-Priya 聽我說 -Priya, listen to me
-離我遠點 -Let go of me
你總是這樣 總找其他女人 -ou always do this, it's always other women
-我沒想傷害你 -I didn't mean to hurt you
-你每次都這麼說 -Every time you say the same thing
-你知道我有多愛你 -You know how much I love you
請聽我說 Please, listen to me
我是那麼愛你 I love you so much
-卡 -Cut!
-Kama 你準備好了嗎 -Kama, good for you'?
-夥計們我們再來一次 -Guys we'll do one more
-這次拍的可以用嗎 -We got this shot right?
快沒時間了 我們不能借用這裏一整天 We are running out of time, we don't have permission for the whole day...
-凱拉有個不錯的注意 我們再來一次 -Kaira has a nice idea, we'll do one more
-如果我們在結束時還不能拍到好鏡頭會怎麼樣 -What's the point of finishing on time if we don't get a good shot?
-看 她對製片人一點都不尊敬 -Look, producer, she shows no repect for you
尤其是對這些新來的男攝像師 抱歉 女攝像師 Especially these new cameraman... sorry... women
-動起來 開工 -Come on, hurry up, let's do this!
-Fatina 我們準備換掉這這個人 -Fatima, we are going to change the guy
你想用別人嗎 You want the other guy?
-他看起來有點色氣 -He's got to look a little sexy
-攝像機準備 -Get the camera
-卡 -Cut!
-拍到想要的了嗎 -Got that?
-完美 -Fantastic!
你的操作很棒 Superb execution!
鏡頭也很完美 Good shot
-我以48幀的速度拍的 如果你想的話在最後還可以提速 -I shot it at 48 frames, speed up the end if you like
現在我得去取那些高樓的景了 I'm going to take a plate of the building now
-看見那個鏡頭了嗎 Raghuvendra -Saw the shot Raghuvendra?
女孩打量過路男孩時的表情 內涵無比豐富 That one expression of the girl checking out the passing guy says so much
多麼希望我能早點遇到Kaira 這樣我就可以和她合作整部電影了 I wish I had met Kaira earlier, I would have shot the whole film with her
-我拍好了 -I got that
-完美 謝謝 -It's a wrap guys! Thank you!
-我說過的 你不用背我的包 -Told you, don't have to carry my bag
-我很抱歉 -I'm so sorry
-你媽媽早些時候給我打來電話 -Your mom called on my cellphone earlier...
打你電話你從來不接 you never pick up yours...
你起飛前別忘了給她打個電話 please call her back, before you take off
-我會的 你就好好享受你的小假期吧 -I will, you enjoy your mini holiday
-你本可以和我們一起去新加坡的 -You could have enjoyed Singapore with us...
但你想去其他地方 but you wanted to fly with someone else
-別說了 -Shut up
走了走了 Go go
-我試著提高你的待遇 但是不行 -I tried to upgrade you, couldn't do it
-別這樣 -Please
-你好 請問我能為你們做些什麼嗎 -Hi guys what can I get for you?
-啤酒 -可樂 -Beer - Coke
-隻要可樂嗎 -Just Coke?
-我只在兩種情況下喝酒 談戀愛或者沒有談戀愛 -I drink only on two occasions, when I am in love and when I am not
好的嘛 Okay...
-乾杯 -Cheers!
-Kaira 近來可好 -Kaira, everything okay?
我們的關係也很鐵 對嗎 As in we're good right?
你在說什麼 我們之間能有什麼事 What are you talking about, what happened to us?
乾杯 Cheers!
Raghuvendra 我想拍一整部故事片 Raghuvendra, I want to shoot an entire feature film...
我已經受夠了這種零工 enough of this patchwork
我的意思是我不能總是當替補 要等別的攝影師病了才能上 I mean I can't keep waiting for other cameramen to fall ill...
甚至沒有人知道哪些景是我拍的 no one will even know that I've shot this scene
我想拍我自己的電影 I want to shoot my own film
-會的 -You will
誰不想和你這種紅透半邊天的導演合作 Who wouldn't want to work with a hot DOP like you?
紅透半邊天 Hot!
認真點 這是我唯一的長處了嗎 Is that my only talent, seriously?
我很認真 Seriously
-憋和我說話 -Don't talk to me
-你當然是個有才華的人 -Of course you're talented...
你拍了那麼多廣告 掙了那麼多錢 You are shooting so many ads...earning good money
-就算我拍了廣告等 -Ads and all are fine
我想拍一部電影 I want to shoot a film
-你會的 馬上 -You will, you will, soon
我的意思是你還年輕 And you're so young, I mean...
你得戴上沒有度數的眼鏡才能讓你看起來老一點 you wear zero number glasses to look older
-納尼 -Excuse me?
如果女演員可以在年輕的時候達到她的巔峰狀態 為什麼攝影師不可以 If actresses can be at their peak at a young age then why not technicians?
你聽說過'耐心'一詞嗎 Have you heard of the word 'Patience'?
沒有 告訴我'耐心'是什麼 No I haven't, tell me about 'Patience'
-接電話 -Pick up...
快接廚師的電話 pick up the cook's call...
如果你想的話 我可以先出去一下 然後再回來 if you want I can just go and come back
他不是廚子 他是一家飯店的老闆 He is not a cook, he is the owner of a restaurant
不是廚子 Not even a cook?
那個鏡頭是你的主意對吧 That shot was your idea right?
和男孩抱在一起的女孩 打量其他男孩 Girl with guy, checking out other guy?
從生活中獲取的靈感嗎 Inspired from life?
聽著 卡拉 Listen Kaira...
你坐我的位子 我坐你的 you take my seat, I'll take yours...
-我可以坐在經濟學課堂（狹小的座位）裏 毫無不適 -I can sit in Economy class, no need to sacrifice
你的大長腿可不行 Your long legs won't fit in there anyway
-說的沒錯 -That is true
-這真真是大實話 -It is very true
對 媽媽 這很棒 Yes Mom, it was good
不說了 飛機要起飛了 Can't talk now,the plane is going to take off
再見 Bye!
所以 So...
我和你一起上去嗎 can I come up?
我已經累成狗了 I'm really tired
那晚餐呢 Dinner?
我很忙 但我會見你 I'm busy, but I'll see you
-Alka -Alka!
-好妹妹 -Didi!(sister)
-你胖了不少 -You've become so fat!
-來時可還順利 -How was your flight?
你媽媽打了三次電話 Your mother called 3 times
-你可真是貼心 Alka -You are so sweet Alka
-謝謝你的誇獎 -Thank you!
-你想來點咖啡嗎 還是我把早餐給你 -Do you want coffee or shall I serve breakfast?
-晚點吧 -Later
-妹妹 -Didi...
-這傢伙真可愛 -this guy is so cute
-曾經很可愛 -Was cute!
-曾經 -Was!
-我發現現在他再也不可愛了 -I don't find him cute anymore...
把照片取下來 just take down his photo
-我剛剛把它們擺好 -I just put it all in perfect order
-現在 完美 -Now it's perfect
-你的旅行怎麼樣 -So then, how was your trip?
-很不錯 -It was good
-隻是很不錯嗎 -Just good?
-好吧 非常棒 -Okay, great
-你看起來很迷人 甜心 -You look beautiful sweetheart
-抱歉 我只是 -Sorry, I'll just...
-沒事 你和他們多聊會兒吧 我去上個廁所 -No it's okay, go ahead meet them I have to go pee anyway
-四個人 -Table for 4 please?
我很抱歉 我們有嚴格的著裝標準 I'm sorry guys, we have a strict dress code
不能穿短褲或者拖鞋入內 No shorts and slippers please
別這樣 今天是他的生日 Come on, it's his birthday
我很抱歉 我也不想如此 I'm sorry, wish I could
但她也穿著短褲 But she's wearing shorts!
女孩是可以的 這位先生 It's okay for girls, I'm sorry guys
只為你破例這一次 Just this once, only for you
下次我會同你一道去拍攝 做你的酒席承辦人 Next time I'll come along on shoot with you, as your caterer
你覺得怎麼樣 What do you say?
-我和Raghuvendra睡了 -I slept with Raghuvendra
我該走了 I should go...
-Sid -Sid...
我很抱歉 I'm sorry
你在做什麼 你到底在做什麼 What are you doing!What are you doing!
沒什麼 It's all good!
沒什麼 沒什麼 It's okay, it's all good...
-看 那是Sid -Hey look, Sid!
-媽的 哪兒呢 -Shit! Where?
-那不是Sid Jackie -That's not Sid, Jackie
-他看起來和Sid很像 一樣可愛 -He looked so much like him...cute
-他是個很好的人 -Poor thing, nice guy he was
非常好 Really nice
-對你而言他好過頭了 對吧 -Little too nice for you right?
-哦我的天 這是夾克 -Oh my God! This jacket!
-這讓我想起了學校 我的'F5' 幫 -It reminds me of school, our 'Famous Five' gang
-這件是你八年級和九年級時穿的嗎 -Was that the 8th or 9th grade?
-十年級時也是這件 -10th grade, same one
-你看 我也是可以擁有長期關係的 -See, I can have a long term relationship too
-是的 和物什建立長期關係 -Yes, with things
-所以我們也是某件東西嗎 -So are we things too?
-對 你是個小東西 -Yes, you are a thing
-抱歉 -Sorry
-你是不是被愛情蒙蔽了雙眼 我難道是隱形的嗎 -Have you gone blind in love? Am I invisible?
-我們說了抱歉 -We said sorry
-看看她的眼睛 -Staring into her eyes!
-他們是一對啊 -They are a couple
-'噢我的甜心''我對你的愛如此甜蜜' -'Oh my coochie coo' 'So sweet I love you'...
-這些類似的廢話真是讓人不爽 -The same rubbish crap it's irritating
-你在做什麼 -What are you doing?
去死吧 Go to hell!
媽蛋 最討厭cp了 Stupid! Hate couples!
-你們可以幫我演一齣喜劇嗎 -Are you guys here to help me or to do a comedy show?
你們兩個 Both
朋友們 我有個ddl 我得向導演展示服裝 Guys I have a deadline, I have to show the director the costumes
-好吧 -Fine
-Aaunak 你需要幫忙嗎 -Raunak do you need help?
-聽著 我得走了 我預約了'BD' -Listen, I've to go, I have my cBD' appointment
-什麼是'BD' -What's this 'BD'?
-'心理咨詢師' 我的治療醫師 -'Brain Doctor', my therapist
-原來如此 Raunak你還在去'BD'嗎 -Oh 'BD'... Raunak you're still going to that 'BD'?
-我得走了 -I have to
-'心理咨詢師'嗎 為什麼你要看醫生 -'Brain Doctor'? Why are you seeing a therapist?
-你瘋了嗎 -Are you mad?
-誰不是呢 看看他 -Who isn't? Look at him
-卡 這段不錯 -That's a cut, nice
-拍好了嗎 Kaira -Good for you Kaira?
-好了 -Good for me
垃圾 我可以導得比這個好得多 Rubbish I can direct better than this!
-和我說說 -Tell me something...
為什麼你要看醫生 Why did you start seeing your therapist?
這樣你就可以告訴所有人你是個同性戀嗎 So that you could tell everyone you're gay?
-不是 -No
這樣我就可以告訴我自己 我是個同性戀 So that I could tell myself, I'm gay
-你什麼時候飛去果阿 -When is your flight to Goa?
-別提醒我這個 我不敢相信我居然要去果阿 -Don't remind me I can't believe I'm going to Goa
-你可是第一個以如此悲傷的口氣說這件事的人 -You're the first human being who's saying this so sadly
那可是果阿 好好享受吧 It's Goa! Enjoy
-閉嘴 -Shut up
這確實是件悲傷的事 And yes it is sad...
因為我是去那兒幹正事的 Because I'm going on duty
每兩到三個月 我就要去那兒露露臉 Every 2-3 months have to go show my face
-是Raghu -Raghu?
-我媽 -Duty!
對 媽 我明天就回來 Yes mom, I'm coming tomorrow
怎麼又問我吃什麼 What's with this food every time!
你想做什麼就做什麼 別問我 我很忙 Make what you like, don't ask me I'm busy
媽媽都是這樣 每次都問我標準問題 Mothers! Same standard question every time...
'你想吃什麼' '需要怎麼做' 'What will you eat' 'What to make'
她要麼不是我親媽 要麼有健忘癥 Either she isn't my real mother or she's had a memory loss
-卡拉 -Kaira!
至少吃點我的東西啊 At least eat my food...
-我唯一可以應對這種折磨的方法 -Only way to handle the torture...
就是去拍自己的短片了 I think this time I'll work on my short film
-短片 -Short film
這是本世紀耗時跨時最長的項目 The longest project of this century
-這說的有點過了 -That's so bitchy
-沒錯 -It's true
-你覺得我的法國菜怎麼樣 -How do you like my French food?
房東 我不想接 Landlord? I'm not answering
我對法國菜不瞭解 但是醬汁很棒 I don't know about French food but this dip is amazing
滿滿的印度味 試試 Full Indian spice, try it
這醬汁是我從Kaira的冰箱裏拿來的 本來是我用來做泡芙的 The dip is from Kaira's fridge I have made the puff pastries
-Jackie 最終你成功了 -Jackie, at last you made something
-最後 是什麼意思 -What do you mean, at last?
-你電影組裏的人覺得只有你做的是重要的事 -You film people think that only you do important work...
其他的人都是無用的 and the rest of us are useless?
-我已經決定單干 -I have decided to work on myself
-這可不輕鬆 -That's tough work
-加油 加油 -Do it, do it
-你怎麼了 -What's wrong with you?
-我不用去果阿了 -I'm not going to Goa
知道為什麼嗎 Guess what?
你朋友Raugh打電話來 'Raghu' your friend called...
要我在三天內在這兒拍攝一段音樂短片 and I have to shoot a music video here in 3 days
現在 做好準備 Now get ready
太棒了 okay
-我從沒見過有人會因為不用去果阿而如此興奮 -I have never seen anybody so excited not going to Goa
不去果阿 No Goa
-她怎麼了 -What happened to her?
-絕不是吃了我的東西的緣故 -It's not because of my food
-好了所有人 離桌子遠點 -Okay everybody,just get away from the table
食物被污染了 This food is contaminated
-嗨 Fatty 近來可好 -Hey Fats...you good?
-Koko -Koko
-當然 -Yes
-想知道發生了什麼嗎 -Guess what?
-怎麼了 -What's up?
我懷孕了 -I'm Pregnant!-
-什麼 -What?
不是因為Jackie的食物 -It wasn't Jackie's food-
-噢老天 Fatty 可喜可賀啊 -Oh my God Fatty! Congratulations!
我的意思是我們應該為此感到高興 對嗎 I mean we're supposed to be happy right?
-我不知道 我現在只想吐 -I don't know.. I want to throw up right now
-我應該迴避嗎 -Should I go?
