1 00:01:41,170 --> 00:01:43,102 Дыши, Райджел, дыши. 2 00:01:43,180 --> 00:01:43,683 Райджел?! 3 00:01:44,225 --> 00:01:44,727 Райджел! 4 00:01:44,804 --> 00:01:48,942 Он без сознания. Надо поднять его, чтобы он не задохнулся! 5 00:01:50,063 --> 00:01:53,080 Газ. Он хорошо горит? 6 00:01:53,156 --> 00:01:56,096 Ты серьезно? Он взорвется. 7 00:01:57,024 --> 00:02:00,079 Сможешь поджечь его? 8 00:02:00,156 --> 00:02:02,361 Газ блокирует мои рецепторы. 9 00:02:02,437 --> 00:02:05,299 Ладно, я помогу тебе. 10 00:02:05,453 --> 00:02:07,465 По моему сигналу. 11 00:02:07,542 --> 00:02:09,475 Один, два, три! 12 00:02:09,553 --> 00:02:12,183 Значит, ты решил взорвать нас? 13 00:02:13,690 --> 00:02:16,707 Я готова. Спрячьтесь. 14 00:02:37,170 --> 00:02:40,047 - Где произошел взрыв? - На двадцать первом уровне. 15 00:02:40,123 --> 00:02:43,307 Отправить туда аварийные команды! Немедленно! 16 00:02:43,345 --> 00:02:47,755 - Взрыв в центральной части Дециматора. - Крайтон! 17 00:02:54,199 --> 00:02:56,155 Это уже не внутри. 18 00:02:56,231 --> 00:02:58,148 Все системы отключены. 19 00:02:59,874 --> 00:03:03,595 Старк! Оружие! Нам нужно оружие. 20 00:03:07,046 --> 00:03:09,386 Хочешь убить кого-нибудь? Может, и нет. 21 00:03:09,500 --> 00:03:11,840 Нам нужно не просто оружие, нам нужен план. 22 00:03:11,917 --> 00:03:13,795 - Надо достать ребенка. - Сейчас? 23 00:03:13,873 --> 00:03:16,979 - Пульс пропадает. Он умирает. - Хорошо. 24 00:03:17,057 --> 00:03:18,898 - Джон, Аэрин, вы там? 25 00:03:18,973 --> 00:03:22,272 - Слышу голос мертвеца. - Дарго, как тебе удалось? 26 00:03:22,311 --> 00:03:25,570 - Долго рассказывать. Вас подвезти? - Конечно. На чем? 27 00:03:25,647 --> 00:03:26,989 - Это будет большим сюрпризом. 28 00:03:27,067 --> 00:03:30,556 - Стой здесь. Мы за тобой придем. Жди нас. 29 00:03:30,786 --> 00:03:32,627 - Слышал? Это Аламо. - Брэйс. 30 00:03:45,628 --> 00:03:49,157 Чиана, вызови Миротворцев, подтверди наши координаты. 31 00:03:52,071 --> 00:03:53,606 Удачи. 32 00:04:00,202 --> 00:04:05,034 - Войска луксанов подтверждают вызов, сэр. - Охраняйте мой корабль! 33 00:04:05,916 --> 00:04:07,987 Аэрин, надо торопиться. Он сейчас умрет. 34 00:04:08,064 --> 00:04:09,828 Они идут! 35 00:04:10,174 --> 00:04:11,593 Приготовься. 36 00:04:12,782 --> 00:04:15,888 Хорошо, что ты этого не увидишь. 37 00:04:17,613 --> 00:04:20,567 Вот так. Ты должен почувствовать давление. 38 00:04:21,756 --> 00:04:23,788 Не двигайся! Не двигайся! 39 00:04:23,865 --> 00:04:25,859 - Военный министр Акна, докладывайте. 40 00:04:25,936 --> 00:04:27,662 - Мы идем за ними! 41 00:04:28,697 --> 00:04:32,149 - Прости меня, малыш. - Сделай все правильно. 42 00:04:32,226 --> 00:04:34,680 - В первый раз ни у кого не получается. - Подожди! 43 00:04:47,490 --> 00:04:49,330 Все нормально? 44 00:04:51,632 --> 00:04:53,550 Я снова беременна. 45 00:04:53,588 --> 00:04:56,579 - Патроны кончаются! - У меня тоже! 46 00:05:00,606 --> 00:05:02,601 - Отличный выстрел. - Спасибо. 47 00:05:13,723 --> 00:05:16,867 - Райджел, ты жив? - Спасибо. 48 00:05:17,672 --> 00:05:19,935 Он опять отрубился. 49 00:05:20,013 --> 00:05:23,886 Наверное, ты напичкал мою голову взрывчаткой! 50 00:05:23,963 --> 00:05:27,184 Если не объявится Дарго, взорвется не только твоя голова. 51 00:05:27,261 --> 00:05:30,367 Хватит ныть, как кучка неудачников, посмотрите вниз! 52 00:05:30,406 --> 00:05:32,284 Идет подкрепление! 53 00:05:32,362 --> 00:05:34,164 Отойдите назад. 54 00:05:41,220 --> 00:05:44,941 - Плохо дело. Нам не пройти. - Это дорианская руда, термоустойчивая. 55 00:05:45,018 --> 00:05:46,628 - Как нам до тебя добраться? 56 00:05:46,705 --> 00:05:47,587 - Не знаю. 57 00:05:47,664 --> 00:05:51,613 - Все лифты заблокированы, надо торопиться. У нас не остаётся времени! 58 00:05:52,534 --> 00:05:53,838 Отойдите! 59 00:05:53,915 --> 00:05:55,181 Назад! 60 00:05:59,477 --> 00:06:02,007 Сначала женщины с детьми. 61 00:06:07,261 --> 00:06:08,298 Хорошо выглядишь. 62 00:06:08,374 --> 00:06:10,866 - Я снова беременна. - Поздравляю. 63 00:06:10,943 --> 00:06:12,937 Не трогай меня! 64 00:06:15,124 --> 00:06:16,313 Лови! 65 00:06:17,118 --> 00:06:19,687 Можешь остаться и прикрывать нас! 66 00:06:21,988 --> 00:06:22,756 Проклятье! 67 00:06:22,833 --> 00:06:24,980 Рад тебя видеть, Джоти. 68 00:06:25,057 --> 00:06:28,585 - Кто бы мог подумать? - Я тоже рад. Все готово? 69 00:06:28,662 --> 00:06:31,346 Быстрее! Давай, давай! Уходите! 70 00:06:31,729 --> 00:06:32,881 Живо! 71 00:06:32,958 --> 00:06:33,954 Шевелитесь! 72 00:06:38,633 --> 00:06:40,052 - Немедленно восстановить урон! 73 00:06:40,130 --> 00:06:44,846 - Армада Миротворцев движется сюда. А мы словно приманка! 74 00:06:44,884 --> 00:06:46,035 - Быстрее! 75 00:06:46,112 --> 00:06:48,183 Чиана, проходи! 76 00:06:50,906 --> 00:06:52,401 Давай. 77 00:06:53,436 --> 00:06:55,355 Быстро, заходи! 78 00:07:05,288 --> 00:07:07,090 От вас одни беды. 79 00:07:10,465 --> 00:07:13,303 Держитесь, мы взлетаем! 80 00:07:19,593 --> 00:07:20,898 Ты заметно вырос. 81 00:07:20,973 --> 00:07:23,122 Да? Это из-за бронежилета. 82 00:07:23,198 --> 00:07:26,611 Я разберусь, сержант. Осмотрите двигатель. 83 00:07:26,687 --> 00:07:29,756 Это было спланировано заранее? 84 00:07:35,969 --> 00:07:37,772 Старк! 85 00:07:40,074 --> 00:07:41,990 За нами нет хвоста? 86 00:07:42,068 --> 00:07:45,672 Они не могут лететь или стрелять, так что всё нормально. 87 00:07:45,749 --> 00:07:50,619 - Отличная работа. - Да. Но один я бы не справился. 88 00:07:51,962 --> 00:07:55,299 - Армада Миротворцев находится в сканируемой зоне. 89 00:08:07,610 --> 00:08:10,486 Скажи, когда мы прекратим следовать за этим человеком 90 00:08:10,562 --> 00:08:14,015 и начнем осуществлять наши планы? 91 00:08:17,888 --> 00:08:19,230 Уже начали. 92 00:08:19,307 --> 00:08:23,066 Крайтон отказывается создавать туннельное оружие. 93 00:08:23,103 --> 00:08:25,481 Говорит, что не может. 94 00:08:25,558 --> 00:08:27,859 Человеческое упрямство. 95 00:08:27,898 --> 00:08:33,420 Жалкая попытка избежать действия, которое неизбежно придется осуществить! 96 00:08:36,604 --> 00:08:39,020 Он нам поможет? 97 00:08:41,435 --> 00:08:43,545 Никогда. 98 00:08:43,621 --> 00:08:48,684 Но он поможет Аэрин и своему ребенку. 99 00:08:53,594 --> 00:08:56,776 Силы луксанов отступают. Увидимся на Кажаргане. 100 00:08:56,853 --> 00:08:59,960 Приятного полета. Можно поговорить с Джоти? 101 00:09:00,036 --> 00:09:01,417 Конечно. 102 00:09:02,951 --> 00:09:06,441 Тебе нужен проводник, чтобы пройти через территорию Миротворцев. 103 00:09:16,988 --> 00:09:21,207 Чиана стала первым существом после твоей матери, о ком я беспокоюсь. 104 00:09:25,962 --> 00:09:29,721 Я рад, что вы с Чианой снова вместе. 105 00:09:29,797 --> 00:09:33,479 День за днем. Это долгий процесс. 106 00:09:34,055 --> 00:09:36,087 Именно так. 107 00:10:02,089 --> 00:10:07,344 Я слаб. Я не смогу, не смогу. 108 00:10:41,515 --> 00:10:43,664 Джон, куда ты собрался? 109 00:10:44,276 --> 00:10:45,773 Джон? 110 00:10:45,849 --> 00:10:48,686 Он к тебе обращается. Ты можешь ответить? 111 00:10:49,569 --> 00:10:51,564 Джон? 112 00:11:05,256 --> 00:11:07,173 Ну, ладно! 113 00:11:08,400 --> 00:11:14,038 Скарраны продолжают бой. Это авангард Сталика. Нас мало и нас атакуют. 114 00:11:14,114 --> 00:11:18,218 Командный крейсер сильно поврежден. Мы не сможем защитить его. 115 00:11:18,256 --> 00:11:20,366 Верховный канцлер мертв. 116 00:11:20,442 --> 00:11:23,396 Это великая трагедия для нашего народа. 117 00:11:23,433 --> 00:11:26,310 Организуйте масштабные похороны 118 00:11:26,349 --> 00:11:29,992 и держите курс на местоположение капитана Брака. 119 00:11:30,069 --> 00:11:34,364 Есть, мэм. Высшее командование направляет вице-канцлера Возлера. 120 00:11:34,441 --> 00:11:38,698 Пусть живот не обманывает тебя, лейтенант. Ты опасаешься за меня? 121 00:11:39,196 --> 00:11:40,270 Комендант, мэм. 122 00:11:40,347 --> 00:11:42,418 Кто в пределах этой группы выше меня по рангу? 123 00:11:42,494 --> 00:11:43,109 Никто. 124 00:11:43,185 --> 00:11:48,286 Тогда передайте вице-канцлеру, что он будет следовать на некотором отдалении, 125 00:11:48,324 --> 00:11:51,967 и держите курс на местоположение капитана Брака. 