'A ÚLTIMA VEZ QUE VI PARIS'
Táxi!
- Charles! - Maurice!
- Você engordou! - E você emagreceu.
Jeanette! Jeanette!
Olhe!
Charles, como está?
Você é mau. Não escreveu.
- Desapareceu. - Em inglês, mama.
Ela te ama em francês.
Sentimos sua falta em todas as línguas.
- Ele não está bem. - Ela quer te dar comida.
Ficou longe muito tempo. Quase dois anos.
Obrigado, Maurice. Você se lembrou?
Uísque puro. Água separada.
Só quem fala inglês bebe estas coisas.
- De volta aos negócios? - Não, só vim ver minha garotinha.
A bailarina.
- Ela volta com você? - Para mim, chega.
- O mundo mudou. - Mudou.
Não é mais tão louco quanto depois da guerra.
Lembra?
Rimos muito juntos.
Talvez até demais.
TROPAS AMERICANAS EM PARIS
- Como vai? - Um grande dia, não?
Pede um uísque com água.
Não tem uísque, gim, conhaque, nada.
- Como você comemora? - Com Pernod.
Para nós dois.
Aquela moça está olhando para você.
Aquela? Nem está sorrindo para mim.
O olhar sem o sorriso é o mais perigoso.
Com licença.
- Charles! - Claude!
Eu sabia que você se daria bem!
Eu temia...
Repórteres não morrem na guerra.
Desculpe. Vi meu velho amigo e...
Este é meu querido amigo Charles Wills. Srta. Elswirth.
- Srta. Elswirth. - Marion.
Americana?
Esteve aqui durante isso tudo?
Nem saímos daqui. Papai e eu ficamos na França ocupada.
Como conheceu Claude?
Estive no seu grupamento. Foi meu cicerone no Dia na Normandia.
Saímos juntos depois de St. Louis.
- No UFFI. - Com o Gen. De Gaulle.
Que coincidência se encontrarem aqui.
Se não o tivesse visto no espelho...
acharia que tinha uma estranha me paquerando.
Eu não te vi.
- Estou atrapalhando? - Bem, Marion e eu...
Vejo que é influente. Tem um drinque.
Vejamos o que minha influência consegue.
Maurice!
Tive uma ideia melhor. Vamos à festa do meu pai.
- Tem uísque nesta festa? - Não conhece meu pai.
Aos pais.
Aos homens.
Aos franceses.
Continuem a festa em casa.
- Garoto, parece sedento. - Dá para notar?
Vá se servir.
- Quem temos aqui? - Charles Wills.
Repórter da "Stars & Stripes".
- Este é meu pai. - Como vai, senhor?
Não precisamos de um repórter. Precisamos de um garçom.
Eu o convidei porque aqui parece o único lugar que tem bebida.
Todos aqui chegaram à mesma conclusão.
O que Helen faz aqui?
- O que faz aqui? - O que faz aqui?
Acontece que...
Sua irmã me deixou orgulhoso.
Não pude contar antes, mas Helen foi expulsa da universidade.
O quê?
Vai fazer cena na frente de um estranho?
Marion, por favor.
Deixe-a em paz. Eu também fui expulso.
Ela só está seguindo os passos do pai.
Com licença.
Falo com você depois.
Sinto que falará comigo também.
- Nome, por favor. - Charles alguma Coisa.
Disse que é garçom.
- Charles de quê? - Wills.
Gostaria de ser garçom. E civil.
- Champanhe? - Obrigada.
Disse a ele que nos conhecemos.
De certo modo, sim. Já nos beijamos.
Já?
Você é um dos que estavam no Ritz?
Étoile?
Place Vendôme?
Já sei! Perto do Café Dhingo.
Lembrou!
É o único outro lugar onde vi soldados hoje.
Você é rico?
Não. Isso me deixa de fora?
Não, mas atrapalha um pouco.
Nós, ricos, vivemos assim. Papai diz a mesma coisa.
- Acho que gosto dele. - Excelente.
Porque tentará Ihe pedir um empréstimo...
e não quero que se decepcione.
Gosto de como você beija.
Mesmo?
Acho que subestimei a sede dos convidados.
Já volto.
Leve o garçom para ajudar.
Wills...
é um dos Wills milionários de Maryland?
- Por aqui, tenente. - Obrigado.
- De onde é? - Milwaukee.
- Quer me ajudar? - Claro.
Boa cerveja, mulheres de pernas bonitas...
e quase nenhum milionário.
- E você? - Nova York até os 12 anos.
Depois, nos mudamos para Paris.
Quando os alemães chegaram, fui para a Suíça.
Aqui que fica a bebida.
Papai pôs aí para os alemães não beberem.
Inteligente.
- E muito divertido. - É?
É seu 11 º mandamento: Divertir-se.
Principalmente depois da guerra.
Diz que após uma guerra, deve-se recuperar o tempo perdido.
Ele não é velho para servir?
Não serviu nesta, mas na de 1918.
Tem comemorado desde então.
O que vai fazer agora que a guerra na Europa acabou?
Ficar longe da guerra no Pacífico.
Muito sensato.
Já chega, garotão.
Estava sem saber o que havia acontecido com você.
Nada... ainda.
Estão todos querendo te conhecer.
Tenho de voltar ao jornal para fazer uma reportagem.
- Fique mais um pouco. - Desculpe, tenho prazo.
Não leve a festa com você.
Acha que poderá ficar rico logo?
- Pode voltar depois? - Vou tentar.
Melhor ainda. Eu te encontro.
- Ligue para combinar onde. - Certo.
Quem fala?
Quem?
Helen? Aqui é Charles Wills.
Não, Charlie, o garçom.
- O garçom militar? - Isso mesmo.
Dê um recado à Marion.
Diga que as luzes de Paris serão acesas...
pela primeira vez, desde que a guerra começou.
Para ela me encontrar...
ao lado do túmulo do soldado desconhecido.
Obrigado.
- Pensei que... - Decepcionado?