-最好如此 -Yes please
-別 我只是開玩笑 -No I'm just kidding
-我只是太興奮了 -I'm just very excited
-你也懷孕了嗎2333 -Are you pregnant too?
我和紐約電影公司合作拍攝了影片 So I was working on a co-production with this New York film company...
並且已經開機了 and it has come through
謝謝你 Thank you
-哇哦 你這是要去美國拍故事片的節奏嗎 -Wow, you are going to be shooting a feature in the US?
-沒錯 -Yes
-快告訴我 有個好劇本嗎 -Tell me more...good script?
-超級好的劇本 -Superb
-你準備去紐約拍電影嗎 -Are you going to be filming 'in' New York?
-是你要去紐約拍電影 -You are going to be filming in New York
是我們要去紐約拍電影 As in 'we' are going to be filming in New York
當然如果你沒空 我可以找別的攝影師 if you're not available we'll get another camera person..
-噢我的老天 你要是這麼做 我會殺了你的 -Oh my God...l will kill you!
-實話說 沒有去果阿是一件幸運的事情 -See, not going to Goa is lucky
-對你而言是幸運的 對我而言卻不是 -Lucky for you, unlucky for me...
我想殺了我丈夫 I want to kill my husband...
-你確定嗎 -You're sure right?
是因為你覺得我很火嗎 It's not because you think I'm hot right?
-顯而易見 你覺得是因為你很有才華 -Obviously... you think it's because you're talented?
你的小腦袋瓜在想些什麼呀 為什麼你想得那麼複雜 What's wrong with your head? Why are you so complicated?
你是最優秀的 這就是你獲得這份工作的原因 You're the best,that's why you got the job...
就這麼簡單 Simple
謝謝你 很感謝 Thank you, appreciate it
我們分手吧 So let's break up
噢親愛的 Oh my dear
分手吧 Let's break up
請答應我 Oh please say yes
你我之間沒結果 讓我走吧 You and I will never work out, oh let me go
我們分手吧 So let's break up
噢親愛的 Oh my dear
我們分手吧 Let's break up
請答應我 Oh please say yes
你我之間沒結果 讓我走吧 You and I will never work out, oh let me go
當我看到一個 When I see
漂亮的女孩 A beautiful girl
我就會興奮 I get excited
總的來說 總的來說 Basically basically basically...
我就是個流氓 I'm a rascal
幹得漂亮 It's a wrap!
-嗨 mommy 恭喜你 -Hi mommy, congratulations!
祝賀你們每個人 Everybody
-那男人不錯 -Cute guy
你的人生裏有那麼多男人 So many men in your life
-閉嘴 -Shut up
-你還和Raghu在一起過 -You'll also get to spend time with Raghu also...
當你在紐約拍電影的三個月裏 when you're in New York, shooting for 3 months
-嗨 女士們 和這位先生 -Hello ladies, and one gent
-你好 -Oh hello?
-抱歉 兩位先生 -Oh sorry two gents
可以把Kaira借我一小會兒嗎 Can I steal Kaira for a minute?
-騙子 我們想聽 -Thief! Even we want to hear
-什麼 -What?
-我們想聽啊 -Even we want to hear!
-你說什麼 我聽不見 -What? I can't hear anything
-好 擺個pose -Okay pose
不錯 Nice one
-我今晚要去紐約 -So I'm off to New York tonight
-什麼 -What?
-對 -Yes
投資商很迫切地想和我們見面 The financiers want to meet urgently
得有個人過去 而你可以 Someone has to fly so that you can
-好 去 坐飛機去 -Ok go, fly...
旅途愉快 Have a nice flight
-就這樣嗎 -That's it?
-旅途愉快 -Have a nice flight?
我還要說什麼 What else do I say?
-說點什麼 -Say something
-是你把我拉來這兒的 要說也是你說吧 -You pulled me here, you say something
-首先 不要打扮地那麼熱辣 -Firstly stop looking so hot
把頭髮綁起來 Tie your hair up
好好表現 才兩個禮拜 And behave yourself, just for two weeks
-這樣你滿意了吧 -Here you go, happy?
-很滿意 -very happy
我看起來怎麼樣 -How do I look?-
-很誘人 -Lovely
-我得和你說個事 -So I had to talk to you about something...
-小姐 你想跳支舞嗎 -Do you want to hit the dance floor?
-嘿 我可是Justin Bieber -Hi Justin Bieber
我們剛話說到一半 We're just in the middle of a conversation
-好了 你說吧 -Anyway, you were saying
-我剛想說 -I was saying that...
Gautami Gautami...
-誰 -who?
-Gautami Sharma會是這部電影的籌劃製片人 -Gautami Sharma will be the line producer of the film...
- 嗯 然後呢 -0k, so?
-投資商推薦了她 -The financiers have recommended her...
他們認為她是最適合這個位子的人 they think she is the best person for this job
-你想說什麼 -What are you trying to say?
-Gautami和我 幾年前 -Gautami and I, many years ago...
交往過 were in a relationship
-我懂了 這是金風玉露又相逢啊 真不可思議 -Okay, it's a reunion! That's amazing
-重逢你個鬼 -Reunion my foot...
這很尷尬 It's going to be a really awkward situation
我的意思是 她是一個很古怪的人 I mean she was such a weird one...
我甚至不想看見她 I don't even feel like seeing her
我只想順利完成任務 我以為你應該知道 I just want the job to go smoothly, and I thought you should know
-無論如何這很酷 -Cool, whatever
-什麼叫'無論如何' 來這裏 -What 'whatever'? Come here...
反正我現在心裏另有人了 Anyway I've had someone else on my mind for a while now
聽著 我覺得 Look I think...
我們是時候對彼此認真點了 it's time that we got serious about each other
-我覺得你該走了 -I think it's time that you go
你想錯過你的航班嗎 Do you want to miss your flight?
Kaira 我是認真的 不是在開玩笑 -Kaira I'm serious, I'm not kidding-
我們確實應該 We really should...
-先生 我們得趕航班了 -Sir, We have a flight to catch...
已經晚了 It's late
-知道了 好的 -Okay 0K!
-你走吧 沒事 這很酷 -Go, it's okay, it's cool
-真的嗎 -Really?
你沒有別的話說嗎 You don't have anything to say?
-沒有 現在沒有 -No, that's it for now
再見 Bye
-我錯過了什麼 -What did I miss?
-一口悶 -Shots!
所以 我們分手吧 So, let's break up
噢親愛的 Oh my dear
我們分手吧 Let's break up
請答應我 Oh please say yes
你和我沒結果 讓我走吧 You and I will never work out, oh let me go
當我看到 When I see
漂亮女孩的時候 A beautiful girl
我就會很興奮 I get excited
總的來說 總的來說 Basically basically basically
我就是個流氓 I'm a rascal
你已不是小孩 But you're no less baby
你有時美麗 Somedays you're nice
有時醜陋 Somedays you're crooked
總的來說 總的來說 Basically basically basically...
你也是個流氓 You're a rascal too
-KoKo 為什麼你不認真考慮一下Raghuvendra呢 -Koko, why don't you think seriously about Raghuvendra?
他很適合你啊 He is so right for you...
-這就是為什麼有些人不喝酒 -This is why some people should not drink
-為什麼她要考慮Raghuvendra -Why should she think about Raghuvendra?
他是世界上最後一個男人嗎 Is he the last man in the world?
-她為什麼不能考慮他 -Why shouldn't she consider him?
我會一點一點告訴你為什麼Raghuvendra是最適合KoKo的人 I will tell you point by point why Raghuvendra is the perfect guy for Koko
第一點 Point no. 1...
也是最重要的 And this is the most important point in the world
他顏值很高 He is good looking
世界上大概只有百分之二的人長得不錯 Hardly two percent of people in the world look good...
如果你要找一個人伴你一生 and if you have to spend your life with somebody...
每天早上至少該看到一張俊俏的臉 every morning you should at least see a handsome face
第二點 Point no. 2...
他很幽默 He has a great sense of humour...
更多的幽默意味著更高漲的性慾 and more laughter means more sex
-你從哪裏聽來這些理論的 -Where are you getting this information?
第三點 Point no. 3...
他理解你的職業 He understands your profession
如果你嫁了個程序猿或者農民 If you marry a software engineer or a farmer...
你們再晚餐時聊什麼 what will you discuss at dinner?
病毒還是牛糞 Virus or cow dung?
-你好 我的丈夫就是個程序員 -Hello, my husband is a software engineer
我們有很多有趣的對話 And we have many interesting discussions
-比如 -Like what?
-很多啊 -Like a lot of things
我覺得農民也很有趣啊 And I'm sure farmers are interesting too...
他們可以告訴我們有關有機蔬菜的事 they can tell us about organic vegetables
-他們可以告訴你哪裏可以搞到牛奶 -They can tell you where to get cow's milk
-去吧 嫁個農民 -Go, marry a farmer
-Ganju 告訴他們我是正確的 -Ganju, tell them I'm right
-對 請你從男性視角給我們提供些見解 -Yes, please give us your male point of view
-朋友們 快閉嘴吧 -Guys, just shut up
這毫無意義 This is all pointless
他要去紐約見他的前女友 He's going to meet his ex-girlfriend in New York
-前女友 太棒了 -Ex-girlfriend! That's just great
-前女友就是前女友 那是過去式 -Ex is an ex, that's in the past
把她痛扁一番 Just punch her
不 問題關鍵在於 No, the important question is...
你是他的現任嗎 are you his present?
-William Faulkner說道 -William Faulkner once said...
-"過去的永遠不會死 事實上它們甚至還不是過去" -"The past is never dead, in fact it's not even the past"
-什麼呀 -What?
-你的'心理咨詢師'告訴你的嗎 -Your 'BD' taught you this?
這我也想去看那個'心理咨詢師'了 Hey I want to go to this 'BD'
-Raguu -Raguu!
快買 快買 Take it take it...
-不 我不需要 -No I don't need it
-別悶騷了 我知道你喜歡Raguu -Stop acting pricey... I know you like Raguu
-我沒有 -No, I don't
-買了吧 味道很好 -Take it, keep it, very tasty so yum
Yuck Jackie 太便宜了 Yuck Jackie, so cheap
-我喜歡Raguu的味道 -I love the taste of Raguu
-你腦子瓦特了嗎 -Have you gone mad?
-有限供應 出手就現在 -Limited offer, grab now
-你瓦特了 -You've gone mad
-Pasta! -Pasta!
別那麼慾求不滿 讓他打過來 No don't be so desperate, let him call
-新照片嗎 -New photo?
-對 好看嗎 -Yes, nice?
-快點吃 不然冷了 -Eat quickly, it will get cold
Raguu Raguu Raguu Raguu Raguu Raguu...
-把黑底碎片化 -Just crush the blacks
繼續 More more more..
看 See...
開始吧 Let's play
這次看起來好多了 Much better see...
是啊 看起來不錯 Yes, it's looking nice
現在暫停 然後放大 Okay now pause and zoom in
Ganju 我告訴過你讓你三點叫我 Ganju! I told you to remind me at 3 PM
我得陪Fatty去看醫生 I had to take Fatty to the doctor
-Fatty! I'm so sorry,'m so sorry，I'm just leaving -Fatty 太抱歉了 我馬上來
-不 你在那裏等我就好 我過來吃食堂的吃瓦達三明治 -No, you wait I'm coming there, to eat the canteen Vada Pav
我和醫生的預約已經取消了 My doctor's appointment got cancelled
-是房東 -This landlord...
-你好 -Hello...
-什麼 -What?
你可能不會相信 You are not going to believe this
現在單身居然是一種罪 Being single is now a crime!
-什麼 -What?
-我的房東準備把我踢出公寓 -My landlord is kicking me out of my apartment!
-什麼 -What?
我要加入孟買的流浪大軍了 --I'm going to join the ranks of homeless in Mumbai
你想知道原因嗎 And you want to know why?
我損壞了公寓嗎 不是 Did I damage the apartment? No!
我忘記交房租了嗎 不是 Did I forget to pay rent? No!
公寓委員會成員剛剛討論並決定 The building committee just got together and decided...
只有已婚夫婦和家庭可以居住在那兒 that only married couples and families can live there
這合法嗎 Is that even legal?
-居然真發生這種事 -This just happened?
-對 他剛剛打來電話 -Yes he just called!
我已經好幾天不接他的電話了 I've been avoiding his calls for days
氣死我了 Fatty 我估計得在月底前搬出去了 Gosh Fatty, I have to vacate by the end of the month...
我不知道該做什麼 I don't know what to do
-這群該死的人 -Damn these people
孟買 這個印度最現代最國際化的城市 Mumbai, India's most modern cosmopolitan city
確實 Seriously
-聽著 你可以和我待在一起 -Listen, you know you can stay with me
-這不是重點 -That's not the point
某種意義上 我要感謝上帝 In a way, thank God...
感謝上帝 我馬上就可以完成任務離開這座城市這個國家 thank God I'm leaving this city and this country for this project...
但認真想來 But seriously what thinking
沒有婚姻對女人而言就等於沒有家嗎 No marriage means no home for women?
為什麼他們不制定相應法律 婚後若非有配偶陪同 否則不得在此居住 Why don't they make this law instead 'no staying with your in-laws after marriage'?
-不想了 -Forget it
-所以 紐約的電影什麼時候拍 -So, when is the New York shoot?
-我不知道 -I don't know
一個月內我會知道具體的時間 I will know the exact dates in a month...
等那個人回來 when the man returns
-那個人還沒打電話來嗎 -The man has not called?
Raghuvendra還沒打來電話嗎 Raghuvendra has not called?
-沒有 -No
-他怎麼了呢 -What 'hmm'?
-為什麼你看起來那麼可疑呢 -Why you looking so suspicious?
Fatty 告訴我 Fatty? Tell me
-他訂婚了 -He got engaged
他訂婚了 He sot engaged!
-抱歉啊 誰訂婚了 -I'm sorry, who got engaged?
-Raghuvendra -Raghuvendra
-什麼時候的事 -When?
-上周 -Last week
-上周嗎 -Last week?
他剛剛還在這裏 我的意思是 他才剛離開 He was just here, I mean, he just left...
-我知道 -I know...
-誰告訴你的 你怎麼知道的 -Who told you? How do you know?
-Ajay 製作組裏的人 -Ajay, that guy from production...
-等等 他甚至都沒有給我發短信 -Just one second... he's not even messaged...
誰告訴你的 Who told you?
-製作組的Ajay 他和Raghuvendra一起去的紐約 -Ajay, from production,he went to New York with Raghuvendra
-他真的訂婚了嗎 -He sot engaged?
我不相信 他和誰訂婚 I don't believe this to whom?
讓我靜靜 他怎麼能這樣 Just please, one second, how can he?
-KoKo -Koko...
-天啊 這都什麼爛事 -God! This is just getting worse
-你還好嗎 -You Okay?
-隻是被辣椒刺激了一下 -It's just the chilli
-你想知道他和誰訂婚嗎 -You want to know to whom?