126 00:11:52,006 --> 00:11:53,234 Мэм. 127 00:12:02,552 --> 00:12:07,002 Ваши предположения подтвердились, Ваше Превосходительство. 128 00:12:07,078 --> 00:12:12,754 Водная планета, которую ранее посещал Крайтон, была населена расой эйделонцев. 129 00:12:12,832 --> 00:12:18,047 Да. Одно из этих созданий попыталось завладеть моим сознанием. 130 00:12:18,123 --> 00:12:22,265 - Это был весьма хитроумный план. - Держать курс на Водную планету! 131 00:12:22,342 --> 00:12:24,720 Крайтон - не единственная угроза. 132 00:12:24,797 --> 00:12:29,168 Необходимо уничтожить всех эйделонцев. 133 00:12:40,636 --> 00:12:42,745 Эйнштейн! 134 00:12:42,860 --> 00:12:44,932 Пора! 135 00:12:46,236 --> 00:12:48,460 Да? 136 00:12:49,227 --> 00:12:53,829 Пора раскрыть знания. Я должен заключить мир. 137 00:12:56,591 --> 00:12:57,626 Время... 138 00:12:57,702 --> 00:12:58,968 Летит. 139 00:12:59,045 --> 00:13:00,234 Время... 140 00:13:00,311 --> 00:13:01,538 Убивает. 141 00:13:01,653 --> 00:13:02,803 Время... 142 00:13:02,880 --> 00:13:04,721 Лечит все раны. 143 00:13:04,798 --> 00:13:06,217 Время... 144 00:13:06,293 --> 00:13:08,249 Розмари. 145 00:13:08,326 --> 00:13:10,244 Время... 146 00:13:12,046 --> 00:13:14,501 Время уходит. 147 00:13:32,526 --> 00:13:35,901 Крайтон! Оно есть у тебя? 148 00:13:35,977 --> 00:13:38,778 Не трогай меня! 149 00:13:38,854 --> 00:13:42,306 Секрет победы? Кровавый путь к миру? 150 00:13:54,655 --> 00:13:56,842 Поздравляю, Джон! 151 00:13:56,917 --> 00:14:01,827 Черт, оно огромное! Даже еще больше! 152 00:14:02,057 --> 00:14:05,048 Будет очень сложно создать это оружие. 153 00:14:05,126 --> 00:14:07,618 Но, думаю, мы справимся. 154 00:14:07,694 --> 00:14:10,954 - Голова сейчас взорвется! - Дайте ему каску. 155 00:14:13,294 --> 00:14:15,058 Умник нашелся. 156 00:14:15,136 --> 00:14:17,704 Я делаю это не ради тебя. 157 00:14:17,782 --> 00:14:19,431 Дамы? 158 00:14:21,310 --> 00:14:24,569 Этот проект, Джон, для нас обоих. 159 00:14:24,608 --> 00:14:28,827 ''Только с этого года, звездное туннельное оружие! 160 00:14:30,667 --> 00:14:34,962 Инженерно-конструкторская фирма Харви и Джона'' 161 00:14:35,039 --> 00:14:36,343 ''Джона и Харви''. 162 00:14:36,381 --> 00:14:38,415 Я сделаю новый логотип. 163 00:14:38,491 --> 00:14:41,099 Ты согласился сделать работу, пора ее начинать. 164 00:14:41,176 --> 00:14:43,899 Теперь я здесь главный. Ты уволен! 165 00:14:44,858 --> 00:14:46,277 Джон! 166 00:14:46,929 --> 00:14:48,845 Ты ведь был там, да? 167 00:14:49,268 --> 00:14:51,569 Я прошел весь путь сам. 168 00:14:51,799 --> 00:14:53,832 Не хочу, чтобы ты этим занимался. 169 00:14:53,908 --> 00:14:58,013 Нет, хочешь! Все хотят увидеть страшное туннельное оружие. 170 00:14:58,549 --> 00:15:02,576 - Я хочу превратить войну в мир. - Война и мир, война и мир! 171 00:15:02,614 --> 00:15:06,834 Ты знаешь, что версия Вуди Алена лучше романа Толстого, потому что она смешнее? 172 00:15:06,871 --> 00:15:11,051 Абсолютная власть развращает абсолютно. Где моя ручка? Где она? 173 00:15:11,090 --> 00:15:13,546 Ты этого хочешь? Ты хочешь этого! 174 00:15:13,621 --> 00:15:16,038 Нет, Аэрин, я не хочу этого! 175 00:15:16,497 --> 00:15:19,757 Но судьба перекрывает мне все выходы. 176 00:15:19,796 --> 00:15:22,979 Чтобы я ни делал, я хожу по кругу. 177 00:15:23,056 --> 00:15:27,811 Тогда отступи. Война - это не твоя игра. 178 00:15:27,888 --> 00:15:30,228 Ты и ребенок - вот моя игра. 179 00:15:30,305 --> 00:15:35,405 Как я могу защитить тебя от Миротворцев, скарранов, треганов и еще тысячи напастей? 180 00:15:35,483 --> 00:15:38,281 Этим? Этим бластером? 181 00:15:38,933 --> 00:15:42,424 Этого недостаточно. 182 00:15:42,500 --> 00:15:45,683 У нас есть Старк и эйделонцы. 183 00:15:46,872 --> 00:15:49,251 Этого недостаточно! 184 00:15:50,286 --> 00:15:52,894 Этого недостаточно. 185 00:15:52,970 --> 00:15:57,649 Туннели. Туннели в моей голове. 186 00:15:58,186 --> 00:16:01,791 Это ужасно и болезненно. 187 00:16:02,212 --> 00:16:07,927 - Но это защитит тебя и ребенка. - Ты видишь? Ты не просто защищаешь меня. 188 00:16:08,004 --> 00:16:10,727 Мы защищаем друг друга. 189 00:16:15,368 --> 00:16:17,593 Ты чувствуешь? 190 00:16:18,934 --> 00:16:23,537 - Он шевелится. - Я чувствую его внутри себя. 191 00:16:32,319 --> 00:16:34,774 Тебе надо поесть, Старк. 192 00:16:39,606 --> 00:16:42,406 Раньше я его таким не видел. 193 00:16:42,789 --> 00:16:44,822 Никто не видел. 194 00:16:46,087 --> 00:16:48,082 Тод, как там дела с водой? 195 00:16:48,158 --> 00:16:51,801 Я скучаю по ребенку! 196 00:16:51,879 --> 00:16:55,790 - У него был ребенок? - Это сложная история. 197 00:16:55,867 --> 00:16:59,741 В его организме нарушился баланс из-за вынашивания ребенка. 198 00:16:59,817 --> 00:17:04,535 Скоро всё нормализуется, будет в порядке. 199 00:17:04,573 --> 00:17:06,222 Старк? 200 00:17:07,334 --> 00:17:09,597 Всё в порядке? 201 00:17:10,441 --> 00:17:13,241 Да. 202 00:17:15,427 --> 00:17:20,719 Мне не справиться без твоей помощи, пилот. Или я неправ? 203 00:17:20,796 --> 00:17:23,979 Это будет использоваться в качестве оружия? 204 00:17:24,363 --> 00:17:26,012 Да, в худшем случае. 205 00:17:26,089 --> 00:17:30,806 Если я правильно понял, им можно уничтожить десятки тысяч существ. 206 00:17:33,414 --> 00:17:34,756 Для начала. 207 00:17:34,833 --> 00:17:38,592 Ты сможешь его использовать? 208 00:17:40,279 --> 00:17:42,081 Да. 209 00:17:43,078 --> 00:17:46,645 Не знал, что ты такой кровожадный. 210 00:17:49,138 --> 00:17:51,669 Хочешь начать с меня, да? 211 00:17:51,746 --> 00:17:55,121 Когда на тебя направляют оружие, что ты делаешь? 212 00:17:55,964 --> 00:17:58,610 Защищаешься. 213 00:17:59,608 --> 00:18:04,249 - Вот почему мы должны его создать. - Никто не направляет на тебя оружие. 214 00:18:04,325 --> 00:18:07,011 Господи, пилот! Да все только и мечтают об этом! 215 00:18:07,086 --> 00:18:08,467 Есть и другие варианты. 216 00:18:08,545 --> 00:18:13,185 Объясни это миллионам людей, которые умрут в ближайшее время. 217 00:18:13,261 --> 00:18:15,601 Тебя это беспокоит? 218 00:18:15,677 --> 00:18:19,858 Или ты думаешь лишь об Аэрин и своем нерожденном отпрыске? 219 00:18:19,934 --> 00:18:22,849 Это моя семья, пилот. 220 00:18:25,420 --> 00:18:30,750 Всё начинается с семьи. 221 00:18:39,456 --> 00:18:41,756 Скарраны! 222 00:18:52,112 --> 00:18:54,720 - Что происходит? - Мы под перекрестным огнем. 223 00:18:54,796 --> 00:18:58,900 - Откуда здесь взялись скарраны? - Пилот, надо смываться! 224 00:18:58,939 --> 00:19:03,004 - Как дела у эйделонцев? - Их город под жестоким обстрелом. 225 00:19:04,461 --> 00:19:07,337 - Пилот! - Их слишком много! 226 00:19:08,066 --> 00:19:12,093 Что? Серьезно? И ни слова о сдаче в плен? 227 00:19:14,738 --> 00:19:17,885 - Пилот? Что ты делаешь? 228 00:19:17,961 --> 00:19:21,029 - Это не я! Это Мойя! 229 00:19:29,198 --> 00:19:31,230 Она летит в океан! 230 00:19:32,036 --> 00:19:33,532 Чёрт! 231 00:19:34,529 --> 00:19:37,060 Видишь? Это судьба. 232 00:19:48,872 --> 00:19:51,251 Она способна на это? 233 00:19:51,326 --> 00:19:54,357 Разумеется. Она примет плотность воды. 234 00:19:54,433 --> 00:19:57,425 - Неужели? - Несмотря на дыры от гарпунов? 235 00:19:57,501 --> 00:19:59,036 Не обманывай себя! 236 00:19:59,112 --> 00:20:03,944 Огромное давление воды нельзя сравнить с вакуумом в космосе! Мы утонем! 237 00:20:04,021 --> 00:20:07,358 - Пилот, куда направляется Мойя? 238 00:20:07,818 --> 00:20:09,545 - Пилот? 239 00:20:20,896 --> 00:20:22,277 Мы на дне. 240 00:20:22,353 --> 00:20:25,997 - Пилот, тут всё протекает. А что еще здесь происходит? 241 00:20:26,074 --> 00:20:29,027 - Сикозу права. В корабль просачивается вода. 242 00:20:29,103 --> 00:20:32,631 Если мы собираемся заключить мир, надо доставить Старка на Эйделон. 243 00:20:32,709 --> 00:20:36,237 - Ясно. Как нам подняться на поверхность? - В транспортном модуле. 244 00:20:36,313 --> 00:20:38,691 Если Мойя не может подняться, то и модуль тоже не сможет. 245 00:20:38,769 --> 00:20:41,108 Придется что-то придумать. Идем. 246 00:20:42,871 --> 00:20:44,866 Где Старк? 247 00:20:45,556 --> 00:20:46,668 Старк! 248 00:20:46,745 --> 00:20:47,819 - Пилот? 249 00:20:47,896 --> 00:20:50,082 - Не могу найти его, командир. 