A escuridão...
É a primeira coisa de que me lembro.
Era escura e fria.
Eu estava assustado.
Mas depois... depois vi a lua.
Tão grande e brilhante!
Pareceu afastar a escuridão para longe.
E quando o fez
já não estava assustado.
Porque estava eu ali e o que era suposto fazer,
isso eu nunca soube.
E parte de mim acredita que jamais saberei.
Olá. Olá!
Boa noite, minha senhora.
Minha senhora.
Desculpa, podes dizer-me onde é que estou?
Olá?
Chamo-me Jack Frost.
Como é que sei?
A lua disse-me.
Mas foi apenas isso que me disse.
E isso foi há muito... muito tempo atrás.
A ORIGEM DOS GUARDIÕES
PÓLO NORTE 300 ANOS DEPOIS
MAUZINHO
Ainda estou à espera dos bolinhos!
BONZINHO
Sim.
Finalmente!
Quantas vezes já te disse para bateres?
O quê? O globo?
Saiam, cabeças pontiagudas, porque é que andam sempre debaixo dos pés?
O que é isto?
Verificaram o eixo? A rotação está equilibrada?
Poderá ser?
Elfos. Façam os preparativos.
Vão ter companhia.
...18 incisivos do meio.
Moscovo, Sector 9: 22 incisivos, 18 pré molares.
Aviso de chuva forte!
Des Moines, temos uma recolha na rua Maple, 23. Vão lá!
Esperem. É o primeiro dente dela.
Já alguma vez viram um incisivo lateral tão adorável?
Vejam como ela usou o fio dental!
Meus colegas Guardiões.
É o nosso dever proteger as crianças do mundo.
E mantê-las a salvo.
Proporcionar-lhes encantos, esperança e sonhos.
Por isso chamei-vos aqui devido a uma única razão.
As crianças estão em perigo.
Um inimigo que mantivemos longe durante séculos,
finalmente decidiu atacar.
Só nós conseguimos detê-lo.
Oh, está um gelo.
Não sinto as minhas patas.
Bolinhos? Alguém quer Eggnog?
Espero que seja importante, Norte.
Pestana. Obrigado por teres vindo.
Eu sei, eu sei...
Obviamente não vos teria chamado se não fosse grave.
O Papão esteve aqui. No Pólo!
- O Escuridão? Aqui? - Sim.
Havia areia negra a cobrir o globo.
Que queres dizer com areia negra?
E depois uma sombra.
Espera aí, espera aí. Pareceu-me que disseste que viste o Escuridão.
Bom, não exactamente.
Não exactamente? Já viram este tipo?
- Sim, a quem o dizes, Pestana. - Olhem...
Ele está a preparar alguma coisa má.
Eu sinto-o...
...na minha barriga.
Espera. Quer dizer que me chamaste aqui a três dias da Páscoa
por causa da tua barriga?
Amigo, se te fizesse o mesmo a três dias do Natal...
Por favor, Coelho. A Páscoa não é o Natal.
Cá vamos nós. Norte, não tenho tempo para isto.
Ainda me faltam acabar dois milhões de ovos.
Pouco importa se os pintas, continuam a ser ovos.
Olha amigo, lido com produtos perecíveis.
Pois, tens o ano todo para te preparares.
Porque será que os coelhos são tão nervosos?
E porque é que tu és tão casmurro?
Fada! Não vês que estamos a tentar debater?
Desculpa.
Nem todos nós trabalhamos uma noite por ano. Não é verdade, Pestana?
Oh! San Diego, sector dois...
Vá lá amigo, o Escuridão foi-se com a Idade das Trevas, garantimos isso.
Eu sei que foi ele. A situação é grave.
Bem, tenho uma situação grave com alguns ovos.
Homem na lua!
Pestana, porque não disseste nada?
Há quanto tempo, velha amiga. Que notícias trazes?
É o Escuridão.
Manny... que devemos fazer?
Pessoal, sabem o que isto quer dizer?
Está a escolher um novo guardião.
O quê? Porquê?
Deve ser muito importante. A Manny acha que precisamos de ajuda.
Desde quando é que precisamos de ajuda?
Quem será o escolhido? Talvez o Duende?
Por favor, a Marmota não, por favor, a Marmota não.
Jack Frost?
Retiro o que disse. Pode ser a Marmota.
Bom, desde que ele ajude a proteger as crianças. Não?
O Jack Frost? Ele não quer saber das crianças.
Só faz é congelar canalizações e meter-se na minha caça aos ovos.
– Ele é irresponsável, egoísta... – Guardião.
O Jack Frost é muitas coisas, mas não é um guardião.
Isto...
Isto foi divertido.
Vento!
Leva-me para casa!
Dia de neve!
HORAS MISTERIOSAS ELES ANDAM AÍ
Parece interessante. O livro é bom?
– Boa! – Sim!
– Dia de neve. Sim. – De nada.
Malta, esperem!
Vocês vão à procura de ovos no domingo?
Sim, doces de graça.
Espero que consigamos encontrar os ovos com toda esta neve!
Diz aqui que encontraram pêlos e ADN do Pé Grande
no Michigan! Foi muito perto daqui!