-不想知道 -No
-好了 繼續開工 -Okay playback
-抱歉 這是我做的 -Sorry it slipped
來處 Where do I go from here
便是我躲藏之處 Where do I hide
斷腸人 This half heart
與誰同倚 How do I share?
魂不守舍 I've parted from myself
神形已分 I'm separated from myself
斷腸人 This half heart
如何得安放 How do I settle?
哦 我心傷 Oh hurting heart
哦 我心伶仃 Oh lying heart
哦 我心破碎 Oh broken heart
你怎麼了 What's your problem
哦 我的心 已墜地獄 Oh heart, just go to hell
已墜地獄 哦 我的心 Just go to hell, Oh heart
-我不相信 -I don't believe this
回果阿 Back to Goa
只去一個月 It's just for 1 month...
然後紐約的拍攝就開始了 then the New York shoot will start...
是這樣嗎 won't it?
-我不知道 -I don't know...
公私 Personal and professional...
要分明 always keep it separate
-你總是這麼說 -You always say this
你什麼時候能真這麼做 When will you ever use this?
-你居然買了如此奇怪的東西 -Such strange things you buy
-別說了 我得和我父母一起住一個月 -Damn, I have to live with my parents for a month
我該怎麼過啊 How am I going to do it?
和我在一起 Stay with me...
我也要去果阿 I'm also going to be in Goa
我們可以一起做瑜伽 We'll do yoga together
在你度假用的精緻房子裏做瑜伽 Do yoga in your fancy holiday house...
我希望我的父母能給我在果阿買一套別墅 I wish my parents would buy me a villa in Goa
-你知道嗎 -Guess what?
等我到了果阿 我要給我爸爸拍一組漂亮的照片 When I reach Goa, I have to do a beautiful shoot for my dad
-叔叔也會加入電影製作嗎 -Uncle also joined the film business?
-不 Jackie -No Jackie...
他想讓我為他朋友的餐廳拍一個宣傳短片 he wants me to shoot a promotional video for his friend's restaurant...
誰知道呢 Who knows?
這可能是我人生的轉折點 This could be the turning point in my life
你是我的錯 Are you my fault
還是你自己的錯 Or your own mistake
羞赧的心 Shamed heart
請告訴我 Please tell me so
我們現在擁有了什麼 What do we gain now
我們現在失去了什麼 What do we lose now
羞赧的心 Shamed heart
淚水無用 Crying is no use
哦 我心傷 Oh hurting heart
哦 我心伶仃 Oh lying heart
哦 我心破碎 Oh broken heart
你怎麼了 What's your problem
哦 我心已墜地獄 Oh heart, just go to hell
-所以 KoKo -So Koko
你遇見過'Salman Khan'嗎 Have you met 'Salman Khan' yet?
-哦天 'Sallu' -Oh my God, 'Sallu'!
他在現實生活中也那麼帥嗎 Is he so handsome in real life?
他真的有六塊腹肌嗎 Does he actually have a 6 pack?
或者他看起來真的像屏幕上那樣嗎 Or is that just how it looks on screen?
快告訴我KoKo 我超級想知道 Tell me Koko, I'm dying to know
-首先 我沒見過你的 'Sallu' -First of all, I haven't met your 'Sallu'...
就算我見過他 and if I ever meet him...
我也不會跟他說 I'm not going to tell him...
'把你的襯衫脫了 我要看你的六塊腹肌' 'Take off your shirt I want to see your 6 pack abs'
確實 Exactly
那說說 你給'Dhoni'拍的廣告 Tell us about your ad with 'Dhoni'
-爸爸 等一下 -One second dad
-'Salman Khan' Abs 真的嗎 -'Salman Khan'? Abs? Really?
別打擾她了 Stop bugging her...
快說正題 talk about the main topic
-對 Ashu 她應該找份適合的工作了 -Yes Ashu, she should be doing a proper job...
辦公室裏的工作 in an office...
社會地位更高的工作 something more respectable
到那時我們就可以認真地幫她找對象了 That's when we can talk to people seriously about marriage
-她為什麼要做其他工作 -Why will she do some other job?
她在紐約有一份攝影工作 She's done a cinematography course in New York
她很有才華 還很年輕 She is brilliant at her job and she's still young
-她不會一直年輕 -She won't be young forever...
好男孩會被挑光 all the good boys will be taken
-這是我最大的擔憂 你知道的 -That's my biggest worry you know...
-來吧 親愛的 -come baby...
-所以 Kaira 告訴我 -So Kaira, tell me...
你是 Are you a...
你是蕾絲邊嗎 Are you a Lebanese?
-不是'Lebanese' 是'lesbian'! -It's not 'Lebanese', it is 'lesbian'!
-好 你是蕾絲邊嗎 -Yes, are you a 'Lesbian'?
-我的天 -Oh my God...
如果我是 你可以不再講結婚這個話題嗎 If I were, would that stop you from talking about marriage?
-就算你是 也不會有任何差別 -Even if you are, it won't make a difference...
電影行業裏所有的男同志都很帥 all this gay stuff is cool in the film industry
-沒錯 -You're right...
從超級巨星到試鏡的男孩 每個 from big stars to spot boys, everyone's gay...
我們現在叫它'好萊塢' we call it 'Gollywood' now
-真的嗎 -Really?
-當然假的 -Of course not!
你們也不聽聽自己說的話 Do you people even listen to yourselves?
都是無稽之談 It's such rubbish
電影行業裏沒有那麼多同性戀 只是電影行業對此更加寬容 The film industry doesn't have more gay people, it's just more accepting...
在辦公室裏肯定也有那麼多同性戀 there must be many gay people in your office too...
但憂傷的是 他們得隱藏自己的性向 but sadly they have to hide the fact
-所以 你是嗎 -So, are you?
是女同性戀嗎 A 'lesbo'?
-不 讓您失望了 我不是 -No, unfortunately not
-那你為什麼不安定下來呢 -So why don't you settle down?
我們很擔心你啊 KoKo We're just worried about you Koko
如果你繼續和這些拍電影的男人瞎混 If you keep hanging with these filmy men...
你怎麼找個好男人 how will you find a nice boy?
-藝人可以用來填補午夜寂寞 但是不適合以身相許對吧 -Filmy men are okay for checking out abs, but not okay to marry?
-你都吃了多少垃圾食品 -How much junk you keep eating
這些都是我為你做的 I've made all this for you...
吃這個 eat this
-為我做的嗎 你看到過我吃這種東西嗎 -For me? Have you ever seen me eat this?
-我以為你會喜歡印度奶酪的 -I thought you like paneer...
你以前經常吃 you used to eat it...
這就是我一直問你想吃什麼的原因 that's why I keep asking what you want...
不管怎麼樣 晚餐已經做好了 anyway, dinner is put...
快來 孩子 come baby, come...
-你知道 KoKo -You know Koko
在25歲前結婚 getting married before 25...
可以把離婚率降低百分之五十以上 can reduce the divorce rate by 50%
-如果不結婚 -There is a 100% chance of not getting a divorce...
那麼百分百不會離婚 ...by not getting married
我去找Jackie了 I'm going to stay with Jackie
-Koko -Koko?
我沉溺於痛苦 I'm addicted to pain
我的淚水都嘲笑我 Even my tears, laugh at me
為什麼我要再給自己傷痕 Why do I give myself new scars
有人把我從自我放縱中拯救出來 Somebody save me from myself
紐約項目怎麼樣了 What about the New York project...
-問你個問題 '你睡得好嗎' -What is this question, 'did you sleep well'?
-如果我說不好 你能怎樣 -If I say no what can you do?
我不在意別人的看法 I don't care what people think...
我不會和你在有別人的情況的下一起住 I'm not going to stay with you for other people...
別打擾我 OK don't irritate me please
-早上好嗎 -'Good morning' is it?
-現在好了 -Now it's a 'good morning'...
-如果你晚上睡得不好 -If your night is not good...
你白天怎麼能精神抖擻 how will your morning be good?
-我覺得我應該去做一個守夜人 -I think I should be a night watchman...
-需要我幫你和醫生預約一下嗎 -Should I take an appointment with a doctor?
-那是誰 -Who is that?
-他是幾個禮拜前搬進來的 是個作家 -He moved here a few weeks ago, to write...
人不錯 Nice guy
-和他約一發 -Take an appointment with him
-這就是我有才的女兒 -There she is, my talented daughter...
她和寶萊塢的名人都有合作拍攝過 She shoots with all 'Bollywood' celebrities
-真的嗎 -Really?
我知道這區區工作對你而言不算什麼 I know this is a small job for you...
但是飯店的宣傳片對我們來說卻很重要 but this new restaurant video is very important for us...
非常感謝你能幫我們 thank you so much for doing this
-不用客氣 -No, it's cool
-實際上我們可以開始了 攝像機可能還要調試一會兒 -Actually we should start, the camera setup will take a while
-沒錯 她在工作時 -Yes, she is very professional
非常專業 但也只在工作上是一把好手 During work, only work, nothing else
-爸爸 -Dad!
我們可以省去這些繁文縟節嗎 Can we stop all these useless formalities?
我得把抓緊時間拍完 I need to get this done
我只有一天時間 I only have a day
-把24-70都準備好 -Get the 24-70
把每樣東西都檢查一遍 Ganji Tried everything Ganju...
安眠藥也不能放過 even sleeping pills
-試試'Reiki'牌 我奶奶也用這個 -Try 'Reiki'... my grandmother also tried it
-閉上嘴 多幹活 -Shut up and setup
把這個挪開 這都是什麼鬼 Remove all this,what's all this rubbish...
-很抱歉 這個現在不能移走 -I am sorry, this can't be moved right now...
得等這個會議結束才行 only after this session ends
-什麼 What?
我們還要等 那為什麼叫我們過來 We have to wait? Then why call us?
小姐 會議正在進行中 Ma'am, the session is going on
真是給跪了 Madness!
心理健康意識國際大會 National Convention for Mental Health Awareness...
這是醫師的盛會 it's a festival for therapists...
-Raunak的操場 我們要進去嗎 -Raunak's playground...should we go in?
-閉嘴 坐下 -Shut up and sit
-這兒嗎 -Here?
-坐吧 -Just sit
-我休息的時候拍了組照片 你要看看嘛 -I've done a shot breakdown, you want to see?
-我要睡了 -I'm sleeping
醫生Chopra 療法 咨詢 分析 Dr. Chopra, therapy, counselling, analysis...
好多術語 so many big terms...
它們到底什麼意思呢 what do they actually mean?
在明確了常見的醫學術語後 我們可以繪製一份圖表 A proper map can be drawn after defining commonly accepted medical terms...
如果你的問題或疾病無法以術語解釋 if your problem or illness falls in those definitions...
你的預後會告訴你病因 your prognosis will tell you your diagnosis
它會明確地告訴你 你到底需要強化治療還是安慰治療 It will become clear whether you need intensive therapy or counselling...
需要分析師還是精神科醫生 whether you need an analyst or psychiatrist...
實際上很簡單 it's quite simple actually
非常簡單 It's very simple
他們在說什麼 如何理解術語嗎 What are they talking how to understand?
Pereira醫生 病人是如何知道他們要找哪一類醫生呢 Dr. Pereira, how does one decide which type of doctor they should be going to?
他們是怎麼知道是找精神科醫生還是心理學家呢 A psychiatrist or a psychologist?
每個人都有自己的長處和短處 Each model has it's own strengths and weaknesses...
每個人可以找到較為適合自己的方法 an individual may find one approach more appropriate than another...
這取決於自己的偏好 depending on his personal preferences...
以及病情的進程和嚴重度 and the depth and severity of the problem presented
我要是再聽一分鐘 If I hear another minute of this...
我一定會瘋 I'll go nuts
這個問題我想請教Khan醫生 -This question is for Dr.Khan
Khan醫生 您是如何知道一個人是正常的還是瘋狂的 Dr.Khan, how do you know if someone is crazy or normal?
什麼 What?
-以我為例 -Take me for example...
在座很多人覺得我很瘋狂 many of you might think that I'm crazy...
我居然穿著破洞牛仔褲來參加如此正式的研討會 I've come for this formal seminar in these torn jeans...
那麼 我是個瘋子嗎 so, am I crazy?
還是說 我只需要好好打扮一下 Or maybe all I need is a good stylist
瘋狂 這是個非常可怕的名詞 Crazy! Very scary word
因為我們仍然覺得 Because here we still believe that...
有心理疾病是一件難以啟齒的事 a problem of the mind is something to be ashamed of
如果你身體上生病了 If you have a problem with your body, that's normal...
你可以和所有人說 you can tell everyone...
朋友 我住院了 'hey I'm in hospital...
因為腎衰竭 with a kidney failure...
肺部感染 黃疸 lung infection, jaundice'
但如果是精神有問題 But if it's a problem of the mind...
整個家庭都會緘口不提 then the whole family goes silent...
一片安靜 hush hush hush...
感覺精神不是人體的一部分一樣 as if the mind is not even a part of the body
不要笑 Don't laugh just yet...
現在開個玩笑 the joke begins now
在果阿 我的父母以前告訴所有人 Here in Goa, my parents used to tell everyone...
我是個醫生 不是個心理醫生 that I'm a gynaecologist, not a psychologist
這表明 甚至醫生的家人 Which means the doctor's own family is ashamed...
也羞於承認他們的兒子是個精神醫師 和精神病打交道 to admit that their son is a therapist, dealing with problems of the mind
想想我的窘境 Imagine my plight...
我有很多懷孕的親人我的診所做免費檢查 many of my pregnant relatives landed up at the clinic for a free check up...
你知道嗎 我還接生了幾個孩子 and you know what,I delivered a few babies too...
為了賺點外快 for the extra pocket money
不 我只是開玩笑 No, I'm just kidding
Jehangir Khan醫生 Dr. Jehangir Khan
-謝謝你 -Thank you
關上門 謝謝 You'll close it please?
我是Jehangir Khan So I'm Jehangir Khan...
但你可以叫我'Jug' but you can call me 'Jug'
可以給我一杯水嗎 May I have a glass of water...
壺裏的水 壺 from that jug, Jug?
我相信你可以發音發得更好 I'm sure you can crack better 'yokes Kama
我可以叫你Kaira嗎 May I call you Kaira?
我只有這一個名字 I have only one name
-所以 這個療法怎麼需要怎麼做 -So, how does this work?
-我也不知道 -I have no idea how that works...
你告訴我吧 you tell me
-我可以躺下嗎 -Can I lie down here?
-為什麼 你很困嗎 -Why, are you sleepy?
-我無法入睡 -I'm not able to sleep
這是我來這裏的原因 That's the reason I am here
-你看過醫生嗎 -Did you see a doctor?
-我不就是在看醫生嗎 -Isn't that what I'm doing?
你的意思是去看穿著白大褂 會開藥的醫生嗎 You mean the white coat, stethescope, pill-giving doctors...