250 00:20:50,810 --> 00:20:54,568 - Чиана? - Да, я здесь. Осторожно, это опасно. 251 00:20:54,646 --> 00:20:56,755 - Ты цела? - Всё нормально. 252 00:20:56,793 --> 00:21:00,859 Старк начал сходить с ума, когда скарраны уничтожили храм эйделонцев. 253 00:21:00,935 --> 00:21:04,080 - Где он? - Не знаю. Я на седьмом ярусе. 254 00:21:04,119 --> 00:21:06,995 - В воде его очень трудно найти. - Проверю нижние уровни. 255 00:21:07,072 --> 00:21:08,145 Я наверх. 256 00:21:08,223 --> 00:21:10,716 На поверхности нам понадобится мощное оружие. 257 00:21:10,791 --> 00:21:13,246 - Я осмотрю наш арсенал. - Будь осторожна. 258 00:21:13,323 --> 00:21:16,084 Я беременна, а не беспомощна! 259 00:21:17,196 --> 00:21:19,843 Ладно. Беременна. 260 00:21:20,916 --> 00:21:23,907 Старк, выходи! Хватит прятаться! 261 00:21:24,982 --> 00:21:29,239 Не забывай, что у нас над головой толща океанских вод. 262 00:21:29,315 --> 00:21:30,773 Всё в порядке. 263 00:21:36,909 --> 00:21:38,290 Кто-нибудь нашел его? 264 00:21:38,367 --> 00:21:43,008 Нет. Но когда я его найду, то сломаю ему руку. 265 00:21:43,083 --> 00:21:44,809 Внизу его нет. 266 00:21:44,848 --> 00:21:47,725 Ясно. Иди в носовую часть, я пойду на корму. 267 00:21:47,801 --> 00:21:48,798 Конечно. 268 00:21:48,875 --> 00:21:51,369 Старк! Я знаю, что ты чувствуешь. 269 00:21:51,445 --> 00:21:55,317 Все хотят полакомиться содержимым твоей головы. 270 00:21:55,433 --> 00:21:59,230 Причем это содержимое попало туда случайно. 271 00:21:59,307 --> 00:22:02,260 Обещаю, мы избавим тебя от него. 272 00:22:04,830 --> 00:22:07,476 Но нам надо выбираться отсюда. 273 00:22:11,465 --> 00:22:12,884 Приближаемся к Водной планете. 274 00:22:12,960 --> 00:22:17,294 На радарах поврежденный командный крейсер. Идет массированная бомбардировка скарранами. 275 00:22:17,371 --> 00:22:18,714 Какой у нас план? 276 00:22:18,789 --> 00:22:21,090 Судя по показаниям, в наш сектор никто не целится. 277 00:22:21,129 --> 00:22:23,430 - Ты определил крейсер императора? - Еще нет. 278 00:22:23,506 --> 00:22:28,646 Тогда целься во все корабли. Шок проходит быстро, дамы и господа. 279 00:22:33,631 --> 00:22:38,426 Дарго? Ты знаешь, что я могу полностью изменить свое мнение? 280 00:22:38,502 --> 00:22:40,651 Это меня вдохновляет. 281 00:22:40,726 --> 00:22:43,449 Если я говорю, что сделаю, 282 00:22:44,255 --> 00:22:46,210 я отвечаю за свои слова! 283 00:22:46,288 --> 00:22:49,394 - А затем я поступаю наоборот. - Да. 284 00:22:49,701 --> 00:22:51,733 Хинерия. 285 00:22:56,950 --> 00:22:58,522 Я пойду туда. 286 00:22:59,672 --> 00:23:01,666 С тобой. 287 00:23:02,970 --> 00:23:06,576 - Знаешь, почему? - Потому что ты любишь хинерианцев? 288 00:23:06,653 --> 00:23:08,493 Не совсем. 289 00:23:09,721 --> 00:23:12,175 Я люблю тебя. 290 00:23:24,563 --> 00:23:26,442 Ты слышал? 291 00:23:27,094 --> 00:23:29,740 Это просто звук сканера. 292 00:23:32,349 --> 00:23:36,375 А это звук нашей Мойи под давлением воды. 293 00:23:38,791 --> 00:23:42,205 А это звук бластера, 294 00:23:42,281 --> 00:23:48,111 в который вставляют максимально мощную обойму для стрельбы на дальней дистанции. 295 00:23:49,723 --> 00:23:54,630 - Всё нормально? - Да. Ребенок очень беспокойный. 296 00:23:56,932 --> 00:23:58,849 Пойду помогу им найти Старка. 297 00:23:58,926 --> 00:24:01,879 Джон не разрешает. 298 00:24:03,720 --> 00:24:05,216 Я знаю. 299 00:24:05,293 --> 00:24:09,434 Мы с Моей не будем участвовать в массовых убийствах. 300 00:24:11,122 --> 00:24:13,193 Мы тоже не хотим этого, пилот. 301 00:24:13,269 --> 00:24:16,070 Но, если мы отступим, последствия будут ужасными. 302 00:24:16,146 --> 00:24:20,518 Разве Старк и Эйделон не предпочтительнее туннельного оружия? 303 00:24:20,595 --> 00:24:24,199 Разумеется. Но на них нельзя рассчитывать. 304 00:24:28,879 --> 00:24:31,947 Мы все хотим одного и того же, пилот. 305 00:24:33,020 --> 00:24:35,284 Мира. 306 00:24:36,780 --> 00:24:38,582 Старк! 307 00:24:39,809 --> 00:24:42,571 - Старк! - Привет, Дарго. 308 00:24:43,338 --> 00:24:47,288 - Я нашел его. Он был в нижнем отсеке. - Простите меня за это бегство. 309 00:24:47,326 --> 00:24:50,663 - Я потерял рассудок. - Ты в порядке? 310 00:24:50,740 --> 00:24:52,696 Безусловно. 311 00:24:53,002 --> 00:24:57,566 Учитывая ответственность, которую на меня взвалили. 312 00:24:58,333 --> 00:25:01,631 Значит, всё получилось? Оно внутри тебя? 313 00:25:01,708 --> 00:25:03,664 Знание Йондалао? 314 00:25:03,741 --> 00:25:08,112 Старк, пора выбираться отсюда. 315 00:25:10,222 --> 00:25:12,600 Здесь ужасно глубоко, Дарго. 316 00:25:12,906 --> 00:25:16,090 Старк, нам надо идти. 317 00:25:16,166 --> 00:25:17,739 Вода. 318 00:25:18,237 --> 00:25:21,267 Да, здесь много воды. 319 00:25:22,379 --> 00:25:24,911 Очень много воды. 320 00:25:28,823 --> 00:25:31,852 Пробоина на нижнем уровне, там Старк и Дарго! 321 00:25:31,929 --> 00:25:33,962 - Джон? - Я иду к ним. 322 00:25:34,038 --> 00:25:37,068 Дарго! Дарго! 323 00:25:38,526 --> 00:25:39,906 Дарго? 324 00:25:40,252 --> 00:25:41,824 Старк? 325 00:25:44,547 --> 00:25:46,004 Где они? 326 00:25:46,081 --> 00:25:47,462 Дарго! 327 00:25:47,500 --> 00:25:50,108 Он здесь. Туда! 328 00:25:51,642 --> 00:25:52,754 Нет, Дарго! 329 00:25:52,831 --> 00:25:54,978 Присмотри за ним. 330 00:25:55,056 --> 00:25:56,475 Старк! 331 00:25:59,274 --> 00:26:00,808 Старк! 332 00:26:11,624 --> 00:26:13,157 Спасибо. 333 00:26:13,234 --> 00:26:17,030 Ты цел, Дарго? Ты цел? 334 00:26:18,987 --> 00:26:24,317 Я увидел кое-что удивительное, когда чуть не умер. 335 00:26:24,779 --> 00:26:26,235 Что? 336 00:26:26,772 --> 00:26:28,422 Видение? 337 00:26:28,498 --> 00:26:30,569 Свет? Своих предков? 338 00:26:30,646 --> 00:26:32,218 Нет. 339 00:26:33,446 --> 00:26:39,160 Я увидел огромную волну и свой нос, скребущийся по полу корабля. 340 00:26:45,258 --> 00:26:49,208 Ты врешь. Это бред какой-то. 341 00:26:49,668 --> 00:26:53,811 Эйделон. Крайтон, я больше не боюсь. 342 00:26:56,074 --> 00:27:00,062 Не забудь об этом, скоро мы поднимаемся на поверхность. 343 00:27:14,021 --> 00:27:16,822 Верховный канцлер. 344 00:27:17,052 --> 00:27:19,506 Веди нас в битву! 345 00:27:19,660 --> 00:27:22,536 Самое главное - это корабль. 346 00:27:28,596 --> 00:27:29,745 Ты в порядке? 347 00:27:29,823 --> 00:27:32,546 Не понимаю, как женщины могут делать это по нескольку раз. 348 00:27:32,623 --> 00:27:34,233 Говорят, что три - магическое число. 349 00:27:34,311 --> 00:27:36,495 Это страшное число. 350 00:27:36,535 --> 00:27:38,874 Давай, шевелись! Быстро! 351 00:27:38,951 --> 00:27:40,830 Старк, иди со мной. 352 00:27:42,517 --> 00:27:44,589 - Старк! - Слишком поздно. 353 00:27:44,665 --> 00:27:46,660 Это еще неизвестно. Идем. 354 00:27:46,735 --> 00:27:49,651 - Где эйделонцы? - Скарраны нарушили соглашение. 355 00:27:49,727 --> 00:27:53,601 - Сержант Лиарко, говорит Джоти. Сержант! 356 00:27:54,406 --> 00:27:57,321 - Вы слышите? - Слышу вас, сэр. 357 00:28:04,109 --> 00:28:06,755 - Какова ситуация? - Скарраны захватили город. 358 00:28:06,794 --> 00:28:09,861 Кое-где есть силы Миротворцев, но их уже нейтрализовали. 359 00:28:09,939 --> 00:28:11,703 Что с эйделонцами? 360 00:28:11,780 --> 00:28:13,467 Они убивают всех. 361 00:28:13,544 --> 00:28:16,573 Наши люди на другой стороне города, ищут выживших. 362 00:28:16,651 --> 00:28:18,453 Надо привести к ним Старка. 363 00:28:18,530 --> 00:28:20,294 - Капитан Брака! Вы еще живы? 364 00:28:20,332 --> 00:28:23,745 - Еще как, сэр. Рад вас слышать. - Местонахождение? 365 00:28:23,784 --> 00:28:25,894 - Великий храм. 366 00:28:26,430 --> 00:28:30,572 - Мы держимся с группой эйделонцев. И мне не прислали подкрепление. 367 00:28:30,649 --> 00:28:33,563 - К вам уже идут войска. Держитесь. 368 00:28:34,253 --> 00:28:35,098 - Да, сэр. 369 00:28:35,174 --> 00:28:36,939 Идем. Ты впереди. 370 00:28:37,016 --> 00:28:40,927 Сержант Лиарко, отправляйтесь с ним. Сейчас Старк - наша главная забота. 371 00:28:41,004 --> 00:28:44,378 Старк? Эта пародия на нормальное существо? 372 00:28:45,070 --> 00:28:47,254 Джоти? 373 00:28:48,981 --> 00:28:51,359 Смотри, не перестарайся. 374 00:28:51,742 --> 00:28:55,002 И тебе желаю того же, старик. 