мешаю Дани?
Нет-нет, вы мне не мешаете.
А где этот карьер?
- Я инструменты продала. - Я тоже.
Зачем они мне?
Правда, здорово?
Вот, пока не забыла.
Это мой телефон в Париже. Позвони мне.
Раз мы встретились, то больше не потеряемся.
Как думаешь, подруга?
- Краски здесь удивительные. - Да, здесь очень красиво.
Посмотрите, отсюда такие виды открываются.
Мама, мы уезжаем?
Лали, что ты делаешь?
Лали!
Доволен? Твоя взяла?
- Это ты все испортила! - Не хами, а то пешком пойдешь!
А я все равно на такси поеду.
Я устала от такой жизни, дорогой.
Я тебя измучила.
Выбрала вас обоих. Дело не в том, люблю я ее или нет.
Я хочу, чтобы мы все были вместе.
Я виновата.
Нет, это я виноват. Я такой идиот!
Я хочу просто любить тебя.
Нет, не бойся, ее здесь не будет, я тебе обещаю.
- Ты дашь мне трубку? - Нет! Не подзывай ее!
Она не хочет тебя видеть.
Уезжай, тебе же будет легче.
Ладно.
Пусть она мне сама это скажет.
Не усложняй ей жизнь. Все кончено.
Она так сказала?
А ты не поняла?
Она даже говорить с тобой не хочет.
Она хочет нормальной жизни со мной и с детьми!
Пусть она сама мне скажет.
Ты прекрасно знаешь, что все кончено. Зачем ты мучаешь себя?
Ты не понимаешь?
Это еще не конец. Поживем - увидим.
Я все обдумала.
Я уеду.
Ты напилась
или правда уедешь?
Да, я немного выпила, но я, правда, уеду.
- Доволен? - Счастлив до одурения.
При одном условии.
Каком?
Сегодня ты мне сделаешь ребенка.
Мне 40 лет. Я не могу ждать.
И ты просишь об этом меня?
Ты не самый плохой вариант.
Ты очень симпатичный, у тебя есть дети. У тебя должно получиться.
Думаешь, я соглашусь?
Завтра вернется Лали.
Что бы там ни было, ты не знаешь, что она решит.
Наши отношения одним звонком не перечеркнуть.
Тебе этого не понять.
Я тебя не принуждаю! Не бойся!
Просто теперь твоя очередь решать.
Или ты решаешься, или сам понимаешь...
Представь, что это игра.
- Забавно даже. - Уходи.
А потом ты исчезнешь из нашей жизни.
И больше не появишься.
Никогда.
Даже если не получится!
Я молю бога, чтоб у нас ничего не получилось!
Я обещала.
Покури.
Для храбрости!
Партнер!
Ну, поехали. Поза миссионера.
Так? Да?
Точно. Если б ты меня возбудила.
А это непросто, знаешь ли.
Да.
Придется тебе меня поласкать.
Ладно.
- Хорошо. - А что делать?
Мне же больно!
Извини, я ничего не умею.
Да, я девственница.
Смешно, да?
Я у тебя первая девственница?
Вторая. На первой я женился.
Счастливчик.
Давай так.
Мы закроем глаза и оба будем думать о Лали. Да?
- Ладно? - Ладно.
Может, хоть так получится?
По крайней мере, у меня.
Мари Жо?
Она уехала.
Мы будем счастливы. Очень! Я обещаю тебе!
Простите.
Можно мне бокал?
Мадемуазель, будьте добры, бутылку воды
и сэндвич с ветчиной.
Надо же, как тесен мир.
Помните меня?
Конечно.
- Мари Жо вам не звонила? - Да. У нее все в порядке. Остался месяц.
- И что тогда будет? - Как что? Роды.
А вы не знали?
Лали вернется послезавтра.
Она к брату поехала в Париж.
Да, через день. А ты как?
Дети не хулиганят?
Да, до четверга. Пока, папа.
Можете зайти, он вас ждет.
Входите, мадемуазель, не бойтесь.
Я и не боюсь.
Присядьте.
Чем могу вам помочь?
Вы ищите работу, не так ли?
Кажется, мы с вами встречались.
Нет, вряд ли.
Такую красавицу, как вы, я бы не забыл.
Вы в этом уверены?
Уверен? Абсолютно.
Как вас зовут?
- Кристель. - Кристель?
