Дыши, Райджел, дыши.
Райджел?!
Райджел!
Он без сознания. Надо поднять его, чтобы он не задохнулся!
Газ. Он хорошо горит?
Ты серьезно? Он взорвется.
Сможешь поджечь его?
Газ блокирует мои рецепторы.
Ладно, я помогу тебе.
По моему сигналу.
Один, два, три!
Значит, ты решил взорвать нас?
Я готова. Спрячьтесь.
- Где произошел взрыв? - На двадцать первом уровне.
Отправить туда аварийные команды! Немедленно!
- Взрыв в центральной части Дециматора. - Крайтон!
Это уже не внутри.
Все системы отключены.
Старк! Оружие! Нам нужно оружие.
Хочешь убить кого-нибудь? Может, и нет.
Нам нужно не просто оружие, нам нужен план.
- Надо достать ребенка. - Сейчас?
- Пульс пропадает. Он умирает. - Хорошо.
- Джон, Аэрин, вы там?
- Слышу голос мертвеца. - Дарго, как тебе удалось?
- Долго рассказывать. Вас подвезти? - Конечно. На чем?
- Это будет большим сюрпризом.
- Стой здесь. Мы за тобой придем. Жди нас.
- Слышал? Это Аламо. - Брэйс.
Чиана, вызови Миротворцев, подтверди наши координаты.
Удачи.
- Войска луксанов подтверждают вызов, сэр. - Охраняйте мой корабль!
Аэрин, надо торопиться. Он сейчас умрет.
Они идут!
Приготовься.
Хорошо, что ты этого не увидишь.
Вот так. Ты должен почувствовать давление.
Не двигайся! Не двигайся!
- Военный министр Акна, докладывайте.
- Мы идем за ними!
- Прости меня, малыш. - Сделай все правильно.
- В первый раз ни у кого не получается. - Подожди!
Все нормально?
Я снова беременна.
- Патроны кончаются! - У меня тоже!
- Отличный выстрел. - Спасибо.
- Райджел, ты жив? - Спасибо.
Он опять отрубился.
Наверное, ты напичкал мою голову взрывчаткой!
Если не объявится Дарго, взорвется не только твоя голова.
Хватит ныть, как кучка неудачников, посмотрите вниз!
Идет подкрепление!
Отойдите назад.
- Плохо дело. Нам не пройти. - Это дорианская руда, термоустойчивая.
- Как нам до тебя добраться?
- Не знаю.
- Все лифты заблокированы, надо торопиться. У нас не остаётся времени!
Отойдите!
Назад!
Сначала женщины с детьми.
Хорошо выглядишь.
- Я снова беременна. - Поздравляю.
Не трогай меня!
Лови!
Можешь остаться и прикрывать нас!
Проклятье!
Рад тебя видеть, Джоти.
- Кто бы мог подумать? - Я тоже рад. Все готово?
Быстрее! Давай, давай! Уходите!
Живо!
Шевелитесь!
- Немедленно восстановить урон!
- Армада Миротворцев движется сюда. А мы словно приманка!
- Быстрее!
Чиана, проходи!
Давай.
Быстро, заходи!
От вас одни беды.
Держитесь, мы взлетаем!
Ты заметно вырос.
Да? Это из-за бронежилета.
Я разберусь, сержант. Осмотрите двигатель.
Это было спланировано заранее?
Старк!
За нами нет хвоста?
Они не могут лететь или стрелять, так что всё нормально.
- Отличная работа. - Да. Но один я бы не справился.
- Армада Миротворцев находится в сканируемой зоне.
Скажи, когда мы прекратим следовать за этим человеком
и начнем осуществлять наши планы?
Уже начали.
Крайтон отказывается создавать туннельное оружие.
Говорит, что не может.
Человеческое упрямство.
Жалкая попытка избежать действия, которое неизбежно придется осуществить!
Он нам поможет?
Никогда.
Но он поможет Аэрин и своему ребенку.
Силы луксанов отступают. Увидимся на Кажаргане.
Приятного полета. Можно поговорить с Джоти?
Конечно.
Тебе нужен проводник, чтобы пройти через территорию Миротворцев.
Чиана стала первым существом после твоей матери, о ком я беспокоюсь.
Я рад, что вы с Чианой снова вместе.
День за днем. Это долгий процесс.
Именно так.
Я слаб. Я не смогу, не смогу.
Джон, куда ты собрался?
Джон?
Он к тебе обращается. Ты можешь ответить?
Джон?
Ну, ладно!
Скарраны продолжают бой. Это авангард Сталика. Нас мало и нас атакуют.
Командный крейсер сильно поврежден. Мы не сможем защитить его.
Верховный канцлер мертв.
Это великая трагедия для нашего народа.
Организуйте масштабные похороны
и держите курс на местоположение капитана Брака.
Есть, мэм. Высшее командование направляет вице-канцлера Возлера.
Пусть живот не обманывает тебя, лейтенант. Ты опасаешься за меня?
Комендант, мэм.
