字幕翻译: mimi (豆瓣字幕翻译小组）
修正校订: 非傲慢即偏见@SubHD
片名: 《 易 尔 先 生 》 又译: 《 公 寓 之 恋 》
Pierrette died on her 22nd birthday. 皮尔蕾特于22岁生日当天死亡
That's no age to die, people say, as though there were a right age. 人们说 这不是死亡的年纪 仿佛死亡有正确的年纪似的
Who could have done it? No one, as usual. 是谁下手的? 没人 跟往常一样
She probably shouted and struggled. But she shouldn't have. 她可能呼叫救命并反抗 她不该这样做的
The man panicked and killed her without meaning to. 凶手在慌乱中误杀了她
She died by mistake. 她死于一个错误
How could someone lose their head over a few hundred francs in a handbag? 怎么会有人为了皮包里的几百块法郎而做要掉脑袋的事呢?
They'll find this accidental killer someday... 他们会在某一天找出这个意外凶手...
but no one will hold her in their arms again. 但没人能再次拥抱她了
9, 10, 11, 12... 九 十 十一 十二...
See? All gone now. 瞧? 现在全消失了
I have a few questions to ask you. 在我向你提问之前
But first I would like to know why people don't like you. 能告诉我为何大家都不喜欢你吗?
They don't. It's true. 他们不喜欢我 这是事实
But then, I don't like them. 然而 我也不喜欢他们
That's no reason. 没理由的
What did you do to make them hate you so much? 你曾做过什么坏事吗?
Nothing. That's the point. 没有 这正是关键
I'm not very sociable or friendly, and they don't like that. 我只是不太合群 而他们就是不喜欢这点
Conversations stop when I approach and resume after I've passed by. 当我去世时 沟通也会随之消逝
It doesn't bother me. 我不会为此困扰
I prefer silence. I don't like to talk. 我钟情于沉默 我不喜欢说话
You're a strange guy. 你真古怪
I don't agree. 我不同意
See? You're just like the rest of them. 瞧? 你跟其他人都是一样
Pierrette Bourgeois was murdered near your place. 皮尔蕾特·布尔茹娃在附近被谋杀了
A taxi driver saw a man run toward your building, 一名出租车司机看到一个男人向这条街方向逃跑
not very tall, in a dark overcoat. 身材不太高 穿着黑大衣
It's strange, don't you think? 很奇怪 不是吗?
Well, not so much. 并不奇怪
She was a very happy girl. Everyone will tell you that. 她是个非常快乐的女孩 人人都会这么告诉你的
Pierrette was always happy. 皮尔蕾特总是很快乐
She was so pretty when she was alive and happy. 她生前是个美丽而快乐的好姑娘
Imagine her fiancé's reaction when I told him the news. 想想她的未婚夫听闻噩耗时的反应吧
Yes. 对
Life is horrible. 生活是可怕的
No. I was just joking. 不 我只是在开玩笑
She lived alone, like you. 她跟你一样 独居
She was unsociable, like you. 跟你一样 不合群
And she never talked to anyone. 她也从不跟任何人交谈
She was a strange girl. 她是个奇怪的女孩
It can't be easy to still be just a detective at your age. 你这个年纪还只是刑侦警探 这可真不简单（讽刺）
I like the way you kiss. 我喜欢你亲吻的方式
You kiss like a real man. I love it. 你像男子汉那样亲吻 我很喜爱
- Will you give me a child? - What? - 你能给我生个孩子吗? - 什么?
Will you give me a child? 你能给我生个孩子吗?
Several, if you like. 只要你喜欢 生多少都行
Let's walk a bit. I need some air. I've been shut up all day. 我们散散步吧 我需要呼吸新鲜空气 我整天都没出过门
Listen, Alice... 听着 爱丽丝...
You're really a jerk. Why didn't you fix things? 你可真是混蛋 为什么你没摆平事情?