375 00:28:59,719 --> 00:29:02,404 Почему мы не уничтожим этот город? 376 00:29:02,481 --> 00:29:06,240 Боевые системы уничтожены атакой луксанов, ваше превосходительство. 377 00:29:06,315 --> 00:29:08,349 Это неважно. 378 00:29:08,655 --> 00:29:13,257 Мы должны уничтожить всех эйделонцев. 379 00:29:14,906 --> 00:29:16,977 Мы стараемся. 380 00:29:20,736 --> 00:29:23,689 Этот трон станет твоим. 381 00:29:24,571 --> 00:29:30,861 Наша разведка сообщает, что Крайтон, вероятно, погиб на дне океана. 382 00:29:31,397 --> 00:29:35,540 - Ты веришь этому? - Я бы предпочла увидеть его голову. 383 00:29:36,653 --> 00:29:38,839 Когда мы уничтожим Миротворцев, 384 00:29:38,914 --> 00:29:43,479 я собираюсь установить межгалактическое правление скарранов. 385 00:29:44,132 --> 00:29:49,385 Принеси мне голову Крайтона, и мы станем равными. 386 00:29:50,114 --> 00:29:55,099 И вскоре ты займешь мою должность. 387 00:29:56,366 --> 00:30:00,009 Императрица Акна. 388 00:30:04,879 --> 00:30:07,411 Почему здесь никого нет? 389 00:30:07,487 --> 00:30:12,856 Ударные команды скарранов весьма малочисленны, и у них большие потери. 390 00:30:13,201 --> 00:30:17,114 Похоже, они брали улицу за улицей. Тотальное уничтожение. 391 00:30:17,190 --> 00:30:19,529 А теперь они здесь. 392 00:30:21,332 --> 00:30:23,671 Почему бы всем не оставить друг друга в покое? 393 00:30:23,748 --> 00:30:24,899 Это невозможно. 394 00:30:24,975 --> 00:30:28,081 Я хочу, чтобы вы назвали ребенка Райджелом. 395 00:30:28,159 --> 00:30:30,842 Хорошо, если будет девочка. 396 00:30:30,920 --> 00:30:34,832 Итак, друзья, когда всё закончится, встречаемся здесь. 397 00:30:36,097 --> 00:30:39,626 Было бы неплохо, если отсюда нас подберет Мойя. 398 00:30:39,703 --> 00:30:41,735 Всё, нам пора идти. 399 00:30:50,440 --> 00:30:52,857 Впечатляющая покорность. 400 00:30:52,934 --> 00:30:56,922 Не хочу, чтобы так выглядели мои города. 401 00:31:15,868 --> 00:31:18,285 Граншалк, куда это ты? 402 00:31:18,361 --> 00:31:22,043 - Наверное, у вас важное дело? - Убить предателя. 403 00:31:22,120 --> 00:31:23,040 Я не предатель. 404 00:31:23,117 --> 00:31:26,645 Кто-то сообщил скарранам наше точное местонахождение! 405 00:31:26,722 --> 00:31:28,525 Не я. 406 00:31:28,601 --> 00:31:32,206 Кому ты говорил о том, где мы? 407 00:31:32,283 --> 00:31:35,849 Говорил? У меня нет выбора! 408 00:31:39,417 --> 00:31:42,561 - Передатчик скарранов. - Ну и что? Это обычный прием. 409 00:31:42,638 --> 00:31:44,977 Послушай, мисс Новые Глазки, 410 00:31:45,054 --> 00:31:47,930 со скарранами у меня чисто деловые отношения. 411 00:31:48,467 --> 00:31:51,382 Хватит болтать. Либо мы убиваем его, либо берем с собой. 412 00:31:51,458 --> 00:31:52,955 Возьми его. 413 00:31:53,108 --> 00:31:54,795 Скарраны! 414 00:31:54,910 --> 00:31:56,560 Прячьтесь! 415 00:32:09,484 --> 00:32:11,632 Мы можем уничтожить отряд? 416 00:32:11,708 --> 00:32:14,585 Пульсовый заряд уничтожит сотню скарранов. 417 00:32:15,083 --> 00:32:17,959 Они не знают, где мы. Путь так и будет. 418 00:32:25,170 --> 00:32:27,394 Не трогай. 419 00:32:28,353 --> 00:32:30,731 Здесь хватит нам обоим. 420 00:32:36,867 --> 00:32:38,478 Иди. 421 00:32:59,379 --> 00:33:02,065 - Скорпиус, за пределами храма кто-то движется. 422 00:33:02,141 --> 00:33:04,787 - Да, капитан, это мы. Не стреляйте. 423 00:33:04,864 --> 00:33:08,661 - Слава Богу. Мы думали, что это очередная группа скарранов. 424 00:33:09,160 --> 00:33:11,575 Брака, открой дверь! 425 00:33:12,074 --> 00:33:15,257 Рад вас видеть. Вы подкрепление? 426 00:33:15,296 --> 00:33:19,400 Нет, мы отряд. Похоже, ваши силы уже на исходе. 427 00:33:19,898 --> 00:33:22,775 Я попал не в тот отряд. 428 00:33:24,845 --> 00:33:26,649 Докладывайте. 429 00:33:26,686 --> 00:33:30,904 Шестеро наших солдат, два боевых эйделонца и еще четверо, 430 00:33:30,944 --> 00:33:32,669 которые отказываются сражаться. 431 00:33:32,746 --> 00:33:36,006 - Диагностики. Не берут в руки оружие. - По крайней меры, скарраны о нас не знают. 432 00:33:36,082 --> 00:33:38,153 Пусть так и будет. Сержант? 433 00:33:38,231 --> 00:33:40,224 Это шпион! Следи за ним. 434 00:33:40,302 --> 00:33:42,411 Я не шпион! 435 00:33:42,487 --> 00:33:49,160 - Докладываю, мой шпион находится в самом крупном храме города. 436 00:33:49,238 --> 00:33:52,306 - Скорее всего, он с Крайтоном. 437 00:33:52,382 --> 00:33:55,143 - Значит, он жив. - Видимо, да. 438 00:33:55,220 --> 00:33:59,669 - Всё равно в будущем это место достанется тебе. 439 00:34:01,894 --> 00:34:05,000 Старк, мы пришли сюда ради тебя. 440 00:34:06,150 --> 00:34:09,448 - Муома здесь? - Да, она рядом. 441 00:34:11,289 --> 00:34:15,508 - У вас есть план? - Был, пока вы нас не подстрелили. 442 00:34:15,585 --> 00:34:17,195 Вряд ли, они одолжат нам свой корабль. 443 00:34:17,272 --> 00:34:20,877 Боюсь, комендант Грайза обременена другими заботами. 444 00:34:20,955 --> 00:34:24,713 - Грайза? Почему? - Верховный канцлер мертв. 445 00:34:24,789 --> 00:34:29,429 Предлагаю провести операцию ''Тишина'', усилить нашу защиту. 446 00:34:31,002 --> 00:34:32,000 Док! 447 00:34:32,268 --> 00:34:33,917 Док! 448 00:34:35,489 --> 00:34:36,870 Воды отходят. 449 00:34:36,947 --> 00:34:39,632 Значит, ребенок выходит. Док! 450 00:34:45,039 --> 00:34:47,033 - Большой ребенок. Это хорошо. - Нет времени. 451 00:34:47,110 --> 00:34:51,136 Учитывая огневую мощь, необходимую для уничтожения одного скаррана, 452 00:34:51,214 --> 00:34:51,866 мы в большой беде. 453 00:34:51,943 --> 00:34:56,314 Необходимо разобрать маломощное оружие, сделать ручные гранаты. 454 00:34:57,196 --> 00:35:00,188 Искусства и ремесла. Она будет отличной матерью. 455 00:35:00,265 --> 00:35:02,450 Она права насчет укреплений. 456 00:35:02,528 --> 00:35:04,637 Капитан Брака! Скарраны! 457 00:35:04,714 --> 00:35:06,593 В укрытие! 458 00:35:07,360 --> 00:35:08,588 У нас мало оружия. 459 00:35:08,664 --> 00:35:11,118 Скорее, помогите мне закрыть дверь! 460 00:35:13,420 --> 00:35:17,101 Военный министр, здание окружено и готово к взятию. 461 00:35:17,676 --> 00:35:19,365 Прекрасно. 462 00:35:20,016 --> 00:35:24,273 После атаки самка Миротворцев достанется мне. 463 00:35:48,473 --> 00:35:50,890 Я говорил с пилотом. 464 00:35:50,965 --> 00:35:55,108 - До рассвета вылет невозможен. - Нужно время. 465 00:35:59,019 --> 00:36:02,318 - Я могу чем-то помочь? - Ты уже достаточно сделал. 466 00:36:02,394 --> 00:36:06,000 Если бы это был настоящий ребенок сибацианцев, он бы уже давно родился. 467 00:36:06,076 --> 00:36:08,224 Сколько времени это займет? 468 00:36:09,489 --> 00:36:12,367 По земным меркам - дни. 469 00:36:12,404 --> 00:36:15,204 Что? Это очень долго. 470 00:36:21,225 --> 00:36:25,022 Рождение ребенка не входило в нашу договоренность. 471 00:36:25,099 --> 00:36:29,241 Мы можем вновь договориться. 472 00:36:29,778 --> 00:36:30,622 Ну как? 473 00:36:30,698 --> 00:36:35,913 Я объясню процесс так, как я его понимаю. Когда они закончат медитировать... 474 00:36:35,991 --> 00:36:37,870 Мы готовы. 475 00:36:40,862 --> 00:36:45,080 Верховная жрица, приготовьтесь. 476 00:37:13,346 --> 00:37:15,877 Легенды гласят правду. 477 00:37:15,954 --> 00:37:23,509 Наше наследие - знание Йондалао, покоится внутри меня. 478 00:37:26,309 --> 00:37:30,221 Во мне его больше нет. Ты сможешь передать его другим? 479 00:37:30,297 --> 00:37:31,946 Разумеется. 480 00:37:32,023 --> 00:37:33,940 И заключить мир? 481 00:37:34,017 --> 00:37:35,896 Нас слишком мало. 482 00:37:35,973 --> 00:37:39,540 Чтобы добиться успеха, нужно больше участников. 483 00:37:40,346 --> 00:37:42,492 Полагаю, мы что-нибудь придумаем. 484 00:37:42,570 --> 00:37:44,142 - Джоти, выходи на связь. 485 00:37:44,219 --> 00:37:47,287 - Крайтон? - Норанти, что ты там делаешь? 486 00:37:47,364 --> 00:37:50,316 - Спасаю эйделонцев. А ты что делаешь? - Где Джоти? 487 00:37:50,393 --> 00:37:53,806 - Отправился на разведку со своими людьми. С ними нет связи. 488 00:37:53,845 --> 00:37:54,804 - Какова ситуация? 489 00:37:54,841 --> 00:37:58,639 - Оставшиеся в живых эйделонцы находятся с нами. 490 00:37:58,716 --> 00:38:00,327 - Их примерно около сотни. 491 00:38:00,403 --> 00:38:02,168 - Я готова, Крайтон. 492 00:38:02,244 --> 00:38:04,583 - Джоти сделал меня достойным воином. 