Cá vamos nós outra vez.
– Também vimos o vídeo, Claude. – Ele anda por aí.
Disseste o mesmo dos extraterrestres.
- E do Coelho da Páscoa. - O Coelho da Páscoa é real.
É real sim senhor, já o conhecemos,
mal-humorado e convencido.
Vá, vocês acreditam em tudo.
Coelho da Páscoa!
Mãe, a Sophie caiu outra vez.
– Estás bem, Sophie? – Vamos escorregar ou quê?
Jamie, gorro.
Não queremos que o Jack Frost te constipe.
Quem é o Jack Frost?
Ninguém, querido. É apenas uma expressão.
Quem é o Jack Frost?
Muito bem, quem é que atirou?
Bem, não foi o Pé Grande, miúdo.
- Jamie Bennett, não é justo. - Tu atiraste primeiro!
Atirem todos!
Muito bem, quem é que precisa de munições?
Bolas, acertei na Bolinho.
– Ela acertou na Bolinho. – Acertaste na Bolinho?
– Foste tu que atiraste? – Não.
Não fui eu.
Um bocado escorregadio!
Jamie, cuidado! Pára!
Não te preocupes, Jamie, eu seguro-te, agarra-te!
Vai correr bem!
– Continua comigo, vira à esquerda! – Mais devagar!
- Não, não, não, não! - Aquele é o Jamie Bennett?
– Vamos lá. – Não, não!
– Oh, meu Deus. – Boa!
– Parece grave! – Jamie, estás bem?
Vocês viram? Foi fantástico!
Escorreguei, saltei ali e depois escorreguei por baixo de...
– Fixe, um dente! – Meu, isso significa dinheiro!
– Da Fada dos Dentes! Sortudo! – Não. Não!
Vou pô-lo debaixo da almofada.
Esperem um minuto, vá lá. Esperem, esperem!
E a diversão que estávamos a ter?
Não foi a Fada dos Dentes. Fui eu!
Tenho as orelhas geladas.
O que é que preciso fazer para ter alguma atenção?
Nem sei como cheguei aqui. A Páscoa está à porta.
...depois foi fantástico! Comecei a deslizar pela colina
e a desviar-me dos carros todos,
depois o trenó acertou numa coisa, e saí disparado pelo ar.
E depois, zás!, o sofá acertou-me,
e vês? O meu dente caiu. - Vá. Dente debaixo da almofada?
Sim. Estou pronto.
Não fiques acordado a tentar vê-la, Jamie, ou ela não vem.
Mas desta vez consigo. Queres ajudar-me, Soph?
Escondemo-nos e vemos a Fada dos Dentes.
– Esconder, esconder, esconder... – Vá, já para a cama, menino.
Mãe...
Se houver alguma coisa que esteja a fazer mal...
Podes... podes dizer-me o que é?
Porque tentei tudo. E nunca ninguém me vê.
Colocaste-me aqui.
O mínimo que podes fazer é dizer-me...
Dizer-me porquê.
Mesmo a horas, João Pestana.
Bem me parecia ter ouvido o galope de um unicórnio.
Que sonho tão adorável.
E olhem para ela.
Criança preciosa.
Que querida... tão cheia de esperanças, encantos.
Só há uma coisa que está a faltar.
Um toque de medo.
Isto nunca passa de moda.
Sente o teu medo, vá.
Vamos, isso mesmo, sim...
Que Pesadelo bonito.
Agora quero que vás dizer aos outros,
que a espera terminou.
Não olhes assim para mim, velha amiga.
Devias saber que este dia iria chegar.
Os meus Pesadelos estão finalmente preparados.
Os teus Guardiões também?
Olá, amigo.
Há quanto tempo. Tempestade de 68, creio eu.
- Domingo de Páscoa, não foi? - Coelho.
Não continuas zangado por isso. Pois não?
Continuo.
Mas isto é sobre outra coisa.
Amigos.
Ponham-me no chão!
Mas que...
Eu?
Nunca na vida. Encontramo-nos no Pólo.
Ele chegou.
Calados. Cá está ele!
Jack Frost!
Devem estar a brincar comigo.
Larguem-me.
Espero que os Yetis te tenham tratado bem.
Claro!
Adoro ser enfiado num saco e atirado por um portal mágico.
Óptimo. A ideia foi minha.
Já conheces o Coelho, obviamente...
Obviamente.
– E a Fada dos Dentes. – Olá, Jack.
Ouvi falar muito de ti, e dos teus dentes!
Dos meus... dos meus quê?
Abre! São tão brancos como dizem?
São! Brilham tanto como flocos de neve acabados de cair.
Meninas, recomponham-se. Não vamos desonrar o uniforme.
E o João Pestana. Pestana? Pestana?
Acorda!
Alguém me diz o que é que faço aqui?
Isso... não foi uma grande ajuda, mas... mas obrigado, pequenito.
Devo ter feito algo muito mau para estarem os quatro juntos.
Esperem, estou na lista dos mauzinhos?
Na lista dos mauzinhos? Deténs o recorde.
Mas não interessa, passamos por cima disso.
- Agora, estamos a limpá-la. - Porquê?
- Boa pergunta. - Porquê?