You know it's not my fault. I promised my dad. 这不是我的错 我答应过父亲
- You always say that. - No, that's not true. - 你总那么说 - 不 那不是真的
I spoke to him about us. 我跟父亲说起过我们俩
He'd like to meet you. 他很想见见你
- How about that job for me? - Don't rush things. - 帮我找工作的事如何呢? - 别太心急
Hold on. 等等
Be patient. 耐心些
You're important to me, you know. 你要知道 你对我是如此重要
Here. 给你
Don't treat me like this, Emile. 埃米尔 别这样对我
- Where have you been? - You know how it is. - 你刚才去哪儿啦? - 你知道是怎么回事
- Five minutes, you said. - I know. - 你说只去五分钟 - 我知道
Like a picture of me? 我很好看吗?
I have something to tell you, Alice. 爱丽丝 我有话要跟你说
It came to me when I woke up. I came right away to talk to you about it. 当我醒来时 这话就涌现在我脑海中 我立刻就来找你
I think it's serious. 我认为这事非常重要
You'd better know the truth. 你最好知道真相
Will you marry me? 你能嫁给我吗?
Yes, I want you to be my wife. 是的 我想娶你为妻
Don't knock yourself out. 话别说得这么随便
- What do you mean? - You don't have to sweet-talk me. - 你是什么意思? - 你不必对我甜言蜜语
- Don't you believe me? - No, but I love you just the same. - 你不相信我吗? - 不相信 但我依然爱你如初
- You're weird. - Yes, I know. - 你真古怪 - 是的 我知道
Well? 怎么样?
I don't know. Maybe. 我不知道 也许吧
We'll try again. 我们再试一次
Start again, please. 请再开始
- Was it him or not? - It could be, but I'm not sure. Sorry. - 是不是他? - 可能是 但我不肯定 对不起
I can go home then? 我可以回家了吗?
Backwards! 倒转
Please, mademoiselle... 小姐 我请你...
blindfold me. 蒙住我双眼
- Here. - Thanks. - 给 - 谢谢
Nine nights, is that right? 九晚 数目对吗?
Don't worry, Paul. I always check. 保罗 别担心 我每次都会点数的
See? Some places I'm not hated. 瞧? 某些场合里 我也极受欢迎
We found a record on you. 我们发现你有前科
Six months for indecent assault. 因非礼罪坐监六个月
That's not going to help your case. 这对你的案件很不利
Monsieur Hire - that isn't your real name? 易尔先生 这是不是你的真名?
No, that's right. 不是
It's Hirovitch. 易洛维奇才是
My father and grandfather changed it to "Hire." 我的父亲和祖父把它改成了"易尔"
Tell me, Monsieur Hire... 告诉我 易尔先生...
how long is it since you came inside a woman? 你有多久没跟女人性交了?
A little bit more. 再弄一下
I'm sorry. 我很抱歉
Excuse me. 请让一下
How old would she have been? 她大概多少岁数?
Seventy? Eighty? 七十? 八十?
Come. 来呀
She'd been around forever. 她一直在那徘徊着
People loved her, this little old lady who spent all her time feeding the pigeons. 人们都爱她 这位小老妇人把所有的时间都用来喂鸽子
Feeding the pigeons. 喂鸽子
Come. 过来呀
Shut up! 闭嘴
All day, going from park to park, 每天 公园一个接着一个去
distributing birdseed by the handful. 一点点地分撒着手中的鸟食
All the park rangers knew her... 所有公园的看守都认识她...
and were touched. 并为她的行为而感动
A photographer wanted to market a postcard of her surrounded by pigeons. 一个摄影师想制造并出售一张她跟鸽子们合照的明信片
She agreed. 她同意了
In her own way, she was famous. 她以自己的方式成名了
One day- I don't know how it emerged - 有一天出事了 我不知道是如何发现的
her will maybe - 也许是她的遗嘱
people found out that the birdseed was poisoned. 人们发现鸽子全部被下了毒
For years, smiling all the time, she'd been killing thousands of pigeons. 这些年来 她一直微笑着毒杀了上千只鸽子
Her neighbors couldn't believe it. 她的邻居都不敢相信
She seemed so nice. 因为她是如此和善
Come on, you'll catch cold. 过来呀 你会感冒的
- No, I don't want to. - Do you want someone else? - 不 我不想 - 你想让其他女人服侍吗?