493 00:38:04,661 --> 00:38:06,348 - Неужели он дал тебе оружие? 494 00:38:06,425 --> 00:38:10,069 - Разумеется. У нас мало зарядов для импульсного оружия. 495 00:38:10,452 --> 00:38:14,439 Мойя ничем не сможет нам помочь. Она, вряд ли, заберет нас. 496 00:38:14,517 --> 00:38:18,505 - Позвони мне, когда вернется Джоти. - Постараюсь запомнить. 497 00:38:19,004 --> 00:38:20,960 - Мне пора идти. 498 00:38:21,382 --> 00:38:22,801 Попробуем помочь вам. 499 00:38:22,839 --> 00:38:27,556 Если мы все объединимся, то наступит мир. 500 00:38:27,901 --> 00:38:31,429 Делайте своё дело. Мы всё устроим. 501 00:38:33,654 --> 00:38:35,878 Отличная работа. 502 00:38:36,339 --> 00:38:39,369 Ты прирожденный парламентер. 503 00:38:40,366 --> 00:38:42,360 Спасибо. Спасибо. 504 00:38:42,858 --> 00:38:44,814 Что он сказал? 505 00:38:52,907 --> 00:38:55,132 Хватит! Не трогай меня! 506 00:38:55,591 --> 00:38:59,005 Все, что он делает, причиняет мне боль. 507 00:38:59,043 --> 00:39:02,341 Эта женщина может себе руку отгрызть. Что здесь происходит? 508 00:39:03,261 --> 00:39:05,793 Нет, нет, замолчи. 509 00:39:06,675 --> 00:39:07,940 Что он говорит? 510 00:39:08,017 --> 00:39:12,734 Ребенок повернулся. Это плохо, будут осложнения. 511 00:39:12,889 --> 00:39:16,263 И это краткий перевод! 512 00:39:19,715 --> 00:39:22,016 Спутанный, порванный. Надо действовать. 513 00:39:22,132 --> 00:39:24,431 - Ты ведь можешь это исправить? - Да. 514 00:39:24,893 --> 00:39:26,886 Они здесь! 515 00:39:27,154 --> 00:39:28,306 Огонь! 516 00:39:28,804 --> 00:39:32,025 Аэрин, пригнись! Ты должна родить ребенка! 517 00:39:35,208 --> 00:39:37,279 Цельтесь точно в голову. 518 00:39:39,811 --> 00:39:42,035 Убить скарранов! 519 00:39:44,951 --> 00:39:47,903 Они заряжаются! Стреляйте! 520 00:39:51,470 --> 00:39:53,847 Нужна твоя помощь! 521 00:39:55,190 --> 00:39:56,225 Пригнись! 522 00:39:56,303 --> 00:39:57,529 Нас слишком мало. 523 00:39:57,606 --> 00:40:00,713 Скоро станет одним больше. Ты можешь помочь Аэрин? 524 00:40:00,790 --> 00:40:03,474 - Я сама справлюсь. - Ребенок выходит. 525 00:40:03,820 --> 00:40:06,926 Нет, я не могу. Я не хочу. 526 00:40:07,385 --> 00:40:09,649 Ненавижу это! Это мое проклятье. 527 00:40:09,725 --> 00:40:13,254 - Ты помогла Мойе родить пилота. - Я просто прошибла стену. 528 00:40:13,330 --> 00:40:16,936 - Это разумно. - Ребенок выходит! Это серьезно. 529 00:40:17,012 --> 00:40:20,042 Не делай резких движений. Я скоро вернусь. 530 00:40:29,170 --> 00:40:30,934 Можно взять твой нож? 531 00:40:31,202 --> 00:40:32,429 Осторожно, он острый. 532 00:40:32,506 --> 00:40:35,383 - Как дела? - Будь здесь. У нас всё плохо. 533 00:40:35,882 --> 00:40:38,566 Скажи, эксперт, каковы наши тактические возможности? 534 00:40:38,643 --> 00:40:40,369 В данный момент почти никаких. 535 00:40:40,445 --> 00:40:43,590 Ложный маневр - прорыв. Конечно, спасутся не все. 536 00:40:43,667 --> 00:40:46,312 Придется остаться. У нас нет выбора. Пилот еще не готов. 537 00:40:46,390 --> 00:40:50,033 Ты слышал его? Мы остаемся здесь. Держать оборону! 538 00:40:52,488 --> 00:40:54,022 Крайтон! 539 00:40:54,981 --> 00:40:56,437 Крайтон! 540 00:40:57,626 --> 00:40:58,278 Что? 541 00:40:58,356 --> 00:40:59,966 Она не слушается. 542 00:41:00,043 --> 00:41:01,462 Я не могу. 543 00:41:02,037 --> 00:41:04,530 - Скажи ей! - Ты нужен мне. 544 00:41:04,606 --> 00:41:06,486 - Аэрин! - Перезаряди мое оружие! 545 00:41:06,562 --> 00:41:09,286 Если она будет стрелять у меня под ухом, я пас! 546 00:41:09,363 --> 00:41:10,245 Уходи! 547 00:41:10,321 --> 00:41:12,699 Если она будет дергаться, ничего не получится. 548 00:41:12,776 --> 00:41:15,077 Если я не буду стрелять, мы умрем! 549 00:41:15,153 --> 00:41:17,417 Дорогая, позволь мне прикрыть тебя. 550 00:41:17,954 --> 00:41:18,874 Ты справишься? 551 00:41:18,951 --> 00:41:21,060 Да. Если она не будет двигаться. 552 00:41:21,136 --> 00:41:23,207 От стрельбы мне становится лучше. 553 00:41:23,284 --> 00:41:25,202 Дорогая! 554 00:41:25,624 --> 00:41:28,769 Хорошо! Только побыстрее. 555 00:41:28,845 --> 00:41:30,073 Давай. 556 00:41:30,303 --> 00:41:32,949 Раз, два, три. 557 00:41:32,988 --> 00:41:34,522 Крайтон! 558 00:41:34,598 --> 00:41:36,478 Джоти, ты вернулся! Мы уже начали беспокоиться. 559 00:41:36,516 --> 00:41:41,846 Самая большая угроза - это старая ведьма, с которой вы путешествуете. Как там дела? 560 00:41:41,924 --> 00:41:45,567 Ужасно. Надо попробовать прорваться к кораблю. Есть идеи? 561 00:41:45,643 --> 00:41:50,169 Мы нашли транспортный модуль скарранов. Мы сможем там поместиться. 562 00:41:50,246 --> 00:41:51,358 Удачи! 563 00:42:01,061 --> 00:42:04,014 Один из кораблей противника находится под обстрелом. 564 00:42:04,090 --> 00:42:08,463 Передатчики заглохли после взрыва трансмиттера. 565 00:42:08,693 --> 00:42:10,725 Неважно. У нас есть другие. 566 00:42:10,802 --> 00:42:13,104 Сколько времени понадобится инженерам на подготовку? 567 00:42:13,141 --> 00:42:15,212 Минуты, министр. 568 00:42:16,017 --> 00:42:17,858 Они наступают! 569 00:42:19,777 --> 00:42:23,305 Назад! Усилить оборону! 570 00:42:23,535 --> 00:42:25,605 Назад! Назад! 571 00:42:25,644 --> 00:42:27,485 Назад! 572 00:42:29,863 --> 00:42:32,279 Так, слушай меня. Надо положить тебя в фонтан. 573 00:42:32,356 --> 00:42:33,429 - Куда? - В фонтан. 574 00:42:33,506 --> 00:42:36,076 Гениально. Это самое открытое место! 575 00:42:36,152 --> 00:42:39,451 Так лучше для ребенка, чисто и безопасно. 576 00:42:40,717 --> 00:42:43,133 Ты собираешься рожать, или как? 577 00:42:45,357 --> 00:42:49,384 Держать позиции, огонь! 578 00:43:38,857 --> 00:43:40,967 - Ты цела? - А ты? 579 00:43:41,044 --> 00:43:42,348 Да. 580 00:43:46,951 --> 00:43:48,982 - Надо отнести тебя к фонтану. - Нет. 581 00:43:49,098 --> 00:43:51,092 - Постройте баррикаду. - Есть, сэр. 582 00:44:00,872 --> 00:44:02,329 Лиарко! 583 00:44:03,748 --> 00:44:08,543 Передай привет от меня. 584 00:44:09,616 --> 00:44:14,871 Скажи ему, что я был рад служить ему. 585 00:44:28,331 --> 00:44:30,058 Встать! 586 00:44:30,978 --> 00:44:35,196 Солдат! Твои раны - это пустяк! 587 00:44:35,273 --> 00:44:36,961 Держать позиции! 588 00:44:37,037 --> 00:44:40,298 Крайтон! Крайтон! Развяжи меня. 589 00:44:40,336 --> 00:44:43,634 Дай мне оружие. Я убью хотя бы себя! 590 00:44:43,711 --> 00:44:47,124 Оставь мертвых! Перезаряжай! 591 00:44:47,470 --> 00:44:49,541 - Капитан? - Да, сэр? 592 00:44:49,616 --> 00:44:52,493 Нам нужно максимальное количество оружия. 593 00:44:56,443 --> 00:45:00,701 Сикозу, у меня есть для тебя задание. 594 00:45:03,884 --> 00:45:05,418 Астра? 595 00:45:06,223 --> 00:45:08,755 Это всего лишь пара царапин. 596 00:45:09,329 --> 00:45:12,015 Когда начнется рассвет? 597 00:45:12,090 --> 00:45:14,469 Минимум через час. 598 00:45:18,150 --> 00:45:21,756 - Пилот, где ты? - Я здесь, командир. 599 00:45:21,794 --> 00:45:23,367 - Когда ты прилетишь к нам? 600 00:45:23,443 --> 00:45:26,780 - Подготовка почти завершена. Буду через час. 601 00:45:26,856 --> 00:45:29,349 Надеюсь, мы тоже здесь будем. 602 00:45:30,308 --> 00:45:31,727 - Давай, идем. - Нет! 603 00:45:31,804 --> 00:45:33,185 Вставай! 604 00:45:33,261 --> 00:45:34,603 Крайтон! 605 00:45:34,795 --> 00:45:35,792 Крайтон! 606 00:45:35,870 --> 00:45:38,285 Давай, иди к фонтану. 607 00:45:38,438 --> 00:45:41,813 Скорее, давай скорее к фонтану. 608 00:45:42,236 --> 00:45:46,032 Ну, вот так, отлично. 609 00:45:51,171 --> 00:45:54,393 Хорошо. Я достану ребенка. 610 00:45:54,470 --> 00:45:56,273 Отнеси ее к фонтану. 611 00:45:56,349 --> 00:45:59,763 Она тужится, ты тянешь. И всё. 612 00:45:59,839 --> 00:46:01,296 Ты уволена! 613 00:46:01,411 --> 00:46:03,022 К фонтану! 614 00:46:11,767 --> 00:46:13,838 Нравится? 615 00:46:14,259 --> 00:46:17,250 Очень изобретательно. 616 00:46:17,749 --> 00:46:21,777 Никогда не встречал такого запасливого шпиона. 617 00:46:33,129 --> 00:46:35,544 Передатчик скарранов. 618 00:46:36,236 --> 00:46:40,147 А чего ты ожидал? Ты давно это узнал? 619 00:46:40,223 --> 00:46:43,522 Да, и заставил тебя служить моим желаниям. 620 00:46:43,599 --> 00:46:49,581 К сожалению, твои желания больше не совпадают с моими потребностями! 