我試過藥片 但沒效果 I tried pills, they didn't work
這是我在這裏的原因 That's why I'm here
-有時我用這個讓我的病人入睡 -Sometimes I use this to knock my patients off to sleep
-你很幽默 -You're funny
-但是 你得讓笑話有些實質上的用處 -But, you need to work on your jokes
-好吧 告訴我 -So tell me
你的人生中有哪些重大轉折點 Any major change in your life?
-我剛從孟買來到果阿 -I just moved from Mumbai to Goa...
-這是個重要轉折嗎 -is that a major change?
-對 是的 然後呢 -Yes that's a major change...and?
-沒有然後了 搬出去搬進來 -And nothing,the moving out, the settling in...
-是離別或者不安嗎 -Or the leaving, the unsettling?
-不 這不是我的問題所在 -No, that's not a problem for me...
我喜歡搬來搬去 不喜歡囿於一個地方 I like to move, not being in one place...
事實上 我喜歡旅遊 in fact I love to travel...
只是睡眠問題 it's just this sleeping problem
-那你為什麼要從孟買搬到果阿呢 -So why did you move from Mumbai to Goa?
-如你所知 -You know...
我來到果阿是為了和好朋友在一塊兒 I came to Goa to be with my best friend...
她和男朋友之間出了一些問題 she's having issues with this guy...
她非常喜歡他 who she really likes, really 'liked'...
而且她覺得他也喜歡她 and she thought he liked her too...
但是突然間他和別人訂婚了 but then he suddenly got engaged to someone else
-那你的好朋友 她還好嗎 -So your best friend, is she okay now?
-我不這麼覺得 -I don't think so...
我覺得她狀態不好 I don't think she is okay
我覺得她最大的問題是她的職業 I think her main problem is her profession
她找到了自己夢寐以求的工作 而且這份工作和他有關 She got this dream job, which is linked to him...
他的未婚妻也參與了這項工作 his new fiance will also be on this project
那麼她該怎麼處理呢 So how will she handle that?
我不知道 I don't know
如果事情一團糟呢 What if everything gets messed up?
我不知道我該給她提什麼建議 I don't know what to advise her...
她應該辭職嗎 should she just deal with it?
這畢竟是她的理想職業 It is her dream job after all
有時我覺得我該對她說 Sometimes I feel I should tell her -
'咬咬牙 堅持到底 'Grit your teeth and just do it...
你不會再有類似的機會了 you won't get another opportunity like this'
有時我覺得我該對她說 And sometimes I feel I should say -
'別說了 辭職 'Shut up! And say no!...
你難道沒有自尊嗎 don't you have self respect?'
所以我不知道我該對她說什麼 So I don't know what to tell her
-所以你無法入睡 是因為你整晚 -So you are not able to sleep, because you are up all night...
都在想該讓你的好朋友是不是該拒絕這份工作嗎 wondering whether to tell your best friend to shut up or not?
我的爺爺給我講過一個故事 My grandfather used to tell me a story...
請你轉述給你的朋友 please narrate it to your best friend
我的爺爺是個登山者 My grandfather was a mountain-climber
每次冒險前 他都會好好準備 Before any expedition, he would be thoroughly prepared
令人悲傷的是 Pyarelalji卻非如此 Sadly, poor Pyarelalji was not like this
-誰是Pyarelalji -Who Pyarelalji?
-我爺爺的一個老朋友 -A very old friend of my grandfathers'
他也是登山愛好者 He was also a mountain-climbing enthusiast...
他的畢生心願就是征服世界上難攀登的高峰 whose life-long desire was to climb the toughest peak...
珠穆朗瑪峰 Mt. Everest
終於有一天 Pyarelalji爭取到了攀登珠穆朗瑪峰的機會 Finally one day, Pyarelalji got the chance to climb Mt. Everest...
他將和中國的野外探險隊一起去 with a Chinese trekking expedition group
沒有深思熟慮和準備 他說了聲沒問題 就走了 Without thought or preparation, he said yes and left
但是那是一支中國探險隊 But the group was Chinese...
所以他們只會說中文 so they could speak only in their own language...
不會英文 no English
探險開始了 So the trek began
他們慢卻穩地一點一點往上爬 As they slowly and steadily climbed higher...
Pyarelalji一馬當先 熱情難擋時 Pyarelalji paced ahead of the group with much enthusiasm...
中國隊員在後面不斷向他招手並用中文朝他喊話 while the Chinese people kept waving from behind and shouting in Chinese...
'不要再往前走了 快回來' 'Don't go ahead! hatahau hatahau!'...
但是Pyarelalji誤以為他們在鼓勵他 but Pyarelalji thought they were cheering him on...
還說道'往前走 and saying 'go ahead,
你會說中文嗎 You can speak Chinese?
-你會嗎 -Can you?
-不會 -No
-那這個手勢還是有用的 -Then this works
別笑 聽著 Don't laugh, listen
突然 Pyarelalji看見一隻咆哮的雪豹出現在他前面 Suddenly, Pyarelalji saw a growling snow leopard in front of him...
Pyarelalji嚇死了 我的意思是他恐血 Pyarelalji got scared I mean he got bloody scared
現在他開始瘋狂揮手 大聲叫喊 '救命 救命' Now he started waving his hands frantically and shouting 'Help, Help!'
但是中國人以為他只是太開心了 But the Chinese people thought he is just happy
於是他繼續狂喊救命 中國人繼續揮手 So he kept crying for help, and they kept waving back
然後呢 Then?
然後那雪豹吃掉了可憐的Pyarelalji Then the snow leopard ate up poor Pyarelalji
-什麼 -What?
-沒錯 雪豹很飢餓 -Yes he was hungry
在珠穆朗瑪峰人可不多 You don't find many people on Mt. Everest...
隊員們繼續叫喊 And the group kept shouting...
'不要再往前走了' 'don't go ahead'
-這個故事真奇怪 -What a strange story
-不 這不是個奇怪的故事 -No, it's not a strange story
請告訴你的朋友 Please tell your friend...
有的時候我們選擇一條艱難的路 that sometimes we choose the tough path only because...
只是因為我們想要完成一些重要的事情 we feel that to achieve important things...
我們必須選擇一條艱難的路 we have to take the tough path
我們覺得我們需要懲罰自己 We feel we need to punish ourselves...
但是為什麼呢 but why?
為什麼不選條簡單的路呢 Why not choose the easy way out?
簡單的路有什麼不好的呢 What is so bad about it?
尤其是我們還沒有準備好走上險途的時候 Especially when we are unprepared for the tough path
為什麼要在還沒有準備好的時候攀登 Why climb mountains when you are not ready to?
抱歉 Excuse me
你會告訴你朋友這個故事的吧 You will tell your friend the story right?
這很重要 It's important
-嗯 我覺得 -Okay, I think...
我的睡眠問題開始於 My sleeping problem began...
Raghuvendra訂婚的時候 when Raghuvendra got engaged
-Raghuvendra? -Raghuvendra?
-我故事裏的那個男人 -The guy in my story?
-好的嘛 你朋友的 -Right, your friend's...
-不 是我的男朋友 -No, mine
至少我覺得他是我的男朋友 At least I thought he was mine
我們曾經一起工作 We used to work together
-Jack -Jack!
-你怎麼會在這兒 -What are you doing here?
-你不接我電話 搬到這裏也沒知會我一聲 -You don't answer my calls, you moved here without telling me
-沒必要告訴你 -Without telling you
我為什麼要告訴你 Why would I tell you?
你是誰啊 Who are you?
事實上我有件事要告訴你 Actually I have one thing to tell you...
我做了個決定 I've made my decision
-什麼決定 -What decision?
-Kaira 我得和你談談 -Kaira, I have to talk to you...
-不要說話 就一會兒 -Just shut up, one second
聽個故事 Listen to this story
有個男人 想攀登珠穆朗瑪峰 This man wants to climb Mt. Everest...
但是他沒做準備就前往了 but without any preparation he leaves for Mt. Everest...
和一群中國登山者一起 with Chinese companions...
當他要死的時候 and as he's about to fall...
中國人還不清楚情況 the Chinese people don't understand...
很明顯 因為他們是中國人 obviously, because they are Chinese...
他們一直揮舞他們的旗子 and they keep waving their flag...
但是那個男人卻沒理解 and the man is stuck...
然後他被一隻老虎吃掉了 and then a tiger eats him up!
理解了嗎 Got it?
困難重重的道路並不是唯一的道路 The difficult option is not the only option
我們可以選一條簡單的 因為簡單的路比較簡單 We can choose the easy option also because the easy option is easy
-別想了 -You know, forget it
這超出了你的小腦袋瓜的理解能力 It's too much for your small mind
-這思想很深刻 -It's a very deep thought
-你要談談電影拍攝嗎 -Are you talking about working on the film?
-我不打算談電影拍攝 -I was talking about NOT working on the film!
這就是我的決定 That's my decision
-好好好 -Okay, okay good
-好 -Good?
-對 我覺得這樣是最好的 -Yes I think that's the best...
-你覺得 -You think?
你聽到了嗎 Did you hear that?
你覺得 You think?
我已經決定了 退出你電影的拍攝工作 I have already taken the decision to not work on your film...
你說 '你認為'是什麼意思 What do you mean by 'you think'?
-我覺得某人確實需要治療一下 -I guess someone really does need therapy...
-你告訴他的嗎 -You told him?
-不 KoKo -No Koko
-他 -Him?
-沒錯 她告訴我的 怎樣 -Yes, she told me, so?
-你為什麼需要治療 -And anyway why do you need therapy?
-你遭遇了人生中的重大悲劇了嗎 -What's the big tragedy in your life?
你從不嚴肅對待一件事 也不想承認 You didn't want to get serious, didn't want to commit
我不明白 問題出在哪裏 So I don't understand, what is the problem?
-你不明白 -不明白 -You don't understand? - No!
-那就出去 -Then get out
-天哪 Kaira -Oh God Kaira...
你真的該長大了 You really need to grow up
好在你已經決定退出我的電影組 Good thing you've decided not to work on my film...
我會另找成熟的合作者 I'm looking for mature people to work with
-我剛剛說了什麼 -What did I just say?
出去 出去 Get out right? Get out!
-再見 Jackie -Bye, see you Jackie
-我還沒有成熟到可以和你一起幹大事的地步 -I'm not mature enough to handle your big fat project...
但是和你上床卻足夠了 對嗎 but mature enough to sleep with you?
這真相真神奇 Amazing! What a revelation
-Kaira 我來這裏是為了 -Kaira I came here to...
-別逼我 出去 -I don't want to do this, get out
-你在做什麼 Kaira -What are you doing Kaira?
-出去 -Just get out!
-KoKo 你這麼做真的好嗎 -Koko, are you sure about this?
我知道這整個事情 I know with all these personal issues...
和Raghu一起工作確實不好過 working with Raghu will be tough...
但這會成為你事業上的重大突破 but this was your big break
-好了 Jack -Okay Jack
有的時候我們選擇艱難的路 只是因為 Sometimes we choose a tough path just because...
我們相信如果想要擁有一些重要的東西 we believe that to achieve important things...
我們必須如此 we have to choose the tough option
但有時你可以選擇那條簡單點的路 But sometimes you need to choose the easier option...
因為那時 這是最適合你的路 because at that time that is the best option for you
對嗎 Right?
尤其是你還沒準備好走那條艱難的路的時候 Especially when you are not ready to face that tough path
媽蛋 我應該在他還在的時候說這話 Damn! Wish I had said it right when he was here
-你想喝點茶嗎 -You want some tea?
今晚我一定會睡得很好 很好 Tonight I'm going to sleep so well, so well...
非常好 Very well!
我在工地 I was at this construction site...
和工人們一起 with all these construction workers...
他們都是矮小而且奇怪的人 all short and strange people
突然間我失去了平衡 Suddenly, I lose my balance...
我掉了下來 and I go falling down...
狠狠地掉了下來 this big fall...
摔在了泥漿裏 and land in muck
可能是一道排水溝 I think it was a gutter
那些工人們都在看我 但都袖手旁觀 All these workers are just staring, but no one is helping...
我抬頭看 I look up...
我看到了我的照相機在不停的搖晃 and I see my camera dangling...
然後突然間不知從哪裏 and then suddenly out of nowhere...
冒出一群新婚女人 this group of newly married women...
in saris, pallus，bindis all land up there... 穿著紗麗 戴著耳飾
他們都指著我 笑我 and they start pointing at me, laughing at me
靠 然後我醒了 Bam! I woke up
才凌晨四點 It was 4 am...
我馬上去衛生間沖了個涼 I went straight to the bathroom an stood under the shower
-為什麼要衝澡 -Why shower?
-我也不知道 -I don't know
我覺得自己很髒 需要清洗 I felt dirty, I felt like I needed to clean up
-這個Raghuvendra很高很帥嗎 -So this Raghuvendra, he is tall and handsome?
這就是你對我夢的解析嗎 That's your conclusion of my dream?
-隻是問問 -Just asking
你知道我的感覺 You know what I felt...
我覺得我很醜沒用廉價骯髒 I felt I am ugly, trashy, cheap, dirty
-這很有趣 -That's funny
-哪裏有趣了 -What's funny?
-我的意思是 -I mean...
說這話的女孩恰恰是這些形容詞的反面 all this from a girl who is the opposite of ugly, trashy or dirty
這很有趣 這不是那種讓人哈哈大笑的有趣 That's funny... not "ha-ha" funny
-好吧 -okay
-這可是絕版 -OOPs!
-這怎麼回事 -What's with this?
-隻有在你真的喜歡一個人卻無能為力的時候它才會響 -It only creaks when you really like someone, but can't do anything about it
-對 Raghuvendra很高很帥 -Yes, Raghuvendra is tall and handsome
-所以你喜歡高個 不喜歡矮小的或者奇怪的人 -So you like tall people, not short and strange
-也許吧 Sid也很高 -Maybe...Sid was also tall
-所以還有個Sid -So there's a Sid too?
-沒錯 怎麼了 -Yes so?
-我的意思是你是個年輕漂亮的女孩 -So I mean you're a young and beautiful woman...
你會有很多愛慕者 you will have admirers
-你什麼意思 -What do you mean?
通過愛慕者 你想表達什麼 What do you mean by admirers?
-我的意思是你是個年輕漂亮的女孩 -I mean you're a young and beautiful woman...
你會有很多愛慕者 you will have admirers
-愛慕者嗎 -對 -Admirers? - Yes
你想說的是 我有很多男人吧 You're trying to say that there are lots of men!
這是你想說的 That's what you're trying to say
-不 你想讓我說什麼 -No, what do you want me to say?
我為什麼要這麼說 Why would I say that? No
-你剛才就是這個意思 -That's what you are saying
你就是說我是個經常換男人的廉價女孩 -不 別這樣 You actually mean that I'm a fast girl, a cheap girl... - No come on!
善變 骯髒 lianjia Fast dirty cheap...
你為什麼要用這些詞 ...why use these words?
-你想說的不就是這些意思嗎 -Isn't that what the world thinks?