- Should I get Rosa? - Not Rosa, not Jasmine, not anybody. - 要我叫罗莎来吗? - 不要罗莎 不要贾丝敏 谁都不要
I'm sick of screwing you sluts! Leave me alone! 我厌恶和你们这些荡妇性交 让我独自待着
You coming? 你来吗?
I don't need help. Leave me alone. 我不需要帮助 离我远点
You needn't be afraid. 你不需要害怕
I'm no hoodlum. 我不是流氓
I'm Monsieur Hire. 我是易尔先生
I didn't think anyone lived here. 我以为你家会很空荡
I never turn on the lights. 我从不开灯
I want to see. 我想看看
It's terrible. You can see everything. 真糟糕 你能在这看清一切
If you hadn't moved that time, I'd never have known. 如果当时你躲得够快的话 我是不会知道你在偷窥的
It could have gone on a long time. 那种情形会持续很长时间
You took advantage of me. 你占了我的便宜
All I did was look. 我所做的只是看看
You frightened me that night. I thought you wanted to hurt me. 你那晚吓到我了 我以为你想伤害我
Why do you do it? 你为何这样做?
Why would someone like you, so dignified, so elegant, 为什么会有人像你这样 如此高贵 如此优雅
spy on people that way? 用这种方式监视别人呢?
I could have reported you. 我可以去告发你的
I could have, you know. 我可以的 你知道
You could have, but you didn't. 你是可以 但你不会
No. 我的确不会
Why are you afraid of me? 你为何害怕我?
You can't imagine how I've suffered. 你无法想象我所受过的折磨
I lied. I don't hate you. Just the opposite. 我在撒谎 我并不恨你 恰恰相反
It's nice to be watched. I enjoy it. 被人偷窥挺好的 我很享受
But only because it's you. I couldn't with someone else. 但仅仅是因为你 我无法与其他人这样做
With you it's different. I can see you're sweet. 你与众不同 我看得出来你很体贴
How can you say that? You don't know me. 你怎么能这样说呢? 你并不了解我
Sit by me. We can talk more comfortably. 坐我旁边来 我们能更舒服地谈话
Don't you want to? 你不想吗?
- Have you been watching me for long? - Yes, every night. - 你偷窥我很久了吗? - 是的 每晚
When I go to bed, what do you do? 当我睡觉时 你在做什么?
Nothing. I wait. 没事做 在等待着
- What for? - I don't know. I sleep very little. - 为了什么? - 我不知道 我睡觉的时间很短
So you watch all the time? 那么你整天都在偷窥我吗?
You know all about me? 我的一切你都知道了?
Not all, certainly, but some things. 当然不是全部 但知道一些
What's your favorite moment? When I undress, when I wash up? 你最享受的是哪一刻? 我脱衣服时还是洗漱时?
- Go now. Don't stay here. - I'm sorry, I thought - - 你现在走吧 别留在这 - 很抱歉 我以为...
Get the hell out! 给我滚出去
That's more like it. 这味道比较像
But not so sharp. 但又太浓了
It's a quieter, more rarefied scent. 那味道是更清淡 更纯洁的香味
Waiter, the same again, please. 侍应 请再来一杯
- Drinking makes you look lovely. - If I look lovely, then kiss me. - 你喝酒时显得更可爱 - 如果我看上去很可爱 就吻我一下
Do you still want to marry me? I think now's the time. 你还想跟我结婚吗? 现在就是好时机
- How about tomorrow morning? - What's your hurry? - 明天早上结 如何? - 你为何这么心急?
I'm serious, Emile. Marry me right away. 我是认真的 埃米尔 马上跟我结婚
I knew you didn't mean it before. 我知道你之前并不是这个意思
Say something, damn it. 说话呀 该死的
The cops came to my place. 警察找过我
We swore never to talk about that again. You promised. 我们发誓再也不谈那件事情 你答应过的
They know nothing. No one saw me. There's no problem. 他们什么都不知道 没人看见我 不会有麻烦
I just have to be more careful. 我只是要更小心
I agree. We won't mention it again. 我同意 我们不要再提这事了
I just wanted you to know. 我只是想让你知道
Don't worry. I'm with you. 别担心 我和你在一起
You're so beautiful. 你真美丽
It doesn't matter if you only love me a little. I love you enough for both of us. 哪怕你只爱我一点点也没关系 我对你的爱足够我们共享
I brought back your scarf. 我把你的围巾拿回来了
- Why not pick it up? It's yours. - Why mine? - 为什么不把它捡起来? 它是你的 - 为什么是我的?