Não, mas...
Faça isso de novo...
- Estava dormindo? - Só os olhos.
E meu braço.
Seu braço e meus olhos são fracos.
Onde estão os outros.
Nada mau, seus olhos.
Me abrace.
Vou te levar para casa.
Posso ir sozinha.
É muito tarde.
Prometa-me uma coisa.
Nunca deixe a comemoração terminar.
Haverá outra quando o resto da guerra acabar.
Mas já acabou. Para nós.
Estou saturada de mortes.
Quero me divertir...
viver como se cada dia fosse o último
Não seria bom? Uma vida cheia de últimos dias.
Só que, nunca haveria um último dia.
Está sério demais.
Dê um belo sorriso.
Assim está melhor.
Não me importa se não é rico.
Chocolate!
Que maravilhoso!
Veja isto!
- Não precisava, garoto. - Precisava, sim.
Está tentando me conquistar.
- Carne! - Com legumes?
Ovos!
Chocolate!
Sua generosidade deve ser recompensada hoje mesmo.
- Bom dia. - Bom dia.
Carne e ovos.
Bem, parecem ovos...
Eu cozinho e faço com que tenham gosto de ovo.
Estou tentando agradecer!
Charlie, uma oportunidade de ouro que nos espera...
a questão é: Vamos aceitar o desafio?
O que é?
Benedictine. No quarto páreo de hoje.
Paga dez por um.
- Não dá para perder. - Por que não?
É um segredo do ramo.
- Recebeu uma boa dica, certo? - Outra?
Temos menos de duas horas para ficarmos ricos.
Acho que posso ir junto. Vou dar um telefonema.
Excelente. Com nossos recursos juntos...
- Qual é seu capital? - US$40.
Se juntarmos nossos recursos, teremos...
- US$40. - Que pena!
- Talvez eu consiga um empréstimo. - Não faça isso.
Ficará tão duro quanto ele.
As oportunidades são ligadas ao futuro, não ao passado.
Se quiser uma garantia...
tenho contratos de petróleo no Texas que valem...
- Conhece o Texas? - Papai.
Estes contratos são uma piada.
Muitos contratos, mas nenhuma gota de petróleo.
- Charlie? - O quê?
Sinto que estou com sorte hoje.
Vou ver quanto consigo.
Tenho muita confiança no exército americano.
Aos cavalos, meu rapaz.
O destino nos espera.
- O jornal disse que... - Não fique nervoso.
- Papai é esperto. - Por que estaria nervoso?
Se perder, são só seis meses de salário.
O dinheiro é de quatro capitães, que chegaram onde chegaram...
- lutando apenas com as mãos. - Não vamos perder.
- Apostou tudo? - Tudo. A 12 por 1.
Por que o rateio subiu?
Esses trouxas acham que Benedictine vai perder.
O que esperar de agnósticos?
Por aqui.
- Qual é o Benedictine? - O número 4.
Ele vai pegar leve nos primeiros metros.
Ele parece raquítico!
Magro, meu garoto. Mas preparado.
Quem Ihe deu a dica?
- Como está se saindo? - Maravilhosamente.
- Onde ele está? - Em sexto. Perfeito.
- O Benedictine está em... - 7º...
Está enrolando.
Acho que comprarei um vestido com a minha parte.
- Benedictine venceu! - Claro que venceu.
Está surpreso?
Nem tanto.
A 12 por 1, sua parte é...
Talvez tenha outra corrida com o páreo acertado.
Acertado?
Esta corrida não foi arranjada?
Tem lido romances policiais demais.
Não recebeu uma dica, não foi?
- Escolheu a olho. - Intuição e experiência.
Poderíamos ter sido mortos!
Ótimo meio de ganhar a vida, não é?
Rede da Força Americana em Paris.
Muita destruição e caos em Hiroshima.
As notícias chegam rapidamente. O presidente...
- Ouviu a notícia? - Antes, o mais importante.
Será preciso mais que uma bomba para derrotá-los.
Aposto US$20 que acaba em uma semana.
- Feito. - Não faça isso.
Barney acaba de vir do escritório.
- O Japão se renderá... - O quê?
Se o imperador continuar no trono...
- Quando vamos para casa? - John quer a dispensa.
A essa altura tem 10 mil na sua frente.
- Preciso voltar ao escritório. - Por quê?
Tentei te telefonar.
Nunca telefone, se puder vir pessoalmente.
Nunca saia, se puder ficar.
Talvez possamos cear.
A guerra acabou mesmo?
Quero Ihe comprar camisas e meias de seda.
Querido.
Táxi!
- O que fez com meu guarda-chuva? - Devo ter perdido.
Tem uma edição especial no prelo.
É melhor se apressar.
Antes vou te pôr em um táxi.
Pare de se preocupar comigo.
Vai esperar por mim?
Acho que vou cedo para casa fazer uma surpresa a meu pai.
Nesta chuva?
Posso não saber cozinhar, mas sei pegar táxi.
Foi a primeira coisa que aprendi. Agora vá.
Você é maravilhosa!
Não se engane, eu me viro sozinha.
Táxi!
Violetas.
Obrigado.
Marion.
Telefonei e disseram que era horário de visitas.
Recebeu minhas flores?
- Todos os dias. - Todos os meus recados?
- Todos eles. - Posso entrar?
- Charles... - O quê?
Como se sente?
A enfermeira responderá a estas perguntas.
Está melhor. Mas não a canse.
Eu ia convidá-la para dançar, mas parece estar fora de questão.
Esperava uma enfermeira mais jovem e atraente.
Ela é a quarta em duas semanas. Papai é fogo.
Pare de fazer esta cara de culpado.
Perdi seu guarda-chuva. Por isso ficou gripada.
Não seja tolo.
Estava chovendo, me molhei e peguei uma gripe.
Não é culpa sua.
Estava pensando em como você ficava sem uniforme.
- Está até melhor. - Culpa minha.
Eu teria pegado de qualquer modo.
