Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
- Вы в порядке? - Да.
Где принцесса?
Благодарю за спасение моей жизни.
Террористы хотят схватить принцессу, чтобы захватить власть.
Её Высочество так внезапно полетела сюда, но они всё равно узнали об этом.
А значит, у них есть сообщник изнутри.
Пусть сами проводят расследование, но вы прекрасно справились с обязанностями.
Серьёзно, вам не было страшно?
Работая телохранителем, нельзя бояться смерти. Наша задача - защищать людей.
Вы произвели впечатление на принцессу. Она хочет нанять вас на всю жизнь.
Я отказываюсь.
Как я и думал.
Министр Банлен вряд ли захочет терять такого квалифицированного человека.
Позаимствовав вас ненадолго, я уже боюсь впасть в немилость.
Если это всё, то я пойду. Министр ждёт меня в министерстве.
Да, конечно.
Все готовы?
Давно готовы, нотариус.
Завещание кун Дета Детчодома, которое я скоро зачитаю, является последней копией.
В нём прописано разделение наследства.
Кун Ампон Детчодом и кун Амнуай Детчодом,
два моих сына,
получат в собственность дома, в которых они проживают в настоящее время.
А также земли, оценённые приблизительно в 100 миллионов бат.
Ещё каждый получит по 10% акций кун Дета в корпорации "Детчодом".
Далее 4 внука: кун Айсун, кун Айрин, кун Тамрон и кун Ит.
Кун Ита нет?
- Ты до него дозвонилась? - Пока нет.
Разве Ит не знает, что сегодня открывают завещание дедушки?!
Если он не явится, я не узнаю, что мне оставил дед!
Тише, Тамрон.
Ит знает об открытии завещания, Дуан?
Знает. Но кун Ит... Я дозвонилась.
- Кун Ит! Кун Ит, ваш телефон. - Спасибо.
Да, Па Дуан? Вам не терпится узнать результаты заезда, да?
Не волнуйтесь, Па Дуан. Ит Детчодом - чемпион. Можете сказать это всем в доме.
А... Дело не в этом, кун Ит. Ну... Сейчас все тебя ждут.
Из-за дедушкиного завещания? Говорил же, что не хочу слушать.
- Но в нём твоё имя. - Ну и пусть, Па Дуан.
Мне не нужно ничего от дедушки. Па Дуан, скажите нотариусу не ждать меня.
- Но... - Это всё, Па Дуан. У меня заезд.
Стой, кун Ит, подожди.
Короче, он не придёт.
Тогда продолжайте читать, нотариус.
А, нотариус, вы будете зачитывать без Ита?
Ты не слышала, Арис? Ит сказал, что не хочет слушать. Ему ничего не нужно.
Похоже, он и так богат.
Раз Пи Ит не против открытия завещания, то дочитайте до конца. Мы тратим время.
Я думал, министр Банлен прибудет с крутой свитой.
Он не хотел размаха. Ему ведь всего лишь нужно вручить награду, да?
Да. Что ж, прошу внутрь.
Девушка, купите воды.
Ты из приюта?
Да. Мы с друзьями зарабатываем деньги на учёбу.
Я возьму два стакана. Держи.
Эй! Ты что натворил?!
- Ты мне весь мотоцикл залил! - Простите. Простите, пожалуйста.
Эй, что будешь делать, если вода залила двигатель и мотоцикл сломался?
Почему не смотришь, что делаешь?!
И где старшие? Почему они позволяют тебе шататься тут одному?
Эй, успокойся. Сначала попробуй завести двигатель, и посмотри, будут ли проблемы.
О, да тут ещё беспечные покупатели шляются.
Эй ты, если мотоцикл сломан и я не смогу соревноваться, как будешь расплачиваться?
- Я и говорю, попробуй сначала завести. - Не указывай мне!
Теперь ты прекратишь истерить?
Сейчас он заводится, но это не значит, что на трассе проблем не возникнет.
Больше похоже на поиски оправдания для своего проигрыша.
- Эй! - Пошли.
Эй!
Не переживай.
На. Я заплачу за все напитки. Поделись с друзьями.
Спасибо.
Эй ты, мы ещё не закончили.
Чего тебе ещё надо? С твоим мотоциклом всё в порядке.
- Ты меня оскорбила. - Тем, что ты проиграешь?
Это же правда. Профи не ищут отмазок поражению. Это делают только лузеры.
Какой острый язычок. Тебе родители в детстве лезвия в еду подкладывали?