Кто в пределах этой группы выше меня по рангу?
Никто.
Тогда передайте вице-канцлеру, что он будет следовать на некотором отдалении,
и держите курс на местоположение капитана Брака.
Мэм.
Ваши предположения подтвердились, Ваше Превосходительство.
Водная планета, которую ранее посещал Крайтон, была населена расой эйделонцев.
Да. Одно из этих созданий попыталось завладеть моим сознанием.
- Это был весьма хитроумный план. - Держать курс на Водную планету!
Крайтон - не единственная угроза.
Необходимо уничтожить всех эйделонцев.
Эйнштейн!
Пора!
Да?
Пора раскрыть знания. Я должен заключить мир.
Время...
Летит.
Время...
Убивает.
Время...
Лечит все раны.
Время...
Розмари.
Время...
Время уходит.
Крайтон! Оно есть у тебя?
Не трогай меня!
Секрет победы? Кровавый путь к миру?
Поздравляю, Джон!
Черт, оно огромное! Даже еще больше!
Будет очень сложно создать это оружие.
Но, думаю, мы справимся.
- Голова сейчас взорвется! - Дайте ему каску.
Умник нашелся.
Я делаю это не ради тебя.
Дамы?
Этот проект, Джон, для нас обоих.
''Только с этого года, звездное туннельное оружие!
Инженерно-конструкторская фирма Харви и Джона''
''Джона и Харви''.
Я сделаю новый логотип.
Ты согласился сделать работу, пора ее начинать.
Теперь я здесь главный. Ты уволен!
Джон!
Ты ведь был там, да?
Я прошел весь путь сам.
Не хочу, чтобы ты этим занимался.
Нет, хочешь! Все хотят увидеть страшное туннельное оружие.
- Я хочу превратить войну в мир. - Война и мир, война и мир!
Ты знаешь, что версия Вуди Алена лучше романа Толстого, потому что она смешнее?
Абсолютная власть развращает абсолютно. Где моя ручка? Где она?
Ты этого хочешь? Ты хочешь этого!
Нет, Аэрин, я не хочу этого!
Но судьба перекрывает мне все выходы.
Чтобы я ни делал, я хожу по кругу.
Тогда отступи. Война - это не твоя игра.
Ты и ребенок - вот моя игра.
Как я могу защитить тебя от Миротворцев, скарранов, треганов и еще тысячи напастей?
Этим? Этим бластером?
Этого недостаточно.
У нас есть Старк и эйделонцы.
Этого недостаточно!
Этого недостаточно.
Туннели. Туннели в моей голове.
Это ужасно и болезненно.
- Но это защитит тебя и ребенка. - Ты видишь? Ты не просто защищаешь меня.
Мы защищаем друг друга.
Ты чувствуешь?
- Он шевелится. - Я чувствую его внутри себя.
Тебе надо поесть, Старк.
Раньше я его таким не видел.
Никто не видел.
Тод, как там дела с водой?
Я скучаю по ребенку!
- У него был ребенок? - Это сложная история.
В его организме нарушился баланс из-за вынашивания ребенка.
Скоро всё нормализуется, будет в порядке.
Старк?
Всё в порядке?
Да.
Мне не справиться без твоей помощи, пилот. Или я неправ?
Это будет использоваться в качестве оружия?
Да, в худшем случае.
Если я правильно понял, им можно уничтожить десятки тысяч существ.
Для начала.
Ты сможешь его использовать?
Да.
Не знал, что ты такой кровожадный.
Хочешь начать с меня, да?
Когда на тебя направляют оружие, что ты делаешь?
Защищаешься.
- Вот почему мы должны его создать. - Никто не направляет на тебя оружие.
Господи, пилот! Да все только и мечтают об этом!
Есть и другие варианты.
Объясни это миллионам людей, которые умрут в ближайшее время.
Тебя это беспокоит?
Или ты думаешь лишь об Аэрин и своем нерожденном отпрыске?
Это моя семья, пилот.
Всё начинается с семьи.
Скарраны!
- Что происходит? - Мы под перекрестным огнем.
- Откуда здесь взялись скарраны? - Пилот, надо смываться!
- Как дела у эйделонцев? - Их город под жестоким обстрелом.
- Пилот! - Их слишком много!
Что? Серьезно? И ни слова о сдаче в плен?
- Пилот? Что ты делаешь?
- Это не я! Это Мойя!
Она летит в океан!
Чёрт!
Видишь? Это судьба.
Она способна на это?
Разумеется. Она примет плотность воды.
- Неужели? - Несмотря на дыры от гарпунов?
Не обманывай себя!
Огромное давление воды нельзя сравнить с вакуумом в космосе! Мы утонем!
- Пилот, куда направляется Мойя?
- Пилот?
Мы на дне.
- Пилот, тут всё протекает. А что еще здесь происходит?
- Сикозу права. В корабль просачивается вода.
Если мы собираемся заключить мир, надо доставить Старка на Эйделон.
- Ясно. Как нам подняться на поверхность? - В транспортном модуле.