如果一個女孩交往過一個以上男朋友 If a girl has more than one relationship then that's it!
-Kaira -Kaira...
你買過椅子嗎 have you ever bought a chair?
-什麼 -What?
-椅子 你買過椅子嗎 -A chair, kursi have you ever bought one?
-買過 -Yes
-那你會買進店後看到的第一把椅子嗎 -And did you just go into a shop and buy the first chair you saw?
-不會 -No
-那不就結了 -Exactly my point
只有在看過很多不同的椅子後我們才能買到適合我們的那一把 We look at so many different chairs until we find the right one
有些中用不中看 Some chairs may be comfortable but look like shit...
有些中看不中用 others look nice but are hard on the butt...
所以才有這個過程 一把一把挑選 So the process starts, chair after chair...
我們要看過多少把椅子 how many chairs we check out before we find...
才能找到適合自己的那一把呀 that one chair!
我坐上去它是不會叫的 It doesn't creak with me
如果我們連買把椅子都需要閱椅無數 If we look for so many options just to buy a chair...
那我們挑人生伴侶的時候 then shouldn't we look at options...
為什麼不能多看幾個呢 when choosing a life partner?
那麼 骯髒 廉價 善變 So...dirty cheap fast...no
應該是 聰慧 明白 優秀 實際上是超級優秀 Smart clear fine...actually superfine!
-等等 -Wait wait wait
所以在我夢中 So the women in my dream who believe that...
認為只有婚姻是唯一正當戀愛關係的女人們 marriage is the only acceptable relationship...
我是因為她們才覺得自己很髒 I felt dirty because of them
-看到了嗎 你自己解析出來了 你不需要別人的幫助 -See? You figured it out yourself... you don't need anyone's help
-那那個搖晃的照相機呢 它意味著什麼 -But the dangling camera? What does that mean?
它就像我的未來一樣 懸而不定 Just like my future, it's hanging in the air
-也許你該坐在我的椅子上 -Maybe you should sit on my chair...
我從現在開始應該坐在這裏 and I should sit here from today
-看起來很酷 -It's so cool
我希望全世界都能聽到你的椅子理論 I wish the whole world could hear about your chair theory
為什麼讓全世界都知道那麼重要 Why is it important for the whole world to hear this?
-不 我只是 -No I just...
-如果他們理解椅子理論 他們就不會再對他人品頭論足 -if they understand this chair theory they will stop judging others...
那世界該多麼美好啊 and what a beautiful world it will be
-不Kaira -No Kaira...
當你認識了你自己 when you understand yourself well...
別人怎麼看你就不再重要 then what others think of you doesn't matter
如果你不掌握自己的人生 那麼別人就會掌握你的人生 If you don't take charge of your own life somebody else will
我很同情那些沒買過椅子的人 I pity those who don't shop for chairs
-Kaira 你能坐回你自己的椅子嗎233 -Kaira, will you go back to your chair please?
看起來你想把我的椅子帶回家 Looked like you wanted to take my chair home with you
說起家 我給你佈置了家庭作業 And speaking of home, I have homework for you
-作業 -Homework?
-對 我對家庭作業可是非常嚴格的 -Yes I'm very strict with my homework assignments
-好吧 -okay
-我希望你能和你的父母好好聊聊 -I want you to chat with your mom and dad
-什麼鬼 -What!
-每人十分鐘 -10 minutes with each please
-別這樣 我要和他們說什麼呀 -Please, what will I say to them?
-時間到了 下周見 -Time's up, see you next week
-什麼鬼 我們還有20秒 -What! We have 20 seconds more
-你看到這個了嗎 -Hey you saw that?
-怎麼了 -What happened?
-20秒過去了 -20 seconds happened
-我不喜歡這個鈴聲 -I don't like this buzzer
-別忘了作業 Kaira -Homework Kaira
-嗨 這眼鏡真酷 -Hey, those are really nice looking glasses...
-謝謝 -Thanks
-你要去jug地方嗎 -You're going to see Jug?
-對 我預約了 -Yup, I have an appointment
-真的嗎 -Really?
你也有一些困惑嗎 You have problems too?
-對 -YUP
我要去修我的自行車 lam going to get my cycle repaired
他還修自行車嗎 Repairs cycles too?
-嗨 爸爸 -Hi dad
-嗨 我的寶貝 你什麼時候回家 -Hi darling, when will you come home?
-我現在就回來了 -I'll come
-你會比Kiddo早到家吧 -You will be home before Kiddo arrives right?
-時間還很充裕 我會的 -There's enough time for that, of course I'll be there
-你媽媽興致很高 -Your mom is in high spirits...
對派對很有想法 full planning for the party
-很明顯 她的王子殿下駕到了 -Obviously, her prince is arriving
餐廳的朋友很喜歡你拍電影 Those restaurant guys loved your film...
他們說你拍得很好 They said it was very well shot
-噢 那個賓館短片啊 -Oh the hotel video
Close up of Prawn Balchao（短片名） Close up of Prawn Balchao?
-好了 我待會再打電話 -Anyway I'll call later
-好 -okay
-再見 -Bye
-4分鐘 -4 minutes!
-koKo是你啊 -Yes Koko, you called?
-對 你為什麼不接電話 -我正在打掃Kiddo的房間 -Yes, why didn't you pick up - I was cleaning Kiddo's room...
我沒有自己的手機 I didn't have my phone
-好吧我現在很忙 不說了再見 -Okay but I'm busy now, can't talk bye
-好 -okay
這電話真短 Shift that!
'和父母交談10分鐘' 他腦子抽了嗎 'Talk to mom and dad for 10 minutes'...is he mad!
-沙灘 Beach?
-我們要在這裏進行咨詢嗎 -Are we having the session out here?
-為什麼不行 有問題嗎 -Why not? Problem?
-沒有 但這允許嗎 -No, but is it allowed?
-我需要誰的允許 -Whose permission do I need?
-我不知道 但這兒應該有些規章吧 -I don't know, but aren't there some rules?
比如保護隱私 關門 等 Like privacy, closed door, couch and all that?
-有規則 -There are rules
但是我們得知道哪些規則是該遵守的 哪些是可以打破的 But one should know which ones to break and which ones to not
-現在那些人會知道我是瘋子了 -Now people will know I am crazy
-那些人是誰 有人跟蹤你嗎 -Who are these people who keep following you?
-雖然有這些垃圾 但果阿仍是印度最美麗的城市 -Despite the mess, Goa is the most beautiful place in India
-我希望我能茍同 -I wish I could agree
-何出此言 你不喜歡果阿嗎 -Why? You don't like Goa?
-我出生在這裏 -I was born here
這是我父母居住的地方 我怎麼會喜歡這裏 This is where my parents live, how can I like it?
-祖業做了嗎 -Did your homework?
-做了一半 -Only half...
我努力和爸爸聊了5分鐘 I managed to talk to dad for 5 minutes...
好吧4分鐘 但這已經破我的記錄了 okay 4 minutes, but that's a record in itself
-和媽媽呢 -And your mom?
-我試了 但她很忙 -I tried, but she was busy
-所以你只做了四分之一的作業 -So you've only done a quarter
你和你爸爸說了設麼 What did you chat with your dad?
-有關我的弟弟Kiddo的事 -About Kiddo, my brother...
他在倫敦大學讀書 he's studying at the London University...
他馬上就回家了 所以爸媽在準備一個大聚會 he's coming home soon, so my parents are hosting a big party...
為他接風洗塵 for his homecoming
當我回家的時候 甚至沒人和我說'歡迎回家' When I got here nobody even said 'welcome'
-那你不喜歡kKiddo 嗎 -So you don't like Kiddo?
-不不 我喜歡 真的喜歡 -No no I love Kiddo, I really do
他是唯一只要在我身邊 He's the only one who can make me smile...
我就會開心地笑的人 just by being there
他小時候 我給他讀他最喜歡的喜劇故事 When he was little, I would read him his favorite comic...
你知道 一次電話 這個故事嗎 你讀過嗎 you know Tinkle, have you read it?
-嗯 -Yes
獵人Shambhu 烏鴉Kaalia 和Supand Hunter Shambhu, Kaalia the Crow and Supandi...
-Supandi 那可是Kiddo 最喜歡的角色 -So Supandi! was Kiddo's favourite...
我會把Supandi都換成Kiddo So I would replace Supandi's with Kiddo's name...
然後讀給他 and read it to him
他喜歡我給他念這個故事 He loved hearing the story in my voice
哪怕到了今天 他還會說這是他最美好的童年回憶 Even today, he says it's his best childhood memory
-那你最美好的童年回憶呢 -And your best childhood memory?
快說 肯定有 Come on, there must be something...
-我不知道 -I don't know
-你最喜歡的童年回憶是什麼 -What are your favourite childhood memories?
-我爸爸以前每週日都會帶我來這兒 --My dad used to bring me here every Sunday...
和大海玩Kabaddi的遊戲 To play Kabaddi with the sea
-和大海玩Kabaddi是什麼意思 -Kabaddi with the sea?
Kabaddi kabaddi Kabaddi kabaddi
快回去 Go back!
-再來兩次 -Just two more
-沒問題 -okay
-我可以一整天都玩這個 -I can do this all daylong
對於父母而言 給孩子創造美好回憶是很重要的事 It's important that parents create happy memories for their children
現在我也已為人父母 Now I am a parent myself
所以我希望 So I'm hoping...
我的兒子至少能有些快樂的回憶 my son has at least some happy memories...
能告訴他的醫師 to tell his therapist
他和他媽媽一起住 He stays with his mom
離婚案裏 孩子一般最後都會跟媽媽 In divorce cases kids usually end up with the mother
我只是後悔 沒能多陪陪他 I just regret not being able to spend enough time with him
-我記得Shaira -I remember Shaira...
我的玩具娃娃 my doll
我爸爸送我的生日禮物 My dad's birthday gift to me
我和奶奶住的時候 Shaira會陪著我 When I used to live with my grandparents, Shaira was with me
我從不和她玩 我只是讓她離我很近 I never played with her, just kept her close to me
晚上 我會緊緊抱著她 然後入睡 At night, I would hug her tightly and sleep
-你以前很害羞嗎 -You were shy?
-是的 -Yes
你怎麼知道 How did you know?
-Shaira和shy（害羞）諧音 我可是個天才 -Shaira-Shy... I'm a genius, really
-我小時候很害羞 -When I was little I was shy...
我爸爸習慣叫我Kaira-Shaira dad used to call me Kaira-Shaira
但現在我可是完完全全的Kaira了 But now I'm fully Kaira
-以前是Kaira-Shaira 現在是Kaira -Kaira-Shaira, now fully Kaira
-是的 -Yes
-你確定嗎 -Are you sure?
-來吧 -Come on
-告訴我 -Listen tell me...
你為什麼想讓我和爸媽聊十分鐘 why did you want me to talk to Mom and Dad for 10 minutes?
背後也有類似中國登山的故事 Is there some Chinese mountain story behind this?
-有一天你會去爬珠穆朗瑪峰對嗎 -Someday you'll have to climb Mt. Everest right?
-Shaira在哪裏 -Where is Shaira?
-誰是Shaira -Who Shaira?
-我的玩具娃娃 -My doll!
爸爸給我的那個 The one dad gave me
-你怎麼突然間想起那個娃娃 -How come you thought of that doll all of a sudden?
-你知不知道她在哪裏啊 -Do you know where she is or not?
-她可能在儲藏室 -She may be in the storeroom...
和你還有Kiddo的舊東西放在一起 along with your and Kiddo's old things
-你說 也許 是什麼意思 -What do you mean by maybe?
-她肯定在某個地方 -She must be there somewhere
-這麼多年過去了 我怎麼會記得清楚 -How will I remember after all these years?
-這些年你有記住什麼東西嗎 -Do you remember anything at all about those years?
-嘗嘗這個 BiBik -Taste this Bibik
-Bibik是什麼 -What is Bibik now?
-是Bebinca Kiddo的最愛 -Bebinca! Kiddo's favourite
-不了 我走了 -No I'm leaving
-我在給你做椰味蛋糕 -I'm making coconut laddoos for you...
那是你的最愛 your favourite...
你看這我還是記得的 see I remembered
-你只想讓我長胖 -You just want to make me fat!
-椰味蛋糕 -Coconut laddoos!
-感覺這就像用頭去砸碎一個椰子 -I feel like breaking a coconut on someone's head
-別那麼暴力 深呼吸 -No, no violence, do deep breathing
-爸媽們會記得什麼 -What memories will parents leave behind?
當他們什麼也記不得的時候 When they can't remember anything themselves?
-為Shaira乾一杯 無論她在哪兒 -Let's drink to Shaira, wherever she is
在我的街道上 In my street
月亮出來了 The moon that appears
帶來了Eid That brings Eid with it
是你嗎 Is that you?
我的媽媽 My mom
為我做了西裝 Has made me a suit
出現在我夢中 Has shown me a dream
是你嗎 Is it of you?
我的心為了一個人坍塌 My heart is destroying itself for someone
那人是誰 Who is it?
是你 It's you
我的心為了一個人守護 My heart is protecting itself for someone
那人是誰 Who is it?
是你 It's you
是誰離得那麼遠 Who is that so far away
是誰離得那麼近 Who is that so close
是誰那麼獨特 Who is that so special
是你 It's you
為了那人 The one for whom
我願把剩下的心都撕裂 I'd break all other hearts
是你嗎 Is if you?
為了那人 The one for whom
我願繼續前行 I'd go on living
我想確認我的愛 I'd insure my loving
是你嗎 IS if you?
在場的那個人 The one who's presence
讓一切復甦 Makes all come alive
那人是誰 Who is it?
是你 It's you
是誰離得那麼遠 Who is that so far away
是誰離得那麼遠 Who is that so close
是誰那麼獨特 Who is that so special
是你 It's you
是誰出現在我的詩節裏 Who is in my verses?
是誰出現在我的詩歌裏 Who is in my poetry?
是誰出現在我的日記裏 Who is in my diary?
是你 It's you
-你好 -Hi!
-你好 -Oh hello...
-很美的一支歌 -That was a beautiful song
你的聲音很漂亮 You have a beautiful voice
-完全的搖滾風啊 -You totally rocked it
-搖滾的聽眾得配搖滾的歌 -If your audience is so rocking, the song has to match up
-我叫Jackie 這是Kaira -I'm Jackie, this is Kaira
-請問你是 -And you are?
-Rumi -Rumi
-Rumi? Rumi
-夜間外出的女孩 -Girls night out?
-好啊 -Yes
她們是最美的夜色 They are the best nights
-嘿 兄弟 好歌啊 -Hey, great song bro...
-你殺了它 -You killed it
-我有嗎 -Did I?
-殺了誰 我們都活著呀233 -Killed who? We're all alive here
-女孩的夜晚 別介意 乾杯 -Girls night, don't mind, cheers
-你的嗓子太好了你應該在電影裏唱的 -What a voice you have, you should be singing in films
-為什麼只說電影呢 音樂有好多種 -Why only films? There are all kinds of music...