621 00:46:54,682 --> 00:46:59,706 Они обещали освободить моих людей от этого рабства! 622 00:47:01,278 --> 00:47:03,158 Этого не будет. 623 00:47:03,580 --> 00:47:09,025 Ты пропустила кое-что уникальное. 624 00:47:18,537 --> 00:47:21,106 - Что ты делаешь? - Не двигайся. 625 00:47:23,753 --> 00:47:26,015 Аэрин, приготовься. 626 00:47:26,054 --> 00:47:28,240 Отлично. Я его отрежу. 627 00:47:28,317 --> 00:47:32,574 Нет! Это для твоей одежды и пуповины! 628 00:47:33,571 --> 00:47:35,795 Хорошо. 629 00:47:42,622 --> 00:47:44,194 Полегче. 630 00:47:44,271 --> 00:47:48,528 Дыши глубже, дыши глубже. Вдох, выдох. 631 00:47:48,604 --> 00:47:51,942 У нас есть другая перспектива, кроме как сдаться в плен? 632 00:47:52,017 --> 00:47:54,779 У нас нет никаких шансов выдержать следующую атаку. 633 00:47:54,818 --> 00:47:59,266 Согласен. Тогда будем наступать. Принесите сюда все оружие. 634 00:47:59,344 --> 00:48:01,453 Устроим маленькую диверсию. 635 00:48:06,976 --> 00:48:09,544 Сэр! Где Сикозу? 636 00:48:10,081 --> 00:48:15,029 Выполняет свое последнее задание для скарранов. 637 00:48:17,484 --> 00:48:20,015 На пол! Всем лечь! 638 00:48:20,476 --> 00:48:23,352 Это уж слишком. Не пора ли уходить? 639 00:48:26,611 --> 00:48:28,260 Тужься сильнее. 640 00:48:28,337 --> 00:48:32,365 - Я не могу! - Можешь! Давай! Тужься! 641 00:48:32,595 --> 00:48:35,509 - Держи. - Нету сил! 642 00:48:35,586 --> 00:48:38,960 Это не так. Я с тобой. Давай, тужься! 643 00:48:39,997 --> 00:48:42,950 - Подожди. - Что? 644 00:48:43,256 --> 00:48:44,023 Старк! 645 00:48:44,368 --> 00:48:45,902 Старк! 646 00:48:48,933 --> 00:48:51,463 - Иди сюда. - Хочешь, чтобы я принял боль? 647 00:48:51,731 --> 00:48:54,033 - Нет. Ты должен обвенчать нас. - Что? 648 00:48:54,110 --> 00:48:55,145 Сейчас. 649 00:48:55,222 --> 00:48:57,293 - Аэрин, завтра мы будем в Вегасе. - Нет! 650 00:48:57,369 --> 00:48:58,328 Обвенчай нас! 651 00:48:58,406 --> 00:49:01,129 - Стоп, подождите. - Что? 652 00:49:06,114 --> 00:49:07,686 Держи. 653 00:49:08,491 --> 00:49:10,140 Оно было в кристаллах. 654 00:49:11,407 --> 00:49:13,478 Я сохранил его для тебя. 655 00:49:13,861 --> 00:49:15,012 Кольцо моей матери. 656 00:49:15,088 --> 00:49:16,200 Быстрее! 657 00:49:16,277 --> 00:49:20,074 Не зря же я рыскал по холодному дну океана! 658 00:49:23,871 --> 00:49:25,405 Быстрее! 659 00:49:25,482 --> 00:49:27,015 Давай! 660 00:49:30,774 --> 00:49:34,801 Идиот! Это же предсмертная молитва! 661 00:49:41,245 --> 00:49:43,161 Неправильные слова. 662 00:49:46,307 --> 00:49:49,489 - Хорошо. Вы любите друг друга? - Да! 663 00:49:49,567 --> 00:49:49,873 Да. 664 00:49:49,951 --> 00:49:52,980 - И готовы быть вместе всегда? - Да! 665 00:49:53,057 --> 00:49:53,709 Да. 666 00:49:53,785 --> 00:49:57,774 Значит, вы поженились. Поздравляю. 667 00:50:04,485 --> 00:50:05,904 Спасибо! 668 00:50:14,265 --> 00:50:15,722 Райджел! 669 00:50:18,905 --> 00:50:20,057 Он жив! 670 00:50:20,132 --> 00:50:23,431 Вот! Положи его в мешок. Мы унесем его. 671 00:50:23,508 --> 00:50:25,234 Джоти! Джоти! 672 00:50:25,272 --> 00:50:28,302 Отец, не думаю, что мы сможем забрать тебя. 673 00:50:28,992 --> 00:50:32,406 Чтобы сесть на корабль, надо уйти подальше от места битвы. 674 00:50:32,521 --> 00:50:35,896 - Мы прорвемся через ряды скарранов? - Да, у нас есть шанс. 675 00:50:36,662 --> 00:50:37,391 Да. 676 00:50:37,468 --> 00:50:39,308 Еще разок! 677 00:50:44,946 --> 00:50:48,361 Тужься! Давай, давай, давай! Тужься! 678 00:50:48,551 --> 00:50:50,124 Тужься! 679 00:51:23,720 --> 00:51:26,405 У нас родился сын. 680 00:51:27,287 --> 00:51:29,856 У нас есть сын! 681 00:51:31,621 --> 00:51:34,574 - Получилось. - Я люблю тебя. 682 00:51:34,651 --> 00:51:36,415 Я люблю тебя. 683 00:51:49,991 --> 00:51:53,136 - Можешь оказать мне услугу? - Какую? 684 00:51:53,405 --> 00:51:56,473 Ты можешь вытащить нас отсюда? 685 00:51:56,895 --> 00:51:59,080 Как скажешь. 686 00:52:51,469 --> 00:52:56,685 Отступаем! Держать позиции! Нападем на них снаружи. 687 00:53:10,990 --> 00:53:13,598 Глупец. 688 00:53:22,955 --> 00:53:24,452 Где они? 689 00:53:30,818 --> 00:53:32,390 - Пилот, мы идем. 690 00:53:32,468 --> 00:53:37,261 - Я должен дать Мойе максимальный импульс, чтобы оторваться от океанического дна. 691 00:53:37,338 --> 00:53:40,444 - Это очень сложная задача. Мы будем там. 692 00:53:45,699 --> 00:53:49,495 - Как проходит медовый месяц? - Мы рассчитывали на лучшее. 693 00:53:54,175 --> 00:53:57,166 Тут слишком много свежих следов. 694 00:53:57,396 --> 00:53:58,968 Мы не одни. 695 00:54:04,222 --> 00:54:05,872 Прячьтесь! 696 00:54:10,550 --> 00:54:12,660 Назад, назад! 697 00:54:14,615 --> 00:54:17,569 - Их слишком много! - В укрытие! Быстрее! 698 00:54:27,924 --> 00:54:31,836 У нас будет прекрасный медовый месяц. 699 00:54:32,372 --> 00:54:36,208 - Они в ловушке, военный министр. - Да! Мы прижали их! 700 00:54:36,515 --> 00:54:39,698 Снабдите солдат в здании ракетами. 701 00:54:39,775 --> 00:54:43,227 Еще одно попадание ракетой, и нам конец! 702 00:54:46,717 --> 00:54:49,017 Надо уходить отсюда. 703 00:54:49,094 --> 00:54:51,088 Создай перекрестный огонь, прикрой нас. 704 00:54:51,165 --> 00:54:53,274 Давай! Помоги нам! 705 00:54:53,352 --> 00:54:55,383 Вперед! Быстрее! 706 00:55:01,175 --> 00:55:02,709 Я ранен! 707 00:55:08,539 --> 00:55:10,034 Один против двадцати. 708 00:55:10,111 --> 00:55:12,067 - Мы взлетаем! 709 00:55:12,105 --> 00:55:15,404 - К прилету Мойи мы будем на скалах. - Надо расчистить дорогу! 710 00:55:15,480 --> 00:55:16,668 Проще простого. 711 00:55:19,354 --> 00:55:21,540 Кажется, вам нужна моя помощь. 712 00:55:21,616 --> 00:55:22,691 Проклятье! 713 00:55:22,728 --> 00:55:24,032 Мы думали, ты пропал! 714 00:55:25,873 --> 00:55:28,903 - Как далеко ты от нас? - Ближе, чем ты думаешь. 715 00:55:29,210 --> 00:55:31,434 Всем на пол! Пригнуться! 716 00:55:43,937 --> 00:55:49,537 Путь свободен. Я бы хотел забрать вас, но у меня нет свободных мест. 717 00:55:49,575 --> 00:55:52,336 - Вы справитесь? - Да. Мойя уже в пути. 718 00:55:52,414 --> 00:55:54,522 - Спасибо за поддержку. - Я горжусь тобой, сынок. 719 00:55:54,600 --> 00:55:58,319 Это всё гены, отец. Так обычно и бывает. 720 00:55:58,396 --> 00:56:02,077 - Ладно, идем отсюда. - Будьте осторожнее. 721 00:56:03,381 --> 00:56:05,337 Особенно ты. 722 00:56:09,595 --> 00:56:11,474 Идем. 723 00:56:11,934 --> 00:56:14,158 Мы ждем сигнала. 724 00:56:17,649 --> 00:56:19,681 Ты плачешь? 725 00:56:43,575 --> 00:56:45,031 Сзади! 726 00:56:47,180 --> 00:56:48,598 Чиана! 727 00:56:55,961 --> 00:56:57,611 Дарго! 728 00:56:59,567 --> 00:57:02,558 Я жив, жив. 729 00:57:19,242 --> 00:57:21,734 Хотя бы ты умрешь. 730 00:57:30,785 --> 00:57:34,468 Это мальчик, если тебе интересно. 731 00:57:52,224 --> 00:57:55,062 Нам пора идти к месту встречи. 732 00:58:10,517 --> 00:58:12,475 Ты продержишься? 733 00:58:13,202 --> 00:58:15,120 Торопись! 734 00:58:17,537 --> 00:58:19,453 Дарго, скорее! 735 00:58:22,905 --> 00:58:26,050 Дарго? Идем! 736 00:58:30,230 --> 00:58:30,614 Вставай. 737 00:58:30,691 --> 00:58:34,487 Кто-то должен остаться. Наверное, я. 738 00:58:34,526 --> 00:58:36,021 Никогда. 739 00:58:36,827 --> 00:58:39,090 Мы тебя вылечим. 740 00:58:39,359 --> 00:58:42,120 - Надо идти. - Всё будет хорошо. Идем. 741 00:58:42,196 --> 00:58:46,799 Скарраны будут здесь раньше Мойи. Я останусь, уходите. 742 00:58:47,067 --> 00:58:52,360 - Нет! - Да. Рана смертельная, это правда. 743 00:58:57,460 --> 00:58:58,573 Я возьму твою боль. 744 00:58:58,649 --> 00:59:02,983 Нет. Боль - это хорошо. Значит, я еще жив. 745 00:59:03,060 --> 00:59:05,782 Я проведу тебя на другую сторону. 746 00:59:05,860 --> 00:59:10,155 Я уже на другой стороне, но хотелось бы вернуться. 747 00:59:10,424 --> 00:59:12,456 Идем, Райджел! 748 00:59:16,752 --> 00:59:18,285 - Дарго, идем! - Нет! 749 00:59:18,363 --> 00:59:20,395 - Идем! - Дайте мне импульсное ружье! 750 00:59:20,471 --> 00:59:22,427 - Дайте мне ружье! - Хорошо. 751 00:59:29,638 --> 00:59:33,396 Скоро ситуация ухудшится. Скорее уходите. 752 00:59:33,473 --> 00:59:35,735 Ты мой самый близкий друг. 753 00:59:35,812 --> 00:59:38,765 Не хочу тебя терять. 754 00:59:39,417 --> 00:59:42,064 Но это неизбежно. 