Eu digo-te porquê. Porque agora, és um Guardião!
Esta é a melhor parte!
O que vos faz pensar que quero ser um Guardião?
Claro que queres. Música!
Nada de música.
Isto é tudo muito lisonjeiro, mas...
Vocês não me querem.
Vocês é só trabalho árduo e prazos, e eu bolas de neve e diversão.
– Não sou um Guardião. – Sim! Foi o que eu disse.
Jack. Acho que não entendes aquilo que fazemos.
Cada uma destas luzes é uma criança.
Uma criança que acredita.
E boa ou má, mazinha ou simpática,
nós protegemo-las.
Fada!
– Tira os dedos da boca. – Desculpa!
São bonitos.
Chega de lenga-lengas,
o Escuridão anda por aí, a fazer sabe-se lá o quê!
Referes-te ao Papão?
Sim!
Quando o Escuridão nos ameaça, também as ameaça a elas!
Mais uma razão para arranjarem alguém mais qualificado.
Arranjar! Achas que arranjamos?
Não, foste escolhido. Como nós fomos escolhidos.
Pelo homem da lua.
O quê?
Ontem à noite, Jack. Ele escolheu-te.
- Talvez. - Homem da lua...
Ele fala convosco.
Vês, não podes recusar, é o destino.
Porque não foi ele a dizer-me isso?
Depois de 300 anos, é esta a resposta?
Passar a eternidade como vocês, enfiados numa espécie
de esconderijo, a pensar em novas formas de subornar os miúdos?
Não, não. Isso não é para mim!
- Sem ofensa. - Como não foi uma ofensa?
Sabem o que eu acho? Acho que perdemos tempo.
O que é que este palhaço sabe sobre dar alegrias às crianças?
Já ouviste falar num dia de neve?
Sei que não são ovos mal passados, mas os miúdos gostam do que faço.
Mas nenhum acredita em ti. Acreditam?
Vês, és invisível, amigo. É como se nem existisses.
- Coelho! Já chega. - Não! O canguru tem razão.
O quê? O que é que me chamaste?
Não sou um canguru, amigo.
E este tempo todo pensei que eras...
Se não és um canguru, és o quê?
Sou um coelho.
O Coelho da Páscoa. As pessoas acreditam em mim!
Jack. Vem comigo.
Não é nada pessoal, Norte.
O que vocês fazem, é... Não é o meu estilo.
O homem da lua diz que é.
Mais devagar, sim? Há anos que tento invadir isto,
quero ver bem! – Que queres dizer, invadir?
Não te preocupes, nunca passei pelos Yetis.
Olá, Phil.
Continua, Jack. Continua!
Sempre achei que eram os elfos que faziam os brinquedos.
Deixa-os acreditar nisso.
Muito bonito. Continuem o bom trabalho.
Não gosto. Pinta de vermelho!
Acelerem, pessoal.
– Bolo-rei? – Não, obrigado.
Agora podemos ir ao que interessa.
Ir ao que...?
Quem és tu, Jack Frost?
– Como é o teu interior? – O meu interior?
Se o homem da lua te escolheu para seres um Guardião,
deves ter algo muito especial dentro de ti.
Toma. É assim que me vês. Não?
Muito grande, intimidante.
Mas se me conheceres um bocadinho...
Vá, continua.
És um poço de alegria.
Mas não... apenas... alegria.
Também sou misterioso,
destemido,
e carinhoso.
E no meu interior...
Está um bebé de madeira pequenino.
Olha melhor. O que é que vês?
Tens olhos grandes.
Sim! Olhos grandes. Muito grandes!
Porque estão cheios de encanto.
Esse é o meu interior.
Nasci com eles,
olhos que só vêem o encanto em tudo.
Olhos que vêem luzes nas árvores e magia no ar!
É esse encanto que coloco no mundo!
E que protejo nas crianças.
Foi o que me tornou num Guardião.
É o meu interior.
Qual é o teu?
Não sei.
Temos sarilhos, amigo. Sarilhos no palácio das fadas.
Rapazes, toca a andar. Assim que possível.
De forma alguma vou entrar num velho...
...trenó.
Pronto. Uma volta e chega.
Todos adoram o trenó. Coelho, estás à espera de quê?
Acho que pelos meus túneis será mais rápido, amigo.
E... mais seguro.
Entra!
Põe o cinto!
– Onde é que eles estão? – Foi apenas uma expressão!
Estamos prontos?
Vamos!
Saiam da frente!
Espero que gostes de umas voltinhas.
Só gosto de cenouras.
Aqui vamos nós!
Vamos!
Coelho. Olha só esta vista!
Não...
Afinal importas-te comigo.
Deixa-te de coisas, exibicionista de uma figa!
Segurem-se, conheço um atalho.
Bolas, eu sabia que devia ter ido pelos túneis.
Eu digo...
Palácio das Fadas.
O quê?
Estão a levar as Fadas dos Dentes.
Olá Fadinha, estás bem?
Toma. Guia tu.
Eles estão a roubar os dentes!
Jack, cuidado!
Fada! Estás bem?
Estou.
Levaram as minhas fadas. E os dentes todos.
Desapareceu tudo! Tudo.