搖滾樂 流行樂 爵士樂 藍調 there is rock, pop, jazz, blues...
你喜歡藍調嗎 do you like blues?
-藍調 -Blues?
你看起來臉更紅了 You seem more red to me...
-什麼 -What?
你想跟我走嗎 Vorresti fuggire con me?
-這對我來說就像希臘語 -That was Greek to me...
-事實上它是意大利語 -It's Italian actually
-它的意思是不是 我是如此的致命和美麗 -Does that mean that I'm so deadly and gorgeous...
你無法從我身上移開眼 that you can't take your eyes off me?
-並非如此 -Not at all
它的意思是我準備和我的朋友們去一處私人海灘 It means that I'm heading to a private beach with some of my friends...
去演奏音樂 to play some music
你願意和我一起去嗎 Would you like to run away with me?
-哎呦不錯哦 -Not bad
-看來某人今天正沉浸在音樂中 -Somebody seems to be in a musical mood today
-"我的心為了一個人坍塌 那人是誰 是你" -"My heart is destroying itself for someone, who is it? It's you"
-納尼 -Excuse me?
-"昨晚我聽了一支樂隊的演唱" -"Last night I went out to listen to a band"
-"哪支樂隊 你去了哪裏 去了哪裏" -"Which band was it, where did you go where did you go?"
-"那樂隊的名字我不知道 不知道 但我知道那歌手" -"The name of the band I don't know I don't know...but singer I know"
那麼告訴我更多 更多 更多 So tell me more... tell me more...tell me more
-我們不說話 用音樂表達 -We didn't talk, only music
用什麼 What to tell?
他叫什麼名字 Banjo So what was his name? Banjo?
或者Cello Or the fellow was called Cello?
-Rumi -哇哦 -Rumi - Wow!
-我的新男票 新椅子 -My new kursi, my new chair
-那用著可還舒服 -So, comfortable?
-什麼 -What?
-新椅子 舒服嗎 -New chair, comfortable?
-嗯 但他是把音樂椅子 -Yes but it's a musical chair...
我24小時都得聽音樂 twenty four hours will have to listen to music...
-如何聽 -how to listen?
你為什麼不直接告訴他 你也喜歡講話 Why don't you tell him straight,that you like dialogue too
-你怎麼能讓一個音樂家停止音樂改為講話 -How can you tell a musician to stop the music and talk?
他會覺得我是個音樂白癡的 He'll think I'm a musical idiot...
你有覺得自己是白癡的時候嗎 have you ever felt like an idiot?
-我坐著聽完了三個小時的意大利歌劇 -I've sat through a three hour Italian Opera...
假裝它深深觸動了我 pretended it touched my heart...
但實際上每分每秒都是折磨 when every minute was torture
我想站到椅子上 比他們更大聲地喊 I wanted to stand up on the chair and scream even louder than them...
我是個歌劇白癡 I'm an opera idiot!
-厲害了我的哥 -Wow, okay
如果你要和一個歌劇家約會 你會怎麼做 What would you do if you were dating an opera singer?
-我會說 '親愛的 我可以為你做任何事 -I would say, 'Darling, I will do anything for you...
但別讓我聽歌劇' but don't make me hear the opera'
故事到此結束了吧 她會甩了你然後跑開 Then end of story right? She would dump you and run
或者在經受6個月的折磨後 我會跑開 Or after 6 months of suffering, I would run away
如果一人覺得不好受 另一個人至少得知道這一點 If one is going to suffer, the other person should at least know
一味地忍受有什麼意義呢 What is the point of suffering in silence?
-那當 -See when...
抱歉抱歉 沒事 I'm so sorry - It's okay
我會給你找個新的 I will get a new one for you
我會收拾的 你別碰了 I'll do it, don't touch it...
-我覺得我們還是在戶外進行咨詢比較安全 -I think it's safer to have our sessions outdoor
接著說Rumi吧 Go on, Rumi
-我喜歡好聞的人 -I like people who smell nice
-我討厭身上有味道的人 -I hate smelly people
-真的嗎 為什麼 -Really? Why?
-所以你喜歡身上有味道的人嗎 -So you like smelly people?
每個人都有不同的味道 Everyone has a different smell...
兩人就是這樣相互吸引的 that's how people get attracted to each other
-誰滿身味道卻能吸引別人 -Who goes around smelling people to get attracted?
-狗狗 -Dogs
-狗 -Dogs
對 狗 Ya dogs!
Ganju 我們該記錄下我們的對話 Ganju, we should record our conversations...
它們有時閃耀著天才的光輝 they're true genius sometimes
-天才 -Genius!
-是的 拜託了 -Yes please
-"天才不是知道所有答案的人 -"Genius is not one who has all the answers...
而是有耐心尋找每個答案的人" genius is one who has the patience to find every answer"
-有深度 -Deep
-這是哪位天才說的 -Which genius said this?
- Jehangir Khan醫生 -Dr. Jehangir Khan
-Khan 呵呵 -Khan...khh
他好聞嗎 So does he smell nice?
-誰 -Who?
你做這個 There you go
等等 醒醒酒 乾杯 Wait let it breathe...cheers
聽段這個 Listen to this bit
-我喜歡巧克力 -I love chocolate
-好吧 我們換一段 -Okay this bit
稍等 Wait one second
平克 弗洛伊德的首張專輯 你不容錯過 Pink Floyd's first album, you have to get this
我同意 你是最美的 "I agree, you're the most beautiful of all"
我同意 你在每個人的心中都有一席之地 "I agree, you find a place in every heart"
-你喜歡草莓嗎 -You like strawberries?
是的 你就是個夢 每個動作都那麼迷人 "Yes you are a dream your every move is a charm..."
但是 你不會被溢美沖昏頭腦 "but, you're not one to be wooed by praise"
試試嗎 Try some?
-我們可以把音樂關掉嗎 -Can we just have the music off please!
抱歉 我只是想要靜靜一會兒 I'm sorry, I just need some silence
-現在好了嗎 -Everything okay?
這是我為你寫的歌 I wrote this song for you
不過沒事 有時孤獨是好的 But it's okay, silence is good sometimes...
寂寞也有其美 there is beauty in silence too...
讓我們安靜一會兒 let's be silent
-那可不安靜 -That's not silent
-很抱歉 -I'm sorry
-好了 放你的歌吧 -Okay play your song
-不要忘記我的歌 -No forget my song...
說說你把 let's talk about you
我想知道有關於你的所有事 I want to know everything about you
來 坐 Come, sit
告訴我你的事 Tell me about you
你的第一部電影是有關什麼的 What was your first film about?
你什麼時候決定做一名女攝影師 When did you decide to be a camerawoman?
你的旅行怎麼樣 What's your journey?
你知道嗎 我甚至還沒有拍過自拍呢 You know, I haven't even shot a selfie in my life
是不是很有趣 Isn't that funny?
所以告訴我吧 So tell me...
我想知道你的夢想 靈感和志向 I want to know about your dreams, your inspirations, your aspirations...
我想知道有關你的一切 I want to know everything about you
-嗯哼 -Huh?
怎麼了 What's going on?
要不要我放點音樂 Shall I put on some music?
-別 -Please
感覺我已經把我一輩子的音樂都聽盡了 I've heard enough for a lifetime
-那你還在默默忍受嗎 你說了嗎 -So still suffering silently? Or did you say it?
-我大聲說了 -I yelled it
-那他跑開了嗎 -So he ran away?
-不 他非常貼心 -No, he was very sweet actually
他停止放音樂 那是他為我寫的歌 He stopped playing the song, which he had composed for me...
然後問我有關我的事 and began asking about me
我起初覺得很愧疚 I felt guilty at first but...
為什麼浪漫的戀情總那麼累 Why are romantic relationships so irritating?
和朋友相處就很愉快順暢 With friends, it's all so easy, it just flows...
你不用費那麼多心思 you don't need to make such an effort
-你最親密的五個人是誰 -Who are the 5 people closest to you?
你最親密的五個人 Your top 5?
-為什麼這麼問 -Why?
-這是個非常重要的研究 -There is an important study...
根據人類大腦的大小 based on the size of the human brain...
人在世界範圍內大約認識150個朋友 that shows that everyone has about 150 people in their whole universe
第二檔 你會邀請到你家吃晚餐的大概有50個人 The next cut is the 50 who you would invite home for dinner...
然後你會在需要時尋求幫助的人大約有15個 then 15 who you turn to in times of need for comfort...
最後一檔 只有5個人 他們是你的全世界 and the final cut is of 5 people who are your whole world...
你最核心的人際圈 your inner circle
你的五個人是誰呢 Who are your 5?
-Fatty, Kiddo, Jackie, Alka... -Fatty, Kiddo, Jackie, Alka...
Raghuvendra 不 Raghuvendra, no
-我忘了說 -And I forgot to add...
這五個人可以隨時間變化而變化 these 5 people can also change with time
-確實 但這四個人總在其列 -That's true but these 4 people will always be on the list
-好 想想這4個人 然後告訴我 -Okay, so think of these 4 and tell me
你和他們在一起的時候是什麼樣的感覺 How do you feel when you are with them...
相比於那會變的第五個人而言 as compared to the changing 5th?
那4個人會讓你有什麼感覺 How, how do these 4 people make you feel?
-很特別 我覺得很特別 -Special, I feel special I feel...
很重要 我覺得我受到了尊敬 important, I feel respected...
我覺得快樂 安全 I feel happy and safe
-你和你男朋友在一起的時候沒有安全感嗎 -So you don't feel safe with your boyfriends?
-不是 -No...
我覺得很安全 但是 I feel safe but...
我不確定 I don't know it's not that
和朋友一起 With my friends...
我覺得很自由 很自我 I feel free, I feel like myself
-為什麼感覺安全 -Why safe?
當你喜歡一個男孩時 When you start liking a guy...
你在害怕什麼 Kaira What is your fear Kaira?
-它被修好了 -It's back in one piece
-我相信破鏡能重圓 -I believe broken things can be put back together
-你心理治療地怎麼樣 -How is the 'Brain Doctor' going?
他已婚還是單身 Is he married or single?
-妹妹 -Didi...
-嗨 Alka -Hi Alka!
看這兒 Look there
-親愛的 你還好嗎 -Didi...how are you?
-一團垃圾 -Rubbish
你為什麼要看醫生 你身體還好嗎 Why did you go to the doctor? Are you okay?
-我去看 心理醫生 -I went to a 'Brain Doctor'
-你的腦子怎麼了 -What happened to your brain?
-沒事 如果你有些情緒上的問題 -Nothing, if you have an emotional problem in your life...
心理醫生可以幫你解決它 a 'Brain Doctor' can help you solve it
-這樣的醫生真的存在嗎 -Do such doctors exist?
那每個人都得去看看 Then everyone should go to them
沒錯 每個人 Yes everyone should
我同意 你是最美的 I agree, you're the most beautiful of all
我同意 你在每個人心裏都有一席之地 I agree, you find a place in every heart
沒錯 你是個夢 你的每個動作都那麼迷人 Yes, you're a dream, your every move a charm
但你不會被溢美沖昏頭腦 But, you're not one to be wooed by praise...
別停啊 Don't stop!
接著來 唱起來 Come on, play the music
心啊 安靜些 Heart...be silent
別跳得那麼洶涌 Don't beat so loud
別讓她看見你受折磨 Let her not see you suffer
此刻 此地 你會微笑 You will smile now at my state
但你不會被溢美沖昏頭腦 But, you're not one to be wooed by praise
我是否該在你耳邊低語 Should I whisper in your ears
還是從山巔朝你吶喊 Or scream from mountain tops
-太有趣了 -It was good fun
我們跟著歌曲Honey Singh跳了整晚 We danced to Honey Singh songs all night
-發生了什麼 -What's happening?
Fatty Fatty!
我打電話給你 你為什麼不接呀 I called you, why didn't you answer?
-嗨 Koks -Hi Koks
你們為什麼都一臉奸笑 Why are you both grinning like that?
Jackie正在和我講你的新男朋友 Jackie is just telling me about her new boyfriend
-什麼 -What?
你們搞事情吧 Hello?
什麼新男朋友 What new boyfriend?
怎麼不和我也說說 How about telling me...
我就在這兒呢 難道是隱形的嗎 I'm right here, am I invisible?
-你又沒問 -You didn't even ask
-我為什麼要問 -Why do I have to ask?
-好了放輕鬆 -Okay guys relax
-你怎麼能不徵求我的同意 -How can you not tell me?
-我知道為什麼了 因為這個奇葩的男孩是酒吧裏的對嗎 -I know why, because it's that weird guy at the bar right?
-看你說的 -See this is what you do
-你總是議論我的男人 -You're always judging my men
-我沒有議論 是你自己叫他奇葩的 -I'm not judging, you called him weird yourself
-此一時彼一時 現在我喜歡他 -That was then, now I like him
-你又沒告訴我你喜歡他 -But you didn't tell me that you like him
-因為你從沒問過 你也不在旁邊 -Because you never asked, you're not around
-你不告訴我 我怎麼知道 -How am I supposed to know if you don't tell me?
-你總這麼做 然後什麼事情都怪到我頭上 -You keep doing this and blame me for everything
-我在旁邊 -I am around!
-Fatty你在哪兒 -Fatty where are you?
好 你也離開我 Great you also leave me
-早 -Good morning!
早安 Jackie Chan -Good morning Jackie Chan
-今天是什麼特殊日子嗎 -Anything special today?
-對 -Yes
-你 -You
你很特別 You're so special
-好吧 我很特別 -Okay, I'm special
-所以 你還修自行車嗎 -So you fix cycles too?
-我在努力 -L try
如果我修不好它們 我就回收它們 And if I can't fix them, I recycle them
-回收自行車 -Recycle a cycle?
-Kaira 你的笑話得改良下 -Kaira, you have to crack better jokes please
-那你房間裏所有的自行車藝術品 -So all that cycle art in your room and...
-嘿 順便說聲 -HEY, hi by the way!
那個男孩戴的奇怪的眼鏡是你做的嗎 This boy was wearing those funky looking glasses, you made all that?
終於 你注意到了 Finally! You noticed
-他是個藝術家 -He's an artist
-如果你不能治好人 你也會回收他們嗎 -If you can't fix people do you recycle them too?
-再見 Jug -Bye Jug
很抱歉 Sorry about it
-這有點小氣 -That's so mean
-確實 我們走 -Yeah that's so mean, let's go
-為什麼今天是騎車 -Why Cycle today?
-換換口味 -Just breaking the pattern
-對 換換口味 -Yes, should break it
聽像我這樣瘋狂的人講話你一定要發瘋的 You must be going insane listening to crazy people like me...
每天在那間房間裏 all day inside one room
確實可能 Quite possible
-阿爾伯特愛因斯坦曾經說過 -Albert Einstein once said...