Если Мойя не может подняться, то и модуль тоже не сможет.
Придется что-то придумать. Идем.
Где Старк?
Старк!
- Пилот?
- Не могу найти его, командир.
- Чиана? - Да, я здесь. Осторожно, это опасно.
- Ты цела? - Всё нормально.
Старк начал сходить с ума, когда скарраны уничтожили храм эйделонцев.
- Где он? - Не знаю. Я на седьмом ярусе.
- В воде его очень трудно найти. - Проверю нижние уровни.
Я наверх.
На поверхности нам понадобится мощное оружие.
- Я осмотрю наш арсенал. - Будь осторожна.
Я беременна, а не беспомощна!
Ладно. Беременна.
Старк, выходи! Хватит прятаться!
Не забывай, что у нас над головой толща океанских вод.
Всё в порядке.
Кто-нибудь нашел его?
Нет. Но когда я его найду, то сломаю ему руку.
Внизу его нет.
Ясно. Иди в носовую часть, я пойду на корму.
Конечно.
Старк! Я знаю, что ты чувствуешь.
Все хотят полакомиться содержимым твоей головы.
Причем это содержимое попало туда случайно.
Обещаю, мы избавим тебя от него.
Но нам надо выбираться отсюда.
Приближаемся к Водной планете.
На радарах поврежденный командный крейсер. Идет массированная бомбардировка скарранами.
Какой у нас план?
Судя по показаниям, в наш сектор никто не целится.
- Ты определил крейсер императора? - Еще нет.
Тогда целься во все корабли. Шок проходит быстро, дамы и господа.
Дарго? Ты знаешь, что я могу полностью изменить свое мнение?
Это меня вдохновляет.
Если я говорю, что сделаю,
я отвечаю за свои слова!
- А затем я поступаю наоборот. - Да.
Хинерия.
Я пойду туда.
С тобой.
- Знаешь, почему? - Потому что ты любишь хинерианцев?
Не совсем.
Я люблю тебя.
Ты слышал?
Это просто звук сканера.
А это звук нашей Мойи под давлением воды.
А это звук бластера,
в который вставляют максимально мощную обойму для стрельбы на дальней дистанции.
- Всё нормально? - Да. Ребенок очень беспокойный.
Пойду помогу им найти Старка.
Джон не разрешает.
Я знаю.
Мы с Моей не будем участвовать в массовых убийствах.
Мы тоже не хотим этого, пилот.
Но, если мы отступим, последствия будут ужасными.
Разве Старк и Эйделон не предпочтительнее туннельного оружия?
Разумеется. Но на них нельзя рассчитывать.
Мы все хотим одного и того же, пилот.
Мира.
Старк!
- Старк! - Привет, Дарго.
- Я нашел его. Он был в нижнем отсеке. - Простите меня за это бегство.
- Я потерял рассудок. - Ты в порядке?
Безусловно.
Учитывая ответственность, которую на меня взвалили.
Значит, всё получилось? Оно внутри тебя?
Знание Йондалао?
Старк, пора выбираться отсюда.
Здесь ужасно глубоко, Дарго.
Старк, нам надо идти.
Вода.
Да, здесь много воды.
Очень много воды.
Пробоина на нижнем уровне, там Старк и Дарго!
- Джон? - Я иду к ним.
Дарго! Дарго!
Дарго?
Старк?
Где они?
Дарго!
Он здесь. Туда!
Нет, Дарго!
Присмотри за ним.
Старк!
Спасибо.
Ты цел, Дарго? Ты цел?
Я увидел кое-что удивительное, когда чуть не умер.
Что?
Видение?
Свет? Своих предков?
Нет.
Я увидел огромную волну и свой нос, скребущийся по полу корабля.
Ты врешь. Это бред какой-то.
Эйделон. Крайтон, я больше не боюсь.
Не забудь об этом, скоро мы поднимаемся на поверхность.
Верховный канцлер.
Веди нас в битву!
Самое главное - это корабль.
Ты в порядке?
Не понимаю, как женщины могут делать это по нескольку раз.
Говорят, что три - магическое число.
Это страшное число.
Давай, шевелись! Быстро!
Старк, иди со мной.
- Старк! - Слишком поздно.
Это еще неизвестно. Идем.
- Где эйделонцы? - Скарраны нарушили соглашение.
- Сержант Лиарко, говорит Джоти. Сержант!
- Вы слышите? - Слышу вас, сэр.
- Какова ситуация? - Скарраны захватили город.
Кое-где есть силы Миротворцев, но их уже нейтрализовали.
Что с эйделонцами?
Они убивают всех.
Наши люди на другой стороне города, ищут выживших.
Надо привести к ним Старка.
- Капитан Брака! Вы еще живы?
- Еще как, сэр. Рад вас слышать. - Местонахождение?
- Великий храм.
- Мы держимся с группой эйделонцев. И мне не прислали подкрепление.
- К вам уже идут войска. Держитесь.
- Да, сэр.