Эй, а ну стой!
Ой-ой, больно! Ты чего?! Отпусти!
Ой! Слышь, пусти сейчас же. Вдруг ты мне руку сломаешь, и я не смогу соревноваться?
Так хорошо же. У тебя будет отмазка, когда проиграешь.
Ой! Пусти! Эй, да отпусти ты уже!
- Больше не смей ко мне прикасаться! - Ит!
- Дядя Банлен, здравствуйте. - Привет-привет.
Я как раз тебя искал. Члены команды сказали про твой заезд. Хотел пожелать удачи.
Вы знакомы? О чём вы говорили? Ты знаешь Прэ?
О, мы только познакомились.
Тебя зовут Прэ? Ты не представилась.
Дело в том, дядя, что кун Прэ пришла за меня поболеть. Она моя преданная фанатка.
Она хочет мой автограф, так что я пришёл расписаться.
Ты из фанклуба Ита?
Итак, где мне расписаться?
Может, тут?
Извините. Кун Ит, пора на трассу.
Что ж, я пойду. Простите, дядя.
- Удачи. Жду тебя на вручении награды. - Спасибо.
Скоро вернусь дать тебе автограф.
Ты правда просила у Ита автограф?
Нет, сэр. Я его вообще не знаю.
Он подошёл повыбешивать меня.
Я так и понял. Такой уж Ит. Любит девушек.
Он оценил твою красоту. По его вкусу, полагаю.
- Богатенький плейбой. - Что ты сказала?
Я на минутку.
Профи не ищут отмазок поражению. Это делают только лузеры.
Ты плохо знаешь Ита Детчодома.
Двигатели уже ревут. Всего минута до старта.
С мощнейшим двигателем в стране у нас №17, Ит Детчодом. Ждём сигнала!
Он плохо стартовал. Его двигатель затрясся.
Гонщики входят в поворот на предельной скорости.
Ит Детчодом выбивается в лидеры. Какой необычный круг.
Алло, Прэ. Алло! Алло? Алло, Прэ?! Как же шумно. Ты где?
- На мотогонках. Поэтому такой шум. - На гонках?
Министра Банлена пригласили вручить приз, поэтому пришлось пойти. Ты что-то хотел?
На жизнь принцессы Селены, прилетевшей в Тайланд, было совершено покушение.
Утром мама смотрела новости про твою работу в аэропорту, и забеспокоилась.
Она просила позвонить тебе. Как ты? Не ранена?
Прэплой так легко не возьмёшь. Скажи маме, чтобы не переживала.
Много кругов позади и много гонщиков пока в строю. Ого! Ит снова в лидерах.
Мы входим в F2. На этом круге нужно выжать максимальную скорость. Главное - не соскользнуть с трассы.
Ого! Они стали серьёзнее.
Противники используют грязные трюки, но Ит всё ещё на первом месте.
Он идёт на хорошей скорости.
Выходит на следующий круг. Теряет опору, но по-прежнему держит мотоцикл под контролем.
Какого чёрта?! Это всё, что я получил?! Неправда! Это липовое завещание?!
Следи за языком, Тамрон. Нотариус уже говорил, что это заверенная копия.
Но так нечестно. Почему Пи Айсун получил больше меня? Я такой же внук, как и он!
Дедушка разделил наследство подобающим образом.
Тот, кто приносит семье больше прибыли, получает больше.
А тот, кто не очень-то полезен, получает, что заслужил.
Тогда ты ни бата не заслужила, Рин!
Потому что от тебя целыми днями никакой пользы.
- Пи Тамрон, ты на что намекаешь? - Рин.
Разве я ошибаюсь? Не вижу, чтобы ты работала.
Только наряжаешься и бегаешь по вечеринкам!
Потому что знаю, что некомпетентна в этом, поэтому и не лезу на должность в компанию.
Не то что тот, кто ходит на работу каждый день,
но только сидит штаны протирает, ведь никто не доверяет ему никакую работу!
- Рин, да как ты смеешь?! - Долго ещё орать будете?!
- Иди сюда. - Пап.
Ит на первом месте, но не знаю, надолго ли. Сейчас его соперники сплотились против него.
Ит проиграл во времени и его обошли.
Сможет ли он наверстать упущенное? Продолжаем следить.
Нотариус, а Ит? Что он получил?
Кун Ит Детчодом получает акции покойного кун Амната Детчодома.