瘋狂的人是一遍一遍做同一件事情 "An insane person is one who does the same thing over and over again...
但每次都期待不同結果的人 and expects different results each time"
-順便說一聲 我和Rumi結束了 -By the way, Rumi, it's over...
-為什麼 -Why?
-合不來 -Can't do it...
他要得太多了 it's too much
不適合我 He doesn't fit in my...
我不知道 I don't know...
我對付不過來 要得太多了 I can't handle it it's too much
-什麼太多了 -What's too much?
-就是太多了 -Too much
-等等 蘭斯 阿姆斯特朗 -Wait wait, Lance Armstrong
是Rumi做了什麼錯事嗎 Did Rumi do something wrong?
-不 我們只是不適合彼此 -No we were just wrong for each other...
他不是我的那把椅子 Not this chair
-發抖 我們在感到寒冷 -Shiver! Only happens when we feel cold...
或者發燒 或者天氣變化時會發抖 or have a fever, or due to weather...
或者有時人們會在害怕的時候發抖 or sometimes people shiver when they are scared...
-我只想解放 -I just want to be free...
掙脫這些 free from all this
-我也想你解放 -I also want you to be free...
遠離你的恐懼 free from your fears
解脫 Free!
-哇哦 -Oh wow
-幫幫我 -Help me
不巧 時間到了 Damn, our time's up
-什麼 -What?
-我得走了 抱歉嘍 -Got to go! Sorry
-Jug -Jug!
-把眼鏡給我 謝謝 -Get my glasses please
-我的親親寶貝 一切可安好 -My darling boy, all good?
-嗯 都好 -Yes all good
-Kiddo 現在和我一起 -Kiddo! Spend some time with me now, not fair...
-抱歉 我還在準備 -Sorry, I was getting ready...
你知道 這是我的派隊 我得看上去帥一點 you know it's my party, I have to look nice
-你看上去很帥 -You look nice
-所以你也是做媒的一份子嗎 -So are you part of this matchmaking?
-我嗎 -Me?
-對 你 -Yes you
-我毫無頭緒誒 但我很期待那有趣的畫面 -I have no clue but I want to see the fun
-可愛的男孩 Kiddo -Sweet boy Kiddo
還有你 你是Jackie這裏最好的朋友嗎 And you, is your best friend Jackie here?
她現在單身還是 Is she still single or...
對 她單身 和Karia一樣 Yes, she's still very much single and so is Kaira
別說了 這很傷人心 Please stop, it's starting to hurt
-Kama 這裏 -Kama, come
我想給你介紹個年輕人 I want to introduce you to a young man
這是我的侄女 Karia This is my niece, Kaira
-你好Kaira 我是Suresh -Hi Kaira, Suresh
-Suresh -Suresh
-很高興見到你 -Pleasure
-好了我們待會兒見 -Well I'll see you'll later then
-好的 乾杯 -Alright, cheers
-乾杯 -Cheers
-你是個攝影師對嗎 -So you're a photographer right?
-更確切地說 是電影的攝影師 -Cinematographer actually
-一回兒事 -One and the same thing
-不 不一樣 -No, it's not the same thing
-不一樣嗎 -不一樣 -It's not? - No
-好吧 -okay
-你是做什麼的 -What do you do?
-我是個技術員 -I'm a techie...
聽起來很無聊嗎 does that sound boring?
-很有趣 -Fun
-確實很有趣 乾杯 -It's fun, then cheers
-那麼我為什麼要對你感興趣 -So, why should I be interested in you?
-很直接啊 -That was pretty direct right?
如果我遇到個有趣的女孩 我也會變得很有趣 I can be interesting if I meet an interesting girl...
這看情況 it depends
-好的 -okay
-看 Kiddo 你最喜歡吃的 -See Kiddo, your favourite food
-謝謝你 -Thank you
-我們Kiddo是個多麼可愛的孩子 從來不哭 -What a sweet child Kiddo was, never used to cry
從來不離開我身邊 總是 '媽媽 媽媽' Never left my side, always 'Mama Mama'
-那是我意識都 '媽媽 媽媽' -Well I figured 'Mama Mama'...
是個比哭更能拿到我想要的東西的方法 was a better way to get what I wanted than to cry
-孩子們長得真快 -How fast these kids grow up
-我明白 -I know
-看看Kiddo 年紀輕輕就有如此成就 -Look at Kiddo, he has achieved so much at a young age
他拿到了深造的獎學金 He has got a scholarship for a higher degree...
還在大公司實習 then an internship with a big firm...
告訴他們那家公司的名字 Kiddo tell them the name of the company, Kiddo
-爸爸 就到這裏吧 -Dad, just stop it now
-你一定會成功的 -You will definitely be successful
你做的是正確的事 You are doing the correct thing
-你什麼都沒吃 -You're not eating anything...
你又在節食嗎 are you dieting again?
-我不這麼覺得 -I don't feel like
-吃點什麼吧 -Eat something
-好吧 把這個給我 -Fine, give it to me
-吃這些 -Here have this
-你記得嗎Chanda Kiddo是個那麼溫柔安靜的男孩 -You remember Chanda, Kiddo was such a gentle, quiet boy...
但Kaira 卻是個貨真價實的火爆脾氣 but Kaira, a real firecracker...
她現在還是這樣 she's still the same
-火爆脾氣 你說的沒錯 -Firecracker yes, you're absolutely right...
發脾氣 甩臉色 大部分都是朝我 anger, tantrums and sulking, most of all with me
-你們孩子不知道當父母有多艱辛 -You kids have no idea how tough it is to be a parent...
這種艱辛永遠不會結束 and it's never ending
一日為父母 終身為父母 Once a parent always a parent
-我同意 -I agree
-當父母這份工作沒有假期對吧 Ashu -No holiday from this job, right Ashu?
所有父母都應該被總統授予大獎 All parents should be awarded a President's Award
-啊哈 -Huh?
我喜歡這些食物 I love the food
-那就不要當了 -So end it then
不當了 Just end it
-什麼 -What?
-當父母這份工作 不要做了 -The job of being a parent, just end it
你們一直說多麼艱辛 那就不要做了 You keep going on and on about how 'tough' it is, so just end it
有誰逼你們嗎 Who has forced you to continue being parents?
誰 Has anyone forced you to?
這份工作你們一開始就沒做好 那為什麼還要繼續 You didn't start the job well in the first place so why continue it...
不要做了 just put an end to it!
在孩子最需要你們的時候 你們開心卻地離開了 When kids need you the most you happily leave them and go
然後抱怨孩子發脾氣 and then complain about their tantrums...
她多麼生氣啊 甩臉色 'Oh how angry she gets, makes faces'
是你們自己想讓我們來到這世上 It was your idea to bring us into the world...
你們以自己想要的方法對待我們 you treated us the way you wanted...
然後你們埋怨我們的行為 and then you blame us for how we behave...
說這很'辛苦' and you say it's 'tough'...
'辛苦'是什麼意思 What do you mean by 'tough'?
辛苦個球 Tough my foot!
你們怎麼能拋棄我 How could you just abandon me?
你們怎麼可以這麼做 How could you just do that?
你們兩個怎麼可以離開我 How could you both leave me and go?
你們把我帶回來的唯一理由是我二年級留級了 And the only reason you took me back was because I failed the 2nd grade...
對 我二年級留級了 yes, I failed the 2nd grade!
好羞恥 好羞恥 Shame Shame!
愚蠢的Kaira二年級留級了 Dumb Kaira failed the second grade!
真給你們丟臉 Such an embarrassment for you...
所以你們回到印度嗎 that you left everything and came back to India?
當我和祖父母最終開心地生活在一起的時候 And when I was finally happy living with my grandparents,
你們再次把我拽走 you dragged me away from there too
讓我和祖父母分離 You separated me even from them
對 Yes
總統應該為此頒獎 President's Award just for that!
我現在有個爆炸性的新聞告訴你們 And I have a firecracking news for you!
說炸彈也不為過 Actually a bomb!
你們準備好了嗎 Are you ready?
我開始治療了 I have begun therapy!
對 我在看心理醫生 Yes! I am seeing a 'Brain Doctor'
你們可以沒有顧忌地叫我 瘋子 So feel free to call me crazy, mad
現在就說 衝著我的臉說 Please say it to me right now say it to my face
說啊 Say it!
我是個瘋子 I'm crazy! 'Kukoooo'
Kaira瘋了 'Kaira's gone mad!'
這就是你們想的 That's what you think...
喜歡我的人都是瘋子 that people like me are crazy
她現在有點激動 She is a bit emotional right now...
有點失控 she is also out of work
-爸爸 她已經受夠了 -Dad, she has enough work
她現在不想控制自己 She has chosen not to work right now
-Kiddo 和她說說 -Kiddo, go get her
-別擔心 -Don't worry
-讓她知道 -Make her understand that...
父母搬回來的話 她就不會留級了 once your parents moved back, she never failed in school again...
他們的決定是對的 so they took the right decision
失敗有千千萬萬種 There are all kinds of failures...
我們能看到的不過冰山一角 and I am looking at a few right now
-你還好嗎 -You Okay?
-我不知道 -I don't know
你開心的像個小孩 Were you happy as a child?
-我只記得你回家的時候我會很高興 -I only remember being happy once you came home
-看這個 -See this
-你從哪兒找到的 -Where did you find that?
-我在找過去的一件東西 -I was looking for something from my past...
結果找到了我們的東西 and found something from ours instead
-你知道 -You know...
作為孩子 當我們悲傷的時候 大人們會叫我們不要哭 As children, when we are sad, our elders tell us not to cry
當我們生氣時 他們會告訴我們『給我們笑一笑』 When we are angry, they tell us 'give us a smile'
你知道原因嗎 You know why?
為了保持家裏的和平 Just to keep the peace at home
當我們怨恨的時候 他們不允許我們如此 When we wanted to hate they didn't allow us...
所以當我們想要去愛的時候 so now when we want to love...
我們突然發現我們的整個情緒系統已經顛三倒四了 we suddenly find our whole emotional system is topsy-turvy...
它無法運轉 it cannot function
悲傷 憤怒 怨恨 Sadness, anger, hate...
我們不被允許表露任何事 we were not allowed to express anything...
所以現在 我們怎能表達愛呢 so now, how do we express love?
偶爾生氣沒什麼 哪怕是對父母 It's okay to be angry sometimes, even with parents...
這是好的 有益健康的 It's good, it's healthy...
這沒事兒 Kaira it's okay Kaira...
他們把我丟在祖父母家 They left me at my grandparents' house
媽媽告訴我這就像度假一樣 我馬上就會加入他們 Mom told me this was like a vacation, that I would join them soon
爸爸在果阿的出口貿易失敗了 Dad's export business in Goa had failed...
所以他去非洲 中東尋找新的商業機會 so he went to Africa, Middle East looking for business opportunities...
媽媽和他一起去了 mom went with him
一開始我和祖父母住在一起很開心 In the beginning I was happy staying with my grandparents...
在他們Vasco大大的舊房子裏 in their big old house in Vasco
我每周都會給爸媽寫信 I would write a letter to mom and dad every week...
有時候一周兩次 sometimes even twice a week
在那個年級 『寫』意味著畫一些圖案 At that age, 'writing' meant drawing some pictures...
配一些寫得很大的單詞 trying to write some big words...
但每封信的結束部分都是同一個問題 but every letter ended with the same question...
你們什麼時候回來 'When will you come back?'
我那時五歲 I was 5 years old...
每周我都會和爺爺一起把信投進郵筒 every week I would drop my letters in the mailbox with my grandad...
然後我就等回信 then I would wait for a letter
等待我問題的答案 wait for an answer to my question...
但從沒等到過 but it never came
他們一個月打一次電話 每次總有理由 When they called once a month, they had some excuse each time...
有時候是換地址了 附近沒有郵局 身體不好 something about 'an address change, nopost office close by, feeling unwell' etc etc
但我還是一直寫 but I still kept writing
我爺爺也會一直陪我去郵筒 And my grandad would keep walking me to the mailbox...
他總說 我馬上會等到答案的 he always said that I will get my answer some day soon
然後 一年後 我和我媽在果阿見面了 Then, a year later mom visited me in Goa...
還有我的弟弟 Kiddo with my new baby brother, Kiddo
我很嫉妒 I was jealous
因為是他每天可以和媽媽在一起 而不是我 Because he got to be with mom all the time, and not me
接著媽媽告訴我 我要再離開他們一會兒 then mom said that I would be away from them for 'just a little longer'
我還是接受了 so I was still fine with it...
我記得我問媽媽是否收到了我的最後一封信 I remember asking my mom if she got my last letter
她說那信太漂亮了 她把它貼在冰箱上 she said that it was so beautiful that she put it up on the refridgerator...
這樣她每天都能看到 so that she could see it every day
我超級開心 I was so happy---
我跑回房間 給她寫另一封 I ran to my room so I could write another letter for her...
這樣我就能親眼看見媽媽開心的樣子 so I could see her get happy in front of my own eyes
那是我腦海中想像了很多次的畫面 A scene I had imagined in my head many times
所以我拿出我所有的畫筆開始畫 So I took out my colours and paints...
畫好以後飛奔去拿給她看 drew a picture and ran to show it to her
當我進房間時 我聽到爺爺對媽媽喊 As I was about to enter the room I heard my grandad shouting at my mom...
他告訴媽媽她的做法是不對的 he was telling her that what she was doing was not right...
她怎麼可以不回答我的問題 不回復我的信 how could she not respond to my question, to my letters...
然後我聽到媽媽回答說 and then, I heard my mom reply...
我不能給她無謂的希望 "I can't give her false hope...
真實情況是我們還不能帶走她 the truth is that we can't take her back just yet...
除非生意已經起步 not until the business is set up...
撫養兩個孩子太累了 It is too tough to handle two children...
還要不停地奔波 等等 and travel constantly blah blah
但一切 But everything just seemed to...
似乎都黯然了 fade away...
這是種奇怪的感覺 It was a strange feeling...
就像有人拿走了我的電視遙控器 like someone had grabbed the TV remote from me...
把台從我喜歡的切換成了我害怕的 and changed the channel from something I loved to something horrid...
然後把遙控器扔了 and then threw out the remote
我回到自己的房間 把信撕碎了 I went back to my room, tore up the letter...
我那時6歲 I was 6...
我在那個年紀做了個決定 took a decision as a 6 year old...
我再也不和他們說話 也不再問他們什麼 that I had nothing more to say to them, nothing more to ask...
之後的日子裏我再也沒寫過信 I didn't write a letter ever again in my entire life
再也沒有 Never
我的爺爺一直鼓勵我寫 My poor grandad kept trying to get me to write...
但是我知道 我對父母已經無話可說了 but I knew I had nothing to say to my parents...
對其他人也是如此 or to anyone else...
我變得安靜 I just became quiet
我關上了心門 I shut down
一年以後 媽媽說他們帶著好消息回來了 Then a year later my mom said that they were coming back for good...