Идем. Ты впереди.
Сержант Лиарко, отправляйтесь с ним. Сейчас Старк - наша главная забота.
Старк? Эта пародия на нормальное существо?
Джоти?
Смотри, не перестарайся.
И тебе желаю того же, старик.
Почему мы не уничтожим этот город?
Боевые системы уничтожены атакой луксанов, ваше превосходительство.
Это неважно.
Мы должны уничтожить всех эйделонцев.
Мы стараемся.
Этот трон станет твоим.
Наша разведка сообщает, что Крайтон, вероятно, погиб на дне океана.
- Ты веришь этому? - Я бы предпочла увидеть его голову.
Когда мы уничтожим Миротворцев,
я собираюсь установить межгалактическое правление скарранов.
Принеси мне голову Крайтона, и мы станем равными.
И вскоре ты займешь мою должность.
Императрица Акна.
Почему здесь никого нет?
Ударные команды скарранов весьма малочисленны, и у них большие потери.
Похоже, они брали улицу за улицей. Тотальное уничтожение.
А теперь они здесь.
Почему бы всем не оставить друг друга в покое?
Это невозможно.
Я хочу, чтобы вы назвали ребенка Райджелом.
Хорошо, если будет девочка.
Итак, друзья, когда всё закончится, встречаемся здесь.
Было бы неплохо, если отсюда нас подберет Мойя.
Всё, нам пора идти.
Впечатляющая покорность.
Не хочу, чтобы так выглядели мои города.
Граншалк, куда это ты?
- Наверное, у вас важное дело? - Убить предателя.
Я не предатель.
Кто-то сообщил скарранам наше точное местонахождение!
Не я.
Кому ты говорил о том, где мы?
Говорил? У меня нет выбора!
- Передатчик скарранов. - Ну и что? Это обычный прием.
Послушай, мисс Новые Глазки,
со скарранами у меня чисто деловые отношения.
Хватит болтать. Либо мы убиваем его, либо берем с собой.
Возьми его.
Скарраны!
Прячьтесь!
Мы можем уничтожить отряд?
Пульсовый заряд уничтожит сотню скарранов.
Они не знают, где мы. Путь так и будет.
Не трогай.
Здесь хватит нам обоим.
Иди.
- Скорпиус, за пределами храма кто-то движется.
- Да, капитан, это мы. Не стреляйте.
- Слава Богу. Мы думали, что это очередная группа скарранов.
Брака, открой дверь!
Рад вас видеть. Вы подкрепление?
Нет, мы отряд. Похоже, ваши силы уже на исходе.
Я попал не в тот отряд.
Докладывайте.
Шестеро наших солдат, два боевых эйделонца и еще четверо,
которые отказываются сражаться.
- Диагностики. Не берут в руки оружие. - По крайней меры, скарраны о нас не знают.
Пусть так и будет. Сержант?
Это шпион! Следи за ним.
Я не шпион!
- Докладываю, мой шпион находится в самом крупном храме города.
- Скорее всего, он с Крайтоном.
- Значит, он жив. - Видимо, да.
- Всё равно в будущем это место достанется тебе.
Старк, мы пришли сюда ради тебя.
- Муома здесь? - Да, она рядом.
- У вас есть план? - Был, пока вы нас не подстрелили.
Вряд ли, они одолжат нам свой корабль.
Боюсь, комендант Грайза обременена другими заботами.
- Грайза? Почему? - Верховный канцлер мертв.
Предлагаю провести операцию ''Тишина'', усилить нашу защиту.
Док!
Воды отходят.
Значит, ребенок выходит. Док!
- Большой ребенок. Это хорошо. - Нет времени.
Учитывая огневую мощь, необходимую для уничтожения одного скаррана,
мы в большой беде.
Необходимо разобрать маломощное оружие, сделать ручные гранаты.
Искусства и ремесла. Она будет отличной матерью.
Она права насчет укреплений.
Капитан Брака! Скарраны!
В укрытие!
У нас мало оружия.
Скорее, помогите мне закрыть дверь!
Военный министр, здание окружено и готово к взятию.
Прекрасно.
После атаки самка Миротворцев достанется мне.
Я говорил с пилотом.
- До рассвета вылет невозможен. - Нужно время.
- Я могу чем-то помочь? - Ты уже достаточно сделал.
Если бы это был настоящий ребенок сибацианцев, он бы уже давно родился.
Сколько времени это займет?
По земным меркам - дни.
Что? Это очень долго.
Рождение ребенка не входило в нашу договоренность.
Мы можем вновь договориться.
Ну как?
Я объясню процесс так, как я его понимаю. Когда они закончат медитировать...
Мы готовы.
Верховная жрица, приготовьтесь.
Легенды гласят правду.
Наше наследие - знание Йондалао, покоится внутри меня.
Во мне его больше нет. Ты сможешь передать его другим?
Разумеется.
И заключить мир?
Нас слишком мало.
Чтобы добиться успеха, нужно больше участников.
Полагаю, мы что-нибудь придумаем.