It seems very you. 跟你很相配
Yours would be cleaner, of course. 当然 你的围巾会洗得很干净
Those stains are Pierrette's blood. 这些污渍是皮尔蕾特的血
We found it in a field. 我们在田野里找到的
Your neighbors were happy to tell me it was yours. 你的邻居说这围巾是你的
I do have one like it. 我是有一条类似的
In that case, show it to me. 果真如此的话 拿给我看看
Certainly. 当然
New, isn't it? 新的 不是吗?
I rarely wear it. It's so dreary. 我很少戴 它太阴沉了
New, in effect. 绝对是新买的
Anything else? 还有其他事吗?
Good night then. 那么 晚安
There's a note under the mat. 地毯下有张纸条
She's a cute girl... 她是个可爱的女孩...
and no fool either. 也不愚蠢
No fool. 不愚蠢
You can't imagine how sorry I am about what happened the other day. 关于那天发生的事 我非常抱歉
Perhaps I shouldn't have come to see you. 也许我不该过去看你的
But I wanted to so much. 但我却又非常想过去
I know you don't mean me any harm. Me neither, of course. 我知道我们俩都不想让彼此受伤害
Will you have lunch with me on Sunday? Please say yes. 你愿意在周六与我共享午餐吗? 请说愿意
Just the two of us quietly together. Alice. 只有我们俩在一起 爱丽丝 谨上
Don't you ever tidy up? 你都不收拾一下吗?
- What are you doing here? - We had a date this afternoon. - 你在这干嘛? - 今天下午我有个约会
Sorry, I had a late night. 对不起 昨晚很晚睡
What time is it? 现在几点了?
Midday, but I have to meet my aunt instead. 中午了 但我必须去跟姨妈见面
I thought I'd be nice and warn you. 我想先告诉你一声比较好
Yes, of course. 是 当然
I was afraid I'd miss you too much. 我担心自己会太过想念你
Since I'm not meeting my aunt for another half hour, here I am. 所以剩下的半小时我要跟你在一起
You smell nice. 你的香水味很好闻
Sorry, I'm a bit late. 对不起 我迟到了一点点
- Have you been waiting long? - No. I'm so glad you came. - 你在这等了很久吗? - 不 很高兴你能来
So you're not mad at me? 你没有对我生气吧?
My nerve almost failed me when I left the note. 当我寄出那张纸条时 我的神经几乎到崩溃边缘
Silly, right? 很傻 对吧?
I find that hard to believe. Shall we eat? 我觉得实在难以置信 我们去吃饭吧?
I love stations. Especially this one. 我喜欢车站 特别是这个车站
Watching, imagining. 一边观察 一边幻想
That man who's early, killing time. 那个过早到车站 正在打发时间的男人
The old lady looking for her train. 这个老妇人正寻找她那一班列车
The young woman meeting her new lover. 这个年轻女士正与她爱人相聚
Or maybe she has just left the man of her life. 或许可能是在跟他分手
Young women can be so unpredictable. 年轻的女人太难以捉摸了
I love watching people. 我喜欢观察人
I'm sorry. That was tactless. 很抱歉 这行为蛮丢脸的
- You mind? - No, on the contrary. - 你介意吗? - 不 正好相反
I often come here alone. But this is nicer. 我经常一个人来这 但这一次更好
In Lausanne, people repaint their shutters every year. 洛桑的风景更美 春天的时候
When they take out their brushes you know it's spring. 人们都着手重新油漆他们的百叶窗
It doesn't look like much, but it means they want life to be beautiful. 他们喜欢生活充满美丽
- Do you know Lausanne? - No. I've never been abroad. - 你知道洛桑吗? - 不 我从没出去旅行过
I don't know many places. 我知道的地方不多
I arrived a few months ago, a country girl. 我几个月前才来到这里 我是个乡村姑娘
An old aunt met me at this station. 我的老姨妈是在这车站接我的
She put me on a suburban train to make sure I wouldn't get lost. 她把我送上了一班去往郊区的列车
The woman I work for at the dairy collected me. 我工作的那个牛奶店的老板娘出来接我
- That's all I've seen of Paris. - Why? - 这些就是我眼中所见到的巴黎 - 为什么?