Graças a Deus. Uma de vocês está bem.
Tenho de dizer... isto é muito excitante.
O grande quarteto, todos no mesmo lugar.
Sinto-me uma estrela.
Gostaste do meu espectáculo no globo, Norte?
Conseguiu juntar-vos, não foi?
Escuridão! Tens 30 segundos para devolveres as minhas fadas.
Ou o quê? Vais pôr uma moeda debaixo da minha almofada?
Porque estás a fazer isto?
Talvez queira o que vocês têm.
Que acreditem em mim.
Talvez esteja farto de me esconder debaixo das camas.
Talvez seja lá que mereças estar.
Vai chupar um ovo, coelho.
Esperem lá. Aquele é... o Jack Frost?
Desde quando é que vocês são tão amiguinhos?
Não somos.
Óptimo. Um partido neutro. Então, vou ignorar-te.
Mas já deves estar habituado a isso.
Escuridão, sua sombra matreira, anda cá!
Calma, miúda. Calma.
É-te familiar, João Pestana?
Levei algum tempo a aperfeiçoar este pequeno truque.
Transformar sonhos em pesadelos.
Não fiquem nervosos. Só os tornam ainda mais selvagens.
- Eles cheiram o medo, sabem. - Medo de quem? De ti?
Ninguém tem medo de ti, desde a Idade das Trevas.
A Idade das Trevas...
Toda a gente assustada. Miserável!
Que tempos felizes para mim. O poder que eu possuía.
Mas depois o homem da lua escolheu-vos
para substituir o meu medo pelo vosso encanto e luz.
Alegrando os seus corações, e dando-lhes esperança.
Entretanto fui rotulado como... apenas um sonho mau.
Não há que ter medo, o Papão não existe!
Bem, isso está prestes a mudar.
Vejam... Já está a acontecer.
O que é?
As crianças estão a acordar,
e a verem que a Fada dos Dentes nunca veio.
É uma coisinha de nada, mas para uma criança...
O que se passa?
Elas... Elas já não acreditam em mim.
Eles não te disseram, Jack?
É o máximo ser um Guardião, mas há um senão.
Se crianças suficientes deixarem de acreditar,
tudo o que os teus amigos protegem, encanto, esperança e sonhos,
desaparecem para sempre.
E pouco a pouco, eles também.
Sem Natal, Páscoa ou pequenas fadas que vêm à noite,
não vai restar nada a não ser medo e escuridão.
E eu.
Está na hora de ninguém acreditar em vocês.
Ele desapareceu.
Pronto, está bem, eu admito. Tinhas razão sobre o Escuridão.
Lamento pelas fadas.
Devias tê-las visto. Elas deram luta.
Porque é que o Escuridão ia querer levar os dentes?
Ele não veio atrás dos dentes,
mas da memória dentro deles. - Que queres dizer?
É por isso que recolhemos os dentes, Jack.
Eles contém as memórias mais importantes da infância.
Eu e a as minhas fadas tomamos conta delas.
E quando alguém precisa de se lembrar do que é importante, nós ajudamos.
Estavam todas aqui.
As tuas também.
As minhas memórias?
De quando eras criança, antes de seres o Jack Frost.
Mas... eu não era ninguém antes de ser o Jack Frost.
Claro que eras.
Todos éramos alguém antes de sermos escolhidos.
– O quê? – Devias ter visto o Coelho!
Já te pedi para não falares disso.
Aquela noite no lago, eu... Eu pensei que...
Estás a dizer... estás a dizer que eu tinha uma vida antes, com...
com um lar... e uma família?
Não te lembras mesmo?
Estes anos todos, as respostas estavam mesmo aqui.
Se encontrar as minhas memórias, saberei o motivo de estar aqui.
Tens de me as mostrar.
Não posso, Jack. É o Escuridão que as tem.
Então temos de recuperá-las!
Oh, não.
As crianças.
- É demasiado tarde! - Não. Não!
Não existe o demasiado tarde.
Esperem, esperem, esperem...
Ideia!
- Vamos nós recolher os dentes. - O quê?
Recolhemos os dentes, as crianças continuam a acreditar em ti!
Estamos a falar de sete continentes, e milhões de crianças.
Poupa-me. Sabes quantos brinquedos entrego numa noite?
E ovos eu escondo num dia?
E Jack, se nos ajudares, recuperamos as tuas memórias.
Alinho.
Depressa! Depressa!
Anda lá, coelho, estou cinco dentes à tua frente!
Sim, pois, digo-te para saíres do meu caminho e porquê?
– Porque não consegues aguentar. – Isso é um desafio, peludo?
Não vais querer fazer uma corrida com um coelho, amigo.
Uma corrida? É uma corrida?
Isto vai ser... épico!
Quatro bicúspides ali! Um incisivo dois quarteirões ali!
Aquilo é um molar? Estão em todo o lado!
– Estás bem? – Estou!
Desculpa. Há muito tempo que não ando no terreno.
Quanto tempo é "há muito tempo?"
440 anos, mais coisa menos coisa.
Gémeos!
Jackpot.
Pareces um cavalo selvagem, não amigo?
Vai ser canja.
Esse dente é meu!
Pestana. Pestana!