Fico resfriada com as previsões do tempo.
Obrigada pelas flores.
- O que foi? - Não sei.
Está tão pálida.
Lembre-se, a enfermeira está ali fora.
Não que eu vá chamá-la.
Aprendi uma coisa nessas semanas...
amo você.
Me ama desde que me viu?
- Amo. - Claro.
Devíamos ter nos dito isto, então.
Veja do que uma gripe é capaz.
Pela primeira vez na vida...
gostaria de ter muito dinheiro.
Dinheiro!
Papai diz que não é o que tem, é o que deve.
- Nem devo o bastante. - Quais são as perspectivas?
Perspectivas?
Ganho US$65 por semana.
Por favor, só posso pensar em coisas boas.
A General Motors não precisa de um presidente?
A filial de Paris do Europe News precisa de um repórter.
Paris.
Mas eu ganharia menos.
Não precisa de dinheiro para se divertir em Paris.
Mas tenho trabalhado num livro. Preciso voltar aos EUA.
Por que não escreve aqui? Querido.
Case-se comigo, por favor.
Parece maravilhoso.
Mas não é meio louco?
É louco.
Se tivesse juízo, sairia e não voltaria mais.
Mandaria meu guarda-chuva pelo correio.
Mas não tenho nenhum juízo.
Você não tem juízo, e eu estou sem febre.
Estou com 37 graus pela primeira vez.
Olhe para mim. Eu estou curtindo isto.
Afinal, é o primeiro casamento de Helen.
E único.
Helen me disse que você é sério...
tem os pés no chão, é trabalhador.
Tento ser.
Não são qualidades que espero num genro.
Vou mais longe.
Não são qualidades que a farão feliz.
Bem, eu vou trabalhar numa agência de notícias em Paris...
ao lado de pessoas irresponsáveis.
- Talvez aprenda. - Espero que sim.
Diga, pareço ser um pai diferente dos outros?
- Certamente. - Uma resposta franca.
Vai superar esta tendência.
Sabe que não posso dar uma festa.
Não me importo.
- Aceita um drinque? - Sim, obrigado.
- O estoque está baixo. - Tudo bem.
- Às ordens. - Obrigado.
Sabe o que ganhará de dote?
Helen me disse o que não esperar.
Vai ganhar a piada da família.
4 mil acres de terra de petróleo sem valor.
- Muito obrigado, senhor. - De nada.
Afinal, não é ruim ser um barão do petróleo.
Deu sua permissão a Helen?
Eu que Ihe dei a permissão.
Claude me pediu para ser a mãe de seus filhos.
É? Isso parece meio irregular.
Pai, Claude a pediu em casamento.
Suponho que devo te beijar.
Dou parabéns à noiva ou ao noivo? Qual?
Apenas beije-a.
O que pôs naquele beijo?
Por que não vem aqui e descobre?
Helen vai se casar. Marion vai se casar.
Um pai abandonado na meia-idade.
O que se pode esperar na guerra?
Reescreva isso, certo?
- Como se sente? - Muito bem.
Ótimo. Sua barba está bonita.
Charlie, se for pedir dinheiro, estou duro...
e se tivesse dinheiro, não te daria.
Os preços estão subindo aqui como nos EUA.
Por favor, colegas.
Tenho mulher e filha esperando no hospital...
preciso de 500 pratas para tirá-las de lá.
Por que não as deixa lá? É um lugar saudável.
Faça piadas. Você não é pai.
Nunca se sabe. Tudo pode acontecer.
Vamos, Sua alteza.
Que tal um banho quentinho?
Veja que pernas.
Desculpe, alteza.
- Não fique olhando. - Perdão, alteza.
Que se pode esperar de um plebeu?
- Claude! - Charles.
- Tenho boas novas. - Cadê a Helen?
Querido!
- Como vai a Marion? - Está ótima.
Que bom!
Oi, gordinha.
Gordinha mesmo. Olhe para mim.
Não entro mais nas roupas.
Adoro cada dobrinha.
- Cadê a Vicky? - Tomando banho.
Você está linda.
Bem, mas só fiquei olhando para meu editor o dia todo.
- Pediu aumento? - E consegui.
Mas não é aumento, é só um empréstimo.
Mandei direto para o hospital...
para que sua filha saísse. Agora está tudo pago.
Nunca mais serei manequim 42.
A Vicky será exatamente como você.
Estarei cercado por mulheres lindas.
Esse elogio e um Martini compensam os nove meses.
Saindo um Martini.
- Charles? - Sim, Claude?
Fui indicado para o Tribunal hoje.
- E seus clientes? - Isso é mais importante.
Há muitos colaboradores que devem ser julgados.
Claro.
Os advogados dos réus ficarão ricos e você duro.
Senhores, a rainha.
Olá, alteza.
O que houve com o cabelo dela? Ontem ela tinha.
Imaginação sua.
Nada má para uma primeira tentativa.
É melhor que seja linda, inteligente e muito rica.
A beleza ela herdou da minha filha...
a inteligência de mim, ocupe-se da sua parte.
Dediquei os últimos nove meses a você.
Agora vou me divertir. Que tal?
Medrosos.
Será que podia...
Obrigado.
Espero que esteja anotando os empréstimos.
Boa noite.
Não vem junto?
Odeia-me por não segurar sua mão?
Aí eu iria segurar a sua...
depois a beijaria.
- Gosto disto. - Você gosta de tudo.
Não quer sair?
Preciso terminar esta noite.
Não é o grande romance americano.
Quando ficar famoso, continuará gostando de mim?
SENTIMOS INFORMÁ-LO QUE, NO MOMENTO...
NÃO PUBLICAREMOS SEU ROMANCE SPRING SONG”..
MANDAREMOS DE VOLTA SUA CÓPIA QUE NOS FOl ENVIADA.
E então? Diga.
Ainda melhor que o primeiro. Lindo.
Bom demais para eles.
Vamos enviar esta noite.
Acorde. Dê um beijo de boa sorte.