Alone is no fun, and Emile doesn't take me anywhere. He's my fiancé. 埃米尔从不带我去其他地方 他是我的未婚夫
- I know. - You know him? - 我知道 - 你认识他?
I know of him. 我知道他
I've seen him two or three times. 我曾见过他两三次
He's often at your place. 他经常来你的公寓
You're right. Stations are wonderful. 你是对的 车站是个令人愉快的地方
Nothing happens in your place that I am not in some way aware of. 在你公寓中发生的事 我全都留意过
I have a house in Switzerland - in Lausanne actually. 我有间屋子在瑞士 也就是洛桑
Not large but nice, and I own it. 不是很大 但很漂亮 最重要的是我拥有它
I never go there, for now at least. 目前为止 我还从没去过那
Someday I'll move there for good 某一天 我会搬到那里
and won't come back. 再也不回到这
- Why are you laughing? - I almost didn't come today. - 你笑什么? - 今天我几乎不会来赴约
I was afraid we'd have nothing to tell each other, 我以为我们之间没什么话题
but there's so much to say. 但实际上并不是
I want to show you something. 我想给你看些东西
Just look through it. 通过这瞭望镜
You'll see my apartment. I've been there 10 years. 你能看到我的公寓 我在那里住了十年
I'd rather you kept this. 我宁愿你能继续住下去
- Does Emile know about me? - No, and he's not going to. - 埃米尔知道我的存在吗? - 不 他不会知道的
Shoot. It ran out. 糟糕 时间到了
- How can you love that boy? - I don't know. He's my fiancé. - 你怎么会爱上那个男孩? - 我不知道 他是我的未婚夫
I don't want to talk about it. 我不想谈这话题
Let's just enjoy being together. 就让我们一起享受这一刻
It's too late for that. 现在已经太迟了
Why go on playacting? 为什么还要继续做戏呢?
We both know you're not here for the pleasure of my company. 我们彼此都知道你并不会属于我
You're intelligent, Alice. 你是个聪明人 爱丽丝
Don't say you don't understand. 别说你不明白
Or do you just not want to? 或者你只是不想明白?
I'm cold. 我很冷
Won't you take me in your arms? 你不能拥抱我一下吗?
Love me a little? 不能爱我一点吗?
- Could you love two men? - Why not? - 你能同时爱两个男人吗? - 为何不能?
You'd go to any lengths then? 那么 你会不惜一切代价吗?
Kiss me. 吻我
Please say you will. 请说你愿意
You're so sweet. 你对我是如此温柔
I can't believe how sweet you are with me. 我不敢相信你是如此甜美
All for the charming Emile's sake? 这一切都是因为埃米尔吗?
You both want to know if I was watching that night, 你们俩只是想知道我是否看见了那天晚上发生的事
if I saw him come in and wake you... 埃米尔进屋叫醒你...
to help him clean the blood of Pierrette Bourgeois, who he had just killed... 正是他刚杀害了皮尔蕾特·布尔茹娃
and to hide his bloody raincoat. 而你把他那带血的雨衣藏起来
That's what you want to know? 对吗?
Yes, I was watching. 是的 我看见了
That night, like all the other nights. 我跟往常一样在偷窥你
I saw everything. 而我看到了一切
So... 那么...
will you still be nice to me? 你还会对我这么友善吗?
Still want to take me lovingly in your arms? 还会想让我深情地拥抱着你吗?
Still want to kiss me? 还会想吻我吗?
Still want to let me watch you undress? 还会想让我看你脱衣服吗?
Why don't you tell the police? 为什么不向警方告发?