- Джоти, выходи на связь.
- Крайтон? - Норанти, что ты там делаешь?
- Спасаю эйделонцев. А ты что делаешь? - Где Джоти?
- Отправился на разведку со своими людьми. С ними нет связи.
- Какова ситуация?
- Оставшиеся в живых эйделонцы находятся с нами.
- Их примерно около сотни.
- Я готова, Крайтон.
- Джоти сделал меня достойным воином.
- Неужели он дал тебе оружие?
- Разумеется. У нас мало зарядов для импульсного оружия.
Мойя ничем не сможет нам помочь. Она, вряд ли, заберет нас.
- Позвони мне, когда вернется Джоти. - Постараюсь запомнить.
- Мне пора идти.
Попробуем помочь вам.
Если мы все объединимся, то наступит мир.
Делайте своё дело. Мы всё устроим.
Отличная работа.
Ты прирожденный парламентер.
Спасибо. Спасибо.
Что он сказал?
Хватит! Не трогай меня!
Все, что он делает, причиняет мне боль.
Эта женщина может себе руку отгрызть. Что здесь происходит?
Нет, нет, замолчи.
Что он говорит?
Ребенок повернулся. Это плохо, будут осложнения.
И это краткий перевод!
Спутанный, порванный. Надо действовать.
- Ты ведь можешь это исправить? - Да.
Они здесь!
Огонь!
Аэрин, пригнись! Ты должна родить ребенка!
Цельтесь точно в голову.
Убить скарранов!
Они заряжаются! Стреляйте!
Нужна твоя помощь!
Пригнись!
Нас слишком мало.
Скоро станет одним больше. Ты можешь помочь Аэрин?
- Я сама справлюсь. - Ребенок выходит.
Нет, я не могу. Я не хочу.
Ненавижу это! Это мое проклятье.
- Ты помогла Мойе родить пилота. - Я просто прошибла стену.
- Это разумно. - Ребенок выходит! Это серьезно.
Не делай резких движений. Я скоро вернусь.
Можно взять твой нож?
Осторожно, он острый.
- Как дела? - Будь здесь. У нас всё плохо.
Скажи, эксперт, каковы наши тактические возможности?
В данный момент почти никаких.
Ложный маневр - прорыв. Конечно, спасутся не все.
Придется остаться. У нас нет выбора. Пилот еще не готов.
Ты слышал его? Мы остаемся здесь. Держать оборону!
Крайтон!
Что?
Она не слушается.
Я не могу.
- Скажи ей! - Ты нужен мне.
- Аэрин! - Перезаряди мое оружие!
Если она будет стрелять у меня под ухом, я пас!
Уходи!
Если она будет дергаться, ничего не получится.
Если я не буду стрелять, мы умрем!
Дорогая, позволь мне прикрыть тебя.
Ты справишься?
Да. Если она не будет двигаться.
От стрельбы мне становится лучше.
Дорогая!
Хорошо! Только побыстрее.
Давай.
Раз, два, три.
Крайтон!
Джоти, ты вернулся! Мы уже начали беспокоиться.
Самая большая угроза - это старая ведьма, с которой вы путешествуете. Как там дела?
Ужасно. Надо попробовать прорваться к кораблю. Есть идеи?
Мы нашли транспортный модуль скарранов. Мы сможем там поместиться.
Удачи!
Один из кораблей противника находится под обстрелом.
Передатчики заглохли после взрыва трансмиттера.
Неважно. У нас есть другие.
Сколько времени понадобится инженерам на подготовку?
Минуты, министр.
Они наступают!
Назад! Усилить оборону!
Назад! Назад!
Назад!
Так, слушай меня. Надо положить тебя в фонтан.
- Куда? - В фонтан.
Гениально. Это самое открытое место!
Так лучше для ребенка, чисто и безопасно.
Ты собираешься рожать, или как?
Держать позиции, огонь!
- Ты цела? - А ты?
Да.
- Надо отнести тебя к фонтану. - Нет.
- Постройте баррикаду. - Есть, сэр.
Лиарко!
Передай привет от меня.
Скажи ему, что я был рад служить ему.
Встать!
Солдат! Твои раны - это пустяк!
Держать позиции!
Крайтон! Крайтон! Развяжи меня.
Дай мне оружие. Я убью хотя бы себя!
Оставь мертвых! Перезаряжай!
- Капитан? - Да, сэр?
Нам нужно максимальное количество оружия.
Сикозу, у меня есть для тебя задание.
Астра?
Это всего лишь пара царапин.
Когда начнется рассвет?
Минимум через час.
- Пилот, где ты? - Я здесь, командир.
- Когда ты прилетишь к нам?
- Подготовка почти завершена. Буду через час.
Надеюсь, мы тоже здесь будем.
- Давай, идем. - Нет!
Вставай!
Крайтон!
Давай, иди к фонтану.
Скорее, давай скорее к фонтану.
Ну, вот так, отлично.
Хорошо. Я достану ребенка.
Отнеси ее к фонтану.