Aí, garota.
Nesta noite de Natal, faz 5 anos que a guerra acabou.
Veteranos em toda parte rezam por paz no ano-novo.
ESTAMOS DEVOLVENDO SEU MANUSCRITO...
Papai...
papai...
Em inglês, querida.
Tive um pesadelo.
Vou Ihe dar um copo de leite.
Mamãe chegou!
Um beijo de despedida.
Não merece. Perdeu a corrida.
Preciso de um consolo.
Oi, Charlie, perdi a corrida, e sua esposa não quer me consolar.
Na próxima vez, vença.
Boa noite.
Veja o que eu trouxe.
Não esqueci.
Boa noite a todos.
Charlie!
Não é o Charlie. Cadê o Charlie?
Ainda não Ihe contou?
Para que estragar a festa?
Por que estragar a sua?
Sou esquisito.
Passo a vida tentando escrever um livro...
e nunca querem publicar.
Você não é esquisito. É ingênuo.
Conheci um editor que jamais lia um manuscrito.
Cheirava e provava, mas não lia.
Se escreviam alguma porcaria, ele publicava.
Sabe qual é o segredo do sucesso? A mediocridade.
Para ser um sucesso precisa ter ricos...
alcoviteiros e estupradores.
O "Saturday Evening Post" comprou meu artigo...
US$15.000.
- Parabéns. - Obrigado.
Adeus, pessoal. Para sempre.
US$15.000, livre de impostos.
Podia ao menos dar uma festa.
- Vá à delegacia. - Por quê?
Estão com uma americana maluca.
Parou o tráfego ao mergulhar na fonte...
- ao meio-dia. - Vale a pena fazer a matéria?
Americanos em Paris adoram ler sobre americanos em Paris.
Certo. Qual é o nome dela?
Helen Wills.
É a minha garota.
Não finja que não me conhece. Sou sua esposa.
Na saúde e na doença...
Vá para casa se trocar.
Não podemos ir para casa, Vicky está no Dhingo.
De novo?
Não é melhor que esteja num bistrô respeitável...
que sozinha em casa?
Vai sair nos jornais?
Mais uma americana maluca pulando em mais uma fonte.
Fez isso para sair no jornal?
Acho que foi tolo e estúpido, mas foi divertido.
Foi?
Quase.
Mas nunca chega a ser.
De algum modo, nunca é. Não sei porquê.
Talvez seja algo em Paris, ou eu, ou a época.
É como se tivesse que correr, antes que...
É como se tentasse achar algo muito importante...
Só que nunca encontra.
Ora, vamos. Sempre riu destas coisas.
Demorou. Mas você ria.
Não é isso.
Amble vendeu um artigo ao Saturday Evening Post...
- por US$15.000. - E o odeia por isso?
Acho isso maravilhoso.
Finalmente.
O que é? Ele fala rápido demais.
- Este é Marcel. - Como vai? Quem é você?
Disse que vai me imortalizar.
É candidata a alguma coisa?
Sabe como sou, adoro rir.
É uma coisa boa para te fazer rir.
E nada para mim?
Tive de pagar a fiança dela.
Em inglês, querida.
Estava esperando para Ihe mostrar.
Esta manhã...
Não metade de cada. Só em inglês.
Olhe, papai, olhe.
Pare! Ainda não fui beijado.
Charlie, quer ver uma coisa doida?
É nova para encher a cara, não?
É o assoalho.
Nem Pavlova conseguiria dançar aqui.
- Está bem? - Desculpe.
- Diga algo simpático. - Bacana, garota, ótimo.
O chefe me mandou fazer uma visita ao Royal Français.
Tenho um encontro. Vá em meu lugar.
- O nome dela é Lorraine Quarl. - Quem é Lorraine Quarl?
Alta sociedade.
Tchauzinho, garota. Dança pra caramba.
Só precisa de um final.
Tem o melhor final de todos bem aqui nos meus braços.
Sr. Willis?
Sra. Quarl, sou Wills do Europe News Service.
Odeio atrasar. Desculpe-me.
Preciso de um drinque.
Leon?
- O de sempre? - Por favor.
Pode pular a parte de sempre.
Paris é linda, as americanas adoram os homens franceses...
e eles adoram as americanas.
Os preços não são altos demais...
e ainda não escolhi meu próximo marido.
Poderia ser o garçom, pelo menos, tem talento.
Já foi entrevistada antes?
A última vez faz uma hora.
Não era muito jovem, nem muito atraente.
A entrevista foi curtíssima.
Você não precisa se apressar.
- Primeira vez em Paris? - Não.
Por que escolheu Paris?
Fiquei com assaduras de sela no Reno...
e perdi muito dinheiro em Vegas.
- Casou-se quatro vezes? - Três.
Indefesos não contam. Leon.
- Algo errado? - Há algo certo?
Meus casamentos foram muito iguais. Este é o problema.
Marido Nº 1, por amor.
Fracasso.
Marido Nº 2, por dinheiro.
Fracasso. Exceto pelo dinheiro e o sobrenome.
Marido Nº 3, um indefeso. Me enchi dele.
Marido Nº 4, um toureiro.
Quatro tentativas, nenhum acerto.
- Teve filhos? - Não.
Essa é minha única contribuição para a humanidade.
Eu disse que era um fracasso.
Não devia tomar nota?
A entrevista acabou faz tempo.
Obrigada. Estou faminta. Que tal jantarmos?
O jornal não paga minhas despesas.
Sou só um repórter.
O jantar fica por conta dos meus quatro maridos.
- Vou me trocar e já volto. - Mas e...
Por favor, Sr. Wills.
Gastar com o senhor será um prazer.
Esse táxi é meu.
Que bom vê-lo, Claude. Como vai?
- Bem. - Nota-se.
- Como vai, Marion? - Ótima.
Nota-se. Também estou bem.
Desculpe. Minha cunhada, Sra. Matine. Sra. Quarl.
Como vai?
Claude trabalha no Gabinete da Promotoria.