Because I can't. 因为我不能
Some evenings, 无数个夜晚
alone at home, I find myself unable to stop crying. 我独自在家中 发现自己无法控制流淌的眼泪
I've never told anyone this. 我从没跟人提过这件事
At those times, I leave... 在这些时候 我会离开家...
and I come here. 我会来到这里
Scents and smells all mingle. 香水与气味相混合
I never ask for a particular girl. 我从不会指定某个女人
Perhaps to avoid becoming involved. 或许是为了避免会有情感的纠结产生
I sit here, 我坐在这
close my eyes and wait. 闭上眼等待着
When the girl comes in, I can tell who it is... 当有女孩进来时 我能凭她的香水味...
just from her scent when the door opens. 知道对方是谁
My eyes remain shut. 我的眼睛保持紧闭
She is close... 她接近我...
and gently starts to undress me. 并开始缓慢地脱掉衣服
She is naked, 她赤裸着
with just a towel around her waist. 只有一条毛巾围在腰上
Sometimes her breasts lightly brush my back, 有时 她的胸部会轻轻掠过我的背
a furtive sensation I adore. 我喜欢这种隐晦的感觉
The skin so silken. 肌肤是如此丝滑
She touches me lightly again. 她温柔地抚摸我
Kisses me softly here and there. I never know where her lips will caress me. 我从不知道她的唇会亲吻我哪里
Then, as my desire mounts... 然而 当我的欲望上升时...
she lies beside me, unknotting the towel... 她躺在我旁边 解开那条毛巾...
and offers herself to me, smiling, 向我提出邀请 微笑着
legs slightly parted. 腿慢慢地分开
But that's all over now. 但就此结束
I'm no longer intimate with these women. I don't want to be. You understand? 现在这些女人已挑不起我的兴趣 你懂吗?
Why tell me this? 为什么告诉我这些?
A few months ago, when you moved in across the street, everything changed. 几个月前 当你搬进街角的公寓时 一切都改变了
I first saw you by accident. 最开始 我无意中看见了你
Soon I couldn't tear my eyes away from your window. 很快 我就无法让视线离开你的窗户
If I no longer make love to these women... 我不再去找这些女人做爱...
it's because I fell in love with you. 因为我爱上了你
I love you, Alice. 我爱你 爱丽丝
That's why I'll say nothing to the police. 这就是为什么我没向警察告发
I'd have turned Emile in, if it wasn't for you. 要不是因为你 我会去告发埃米尔的
But it was an accident. He didn't mean to kill her. 但这只是一个意外 他并非有意杀她
Don't speak. 别说了
I didn't turn him in because legally you're an accessory, 我之所以没有告发他 是因为法律上你也是同谋
and I couldn't bear to lose you. 而我不忍心失去你
My love for you is stronger than anything. 我太爱你了
You mustn't love me. You can't. 你不必爱我 你不能
It's impossible. 这是不可能的
Don't worry. Everything's going to be all right. I know. 别担心 一切都将会变好的 我知道
Everything's going to be all right. You'll see. 一切都将会变好的 你等着瞧吧
- It's late. I'll see you home. - No, I'll go alone. - 太晚了 我送你回家 - 不 我自己回去就行
As you wish, Alice. 随你喜欢 爱丽丝
- Let me go! - What are you doing? - 让我走 - 你在干什么?
Let me go! There are cops everywhere! 让我走 外面到处都是警察
- It's all fucked now. - I'm coming with you. - 现在全搞砸了 - 我和你一起走
- I'll hide with François. - I'm coming with you. - 我会藏到弗兰斯那里 - 我和你一起走
You're crazy. 你疯了
- What will happen to us? - Nothing at all! - 我们会怎样? - 不会出事的
- You can't leave me. - Can't you see the mess I'm in? Leave me alone! - 你不能离开我 - 你没看到我惹麻烦了吗? 离我远点
I hate you. 我恨你
Come on, they're after you! 快 他们要追上来了
Help me, damn it! 帮帮我
Your hands. 你的手
- You promised me. - It's better for you this way. - 你答应过我 - 你没了我会过得更好
- I'd have followed you anywhere. - You mustn't, Alice. - 我会追随你到天涯海角 - 你不必如此 爱丽丝
What are you waiting for? 你还在等什么?