爸爸的朋友在果阿有個商業合股 dad's friend had a business partnership for him in Goa itself
這些年來 爸爸沒能在海外擴展業務 In all these years, dad couldn't set up his business abroad
所以想想 他們所做的一切都是徒勞 So imagine, all this for nothing
他們回來了 So they came back
但那些年是我壓力最大的時候 But that year was the most stressful for me...
我不想和他們一起 I didn't want to be with them
我想和我的祖父母一起 I wanted to stay with my grandparents
他們再次讓我和祖父母分離 They were separating me from them too
我朝他們發脾氣 I threw tantrums...
哭了很久 給每個人找麻煩 cried a lot, troubled everyone
最重要的是 我二年級留級了 To top it all, I failed the 2nd grade...
而不是我的100封信 and that, not my 100 letters...
也不是我是他們遠離身邊的女兒這一事實 not the fact that I was their daughter living away from them
而是因為我留級的事 所以他們把我帶離祖父母 But my failure made them take me away from my grandparents...
最後帶回他們身邊 and back with them finally
很抱歉 I'm sorry
-如果你不能竭力地哭出來 又怎能竭力地笑呢 -If you don't cry wholeheartedly, how will you laugh wholeheartedly?
沒事的 It's okay...
我這兒沒什麼規矩 I'm not much for rules...
但是因為規矩 but because of the rules...
我不能開香檳來慶祝這一時刻 I can't pop a champagne bottle to celebrate this moment...
但我們可以做另一件很棒的事 but we can do the next best thing
敬信 Kaira To letters, Kaira
乾杯 Cheers!
放輕鬆 Go easy...
要有安全感 恐懼首先得退散 To feel safe, first the fears have to go
怕被遺棄的恐懼 怕孤獨的恐懼 The fear of being abandoned, of being left alone...
之前你一直帶著這些恐懼 You have carried this fear with you all your life...
這些重擔壓在你的每一段人際關繫上 尤其是你的戀愛關係 this burden is falling on all your relationships, especially on your love life
那麼 在它們離開你之前離開它們 So you leave others before they can leave you
在它們自己說拜拜之前朝它們說拜拜 You want to say bye before they can say bye
因為你不想再次面對這些傷痛 Because you never want to face that pain again
那麼 Kama So, Kama
為什麼不對它們說拜拜 一了百了 Why not say bye to this fear once and for all?
為什麼不對人生重新說一次 你好 Why not say hi to life once again?
我並不是說 你應該原諒你的父母 I am not saying that you should forgive your parents...
或者停止生氣 or even to stop being angry...
做你想做的 you do as you wish
但我想說 But I will say this...
別以父母這種崇高的地位看待他們 try to look at them not in the exalted status of parents...
把他們當成普通人 but just as two regular people...
和其他人一樣會犯錯的普通人 who make mistakes, like everyone else
作為孩子 這很難理解 As a child it is hard to understand all this...
但現在 作為成年人 but now, as an adult...
至少你可以嘗試去理解 you can at least try
不要讓過去綁架你的現在 摧毀你的未來 Don't let the past blackmail your present to ruin a beautiful future
當一件事觸動你的內心 When something touches your heart
那就對它說 嗨 Say hi to it...
如果沒有 When your heart is not in it
就對它說拜拜 Say bye to it...
讓它來吧 讓它來吧 Let it come, let it come
讓它進入的心 Let it come into your heart
對快樂說 嗨 Say hi to happiness
讓它走吧 讓它走吧 Let it go, let it go
讓它從你心中抹去 Let it go from your heart
對不快樂說拜 Say bye bye to unhappiness...
熱愛你的生活 Love you life
請愛我 生活 Love me life
-KoKo 我很抱歉 -Koko, I'm sorry
我很抱歉 I'm sorry
-您好 -Hello?
-小姐您好 本電話來自eBay 請問您對我們的服務滿意嗎 -Hi Ma'am, I am calling from eBay, are you happy with our services?
-嗯 怎麼了 -Yes why?
-請繼續在我處購物 -Please do continue shopping with us
謝謝 Thank you
有時握著我的手 和我一起走 Sometimes hold my hand, and walk with me
有時放開我的手 讓我自由 Sometimes leave my hand, and let me go free
我有點小小的情緒化 I'm a little moody
你有點小小的瘋狂 You're a little crazy
我們真是天生一對 What a pair we are
讓它來吧 讓它來吧 Let it come, let it come
讓它走進你的心 Let it come into your heart
對快樂說 嗨 Say hi to happiness...
讓它走吧 讓它走吧 Let it go, let it go
讓它從你心中抹去 Let it go from your heart
對不快樂說拜 Say bye bye to unhappiness...
熱愛你的生活 Love you life
也請生活 熱愛我 Love me life
你是與眾不同的 You are different...
聽我說 你聽我說 you listen to me, you really listen
在我的生命中 我希望有個和你一樣的人 I wish I had someone like you in my life...
我這麼做有意義嗎 Am I making sense?
-沒有 一次3000盧比 -Not at all, but that will be 3000 rupees please
-你去了哪兒 -Where were you?
就平白消失了 Just disappeared
如果我不能來咨詢 我要給你寫很大一張備忘 I have to give proper notice if I miss a session...
但你就給我那麼小一張紙 and you left me with one small note
'抱歉' 這不公平啊 'Sorry'... that's not fair
-我知道 生活就是不公平的 -I know, life is unfair
-好吧 -Fine
把你的秘密藏好 Hide all your secrets
-你知道 -You know...
我可以解決我和父母的問題 my issues with my parents may get sorted...
但和男人 but with men!
我從沒打算過 I am never going to find anyone
告訴我 Tell me something
有沒有完美的人際交往呢 Is there such a thing as a perfect relationship?
就像一段特殊的戀愛 Like just one special relationship?
-Kaira 我覺得 -Kaira I think...
為什麼是一段特別的戀愛呢 why just that one special relationship?
我覺得人一生可以有很多人際交往 I think one can have many relationships in life...
不同的交往是不同的經歷 different relationships for different experiences...
就像一段充滿音樂的交往 like a musical relationship...
有人和我們分享對音樂的興趣 someone who shares our interest in music...
或是『讓我們一起去喝咖啡』的交往 or the lets-get-coffee-together relationship...
有咖啡相伴簡直完美 而非其他 perfect to have coffee with... but not anything else...
特殊的八卦交往 Special gossip relationship...
你可以和某人好好八它一卦 with whom you can have the perfect gossip
或是特殊的智力交鋒 Or the special intellectual relationship...
攻訐學術問題 for all those perfect bookish discussions...
有那麼多不同 特殊的關係 So many different, special relationships...
戀愛不過是其中之一 The romantic relationship is just one of many
為了一種形式的交往而承擔每種交往的所需 To expect a single relationship to take on the burden of every need...
有點不公平 對嗎 a bit unfair, right?
-我從沒這麼想過 -Never thought of it this way
-我很開心 你的相機回來了 -I'm glad the camera is back
-我也是 -Me too
Jug 你想喝杯咖啡或者其他東西嗎 Jug, do you want to get a cup of coffee or something?
-不了 我們的時間已經到了 -No, our time's up
-下次見面你不會放我鴿子吧 -You won't bunk the next session right?
-這是我們療程的最後一周 -It is the last week of our sessions...
我怎麼會錯過 how can I miss that?
-你已經對果阿厭倦了嗎 -So, done sulking with Goa?
-不能再厭倦 -No more sulking
-你工作怎麼樣 -What about your work?
-事實上我已經拿到一份聘書 -Actually I got an offer
-什麼 -What?
-一家電影生產公司對我的短片很感興趣 -A production company is interested in funding my short film...
所以我在想 為什麼不回來拍攝呢 so I am thinking, why not stay back here and shoot it
-既然這是最後一堂課 那我通過了嗎 -Since it's the final class, have I passed?
-這不是學校 沒有通過或失敗一說 -This isn't school, to pass or fail
-我學校裏有像你一樣的老師 -I wish there were teachers like you in school
-我不是老師 -I'm no teacher
-好吧 不是老師 -Okay not teacher but...
但你知道我想說什麼 you know what I mean
-在人生這所學校裏 我們是自己的老師 -We are all our own teachers in the school of life
好吧 話題有些沉重 Okay, that got a bit heavy
生活就像七巧板 Life is like a jigsaw puzzle
像我一樣的人會幫你找到丟失的那一塊 People like me can help you find the missing pieces...
然後把它們拼起來 and put them back together...
但是 只有你可以完成拼圖 but, only you can complete the puzzle
-現在治療已經結束了 -So now that this is over...
我們可以在其他場合見面 can we meet outside of this...
就像朋友或類似朋友一樣嗎 just as friends or something?
-不 這是不可能的 Kaira -No this is not possible Kaira
-如果我告訴你 -And what if I tell you...
我喜歡你 that I like you...
事實上 In fact...
-繼續 我在聽 -Go on, I'm listening
-事實上 我真的很喜歡你 -In fact I really like you
就這樣 我說完了 That's it, said it
-我也真的喜歡你 -I really like you too
真的喜歡你 I really like you
我尊重你的感受 I respect your feelings...
但現在我的工作已經結束了 but my job here is done for now
我的治療方法可能友善 突破傳統 As unconventional and friendly as my methods may be...
我始終是你的醫師 l am still your therapist...
與你保持其他『友誼』是我的職業道德所不能接受的 any other 'friendship' would be outside the realm of my own professional ethics
你對我感到親密 對你的『心理醫師』感到親密 The closeness that you may feel to me, your 'BD'...
很正常 is very normal
經常發生 很普遍 This happens, it's common
-所以 我很普通嗎 -So I'm common?
-不 你不普通 -No, you are not common
你與眾不同 很特別 You are different, special...
你是獨一無二的 you are unique
你知道嗎 Kaira You know Kaira
人們在這裏會感到各種強烈的感情 People feel all sorts of strong emotions in here...
憤怒 憎恨 愛 anger, hate, love
-我不該說那些的 -I shouldn't have said anything
-不 你應該 -No, you should have
這很好 你說了你想說的 It's really good you said what you said
你表達了自己很難說出口的感情 You expressed your difficult feelings...
以直接而且成熟的方式 in a straightforward and mature manner...
而不是讓它們在你心裏 rather than letting them fester...
潰爛 inside of you...
我們不想看到這樣的場景 and we don't want that...
不想 No
Kaira 這是個巨大的進步 This Kaira, is huge progress
-好 但你得就告訴我件事 -Okay but, tell me one thing
這怎麼能是最後一次會面呢 How can this be the last session?
-不 不 -No no...
-沒有故事 -No more stories?
我還會遇到很多新問題 So many new problems I will have...
-確實 會有新問題 -Yes there will be many problems...
但你已經知道如何去解決了 but now you know how to solve them
-但我會需要幫助的 -But I'll need help
我需要你 I need you
-Kaira -Kaira...
當你發現生活中問題浮現 when you see a pattern emerging in life...
養成習慣 好好思考 a habit, then it's time to think about it
天才會知道何時停止 Genius is about knowing when to stop
那再見 Okay then
小Fatina 真不敢相信 Baby Fatima, can't believe it
這是你的教母 KoKo媽媽 This is your godmother, Kokomaa
戰鬥一場接著一場 Battle after battle
下士Balthazar葡萄牙軍隊服役14年 Corporal Balthazar fought in the Portuguese army for 14 years
沒人知道此Balthazar非彼Balthazar Nobody knew that Corporal Balthazar was not Balthazar...
而是Dona Maria but Dona Maria, a woman...
一個偽裝成男人的女人 disguised as a man
這是女人保衛自己生命和尊嚴的唯一方法 This was the only way for a woman to safeguard her life and dignity
在14年間 Dona Maria經歷兩次大戰 For 14 years Dona Maria fought two battles...
一次在戰場上 一次是與她自己 one on the battlefield, and the other with herself...
的恐懼 with her fears
最後 她在戰場上露出破綻 Finally, one clay on the battlefield, her true identity was revealed
如同命中注定般 As fate would have it...
她的真實身份在上尉 Aphonso面前被揭露了 in front of Captain Aphonso...
上尉 Aphonso Captain Aphonso...
是前線指揮官 也是醫生 Commander of the fort and a doctor...
他不僅救了Dona Maria的命 not only saved Dona Maria's life...
照料她的傷口 and nursed her wounds...
還讓她消除了恐懼 but made her fears disappear...
把她從下士 Balthazar的陰影中解脫出來 and freed her from the ghost of Corporal Balthazar
生平第一次 For the first time...
Dona Maria有勇氣正視真正的自己 Dona Maria had the courage to face her true self
最後她感覺到了解脫 她感覺到了重生 Finally she felt free, she felt alive
帶著新找到的勇氣 Dona Maria成為了指揮官 With her newfound courage, Dona Maria soon became Commander...
葡萄牙軍隊中第一位女指揮官 the first woman Commander of the Portuguese army...
現在Dona Maria只需要打一種仗 Now, Donna Maria fought only one battle...
戰場上的 the one on the battlefield
致辭 致辭 Speech! Speech!
沒有致辭 別起哄 No speech, just shut up!
-太震撼了 親愛的 -It was beautiful my darling
我們為你感到驕傲 So proud of you
-很美的電影 -Beautiful film
-真的嗎 -Really?
-讓人印象非常深刻 -Very impressed
能用照相機流淌出音樂的人不需要音樂家 People who make music with the camera don't need musicians
我為你寫了首歌 想聽嗎 I wrote a song for you, want to listen?
只是開玩笑 Just kidding
我為你驕傲 I'm proud of you
-是你讓Kaira第一次失戀對吧 You gave Kaira her first break right?
-對 -Yes
-沒有你 她不會有如此的成就 -She could not have done this without you
-事實上如果我和她在一起 她是不可能做出這番事業的 -Actually if I was with her, she couldn't have done this
乾杯 Cheers!
敬本世紀跨時最長的項目 To the longest project of this century!
為我的寶貝乾杯 Cheers to my baby
-嗨 -Hi!
-我在想 -I was wondering...
-嗯 請告訴我 你在想什麼呢 -Yes please tell me, what were you wondering?
-你能扮成男人生活幾年嗎 -Would you be able to live as a man for a few years?
-什麼 -Huh?
-你的故事是個很有意思的想法 -It's a really interesting concept, your story
你是怎麼想到的呢 How did you come up with the idea?
你的故事是什麼 What's your story?
-你也是拍電影的嗎 -Do you make films too?
-不 我是做傢俱的 -No, I make furniture...
桌子 沙發 椅子 tables, sofas, chairs
-椅子 -Chairs?
像男朋友一樣的椅子嗎 Like Kursi chairs?
椅子就像男朋友 Chairs like Kursi
男朋友像椅子 Kursi like chairs
親愛的生活 Dear life,
我知道我們有段時間沒聯繫了 I know we haven't been in touch for a while...
沒什麼 So nothing
只想說聲 你好 Just wanted to say hi
Kabaddi kabaddi Kabaddi kabaddi...