Espero não ter feito nada de errado.
Ela acaba de chegar em Paris. Estou entrevistando-a.
- Como vai a Helen? - Bem, bem.
Deviam ver a Vicky. Ela...
Devíamos nos ver mais. Afinal, é da família.
Me comunico com Helen amanhã cedo.
- Boa noite, Sra. Quarl. - Boa noite.
Boa noite.
Charles, gostaria mesmo de revê-lo.
Boa noite, obrigado.
Como vai, Helen?
O que é uma esposa com todos os seus maridos?
Imagino a surra, quando chegar em casa.
Não de Helen.
É a mais maravilhosa e compreensiva...
Importa-se de não continuarmos com a entrevista?
De repente, fiquei sóbrio.
E é muito tarde, se não voltar ao escritório...
- e fizer a matéria... - Posso ir junto?
- Ao escritório? - Por quê?
Não sei. Talvez nunca mais nos vejamos, e eu...
gosto de dormir tarde. E quero ver a matéria.
O escritório é frio e sujo a esta hora.
Ficaria surpreso de como a noite é fria e suja.
Serei boazinha.
Bom dia.
O que foi, agora?
Charlie, como pôde?
O Charlie, nada. E você?
Estou cheio de suas saídas, dia e noite.
Querida de todos os impostores...
adorada por escritores que não escrevem...
pintores que não pintam.
E o que você escreve?
Entrevistas com mulheres esnobes.
Pelo menos não mergulham nas fontes de Paris...
nem bebem toda a bebida da cidade.
Por que não pergunta por que faço isso?
Isso mesmo. Me culpe. Me culpe.
Fui eu que quis ficar em Paris?
Que direito tem de me criticar?
Você está desconfiada? Você? Esta é boa!
Escute aqui!
Bom dia, querido.
Sabe que horas são?
- Importa, querido? - São 8h00.
É sua vez de levar Vicky para a escola.
Sabe que passei a noite fora?
Coitadinho. Eu a levo para a escola.
Não quer saber onde estive?
Está horrível? Foi um trabalho duro?
Estava entrevistando uma mulher.
Legal. Ficaria mais confortável na cama.
Ela é muito rica, bonita e provocante.
Interessou-se por mim.
Não liga?
O que está tentando dizer?
Estou tentando dizer que te amo.
Que tipo de mulher disse que ela é?
Quantos tipos existem?
Era bonita mesmo?
Podia mentir. Mas Marion a viu também.
- Bonita, sim. - Marion?
Encontramos com Claude e Marion.
Vão tentar aumentar a coisa.
Quão rica e bonita?
Cale-se.
Não estou ouvindo nada, e você?
Já volto.
Marion?
O quê?
- Repita isso! - É uma mentira!
Marion nunca gostou de mim.
Charlie, estamos ricos.
Estamos ricos!
Velho safado! Não disse nada!
Não sou velho.
Não contei ontem porque estava comemorando.
Passei na casa de Marion no caminho para cá.
Quanto ganhamos? Marion disse que estamos podres de ricos.
Marion sempre exagera. Dinheiro não apodrece.
Quando é bastante, sim.
Em inglês, Vicky.
Estamos milionários?
A família de sua mãe tem muitos casos de insanidade.
Encontramos petróleo!
- O quê? - Petróleo no Texas.
Aqueles nossos contratos sem valor?
Um generoso dote meu. Espero que se lembre.
Quanto é a riqueza?
Só podemos retirar 80 barris por dia...
- a US$2 o barril... - São só US$160 por dia.
- Sete dias por semana? - Claro.
- São US$1.100 por semana. - 27,5 livre de impostos.
- E se vendermos? - Foi o que pensei.
Mas, se não vendermos, temos uma renda para a vida toda.
Todo mundo de Milwaukee é cauteloso.
Apenas sensato.
Vamos redecorar tudo.
Até eu cortarei o cabelo.
O quarto de Marion será seu estúdio.
Podemos ganhar US$50 mil em um ano?
- Podemos tentar? - Nós?
Ninguém?
Claro. Podemos perfurar outro poço.
Marion não disse que te encontrou ontem à noite.
O que é petróleo?
É meu. Todinho meu.
Amigos aqui reunidos.
Nada mais de prazos, nada mais de jornalismo.
Meu emprego está morto.
Peguem.
- O que fará agora, Charlie? - Agora?
Vou terminar meu terceiro romance.
Se esse não for publicado...
Será sim.
Adeus preocupações com grana e emprego.
O que usarei como desculpa?
Tem dinheiro suficiente, não precisa de desculpas.
Boa sorte, Charlie.
75 mil francos.
Eu gostaria de fazer mais pela caridade.
Que bom.
6 mil por outro beijo.
Eu valho muito mais.
Não esperava que se envolvesse em caridade.
Nem eu.
- Algo errado? - Sim.
- Vicky? - Não, Charlie.
Ele não saiu do quarto o dia todo.
Não come nada e não diz nada.
Fica lá sentado no escuro.
Charlie...
que há, querido?
Já jantou?
Quer que eu prepare algo?
Vá embora, Helen. Me deixe só.
Foi algo que eu fiz?
- Por favor, seja o que... - Está bem.
Você é uma boa esposa. Devotada e fiel.
Cumpriu seu dever.
Volte à sua festa e me deixe a sós.
Só estou tentando ajudar.
Ajudar o quê?
Você, eu, nós.
Não sei.
Ajudar isso? Alguém ajuda em outra recusa?
Tem como ajudar?
Por quê? Porque um editor o recusou de novo?
Sim, de novo. De novo! De novo!
Pode ajudar se sou burro de passar cinco anos...
escrevendo três livros idiotas? Não sou escritor.
Mas você é! É maravilhoso!
Os burros são eles, não você.
Caro Sr. Wills. Lamentamos informá-lo...
Não sou bom, Helen. Saia e deixe-me só.
Charlie!
Por favor, não posso explicar meu fracasso a você.