Tem calma, amiga. Ele é um dos nossos!
Faz parte da Divisão Europeia. Tudo bem?
Sim! Não!
Recolhem dentes e deixam presentes tão depressa como as minhas fadas.
Têm estado a deixar presentes, certo?
As luzes.
Porque é que não se estão a apagar?
Eles estão a recolher os dentes?
Calem-se ou faço uma almofada convosco.
Está bem. Dêem o vosso último grito. Porque amanhã
todo o vosso esforço patético terá sido em vão.
Incisivo central esquerdo, arrancado num acidente de trenó.
Pergunto-me como é que isso terá acontecido, Jack.
Miúdos...
Esta foi sempre a parte que mais gostei.
Ver os miúdos...
Porque é que deixei de fazer isto?
É um bocadinho diferente visto de perto.
Obrigada por estares aqui, Jack.
Quem me dera ter tido conhecimento das tuas memórias.
Podiam ter-te ajudado.
Sim, bem...
Vamos primeiro ajudar-te, depois tratamos do Escuridão.
Cá estão vocês.
Como é que é, mandriões?
- Como é que te sentes, Fada? - Acreditada.
Era o que queria ouvir!
Estou a ver tudo. Estão a trabalhar juntos,
para se certificarem que o coelho fica em último lugar.
Pensas que preciso de ajuda para vencer um coelho?
Olha só, peludo!
Chamas a isso um saco com material?
Não. Isto é que é um saco com material.
Cavalheiros, cavalheiros.
Isto é por causa da Fada, não é uma competição.
Não...
Pai Natal?
O Coelho da Páscoa?
João Pestana.
A Fada dos Dentes! Eu sabia que vinhas.
Surpresa. Viemos.
Ele consegue ver-nos?
A maioria de nós.
Calem-se! Ele ainda está acordado.
Pestana, adormece-o!
Com a areia dos sonhos, seu pateta.
Não, pára, é o Coelho da Páscoa! Que estás a fazer, Abbey? Para baixo!
Esperem, não entrem em pânico.
Mas é um... é um galgo.
Sabes o que é que os galgos fazem aos coelhos?
Tenho a certeza que nunca conheceu um coelho como eu.
1.85m, nervos de aço, mestre do Tai-Chi e da antiga arte...
Bolas!
Pára! Senta! Fica quieta!
Agora! Pestana! Pestana!
Este comportamento não é apropriado à Fada dos Dentes!
Esta coisa é raivosa! Afastem o dingo de mim!
Doces...
Quem me dera ter uma câmara neste momento.
Pestana, anda, podemos encontrar o Escuridão!
Bonito!
Coelho!
O quê?
Boa!
Apanhei-o!
Pestana! Pestana, viste?
Olha para esta coisa.
Frost?
Sabes, para alguém neutro,
estás a passar muito tempo com estes esquisitos.
Esta luta não é tua, Jack.
Passou a ser minha quando roubaste os dentes.
Dentes? Que interesse tens nos dentes?
Cá está quem tenho andado à procura.
Lembra-me para não me meter com o teu lado mau.
Pronto. Calma, não me podes censurar por tentar, Pestana.
Não sabes o que é ser fraco e odiado.
Foi estúpido da minha parte interferir com os teus sonhos,
por isso, fazemos assim...
Podes tê-los de volta.
Ficas com os da esquerda, eu fico com os da direita?
Sai do meu labirinto! Que estás a...
Talvez te queiras baixar.
Temos de ajudar o Pestana!
Não.
Não lutes contra o medo, pequenino!
Depressa. Depressa, Jack!
Até dizia "bons sonhos"...
mas já não há nenhuns.
– Pestana... – Não. Não!
Jack!
Jack, como é que fizeste aquilo?
Eu... nem sabia que conseguia.
Finalmente...
Alguém que sabe como se divertir!
- Estás bem? - Eu só...
Gostava de ter feito alguma coisa.
Feito alguma coisa? Jack, enfrentaste o Escuridão.
Salvaste-nos.
– Mas o Pestana... – Ficaria orgulhoso do que fizeste.
Não sei quem foste na vida anterior,
mas nesta, és um Guardião.
Como é que posso saber o que sou,
sem saber quem fui? - Vais saber.
Sinto-o...
Na minha barriga.
Vejam com que rapidez se estão a apagar.
É o medo.
Ele desequilibrou a balança.
Animem-se, seus tristonhos.
Ainda podemos dar a volta a isto!
A Páscoa é amanhã. Agora preciso eu da vossa ajuda.
Vamos pôr as divergências de lado, e voltar a acender as luzinhas.
O Coelho tem razão.
Por muito que me custe admiti-lo, velho amigo,
desta vez, a Páscoa é mais importante que o Natal.
Ouviram todos isto?
Temos de ir depressa para o labirinto. Todos para o trenó!
Nem pensar, amigo. O meu labirinto, as minhas regras.
Apertem o cinto.
Apertem o cinto...
Tem muita graça.
Bem vindos ao labirinto.
Passa-se alguma coisa.
Sophie?
O que está ela a fazer aqui?
O Globo.
Bolas, alguém faça alguma coisa!