Она тужится, ты тянешь. И всё.
Ты уволена!
К фонтану!
Нравится?
Очень изобретательно.
Никогда не встречал такого запасливого шпиона.
Передатчик скарранов.
А чего ты ожидал? Ты давно это узнал?
Да, и заставил тебя служить моим желаниям.
К сожалению, твои желания больше не совпадают с моими потребностями!
Они обещали освободить моих людей от этого рабства!
Этого не будет.
Ты пропустила кое-что уникальное.
- Что ты делаешь? - Не двигайся.
Аэрин, приготовься.
Отлично. Я его отрежу.
Нет! Это для твоей одежды и пуповины!
Хорошо.
Полегче.
Дыши глубже, дыши глубже. Вдох, выдох.
У нас есть другая перспектива, кроме как сдаться в плен?
У нас нет никаких шансов выдержать следующую атаку.
Согласен. Тогда будем наступать. Принесите сюда все оружие.
Устроим маленькую диверсию.
Сэр! Где Сикозу?
Выполняет свое последнее задание для скарранов.
На пол! Всем лечь!
Это уж слишком. Не пора ли уходить?
Тужься сильнее.
- Я не могу! - Можешь! Давай! Тужься!
- Держи. - Нету сил!
Это не так. Я с тобой. Давай, тужься!
- Подожди. - Что?
Старк!
- Иди сюда. - Хочешь, чтобы я принял боль?
- Нет. Ты должен обвенчать нас. - Что?
Сейчас.
- Аэрин, завтра мы будем в Вегасе. - Нет!
Обвенчай нас!
- Стоп, подождите. - Что?
Держи.
Оно было в кристаллах.
Я сохранил его для тебя.
Кольцо моей матери.
Быстрее!
Не зря же я рыскал по холодному дну океана!
Быстрее!
Давай!
Идиот! Это же предсмертная молитва!
Неправильные слова.
- Хорошо. Вы любите друг друга? - Да!
Да.
- И готовы быть вместе всегда? - Да!
Да.
Значит, вы поженились. Поздравляю.
Спасибо!
Райджел!
Он жив!
Вот! Положи его в мешок. Мы унесем его.
Джоти! Джоти!
Отец, не думаю, что мы сможем забрать тебя.
Чтобы сесть на корабль, надо уйти подальше от места битвы.
- Мы прорвемся через ряды скарранов? - Да, у нас есть шанс.
Да.
Еще разок!
Тужься! Давай, давай, давай! Тужься!
Тужься!
У нас родился сын.
У нас есть сын!
- Получилось. - Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
- Можешь оказать мне услугу? - Какую?
Ты можешь вытащить нас отсюда?
Как скажешь.
Отступаем! Держать позиции! Нападем на них снаружи.
Глупец.
Где они?
- Пилот, мы идем.
- Я должен дать Мойе максимальный импульс, чтобы оторваться от океанического дна.
- Это очень сложная задача. Мы будем там.
- Как проходит медовый месяц? - Мы рассчитывали на лучшее.
Тут слишком много свежих следов.
Мы не одни.
Прячьтесь!
Назад, назад!
- Их слишком много! - В укрытие! Быстрее!
У нас будет прекрасный медовый месяц.
- Они в ловушке, военный министр. - Да! Мы прижали их!
Снабдите солдат в здании ракетами.
Еще одно попадание ракетой, и нам конец!
Надо уходить отсюда.
Создай перекрестный огонь, прикрой нас.
Давай! Помоги нам!
Вперед! Быстрее!
Я ранен!
Один против двадцати.
- Мы взлетаем!
- К прилету Мойи мы будем на скалах. - Надо расчистить дорогу!
Проще простого.
Кажется, вам нужна моя помощь.
Проклятье!
Мы думали, ты пропал!
- Как далеко ты от нас? - Ближе, чем ты думаешь.
Всем на пол! Пригнуться!
Путь свободен. Я бы хотел забрать вас, но у меня нет свободных мест.
- Вы справитесь? - Да. Мойя уже в пути.
- Спасибо за поддержку. - Я горжусь тобой, сынок.
Это всё гены, отец. Так обычно и бывает.
- Ладно, идем отсюда. - Будьте осторожнее.
Особенно ты.
Идем.
Мы ждем сигнала.
Ты плачешь?
Сзади!
Чиана!
Дарго!
Я жив, жив.
Хотя бы ты умрешь.
Это мальчик, если тебе интересно.
Нам пора идти к месту встречи.
Ты продержишься?
Торопись!
Дарго, скорее!
Дарго? Идем!
Вставай.
Кто-то должен остаться. Наверное, я.
Никогда.
Мы тебя вылечим.
- Надо идти. - Всё будет хорошо. Идем.
Скарраны будут здесь раньше Мойи. Я останусь, уходите.
- Нет! - Да. Рана смертельная, это правда.
Я возьму твою боль.
Нет. Боль - это хорошо. Значит, я еще жив.
Я проведу тебя на другую сторону.