Seja boazinha e deixe-me só.
Mas não é um fracasso. Não para mim.
Aos 20 anos, pensava que escreveria grandes livros...
e que seria capaz disto, porque era diferente.
Eu queria a perfeição. E isso me fazia diferente.
Não tenho mais 20 anos. Agora, é tarde demais.
- Tente de novo! - Não!
Não tenho o que é preciso.
Tenho que me acostumar com a ideia.
Sou rico. Posso até comprar a editora.
Por que passar anos escrevendo se...
posso ir a um bar barulhento criticar os escritores?
E falar sobre livros.
- Não vai conseguir. - Aposto 25 pratas.
- Apostou US$75. - Deixe por US$100.
Certo, US$100. Pato!
- Charlie. - Olha isso, meu bem.
Vamos, Charlie. Força, Charlie.
Certo, Charlie.
Vencedor. Ainda sou o campeão.
Me leve para casa.
Estou esperando o carro ser preparado para a corrida.
- Corrida? - De carros esporte.
De Monte Carlo a Paris.
Me leve para casa agora. Por favor.
Foi o que pensei que diria.
- Alguém telefonou? - Não.
- Silencioso, hein? - Mas gostoso, não?
Por que Vicky não veio dar boa noite?
Sua filha está arrasada.
Um de seus dentes da frente caiu.
- Como ela reagiu? - A vida acabou.
Ela disse que vem, se não precisar abrir a boca.
Reconheço uma situação dramática.
Não se importa de ficar esta noite?
Claro que não.
- Como vai indo? - Não é fácil recomeçar.
- Você prometeu. - E estou tentando.
Vai conseguir.
Pobre bailarina.
Muito obrigado. Até que não foi um mau beijo.
Quando voltará a sorrir?
Ao menos, uma estimativa.
Vai crescer outro logo.
Mas os músculos endurecerão e daí...
não conseguirá sorrir.
Dirão que é a mulher mais malvada de Paris.
Sabe como eu estarei dentro em breve?
Posso pegar um par de abotoaduras?
Vocês dois me deixam constrangido.
Posso dançar para o senhor, vovô?
- De manhã, querida. - Tenho de acordar às 6h00.
Será perfeito. É quando estarei chegando.
Boa noite, querida.
Leite, literatura. O que significa isso?
- Estou trabalhando. - Ideia sua?
É uma boa ideia. Não o corrompa.
Nem pensaria nisso...
mas sentiremos sua falta na festa.
Pode imaginar dar uma festa só por ser quinta-feira?
- Não podemos ir? - Charlie...
Sério. Será bom para mim.
Amanhã me acorrento àquela cadeira.
Por que acabo dizendo sim, quando queria dizer não?
Vou levar um amigo. Jogador internacional de tênis.
Paul.
Não se preocupem. Ele foi convidado.
O problema é como ele ganha a vida.
É pago por ser convidado?
- Rouba a prataria. - Encantador.
Paul, minha filha e Charles Wills, meu genro.
- Como vai? - Encantado.
- Soube que jogou em Roma. - Jogo em todos os torneios.
- Como se sai? - Brilhantemente.
Até a 2ª rodada, quando perco para algum garoto.
Ele pula a rede para cumprimentar o vencedor.
Sou o campeão dos perdedores.
Você é a mulher da fonte, no Café Dhingo.
É minha pintura favorita.
Sempre que estou em Paris, vou vê-la.
Está com sorte. Agora pode olhar o original.
Venha comigo, Paul.
Até mais tarde.
Charmoso.
- O quê? - Charmoso.
E repulsivo.
"Encantado".
RÁPIDA A RAPOSA MARROM PULA NO CÃO PREGUlÇOSO...
UM HOMEM DEVE VIR AJUDAR...
Foi a coisa mais engraçada que já ouvi.
Vai participar da corrida?
Ninguém em Nova York faria isso.
Principalmente velhice.
Vai participar desta corrida?
- Claro! - O que ganha se vencer?
O quê? A vitória.
Vejam só. Minha esposa.
Oi, esposa.
Vá para o vestiário, esportista.
Volte logo, Paul.
É só uma consciência pesada. Logo passa.
Que tipo de esposa é? Dançando com outro homem?
Do tipo normal. Negligenciada.
Qual é a do tenista?
Estávamos conversando.
Ele é doce, gentil e...
não acha horrível eu ser casada e ter uma filha de sete anos.
Talvez ele queira a mãe.
Não exatamente.
Ele fez várias sugestões. Essa foi uma.
Avise-me se ele...
Lorrainne Quarl!
Esqueceu de mim.
Creia que, de você, só esqueci o nome.
Wills. Europe News Service.
Querido!
Que bom te abraçar de novo!
Deve ter me confundido com outro...
- nunca chegamos tão longe. - Por que não?
- Casou-se de novo? - Claro.
E vim a Paris para me livrar dele.
- Ainda está casado? - Claro.
Com a mesma mulher?
Com a mesma mulher maravilhosa.
Tenho de dizer isso, porque ela está ao lado.
Posso apresentar minha esposa Helen? Sra. Quarl.
Agora é Johnson. Mas não por muito tempo.
- Como vai? - Não tenho certeza.
É mais bonita do que eu esperava.
E você está menos acabada do que era de se imaginar.
Já posso voltar?
Paul Lane, esta é a temporária Sra. Johnson.
O melhor tenista medíocre do mundo!
Eu o vi no meu hotel.
Sempre fico no Royal Français.
Alguém quer jogar tênis?
Sim.
Charlie, quero ir para casa.
Para casa? O que foi?
Nada. Apenas gostaria de ir para casa.
Isso Ihe parece razoável?
- Vai me levar? - Não posso.
Prometi mostrar a ela o quanto o carro corre.
Importa-se de que Paul me leve para casa?
Que Paul?
Qualquer um. Nesta festa deve ter seis ou sete.
Não se pode falar a sério com ela.
Posso chegar a 96km/h na segunda marcha.