Não olhem para mim, sou invisível, lembram-se?
Não te preocupes, Coelho, aposto que é uma fã da Fada!
– Está tudo bem, pequenina. – Bonita!
Sabes uma coisa? Tenho algo para ti.
Aqui está.
Olha que dentes bonitos, ainda com sangue e gengiva.
Sangue e gengiva?
Quando foi a última vez que estiveram com crianças?
Jogar às escondidas!
Andamos muito ocupados a levar alegria às crianças,
que não temos tempo...
para as crianças.
Se apenas uma criança pode arruinar a Páscoa, então
estamos mais em baixo de forma do que julguei.
Queres pintar ovos, sim?
– Sim! – Então anda.
São muitos ovos!
Quanto tempo temos?
Muito bem tropas, está na hora de retaliar.
Quero ovos em todo o lado!
Montes de vocês nas casas, quintas e parques de caravanas!
Em sapatilhas de ténis e em taças de cereais.
Haverá banheiras cheias com os meus lindos ovinhos!
Pronto, isto... é um pouco estranho.
Não amigo, é adorável.
Será primavera em todos os continentes,
e vou levar a esperança comigo.
Muito natalês, amigo, pinta-o de azul.
O que está ali?
Que bonito!
Agora só temos de o mandar e aos amiguinhos
até lá acima pelos túneis, e teremos a Páscoa.
Nada mau.
Também não és nada mau.
Olha, desculpa aquilo... tu sabes, aquilo do canguru.
É a pronúncia, não é?
Pobrezinha. Olhem para ela, aconchegadinha.
Adoro-a.
Acho que está na hora de a levar a casa.
– Eu levo-a. – Jack, não.
– O Escuridão anda por aí... – Não está à altura disto.
E é por isso que precisamos de ti aqui, connosco.
Acreditem em mim. Serei rápido como um coelho.
Sophie, és tu?
É melhor voltarmos.
Jack.
Esta voz. Eu conheço esta voz.
Jack.
Jack?
Não te preocupes. Ainda temos tempo.
Jack?
Fada Bebé, então!
Tenho de descobrir o que é isto.
Não façam barulho! Vou tirar-vos daqui
assim que... – Jack?
Jack.
Não pode ser...
Estás à procura de alguma coisa?
Não tenhas medo, Jack. Não te vou magoar.
Medo? Não tenho medo de ti.
Talvez não.
– Mas tens medo de alguma coisa. – Achas mesmo que sim?
Eu sei que sim. É a única coisa que sempre soube.
Os grandes medos das pessoas.
O teu é que, nunca ninguém alguma vez irá acreditar em ti.
E o pior de tudo, tens medo de nunca saber o porquê.
Porquê tu?
Porque foste escolhido, para ser assim?
Bem, nada temas.
Porque a resposta a isso... está mesmo aqui.
Queres, Jack? As tuas memórias?
Tudo o que sempre quiseste saber está nesta caixinha.
Porque ficaste assim?
Sem ser visto, incapaz de tocar em alguém.
Queres muito saber as respostas.
Queres agarrar nelas e voar daqui,
mas tem medo do que os Guardiões irão pensar.
Tens medo de desapontá-los.
Bem, deixa-me sossegar-te a mente sobre uma coisa.
Eles nunca irão aceitar-te, não verdadeiramente.
Pára com isso, pára com isso!
Afinal de contas, não és um deles.
- Não sabes quem eu sou. - Claro que sei. És o Jack Frost!
Causas confusão onde quer que vás. Estás a fazê-la neste momento.
– O que é que fizeste? – A questão, Jack,
é o que é que tu fizeste?
Fada Bebé!
Boa Páscoa, Jack.
Não.
Não há ovos. Não há aqui nada.
– Vá, vamos embora. – Não percebo.
Talvez este ano ele os tenha escondido bem.
– Meninos! – Procurei em todo o lado.
– Não há nada. – Há, sim. Há, sim!
Estes não são os meus melhores ovos, mas vão servir bem!
– Não posso acreditar. – Eu sei.
O Coelho da Páscoa não existe.
O quê? Não. Errado, não é verdade, estou aqui à tua frente, amigo.
Eles não me vêem.
Eles não me vêem...
Jack. Onde é que estiveste?
Os Pesadelos atacaram os túneis,
partiram os ovos e as cestas todas,
nada chegou à superfície.
Jack!
Onde é que arranjaste isso?
Eu estive... É o...
Onde está a Fada Bebé?
Oh, Jack. O que é que fizeste?
É por isso que não estavas aqui? Estiveste com o Escuridão?
Não, oiçam, oiçam.
Lamento.
– Não queria que isto acontecesse. – Ele tem de ir.
– O quê? – Nunca devíamos ter confiado em ti.
A Páscoa é... novos começos. Nova vida.
A Páscoa é sobre esperança.
Agora desapareceu.
– Vamos procurar outra vez. – A sério?
- O quê, o Coelho da Páscoa? - Malta, já vos disse que o vi.
É maior do que eu pensei, e tem um boomerang fixe.
– Cresce, Jamie. – Pá, a sério?
O que é que vos aconteceu?
Foi um sonho, devias estar contente por ainda teres sonhos desses,
e não...