Красивое имя для юной красавицы.
Я думаю, нам с вами стоит выпить по стаканчику.
Здесь рядом есть бар.
Я ненадолго, ладно?
Думаете, успеете меня закадрить и трахнуть?
Простите?
Меня зовут Кристель Бартаве. Я твоя дочь.
Я хотела проверить, правду ли про тебя мама рассказывала.
Теперь я убедилась.
Кристель!
Привет, как дела, дорогая?
Значит, вы за моей спиной трахнулись, и ты мне не сказал?
А я вам кто? Кто я вам?
- Дай мне все объяснить! - Ты меня обманул!
- Ты опять мне соврал! - Который час?
Пять часов. Я вылетаю к тебе первым же самолетом.
Видишь, Антуан, за все приходится платить.
Только что пришел счет и ко мне.
Ты еще скажи, что она тебя изнасиловала.
- Да, она меня изнасиловала! - Смеешься надо мной?
Ты же сама сказала, чтоб она ушла! Чего ты теперь злишься?
Хватит чушь болтать! Лучше сумку понеси!
- Я тебя с ней спать не просила! - Зачем теперь это дерьмо ворошить?
- Все кончено! Ясно? - Я хочу ясности!
Ты такие глупости несешь - слушать противно!
А ты их не говоришь, ты их делаешь!
- Что? - Подлец!
- Ну и где этот бар находится? - Где-то на западе. Улица Можира.
Конечно! У черта на куличиках!
Смотри, какая очередь! Плевать! Никуда я не поеду!
Поедешь, куда ты денешься!
Хватит пихаться! Черт тебя подери!
- Извините. - Вы куда? Это моя машина! Куда лезете?
Два идиота!
Прошу, мадам! Это частный клуб, месье.
Вы только что мою жену впустили.
Ну и что? Кого хочу - того впускаю. Не мешайте посетителям!
Любопытный!
Я только что пришел, а вы мне даже пройти не дали.
Ты что, не понял, красавчик?
Мужикам нельзя!
Отстань!
Ну и как вы потрахались с Лораном?
Плохо.
Но я рада тебя видеть.
- Мари Жо! - Лали!
Мари Жо, там какой-то урод
на входе рвется сюда, говорит, что знает тебя.
- Дорогая. - Иду.
- Это еще кто? - Фабьен.
- Что за урод? - Простите, мадемуазель.
Извините.
Простите! Простите, мадемуазель, я просто хотел...
Ошибка природы!
Ты что, снова с этой клячей связалась?
- Да нет! - Не ври мне!
Да нет! Надо же мне как-то кормиться!
Мне же надо есть за двоих!
Надо же!
Смотри-ка! Мамочка-лесбиянка! Получила, что хотела?
А ты как всегда ни при чем! И ребенка тебя ей сделать заставили!
Тебя изнасиловали!
А ты как всегда в стороне! Ты у нас ангелочек!
Хватит вам лаяться. Меня все устраивает, вам это ясно?
Ее все устраивает! А где ты будешь малыша растить?
В этой дыре? Ты спятила?
Лали, это уже мое дело! Ясно?
Нет уж, это наше общее дело! Я тоже этому ребенку не чужая!
Лоран, послушай, она должна поехать с нами.
- Что? - Да, у нас ей будет лучше.
И речи быть не может! Она получила, что хотела. С меня хватит!
Да неужели? Ты что, не понимаешь, негодяй,
что у ребенка должны быть и мать и отец!
Минуточку! А меня вы спросить не хотите?
- Я говорю, спросить не хотите? - Что?
Мне ничего от вас не нужно! Ничего!
Извините. Мари Жо, что происходит?
Ты поменяешь диск или как? Что с тобой?
Ко мне друзья приехали. Познакомься.
Это и есть производитель?
А этой мымре что надо?
А это, значит, женщина твоей жизни? Ну и парочка!
Мари Жо, и эта мымра будет ребенка растить?
- Я этого не допущу. - А это ты ее подобрала?
Ты ее пригрела? Ты ей жилье дала? Пошла вон отсюда!
- Фабьен, прекрати! - Тише, а то я нервничать начинаю!
- Лоран, не мешай! - Я с ней разберусь.
За пять лет ни один козел не переступал порог этого клуба!
Проваливай отсюда со своей девкой! Слышал меня, кобель?