Remember, I love you. 记住 我爱你
I've considered it carefully, Alice. 我仔细考虑过了 爱丽丝
I see only one solution. Will you go away with me? 我知道唯一一个解决办法 你愿意跟我离开吗?
He isn't worthy of you. 他不值得你这么做
I know he means a lot to you. 我知道他对你意义重大
I can make you forget him. 我会让你忘记他的
It's okay if you love him more at first. 如果你对他的爱还很深的话
I'll be patient. 我会耐心地等待着
In any case, time won't matter there. 任何情况下 时间都无关紧要
You'll love me at your own pace. 你会学着去爱我的
I won't rush you. 我不会催你
I know how to protect you. 我知道如何保护你
You can trust me. 你可以相信我
No one will ever love you as I will - as I do already. 我对你的爱无人能及
I'll devote every second of my life to you. 我会倾尽一生陪伴你
All I want is for you to smile again. 令你重展笑颜
I love it when you do. 我非常爱你的笑容
Alice, I'm a man of my word. 我是个言而有信的人 爱丽丝
I'll never desert you. 我不会抛弃你
Here's your ticket. 这是你的车票
The train leaves at 7:12. 列车早上7点12分出发
I'll wait at the station. 我会在车站等你
- Where did they go? - Excuse me? - 他们跑哪去啦? - 什么?
Listen to me, Monsieur Hire. 听着 易尔先生
Stop putting on your act. I'm sick of it. 别再跟我装傻 我受够了
Why go on refusing to talk? 为什么还继续保持沉默?
Don't you realize it'll be pinned on you? 难道你没意识到大祸临头了吗?
Oh, hell, why should I care? 噢 该死的 我干嘛在乎?
Too bad for you. You're really a fool. 对你来说太糟了 你真是个傻瓜
It's funny. I was sure it wasn't you, but I was wrong. 我曾相信凶手不是你 但我错了
If it wasn't for her, 如果不是她
I'd never have known. 我还蒙在鼓里
Cleaning your flat, she found Pierrette's bag. 她在打扫你公寓时 发现了皮尔蕾特的皮包
Hidden in a cupboard. 藏在衣柜内
Not very clever. 很不聪明的做法
Right, mademoiselle? 不是吗 小姐?
Don't be concerned, Monsieur Hire. It's just shock. 别担心 易尔先生只是有点吃惊而已
She didn't see you as a killer. 她看不出你是个杀人凶手
Nor did I, but that's always the way. 我也是 但现在一切都清楚了
Right. Anyway. I must ask you this: 有个问题我必须要问你
Do you admit to having hidden this bag? 你承认自己藏起这个皮包吗?
Well, Monsieur Hire... 好吧 易尔先生...
yes or no, was this sack in your possession? 这个皮包是不是你的所有物?
You'll think me a fool, Alice, 爱丽丝 你会认为我是个傻瓜
but I don't feel any anger. 但我一点都不生气
Just a deathly sadness. 只是有种心如死灰的悲伤
But never mind. 但没关系
You gave me my greatest joy. 你曾给过我最大的欢乐
This isn't funny anymore. 这不再好笑了
Pick up your case. 把皮箱放下
Dear Inspector, 你好 侦查警官
When you read this letter... 当你读到这封信时...
Alice and I will be far away. 爱丽丝和我已远走高飞
In the locker you'll find the raincoat Emile wore... 你会在储物柜内找到埃米尔...
when he killed Pierrette Bourgeois. 杀害皮尔蕾特时所穿的雨衣
That night, he threw this raincoat away in a field. 那晚他把雨衣扔掉时
I picked it up. 是我捡起并藏起来的
Technically an accessory, Alice had nothing to do with it. 严格来说 爱丽丝什么都没做过
I'm taking her away because she's innocent 我决定带她走 因为她是清白的
and I want to protect her. 我想要保护她
Please don't try to find us. 请别尝试去寻找我们
I trust you. I think you will respect this happiness. 我相信你 我想你会尊重这份幸福
We are happy... together 我们在一起很快乐
and nothing else matters. 其他都无关紧要
Monsieur Hire. 易尔先生 谨上