755 00:59:43,176 --> 00:59:46,052 Тебе многое предстоит сделать, Джон. 756 00:59:47,432 --> 00:59:49,849 Не забывай. 757 00:59:53,722 --> 00:59:56,445 - Окажешь мне услугу? - Говори. 758 00:59:56,829 --> 00:59:58,746 Чиана. 759 00:59:59,706 --> 01:00:04,231 Я присмотрю за ней. Ничего плохого с ней не случится. 760 01:00:04,307 --> 01:00:09,102 Уходи. Я хочу увидеть Чиану. 761 01:00:14,241 --> 01:00:15,621 Я буду скучать по тебе. 762 01:00:15,699 --> 01:00:19,303 Прекрати. Не смейся, не смеши его. 763 01:00:19,725 --> 01:00:21,144 Эй! 764 01:00:22,870 --> 01:00:24,557 Дарго? 765 01:00:26,744 --> 01:00:31,154 - Нет, не умирай. - Все мы умрем. 766 01:00:32,150 --> 01:00:34,874 - Нет! - Я люблю тебя. 767 01:00:34,951 --> 01:00:36,561 Нет, нет! 768 01:00:36,638 --> 01:00:40,703 - Возьми, возьми себе. - Мне это не нужно! 769 01:00:40,780 --> 01:00:41,816 Возьми! 770 01:00:42,314 --> 01:00:43,887 Возьми! 771 01:00:46,188 --> 01:00:48,950 - Джон, возьми! - Не уходи! 772 01:00:49,025 --> 01:00:51,748 - Я найду тебя. - Я люблю тебя. 773 01:00:51,826 --> 01:00:52,861 Я найду тебя. 774 01:00:52,938 --> 01:00:57,617 Увидишь скаррана, скажи ему, кто его отец. Скажи ему, Дарго! 775 01:00:58,384 --> 01:01:00,608 Я почти на поверхности. 776 01:01:00,684 --> 01:01:03,676 Мойя говорит, что наверху слишком много кораблей скарранов. 777 01:01:10,541 --> 01:01:12,842 - Приготовьтесь к прыжку. - Что? 778 01:01:13,341 --> 01:01:16,332 Лучше упасть в паутину, чем запутаться в ней. 779 01:01:16,409 --> 01:01:18,096 - Дай мне ребенка. - Нет. 780 01:01:18,173 --> 01:01:20,550 Не бойся, я не упаду. 781 01:01:20,819 --> 01:01:23,274 Так будет надежнее. 782 01:01:39,804 --> 01:01:42,028 Я твой отец! 783 01:01:51,770 --> 01:01:52,997 Пошли! 784 01:02:02,815 --> 01:02:04,310 Удачи. 785 01:02:04,387 --> 01:02:05,844 Спасибо. 786 01:02:12,901 --> 01:02:14,397 На счет три. 787 01:02:14,819 --> 01:02:19,575 Раз, два, три. Прыгаем! 788 01:02:31,578 --> 01:02:33,228 - Пилот, есть новости от Джоти? 789 01:02:33,305 --> 01:02:36,372 - Да. Они пытаются спасти остальных эйделонцев. 790 01:02:36,449 --> 01:02:39,479 - Когда мы их встретим? Нам нужна их помощь. 791 01:02:39,556 --> 01:02:42,854 - Не получится, командир. Мы на противоположной стороне. 792 01:02:42,931 --> 01:02:46,537 - Я делаю все возможное, чтобы нас не уничтожили. 793 01:02:49,757 --> 01:02:53,783 Мало ли, что тебе кажется. У него мой нос! 794 01:02:56,584 --> 01:02:58,961 Они убили моего Дарго! 795 01:02:59,001 --> 01:03:03,256 Он погиб ради тебя. Ты должна ценить это. Идем. 796 01:03:05,750 --> 01:03:08,511 Если нам хватит этих трех эйделонцев, я предлагаю... 797 01:03:08,588 --> 01:03:09,240 Не сейчас! 798 01:03:09,316 --> 01:03:12,270 - Пилот, есть новости от Сталика или верховного канцлера? 799 01:03:12,346 --> 01:03:14,571 - Нет, командир. 800 01:03:16,872 --> 01:03:19,902 - Как это здесь оказалось? 801 01:03:20,016 --> 01:03:23,009 - Я встроил туда сканеры. 802 01:03:24,351 --> 01:03:25,808 - Что изменило твое решение? 803 01:03:25,885 --> 01:03:28,799 - Не что, а кто. 804 01:03:32,405 --> 01:03:35,549 - Это работает? - Видимо, да. 805 01:03:36,815 --> 01:03:40,037 Это и есть туннельное оружие? 806 01:03:40,421 --> 01:03:42,875 Кажется, ты сам его хотел. 807 01:03:43,756 --> 01:03:48,858 Потом! Не сейчас! Только в мыслях. 808 01:03:49,127 --> 01:03:52,462 - Пилот, можно быстрее? - Слишком много повреждений. 809 01:03:52,540 --> 01:03:56,566 - Миротворцы и скарраны хотят уничтожить нас не меньше, чем друг друга. 810 01:03:58,292 --> 01:03:59,596 - Джоти! 811 01:03:59,941 --> 01:04:01,974 - Джоти! Ты слышишь меня? 812 01:04:02,050 --> 01:04:04,428 - Здесь ад кромешный. Не могу к тебе прорваться. 813 01:04:04,505 --> 01:04:06,844 - Сделай что-нибудь. Помоги нам, понял? - Да. 814 01:04:06,883 --> 01:04:08,532 - Все живы? 815 01:04:10,334 --> 01:04:11,716 - Поговорим об этом позже! 816 01:04:11,791 --> 01:04:14,323 - Уходите как можно дальше. Мы найдем вас. 817 01:04:23,566 --> 01:04:26,442 Иди сюда. Убей его, 818 01:04:27,324 --> 01:04:30,010 и всех остальных тоже, если можешь. 819 01:04:30,546 --> 01:04:33,844 Убивай их медленно, медленно. 820 01:04:33,882 --> 01:04:36,030 Отойди, Чиана! 821 01:04:37,909 --> 01:04:42,703 Дарго погиб. Думаешь, меня хоть немного беспокоит твоя судьба? 822 01:04:43,547 --> 01:04:45,042 Да. 823 01:04:45,848 --> 01:04:49,683 - Дарго погиб? 824 01:04:51,832 --> 01:04:53,365 - Да, пилот, 825 01:04:53,442 --> 01:04:55,283 защищая нас. 826 01:05:03,682 --> 01:05:06,098 Крайтон? 827 01:05:13,385 --> 01:05:15,533 Есть ли другой путь? 828 01:05:16,645 --> 01:05:19,061 Я не вижу его. 829 01:05:19,367 --> 01:05:21,630 А ты? 830 01:05:23,932 --> 01:05:27,268 Всё выглядит хуже, чем ты думаешь. 831 01:05:28,649 --> 01:05:31,755 Хуже, чем мучительная смерть Дарго? 832 01:05:34,555 --> 01:05:37,431 Хуже возможной смерти нашего сына? 833 01:05:41,574 --> 01:05:44,795 Хуже, чем такая жизнь? 834 01:06:28,056 --> 01:06:29,896 Иди сюда. 835 01:06:33,424 --> 01:06:35,380 Ближе. 836 01:06:37,797 --> 01:06:42,592 Хочешь увидеть то, ради чего ты гонялся за мной по всей Вселенной, 837 01:06:43,051 --> 01:06:47,654 мучая меня, мою жену и друзей? 838 01:06:48,574 --> 01:06:50,568 Супер-оружие? 839 01:06:50,760 --> 01:06:52,985 - Хочешь увидеть его? - Да. 840 01:06:53,253 --> 01:06:56,206 - Попроси. - Я прошу. 841 01:06:56,283 --> 01:06:58,737 Не так, скажи: ''Пожалуйста''. 842 01:06:58,814 --> 01:06:59,926 Пожалуйста. 843 01:07:00,003 --> 01:07:03,225 - Еще раз. Проси еще раз. - Прошу, пожалуйста! 844 01:07:04,604 --> 01:07:09,130 С днем рождения. А теперь вали отсюда. 845 01:07:45,949 --> 01:07:49,553 Смотри, туннельное оружие! 846 01:07:50,053 --> 01:07:52,468 - Это? - Да. 847 01:07:53,964 --> 01:07:56,380 Разве оно не прекрасно? 848 01:08:01,557 --> 01:08:03,628 Это шутка? 849 01:08:03,706 --> 01:08:08,116 Нет. Смотри внимательно, моргнешь - и оно исчезнет. 850 01:08:08,806 --> 01:08:10,033 Вот. 851 01:08:10,877 --> 01:08:13,294 Так лучше? 852 01:08:13,676 --> 01:08:16,668 Мальчик должен вырасти. 853 01:08:16,782 --> 01:08:20,733 - Пилот, наши порталы открыты? Пора объявить о рождении ребенка. 854 01:08:20,810 --> 01:08:22,229 - Открыты. 855 01:08:22,305 --> 01:08:24,914 - Внимание, дамы и господа, и всем кораблям на орбите. 856 01:08:24,991 --> 01:08:28,250 - Если вы выгляните в окно, вы увидите, 857 01:08:28,289 --> 01:08:33,006 по особому запросу, ваше личное туннельное оружие. 858 01:08:34,387 --> 01:08:36,420 Крайтон, что происходит? 859 01:08:36,535 --> 01:08:38,490 Конец всей этой истории. 860 01:08:38,567 --> 01:08:41,482 - Император Сталик, большая ящерица! 861 01:08:41,558 --> 01:08:44,359 - Как тебе на твоей звезде смерти? 862 01:08:44,434 --> 01:08:50,609 - Сэр, вы желаете ответить? - Да. Усильте огонь! 863 01:08:50,878 --> 01:08:52,528 Усилить мощность обстрела. 864 01:08:52,603 --> 01:08:54,905 И включите обратную тягу. Вытащите нас отсюда. 865 01:08:54,943 --> 01:08:57,321 Обратная тяга, четверть мощности. 866 01:08:57,398 --> 01:09:00,236 - Миротворцы хотя бы поблагодарят нас? 867 01:09:00,696 --> 01:09:02,690 - Мы ведь помогли им. 868 01:09:02,768 --> 01:09:04,684 Забудьте об этом. 869 01:09:04,762 --> 01:09:07,407 Продолжать обстрел Дециматора. 870 01:09:07,484 --> 01:09:11,051 Этот объект оказывает на нас гравитационное притяжение. 871 01:09:11,089 --> 01:09:14,580 Отступаем назад и продолжаем обстрел. 872 01:09:23,439 --> 01:09:26,430 Невероятно. Никто ничего не сказал. 873 01:09:26,584 --> 01:09:29,997 Насколько большой станет эта штука? 874 01:09:30,764 --> 01:09:32,604 Очень большой. 875 01:09:37,129 --> 01:09:40,965 Итак, мальчики, вот правила этой игры. 876 01:09:41,464 --> 01:09:45,299 Найдите монетку, удвойте - получите две монетки. 877 01:09:45,376 --> 01:09:46,986 Удвойте еще раз - четыре. 878 01:09:47,064 --> 01:09:50,323 Удвойте ещё двадцать пять раз, и получите миллион долларов. 879 01:09:50,401 --> 01:09:52,357 И к вам нагрянет новая служба. 880 01:09:52,432 --> 01:09:54,849 Никто не знает, чем это может закончиться. 881 01:09:54,887 --> 01:09:58,109 Но это происходит всегда не вовремя. 