Да я тебе глаза выцарапаю, мымра! Извращенка!
Ну давай, попробуй, засранка! Иди ко мне! Смелей!
- Ну иди ко мне! Иди! - Старая дура!
- Убирайся отсюда! - Лали, успокойся! Не связывайся с ней!
Держи перстень, мать твою! Вот так!
Давай! Дай кольцо!
Она мне нос сломала! Я ее убью!
- Вот кляча! - А тебя, Мари Жо,
я больше видеть не хочу! Никогда! Поняла? Проваливай!
И не смей здесь показываться! А твои шмотки я в окно выкину!
Черт!
Что вы уставились?
- Проваливайте ко всем чертям! - Пойдемте!
Тебе лучше?
- Все, пошли. - Да что это с тобой?
Поехали! Такси!
А Мари Жо? Что с ней будет?
- Мы не можем ее бросить! - Козел!
- Куда она пойдет сегодня? - Мне плевать!
Тебе и на ребенка наплевать! Ну ты и скотина!
- Да! Поехали! - Ну ты и скотина!
Лали!
- Что с тобой? - Мне больно.
- Мне больно! - Успокойся! Еще есть время.
- Ну что с ней еще такое? - У нее схватки!
Черт, она сейчас родит прямо на дороге!
Помоги мне! Давай! Живо!
Не может быть. Еще же месяц.
- Что будем делать? - Давай ее на скамейку положим!
Иди сюда! Нет, сюда. Бери ее под руки!
Давай держи. Держи! Да!
- Ну держи же! - Да, держу!
- Все нормально, я держу. - Вот так! Мари Жо, только не волнуйся!
- Черт, она же тонну весит! - У нее твой ребенок!
Козел! Так что заткнись!
Сюда!
Сюда, вот так! Еще чуть-чуть!
Вот так. А теперь...
Вот сюда. А ты, иди скорую вызывай!
Да.
Где?
- Где телефон? - Где-где? Сейчас как врежу!
Давай! Тише! Тише! Иди сюда. Держи ее.
Я сама скорую вызову. Давай!
Я сейчас приду.
- Что такое? - Кажется, воды отошли.
- Успокойся. Это нормально. - Мне страшно. Мне страшно.
- Страшно! - Не бойся. Все хорошо.
Я боюсь за ребенка! Я боюсь.
Все хорошо, Мари Жо, я с тобой.
Я хочу, чтобы он выжил. Не уходи.
- Он выживет? - Конечно, выживет.
Я здесь.
Я люблю тебя.
Лоран!
До скорого.
Пока, Мануэла.
Пока, моя малышка!
Дай мне ее.
Смотри - это папа.
Пока, папа!
Памперсы не забудь.
3 пачки, 6 килограммов. Розовые.
Да.
Она хочет есть. Сейчас покормим.
Папа уходит.
Пока, папа! Пока!
Пока, папа!
Пока!
Здравствуйте, месье. Вас ждут?
Добрый день, я месье Лафай. У меня встреча.
- Я из агентства недвижимости. - Входите.
Идите за мной.
Я доложу хозяину.
Приехал агент по недвижимости!
Я здесь! Здравствуйте.
- Я вам вчера звонил. - Да, да.
Простите, что поднял вас так рано. Но у меня в 10 самолет.
- Вы нашли покупателя? - Да. Это я.
- Если договоримся. - А кто нам помешает?
- Я вам все покажу. - Да.
Кажется, вы на мой халат наступили.
Извините.
Спасибо.
Что-нибудь выпьете?
Может, позавтракаем?
- Да? - Хорошо.
Трудно покидать этот дом.
Столько воспоминаний.
Если я его куплю, вы сможете приходить к нам.
Я хотел сказать, заходить.
Будете нашим гостем.
Осторожней.
Я поймаю вас на слове.
Пожалуйста.
Простите за любопытство, вы испанец?
Да. Ты был в Испании?
- Да. Моя жена из Барселоны. - Я тоже.
Забавно.
Привет! Мы поели!
Да!
Мы радуемся!
- Как тебя зовут? - Лоран.
А меня Диего.
За тебя, Лоран.
И за наших братцев.
Понимаешь?
- За здоровье? - Почти.
За здоровье наших
младших братцев!
Я понял.
Я вернусь в субботу. Зайдешь?
Конечно!
За тебя!
И за наших братцев!
За младших братцев!