Я уже на другой стороне, но хотелось бы вернуться.
Идем, Райджел!
- Дарго, идем! - Нет!
- Идем! - Дайте мне импульсное ружье!
- Дайте мне ружье! - Хорошо.
Скоро ситуация ухудшится. Скорее уходите.
Ты мой самый близкий друг.
Не хочу тебя терять.
Но это неизбежно.
Тебе многое предстоит сделать, Джон.
Не забывай.
- Окажешь мне услугу? - Говори.
Чиана.
Я присмотрю за ней. Ничего плохого с ней не случится.
Уходи. Я хочу увидеть Чиану.
Я буду скучать по тебе.
Прекрати. Не смейся, не смеши его.
Эй!
Дарго?
- Нет, не умирай. - Все мы умрем.
- Нет! - Я люблю тебя.
Нет, нет!
- Возьми, возьми себе. - Мне это не нужно!
Возьми!
- Джон, возьми! - Не уходи!
- Я найду тебя. - Я люблю тебя.
Я найду тебя.
Увидишь скаррана, скажи ему, кто его отец. Скажи ему, Дарго!
Я почти на поверхности.
Мойя говорит, что наверху слишком много кораблей скарранов.
- Приготовьтесь к прыжку. - Что?
Лучше упасть в паутину, чем запутаться в ней.
- Дай мне ребенка. - Нет.
Не бойся, я не упаду.
Так будет надежнее.
Я твой отец!
Пошли!
Удачи.
Спасибо.
На счет три.
Раз, два, три. Прыгаем!
- Пилот, есть новости от Джоти?
- Да. Они пытаются спасти остальных эйделонцев.
- Когда мы их встретим? Нам нужна их помощь.
- Не получится, командир. Мы на противоположной стороне.
- Я делаю все возможное, чтобы нас не уничтожили.
Мало ли, что тебе кажется. У него мой нос!
Они убили моего Дарго!
Он погиб ради тебя. Ты должна ценить это. Идем.
Если нам хватит этих трех эйделонцев, я предлагаю...
Не сейчас!
- Пилот, есть новости от Сталика или верховного канцлера?
- Нет, командир.
- Как это здесь оказалось?
- Я встроил туда сканеры.
- Что изменило твое решение?
- Не что, а кто.
- Это работает? - Видимо, да.
Это и есть туннельное оружие?
Кажется, ты сам его хотел.
Потом! Не сейчас! Только в мыслях.
- Пилот, можно быстрее? - Слишком много повреждений.
- Миротворцы и скарраны хотят уничтожить нас не меньше, чем друг друга.
- Джоти!
- Джоти! Ты слышишь меня?
- Здесь ад кромешный. Не могу к тебе прорваться.
- Сделай что-нибудь. Помоги нам, понял? - Да.
- Все живы?
- Поговорим об этом позже!
- Уходите как можно дальше. Мы найдем вас.
Иди сюда. Убей его,
и всех остальных тоже, если можешь.
Убивай их медленно, медленно.
Отойди, Чиана!
Дарго погиб. Думаешь, меня хоть немного беспокоит твоя судьба?
Да.
- Дарго погиб?
- Да, пилот,
защищая нас.
Крайтон?
Есть ли другой путь?
Я не вижу его.
А ты?
Всё выглядит хуже, чем ты думаешь.
Хуже, чем мучительная смерть Дарго?
Хуже возможной смерти нашего сына?
Хуже, чем такая жизнь?
Иди сюда.
Ближе.
Хочешь увидеть то, ради чего ты гонялся за мной по всей Вселенной,
мучая меня, мою жену и друзей?
Супер-оружие?
- Хочешь увидеть его? - Да.
- Попроси. - Я прошу.
Не так, скажи: ''Пожалуйста''.
Пожалуйста.
- Еще раз. Проси еще раз. - Прошу, пожалуйста!
С днем рождения. А теперь вали отсюда.
Смотри, туннельное оружие!
- Это? - Да.
Разве оно не прекрасно?
Это шутка?
Нет. Смотри внимательно, моргнешь - и оно исчезнет.
Вот.
Так лучше?
Мальчик должен вырасти.
- Пилот, наши порталы открыты? Пора объявить о рождении ребенка.
- Открыты.
- Внимание, дамы и господа, и всем кораблям на орбите.
- Если вы выгляните в окно, вы увидите,
по особому запросу, ваше личное туннельное оружие.
Крайтон, что происходит?
Конец всей этой истории.
- Император Сталик, большая ящерица!
- Как тебе на твоей звезде смерти?
- Сэр, вы желаете ответить? - Да. Усильте огонь!
Усилить мощность обстрела.
И включите обратную тягу. Вытащите нас отсюда.
Обратная тяга, четверть мощности.
- Миротворцы хотя бы поблагодарят нас?
- Мы ведь помогли им.
Забудьте об этом.
Продолжать обстрел Дециматора.
Этот объект оказывает на нас гравитационное притяжение.
Отступаем назад и продолжаем обстрел.