882 01:09:58,837 --> 01:10:01,790 Почему мы не можем включить обратную тягу? 883 01:10:02,059 --> 01:10:03,976 Она не работает! 884 01:10:11,877 --> 01:10:14,025 Мы застряли, мэм. 885 01:10:17,477 --> 01:10:20,046 - Пилот, как дела? - Отлично, командир. 886 01:10:20,123 --> 01:10:24,533 - Хотя мы с Моей начинаем сомневаться, есть ли в этом какой-либо смысл. 887 01:10:24,609 --> 01:10:27,832 - Мы пытаемся удалиться от туннеля, но он нас затягивает. 888 01:10:27,870 --> 01:10:29,212 - Я знаю. 889 01:10:30,324 --> 01:10:33,200 - Наши судьбы уже не в наших руках. 890 01:10:41,791 --> 01:10:45,166 Дай мне мой мир. 891 01:10:56,250 --> 01:10:59,932 Прекратить огонь! Прекратить огонь! 892 01:11:00,891 --> 01:11:03,997 Мэм? Ваши приказы? 893 01:11:04,420 --> 01:11:06,451 Прекратить огонь, 894 01:11:07,641 --> 01:11:09,903 ждать указаний. 895 01:11:30,422 --> 01:11:33,298 Что ты натворил, Крайтон? 896 01:11:33,336 --> 01:11:36,174 А о чем ты меня просил? 897 01:11:37,709 --> 01:11:40,815 ''Крайтон, сделай туннельное оружие. 898 01:11:40,892 --> 01:11:44,536 Мы хотим мира! Крайтон, открой нам туннель. 899 01:11:44,611 --> 01:11:48,102 Нам нужен мир! Крайтон, сделай туннельное оружие. Мы хотим мира!'' 900 01:11:48,139 --> 01:11:51,170 Сколько раз ты это повторил? 901 01:11:51,438 --> 01:11:54,277 Туннель, мир, мир! 902 01:11:54,507 --> 01:11:59,147 Туннель! Сколько раз, мистер, я спрашиваю, ты просил меня об этом? 903 01:12:04,286 --> 01:12:05,706 Прости. 904 01:12:05,743 --> 01:12:10,499 Я пытался объяснить, но никто не хотел слушать. 905 01:12:11,151 --> 01:12:14,756 Ты сделал то, что должен был сделать. 906 01:12:17,325 --> 01:12:19,474 Поцелуй меня. 907 01:12:51,459 --> 01:12:54,143 Вот, как обстоит дело. 908 01:12:56,636 --> 01:12:59,245 - Ты слушаешь меня, Сталик? 909 01:13:00,472 --> 01:13:02,427 - Я слушаю. 910 01:13:02,504 --> 01:13:04,422 - Грайза? 911 01:13:04,499 --> 01:13:06,340 - Да. 912 01:13:06,953 --> 01:13:11,824 - Туннельное оружие не даст нам мир, 913 01:13:12,668 --> 01:13:16,311 и оно сделано не для войны. 914 01:13:17,999 --> 01:13:23,061 - Его функция - тотальное уничтожение, 915 01:13:23,137 --> 01:13:25,554 Армагеддон. 916 01:13:26,436 --> 01:13:29,772 - Мир создают люди. 917 01:13:29,849 --> 01:13:33,722 Крайтон, ты можешь это остановить? 918 01:13:33,799 --> 01:13:35,411 Не уверен. 919 01:13:35,947 --> 01:13:38,824 Возможно, оно сожрет всю галактику. 920 01:13:39,821 --> 01:13:42,505 Огромная черная дыра. 921 01:13:43,310 --> 01:13:47,145 Гигантская космическая воронка, которая без труда поглотит всё, 922 01:13:47,223 --> 01:13:50,252 что мы знали, видели и чувствовали. 923 01:13:50,329 --> 01:13:53,665 - Это безумие. - Господи! 924 01:13:53,780 --> 01:13:57,079 Ты получил то, что так долго искал? 925 01:14:03,368 --> 01:14:06,169 - Тебе не удастся уйти от этого! - Я уже ушел! 926 01:14:06,245 --> 01:14:07,588 - Согласен. 927 01:14:07,626 --> 01:14:12,765 - Но ты слаб, не пожертвуешь своей женщиной и своим отпрыском. 928 01:14:12,841 --> 01:14:16,638 - Наш сын вырастет в мире. 929 01:14:16,677 --> 01:14:18,096 Аминь. 930 01:14:19,629 --> 01:14:22,429 - Вы слышали, ублюдки? 931 01:14:23,235 --> 01:14:25,612 - Всё или ничего. 932 01:14:26,226 --> 01:14:30,714 - Скоро туннель расширится, сначала он поглотит Мойю. 933 01:14:30,982 --> 01:14:34,242 - Через двадцать секунд придет твоя очередь, 934 01:14:35,240 --> 01:14:38,958 или мы прекращаем войну. 935 01:14:40,799 --> 01:14:42,602 - Мир. 936 01:14:56,217 --> 01:14:58,902 - Ради наших детей, 937 01:15:01,625 --> 01:15:04,579 я согласна на твои условия. 938 01:15:15,585 --> 01:15:19,189 Пусть дух мира опустится на Сталика. 939 01:15:19,536 --> 01:15:21,530 Пусть дух мира опустится на Сталика. 940 01:15:21,606 --> 01:15:23,217 И мне оставь. 941 01:15:24,137 --> 01:15:25,940 Я не знаю. 942 01:15:26,707 --> 01:15:32,191 Самая большая черная дыра - это заслуженная смерть для доминарца. 943 01:15:44,349 --> 01:15:47,225 - Мир. Согласен. 944 01:15:48,682 --> 01:15:52,288 Эйделонцы участвуют? Настоящий мир? 945 01:15:52,518 --> 01:15:54,589 - Согласен. 946 01:15:54,704 --> 01:15:56,736 - Останови это! 947 01:16:33,401 --> 01:16:35,050 Джон! 948 01:16:36,124 --> 01:16:37,082 Джон! 949 01:16:37,504 --> 01:16:39,191 Джон! 950 01:16:44,484 --> 01:16:46,862 Помогите мне! Кто-нибудь! 951 01:16:48,243 --> 01:16:50,046 Помогите! 952 01:16:51,656 --> 01:16:54,494 Помогите мне! 953 01:16:54,993 --> 01:16:57,141 Проснись! 954 01:16:59,173 --> 01:17:01,397 Проснись! 955 01:17:02,816 --> 01:17:04,427 Нет! 956 01:18:49,473 --> 01:18:51,774 Крайтон? 957 01:19:00,864 --> 01:19:04,008 Когда мы отправляемся в путь, 958 01:19:04,124 --> 01:19:07,230 мы оставляем за собой след. 959 01:19:07,998 --> 01:19:12,178 В данном случае произошло именно это. 960 01:19:12,216 --> 01:19:17,508 Благодаря тебе я обрел свой внутренний мир. 961 01:19:31,966 --> 01:19:34,345 Запомни меня, Джон. 962 01:19:46,387 --> 01:19:49,225 До скорой встречи. 963 01:20:11,508 --> 01:20:13,539 Он страдал? 964 01:20:14,231 --> 01:20:16,608 Ты шутишь? 965 01:20:17,797 --> 01:20:20,290 Они страдали. 966 01:20:30,376 --> 01:20:33,367 Ты полетишь на Хинерию? 967 01:20:45,794 --> 01:20:48,900 Он просил передать это тебе. 968 01:21:12,104 --> 01:21:16,782 Мне случалось получать различные подарки, 969 01:21:21,884 --> 01:21:25,220 но этот идеально подходит для настоящего момента. 970 01:21:25,297 --> 01:21:27,981 Тебе не кажется? 971 01:21:29,745 --> 01:21:36,112 Теперь, когда Эйнштейн уничтожил все знания о туннельном оружии, моя миссия выполнена. 972 01:21:37,914 --> 01:21:41,135 Мы сделали вместе всё, что могли. 973 01:21:41,749 --> 01:21:44,051 К сожалению, 974 01:21:44,089 --> 01:21:48,422 дальнейшие решения тебе придется принимать самостоятельно. 975 01:21:49,650 --> 01:21:54,788 Моя программа уничтожит все следы моего пребывания здесь. 976 01:21:54,866 --> 01:22:00,158 Скоро я стану лишь приятным воспоминанием 977 01:22:01,999 --> 01:22:05,067 о старых добрых временах. 978 01:22:11,971 --> 01:22:14,157 Прощай, Джон. 979 01:22:14,617 --> 01:22:18,682 Спасибо за воспоминания. 980 01:22:22,824 --> 01:22:25,662 У тебя получилось, Джон! 981 01:22:25,854 --> 01:22:28,615 Никто не умирает. 982 01:22:30,724 --> 01:22:33,371 Знаешь, это странно. 983 01:22:34,137 --> 01:22:38,740 Мне почти пришлось потерять сына, чтобы осознать роль матери. 984 01:22:41,731 --> 01:22:44,224 Я люблю его. 985 01:22:49,018 --> 01:22:54,196 И три - не такое уж страшное число. 986 01:23:03,362 --> 01:23:05,203 Вот так. 987 01:23:11,377 --> 01:23:14,483 Но, как бы прекрасно это ни было, 988 01:23:17,974 --> 01:23:23,229 я не соглашусь ради этого расстаться с тобой. 989 01:24:10,324 --> 01:24:13,277 Что ты тут делаешь? 990 01:24:24,553 --> 01:24:27,238 Я напугал тебя? 991 01:24:28,235 --> 01:24:30,957 Ты меня напугал. 992 01:24:34,025 --> 01:24:36,711 Крайтон, не плачь 993 01:24:37,938 --> 01:24:39,817 часто 994 01:24:42,425 --> 01:24:44,381 или подолгу. 995 01:24:49,136 --> 01:24:51,974 Где твоя мама? 996 01:25:01,255 --> 01:25:03,173 Посмотри! 997 01:25:06,587 --> 01:25:09,424 Ты видишь все эти звезды? 998 01:25:09,961 --> 01:25:12,301 Они твои. 999 01:25:12,377 --> 01:25:15,830 Кроме одной. Эта твоя. 1000 01:25:19,011 --> 01:25:21,735 - Сынок? Давай сделаем это. - Вот так. 1001 01:25:21,812 --> 01:25:24,266 Иди сюда, малыш. 1002 01:25:37,498 --> 01:25:41,755 Мы с отцом хотели дать тебя имя, 1003 01:25:41,831 --> 01:25:46,051 которое будет олицетворять отвагу 1004 01:25:49,310 --> 01:25:52,071 и смелость. 1005 01:25:52,723 --> 01:25:56,597 Мы назовем тебя малыш Дарго Крайтон. 1006 01:25:58,016 --> 01:26:03,078 Мы не знаем, что приготовила тебе жизнь, но уверены, 1007 01:26:03,884 --> 01:26:07,183 ты сможешь во всем разобраться. 1008 01:26:08,908 --> 01:26:13,088 Но ты не останешься один. 1009 01:26:13,434 --> 01:26:17,231 Если Бог даст, ты не увидишь войны, 1010 01:26:18,573 --> 01:26:20,260 а вместо этого... 1011 01:26:20,759 --> 01:26:22,446 Иди сюда. 1012 01:26:25,515 --> 01:26:27,586 Твоя мама была права. 1013 01:26:27,624 --> 01:26:31,420 Твоя мама всегда права, смирись с этим. 1014 01:26:32,072 --> 01:26:33,184 Готов? 1015 01:26:35,025 --> 01:26:36,292 Смотри! 1016 01:26:36,330 --> 01:26:39,283 Это твой мир.