Pesadelos.
Esquece, Jamie.
Este ano não há Páscoa.
Ele é mesmo real!
Eu sei que é.
Já sabia que isto ia acontecer.
Eles nunca acreditaram em ti.
Só quis mostrar-te isso. Mas eu percebo.
Tu não percebes nada!
Não? Não sei como é ser deixado de lado?
Ninguém acreditar em mim?
Desejar... uma família.
Todos estes anos na sombra, achei que mais ninguém ia sentir o mesmo.
Mas agora vejo que estava errado.
Não temos de ficar sozinhos, Jack.
Eu acredito em ti.
E sei que as crianças também vão acreditar!
– Em mim? – Sim!
Olha o que podemos fazer!
Há algo melhor que o frio e o escuro juntos?
Podemos fazê-los acreditar,
vamos dar-lhes um mundo onde tudo,
onde tudo será... – Escuridão?
E Jack Frost também.
Vão acreditar em nós os dois.
Não, vão temer-nos a ambos. E não é isso que eu quero.
Agora pela última vez, deixa-me sozinho.
Muito bem, queres ficar sozinho?
Feito. Mas primeiro...
Fada Bebé!
O bastão, Jack!
Tens o péssimo hábito de interferir.
Agora entrega-o, e eu liberto-a.
Pronto. Agora liberta-a.
Não.
Disseste que querias ficar sozinho.
Por isso, fica sozinho!
Não.
Fada Bebé.
Pronto, estás bem?
Desculpa.
Tudo o que posso fazer é manter-te fria.
O Escuridão tinha razão.
Crio confusão em tudo.
Jack.
- Jack, desce daí. - És engraçado, Jack.
Tenham cuidado.
Vamos ter.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não olhes para baixo. Olha para mim.
Jack, tenho medo.
Eu sei. Eu sei.
Mas vais ficar bem.
Não vais cair. Pelo contrário, vamos divertir-nos.
Não vamos nada.
– Já alguma vez te enganei? – Estás sempre a enganar-me.
Não, não estou. Bem...
Desta vez não estou.
Prometo, prometo. Vais ficar...
Vais ficar bem. Acredita em mim.
Queres jogar um jogo?
Vamos jogar ao Hobscotch!
Como estamos sempre a jogar. Vai ser fácil, um...
Dois...
Três!
Pronto.
Agora é a tua vez. Um...
Isso mesmo, isso mesmo. Dois...
Três.
Jack!
Viste... viste isto?
Era... era eu! Eu tinha uma família. Uma irmã!
Eu salvei-a!
Foi por isso que me escolheste.
Sou... Sou um Guardião.
Temos de sair daqui.
Anda, Fada Bebé, devo-te uma.
Vá, vamos!
O que se passa?
Nenhuma consegue voar?
As luzes.
Podem ir todos!
Este Natal não vamos precisar de brinquedos, obrigado.
Nem nunca mais.
Estão a apagar-se todas.
Só faltam seis.
Seis crianças preciosas que ainda acreditam nos Guardiões
de todo o coração.
Agora são só cinco.
Quatro.
Três.
Duas.
Uma.
Jamie!
Ouve.
Obviamente, estamos agora naquilo a que chamam uma encruzilhada.
Portanto, vai ter de ser assim.
Se não foi um sonho, se és real,
então tens de o provar. Tipo... neste momento.
Acreditei em ti durante muito tempo, está bem?
De facto, durante a minha vida toda.
Por isso estás em dívida comigo. Não tens de fazer muito.
Só um pequeno sinal, para eu saber.
Qualquer coisa.
Uma coisa qualquer...
Eu sabia.
Ele é real.
Neve?
Jack Frost!
– Ele acabou de dizer... – Jack Frost?
Ele disse-o outra vez? Ele disse... Tu disseste...
- Jack Frost! - É verdade!
Mas sou eu! Jack Frost! É o meu nome!
Disseste o meu nome!
Espera. Consegues ouvir-me?
Consegues... consegues ver-me?
Ele vê-me!
– Acabaste de fazer neve. – Eu sei!
– No meu quarto! – Eu sei!
– És real? – Sim, sou!
Quem é que achas que faz as tempestades e os dias de neve?
E lembras-te do outro dia no trenó?
– Foste tu? – Fui eu!
– Fixe! – Não foi?
E o Coelho da Páscoa e a Fada dos Dentes, também...
Reais, somos todos reais.
Eu sabia!
Jamie, estás a falar com quem?
Com o Jack Frost.
Está bem.
Voltem!
– Norte, estás bem? – É oficial.
Os meus poderes foram-se.
Jack!
Jack?
Estás bem?
- O que fazes aqui? - O mesmo que tu.
A última luz.
És tu.
Quero dizer, és mesmo tu.
Eu sabia que não tinha sido um sonho.
Jack, ele consegue ver-te.
Esperem. Mas onde é que está o Coelho?
Perder a Páscoa afectou-nos a todos.
Principalmente ao Coelho.
Não.
Este é o Coelho da Páscoa?
Agora já alguém me vê. Onde é que estavas à uma hora atrás?
O que é que lhe aconteceu?
Ele era grande e fixe. E agora é... fofo.