Faz horas que acordei.
É um hábito que deve tentar esquecer.
Quando eu crescer, terei 32 dentes?
Parece que cresceram borboletas no meu estômago.
Como entraram aí?
Elas se escondem nas bolhas do champanhe.
É um fato conhecido da hidrodinâmica.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Pegue seu casaco, Vicky.
Papai virá conosco ao parque?
Vamos à igreja.
Já é domingo? O que houve com a sexta e o sábado?
- Vamos, Vicky. - Você vem, papai?
Encontro-as no parque mais tarde.
Igreja na sexta? Como é?
O de sempre.
Já que está com este astral...
posso esperar alguma solidariedade com minha cabeça?
- Cabeças. - Muito pouca.
- O que eu fiz? - Eu gostaria de saber.
Gostaria de dar uma volta naquilo também.
Que tal?
Precisa ficar tão carrancuda?
Estou esperando para saber como acabou o passeio.
Chegou a 320km/h e voltou?
- Certo. - E depois?
Depois, nada!
Deixei Lorraine em seu hotel...
ou ela me deixou em casa. Esqueci.
Só isso que esqueceu?
Lamento desapontá-la. Mas não aconteceu nada.
Esta noite é outra noite.
Ela estará bonita de novo...
você estará cheio de vinho de novo...
E nada acontecerá de novo.
Quem a levou para casa? O tenista?
Ele não me levou para casa exatamente.
Convidou-me para ir ao Hotel para a saideira.
- Eu fui. - Teve que lutar para sair?
Foi uma luta mesmo. Mas não contra Paul.
- Foi comigo mesma. - E ganhou?
Ouça. Sofro as mesmas pressões que você.
Também vivo em Paris e também estou entediada.
Fico o tempo todo imaginando você e aquela mulher.
E não subestime Paul! Ele é charmoso, atencioso e...
eu sou tão infeliz.
Charlie, vamos para casa.
Assim que Vicky terminar...
Para casa mesmo. A América.
Não vai dar certo.
Vamos voltar antes que seja tarde demais.
Por favor. Se me ama, vamos voltar para casa.
Você costumava dizer: 'Vamos viver a vida'.
Estava certa. Há muito tempo para voltar para casa.
Há tempo para tudo.
E se o tempo acabar?
É só um dia ruim. Amanhã...
Vivo um dia ruim há um ano.
Talvez eu esteja crescendo.
É tarde demais para crescer.
Já sei! Venha à corrida. Iremos a Monte Carlo.
Por que a corrida é tão importante?
Não sei. Talvez possa escrever um conto sobre corridas.
Está bem. Gosto de corridas. É divertido.
O pai ilustre. Nada é mais importante que a diversão.
Parece idiota? É o que queria que eu dissesse?
Venha comigo, Helen.
Não, Charlie.
Então, levo outra. Não seria razoável?
Achará um motivo para tornar razoável.
- Cuida de Vicky? - Aonde vai?
Fazer algo importante. Comprar um chapéu novo.
Agora podemos parar um pouco?
Conhaque. Rápido. Dois.
A Sra. Willis está aqui?
Isso vai ser bom.
Veja quem chegou.
Como vai o mundo das corridas?
Liguei e você não estava em casa.
Claro que não. Estou aqui.
Não tem graça.
Você não aparece em casa há uma semana.
Também não achei engraçado.
Agora, acho muito engraçado.
Lembra-se de Paul?
Não?
E isso também é engraçado. Eu me lembro de Lorraine.
- Vai jantar conosco? - Fique quieto!
Eu adoraria.
A que horas vai tomar champanhe no chinelo?
Já fizemos isso.
Que tal? Não acha que ele me deixa anos mais bêbada?
O jantar é simples.
Você pode fazer melhor que isso.
Pode dizer-Ihes para irem embora.
Eu não, querida.
- É sua responsabilidade? - Somos todos civilizados.
Não!
Esse é meu homem.
Não me force a esmurrá-lo.
Eu não faria isso, Charlie.
Pois eu teria que esmurrar Lorraine.
- Qual é a graça? - Você, eu, nós todos.
Por favor.
Espertinho.
O mundo está cheio de espertinhos.
- Você é linda. - E casada.
- E empolgante. - E rica, também.
- Ah, o amor, também. - Lógico que a amo.
O amor nunca é lógico.
Nunca a deixarei solitária.
Paul...
Quem vai contar a ele?
- Contar o quê? - Nosso amor.
Se ele me ama, não voltarei para ele.
Isto é bobagem. Claro que voltará para ele.
Se não voltar para ele...
estragaria tudo entre nós. Não percebe?
Claro, querido.
Continuo casada, com você ao meu lado.
E quando me sentir solitária...
Puxa!
Isso não foi inventado agora. Sempre foi assim.
Conheço vários destes arranjos.
É o que quer de mim?
Que há com você?
De repente fiquei tímida.
Por favor, Charlie?
Quer que eu vá embora? É isso que quer?
Desculpe. Não achei um táxi.
Eu...
Doutor...
Ele está aí fora.
Não pode vê-la. Não vou deixar.
Você ficou com meu guarda-chuva.
Sinto muito, querida.
Sinto muito.
Cuide de Vicky.
Não deixe Vicky cometer os mesmos erros.
Eu sempre vou te amar.
Por favor, Sr. Wills.
Deixe-nos em paz.
- Sr. Wills. - Vá embora.
Terá de sair.
- Não pode... - Vá embora.
Tudo bem, doutor.
É melhor que vá, filho. Vicky está sozinha.
O que vai fazer, filho?
Precisa conversar com Marion, senão, perderá Vicky.
Ela vai ao tribunal...
pedir a custódia de Vicky por você não ser bom pai.
Ela está certa.
Faria mal a Vicky como fiz a Helen.
O que fará?
Quero ir para casa. Bem longe.
Veja que beleza.
Desculpe, Maurice. Estou atrasado.
Americanos! Sempre com pressa.