Невероятно. Никто ничего не сказал.
Насколько большой станет эта штука?
Очень большой.
Итак, мальчики, вот правила этой игры.
Найдите монетку, удвойте - получите две монетки.
Удвойте еще раз - четыре.
Удвойте ещё двадцать пять раз, и получите миллион долларов.
И к вам нагрянет новая служба.
Никто не знает, чем это может закончиться.
Но это происходит всегда не вовремя.
Почему мы не можем включить обратную тягу?
Она не работает!
Мы застряли, мэм.
- Пилот, как дела? - Отлично, командир.
- Хотя мы с Моей начинаем сомневаться, есть ли в этом какой-либо смысл.
- Мы пытаемся удалиться от туннеля, но он нас затягивает.
- Я знаю.
- Наши судьбы уже не в наших руках.
Дай мне мой мир.
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Мэм? Ваши приказы?
Прекратить огонь,
ждать указаний.
Что ты натворил, Крайтон?
А о чем ты меня просил?
''Крайтон, сделай туннельное оружие.
Мы хотим мира! Крайтон, открой нам туннель.
Нам нужен мир! Крайтон, сделай туннельное оружие. Мы хотим мира!''
Сколько раз ты это повторил?
Туннель, мир, мир!
Туннель! Сколько раз, мистер, я спрашиваю, ты просил меня об этом?
Прости.
Я пытался объяснить, но никто не хотел слушать.
Ты сделал то, что должен был сделать.
Поцелуй меня.
Вот, как обстоит дело.
- Ты слушаешь меня, Сталик?
- Я слушаю.
- Грайза?
- Да.
- Туннельное оружие не даст нам мир,
и оно сделано не для войны.
- Его функция - тотальное уничтожение,
Армагеддон.
- Мир создают люди.
Крайтон, ты можешь это остановить?
Не уверен.
Возможно, оно сожрет всю галактику.
Огромная черная дыра.
Гигантская космическая воронка, которая без труда поглотит всё,
что мы знали, видели и чувствовали.
- Это безумие. - Господи!
Ты получил то, что так долго искал?
- Тебе не удастся уйти от этого! - Я уже ушел!
- Согласен.
- Но ты слаб, не пожертвуешь своей женщиной и своим отпрыском.
- Наш сын вырастет в мире.
Аминь.
- Вы слышали, ублюдки?
- Всё или ничего.
- Скоро туннель расширится, сначала он поглотит Мойю.
- Через двадцать секунд придет твоя очередь,
или мы прекращаем войну.
- Мир.
- Ради наших детей,
я согласна на твои условия.
Пусть дух мира опустится на Сталика.
И мне оставь.
Я не знаю.
Самая большая черная дыра - это заслуженная смерть для доминарца.
- Мир. Согласен.
Эйделонцы участвуют? Настоящий мир?
- Согласен.
- Останови это!
Джон!
Помогите мне! Кто-нибудь!
Помогите!
Помогите мне!
Проснись!
Нет!
Крайтон?
Когда мы отправляемся в путь,
мы оставляем за собой след.
В данном случае произошло именно это.
Благодаря тебе я обрел свой внутренний мир.
Запомни меня, Джон.
До скорой встречи.
Он страдал?
Ты шутишь?
Они страдали.
Ты полетишь на Хинерию?
Он просил передать это тебе.
Мне случалось получать различные подарки,
но этот идеально подходит для настоящего момента.
Тебе не кажется?
Теперь, когда Эйнштейн уничтожил все знания о туннельном оружии, моя миссия выполнена.
Мы сделали вместе всё, что могли.
К сожалению,
дальнейшие решения тебе придется принимать самостоятельно.
Моя программа уничтожит все следы моего пребывания здесь.
Скоро я стану лишь приятным воспоминанием
о старых добрых временах.
Прощай, Джон.
Спасибо за воспоминания.
У тебя получилось, Джон!
Никто не умирает.
Знаешь, это странно.
Мне почти пришлось потерять сына, чтобы осознать роль матери.
Я люблю его.
И три - не такое уж страшное число.
Вот так.
Но, как бы прекрасно это ни было,
я не соглашусь ради этого расстаться с тобой.
Что ты тут делаешь?
Я напугал тебя?
Ты меня напугал.
Крайтон, не плачь
часто
или подолгу.
Где твоя мама?
Посмотри!
Ты видишь все эти звезды?
Они твои.
Кроме одной. Эта твоя.
- Сынок? Давай сделаем это. - Вот так.
Иди сюда, малыш.
Мы с отцом хотели дать тебя имя,
которое будет олицетворять отвагу
и смелость.
Мы назовем тебя малыш Дарго Крайтон.
Мы не знаем, что приготовила тебе жизнь, но уверены,
ты сможешь во всем разобраться.
Но ты не останешься один.
Если Бог даст, ты не увидишь войны,
а вместо этого...
Иди сюда.
Твоя мама была права.
Твоя мама всегда права, смирись с этим.
Готов?
Смотри!
Это твой мир.