Foste tu que lhe disseste para dizer isto?
Já chega, anda lá, eu e tu. Anda!
Não, na verdade ele disse-me que eras real.
Quando comecei a duvidar que fosses.
Ele fez-te acreditar? Em mim?
Tirem o Jamie daqui.
Tem cuidado, Jack.
Jack Frost!
Vamos acabar com isto, sim?
Esse truquezinho já não funciona comigo!
Por aqui, por aqui. Por aqui!
Beco sem saída. Pelo outro lado!
Jack!
Foi uma boa tentativa, Jack. Nota máxima pelo esforço!
Ele está mais forte. Não consigo vencê-lo.
Tanta confusão por uma criança,
que ainda assim, se recusa a deixar de acreditar.
Muito bem.
Há outras formas de apagar uma luz.
Se o queres, vais ter de passar por mim.
Olha que fofinho que estás. Queres uma festinha na cabeça?
Nem penses nisso!
Não consigo descrever a minha alegria de vos ver assim.
Estão horríveis.
Jack.
Tenho medo.
Jack, tenho medo!
Eu sei, eu sei. Mas vais ficar bem.
Pelo contrário, vamos divertir-nos.
É isso.
É o meu interior.
O que é que dizes, Jamie?
Acreditas no Papão...
Vamos chamar os teus amigos.
Jamie, como é que consegues fazer isso?
É o Jack Frost!
Anda, precisamos da tua ajuda!
– Esse é...? – O Jack Frost!
Feliz Natal!
– Boa Páscoa! – Lavem sempre os dentes!
Jamie, tinhas razão!
– O Coelho da Páscoa é real! – A Fada dos Dentes!
– E o Pai Natal! – São todos reais!
Acham que algumas crianças podem ajudar-vos contra isto?
São apenas sonhos maus, Jamie.
E nós vamos proteger-vos.
Vão protegê-los?
E quem é que vos vai proteger?
Vou eu.
– Vou eu! – Vou eu!
E eu.
Eu vou tentar.
Ainda acham que o Papão não existe?
Eu acredito em ti...
Só não tenho medo de ti.
Boa, Fada dos Dentes!
- Boa! - Não!
Apanhem-nos. Façam o vosso trabalho!
Vá lá, vá lá. Bolas!
Sou apenas um coelho!
Olá, amigo.
Vamos!
Vamos apanhá-los!
Vá lá, malta, nós conseguimos!
É todo teu, amigo!
Obrigado, Fada!
Telhado errado.
Olhem para isto!
Já sei.
Já sei o que temos de fazer.
Malta, vamos!
Acabou, Escuridão. Não tens onde te esconder.
Jack, cuidado!
O João Pestana!
Boa!
Amigo, és um regalo para a vista.
Lindo!
O teu interior?
Bom, levei algum tempo.
Mas descobri-o.
Estão todos na lista dos mauzinhos.
Coelho. Pensa depressa!
Não...
Atrevem-se a divertirem-se na minha presença!
Eu sou o Papão, e vocês irão temer-me!
Não!
Não.
Já vais embora tão cedo?
Nem disseste adeus.
Uma moeda?
E isto foi pelas minhas fadas.
Não podem livrar-se de mim. Não para sempre.
Vai sempre haver medo.
E depois?
Enquanto houver uma criança que acredite,
vamos estar aqui para lutar contra o medo.
A sério? Então o que é que eles fazem aqui?
Não podem ser os meus pesadelos, não tenho medo.
Parece que é o teu medo que estão a sentir.
Estás preparado agora, Jack? Para o tornar oficial?
Então está na hora de fazeres o juramento.
Aceitas, Jack Frost, jurar cuidar das crianças do mundo,
proteger com a tua vida as suas esperanças, desejos e sonhos,
pois elas são tudo o que temos, tudo o que somos,
e tudo o que seremos.
Aceito.
Então, parabéns, Jack Frost,
porque agora és, e para todo o sempre,
um Guardião.
É assim mesmo.
Recomponham-se, meninas.
Malta, vejam!
Estão a ver isto?
Todos adoram o trenó.
– Olhem só para isto! – Muito fixe!
Está na hora de ir.
É bonito.
Boa Páscoa, pequenita. Vou ter saudades tuas.
Adeus, Coelho.
Foi fantástico!
Vais embora? E se o Escuridão voltar?
E se deixarmos de acreditar outra vez? Se não te conseguir ver?
Calma, calma!
Deixas de acreditar na lua quando o sol nasce?
Não.
Deixas de acreditar no sol quando as nuvens o tapam?
Não.
Vamos estar sempre aqui, Jamie.
E agora, vamos estar sempre aqui.
O que também faz de ti um Guardião.
– Não consigo ter os olhos abertos. – Acho que tenho de ir para casa.
Jack!
Chamo-me Jack Frost.
E sou um Guardião.
Como é que sei?
Porque foi a lua que me disse.
Por isso, quando a lua vos disser alguma coisa,
acreditem.
A ORIGEM DOS GUARDIÕES
PARA MARY KATHERINE JOYCE, UMA BRAVA E VERDADEIRA GUARDIÃ
Tradução e Sincronização: RMdS