- Como americano rico... - Não sou mais rico.
O que houve com o petróleo?
Ele voltou a ser água salgada há um ano.
- É uma pena. - Talvez não.
Jante conosco. Como nos velhos tempos.
Não sei, depende.
Jeanette ficará muito decepcionada.
Têm muitas coisas para lembrarem juntos.
Volte, por favor.
Vou tentar.
Charlie.
Oi, filho.
- O que aconteceu? - Um leve derrame.
Quando?
Há oito ou nove meses.
Nunca me escreveu contando.
Não era grave.
Mais por causa da velhice.
Li seu livro.
É bom. Muito franco.
Obrigado.
Gostei mesmo.
Olhe, para você. Charutos Havana.
Dos que você gosta.
- Abro para você? - Depois.
O médico disse que estou muito bem.
- Onde está Vicky? - Veio buscá-la?
- Se puder levá-la. - Ótimo.
Papai!
Você cresceu.
- Papai? - O quê?
Não está grisalho.
Eu disse a todo mundo que estaria.
Sinto muitíssimo.
Tome.
- Claude. - Oi, Charles.
Estou muito feliz em vê-lo.
Obrigado por tudo.
Assim que recebi seu telefonema...
fui à escola pegar Vicky.
Veja, papai!
Está ótima, como sempre.
- Papai. - O quê?
Vamos ao parque? Lembra do trenzinho?
- Bem, eu... - Por favor.
É a coisa que eu mais quero.
Tem uma hora até Marion voltar.
Usarei meu casaco novo.
- Como vai a Marion? - Ela está ótima.
- Agradeço muito. - Não fiz nada.
Mostrei sua carta a Marion.
Ela não pode impedi-lo de ver Vicky.
Espero que ela me deixe levar Vicky comigo.
Preciso dela, Claude.
Acho que ela precisa de você, também.
Papai, depressa! É só uma hora!
Sobre seu livro...
E sobre Marion...
Se formos cuidadosos, pode dar certo.
- Papai? - O que foi?
Nada querida. Por quê?
Nem olhou para mim. Nem acenou.
Me dê outra chance. Volte ao trem e...
Papai, posso sentar ao seu lado?
Estou ficando velha para este tipo de coisas.
- Não acha? - É verdade. É uma mulher.
Querida, pensa na sua mãe?
Penso.
Não quero que a esqueça.
Tenho uma foto dela no meu quarto.
O vovô diz que me pareço com ela.
Também acha?
Sim, se parece muito.
Sorte minha.
Papai, por que não moro com você?
Por quê? Não é feliz?
Sim, mas não perfeitamente feliz.
Me entende?
Entendo.
Então posso morar com você?
Não sei.
- Não quer que eu vá? - Claro, querida.
Se me ama de verdade...
me deixe ir morar com você. Por favor.
Veremos.
Diga sim, papai.
Sim.
Viu? Não foi tão difícil de dizer sim, foi?
Oi, tio Claude. Do parque, fomos à loja...
Ihe compramos um presente e para a tia Marion.
E um para mim também. Foi um dia maravilhoso.
Tia Marion?
Quer ver o que Ihe compramos? É uma surpresa. Olhe.
Já devia estar na cama.
- Achei que hoje... - Vá para seu quarto.
- Não quer ver? - Obedeça.
- Olá, Marion. - Olá, Charles.
É bom voltar a te ver.
Desculpe voltar tão tarde com Vicky.
Ela estaria agitada demais para dormir, mesmo.
É importante para ela.
Cuidou bem de Vicky. Ela cresceu...
O que achou de Paris?
A maior parte dos conhecidos se foi.
Quando fui ao Dhingo esta tarde...
só para ver como estava...
não havia um só conhecido.
Já não chega de bares?
Como te escrevi, tomo um drinque toda a tarde...
Só um. Bebo de propósito.
Para não ficar muito tentado a beber.
Nós entendemos, Charles.
Às vezes me esqueço e não bebo, mas...
Bem, fui ao Dhingo, ver como estava.
Fui a outros lugares, também.
Lugares onde Helen e eu...
Olha, Marion, não consigo continuar falando.
Estou emocionado.
Marion, posso ter Vicky de volta?
Não sei.
Tudo bem conversar sobre isso.
Mas que garantia tenho...
Quando penso naqueles anos desperdiçados...
Eu também penso neles.
Tenho trabalhado duro.
Tenho contrato para vários contos e...
comecei outro livro.
E minha irmã vem de Milwaukee...
para cuidar da casa para mim.
Eu quero Vicky. Por favor, Marion.
Se esperarmos muito, perderei a infância dela.
E minha chance de ter um lar.
Não posso perdê-la. Não vê?
Seria quase como ter Helen de volta.
- Marion. - Não posso fazer nada.
Nunca esquecerei de Helen...
toda molhada e tremendo.
Você a deixou para fora!
Quanto tempo me fará pagar por aquela noite?
E os anos em que Helen e eu nos amamos?
Não quero ouvir!
Não vai me deixar ficar com Vicky?
Não!
Marion, por favor.
Não quero mais falar nisto!
Sinto muito, Charles.
- O que farei? - Veremos.
Obrigado.
Vou fazer o jantar.
Está decidido. Ele não ficará com Vicky.
Nem agora, nem nunca.
Por quê?
Você o odeia tanto assim?
Sim, pelo que fez.
Sim, é verdade.
Ele cometeu o crime imperdoável...
contra você.
É culpado de nunca ter notado que você o amava.
Você o achou. Mas ele se casou com Helen.
Ele é culpado disto também.
E, por ser culpado, deverá ser punido.
A pena? O que Ihe doeria mais?
Perder o que mais ama. A menina.
Querida, não se pode ter tudo o que se quer.
Eu, por exemplo, queria todo o seu amor.
Queria nosso próprio filho.
Um filho do amor, não da sua decepção.
Charles.
Podemos conversar lá fora?
Eu...
não acho que Helen gostaria que você ficasse sozinho.
Papai!