А также собственность согласно прилагаемому списку.
1. Традиционный тайский дом у озера и прилегающие земли.
2. Курорт в Самут Сонкрам. 3. Фруктовая ферма в сто акров.
4. Все деньги и ценности, хранящиеся в банке.
Поручаю нотариусу, оформлявшему завещание, огласить его согласно моей воле.
Находясь в трезвом уме и твёрдой памяти, я понимаю, что завещание составлено согласно моей воле.
Поэтому я ставлю свою подпись в присутствии свидетелей.
Подписано Детом Детчодомом, автором завещания.
Через мгновение они выйдут на финишную прямую. Кто выиграет гонку? Не моргайте, друзья.
Это последний круг.
Диндан Сопонг пытается обогнать Ита Детчодома. Кто победит? №17 или его противник?
Он пытается столкнуть Ита с трассы, но безуспешно. Ит победитель!
Потрясающе! Болельщики поддерживали Ита с начала заезда до финишной черты. Ит Детчодом - наш победитель!
- Впечатляюще. Молодец. - Спасибо, дядя.
Не обращай на Ита внимания. Он просто тебя дразнит. Этот парень любит подурачиться.
Вы хорошо его знаете, сэр?
О, само собой. Ит подружился с Мэй, когда она была за границей.
Ладно, иди умойся. Я подожду.
Выпей за мою победу.
Чего опять пристаёшь? Если решил отомстить, то мы квиты.
Даже не собирался мстить. Я лишь хочу, чтобы ты со мной отпраздновала.
Ну, лузеры же должны искать отмазку, когда проиграют, да?
Ладно, ты круче всех. Доволен?
Эй, стой. Ладно тебе.
Раз уж мы больше не увидимся, то давай разойдёмся друзьями.
И ещё я должен тебя поблагодарить.
Твои оскорбления придали мне целеустремлённости, ведь я...
хотел увидеть твоё проигравшее лицо.
- Выпить за твою победу? - Агась.
Поздравляю.
Эй, как расточительно.
- Я не пью. - Эй, постой!
Ладно, закрыли тему. Боюсь, ты меня до полусмерти изобьёшь.
Тогда молись, чтобы это была последняя наша встреча.
Зачем вы меня схватили? Отпустите.
- Министр. - Дядя.
Куда вы его везёте? Осторожно, они вооружены. Куда вы?
- Что случилось? - Вы вовремя.
Кто они такие?
Не знаю. Они уволокли министра из гостевой комнаты.
- Они угрожали мне оружием. - А где мои люди?
- Вызовите полицию. - Хорошо, сделаю. Идёмте, народ.
- Эй, ты хочешь быть моим другом, да? - А?!
- Гони ключи от мотоцикла. - Да что с тобой?
Эй, ты чего творишь? Чего лапаешь меня?
Эй ты! Эй! Ключи мои утащила!
Эй-эй-эй, стой! Ты что удумала? Крадёшь мой мотоцикл?
- Нужно срочно помочь министру Банлену. - Да кто ты вообще?
Его телохранитель. А если не отойдёшь, то первым получишь пулю.
Но это мой мотоцикл. Я поеду с тобой.
Что вы от меня хотите?
Эй, нельзя ли побыстрее? Чемпион только на это способен?
Быстрее! Жми на газ!
- Завяжи ему глаза. - Нет! Нет! Зачем их завязывать?
Эй! Эй, ты что делаешь? Пистолет! Убери от меня пистолет! Эй, убери!
- Эй, сиди смирно! - Ладно-ладно.
- Эй, у неё пушка? - Скорее! Гони-гони!
Ой! Эй-эй!
- Я не в тебя стреляю. Сиди ровно. - Но мне страшно.
Эй, звони кун Мэй. Сейчас же!
Мэй? Какая Мэй? Мэйяви, моя дочь? Как она с этим связана?
Эй, хватит! Ты так палишь по фургону, что можешь задеть дядю Банлена.
Я знаю, что делаю. Я стреляю по колёсам, чтобы остановить их. Езжай!
Эй, не стреляй! Зачем они привезли дядю сюда? Это район, в котором он живёт.
За ними! Живо!
Куда вы меня тащите? Что вам надо?
Где я? И где моя дочь? Не вредите моей дочке! Отпустите!
Он у нас, босс.
Кто вы? Ответьте. Что вам нужно?!
Сюрприз, папочка!
- Мэй! - С днём рождения, папочка!
Кун Мэй, осторожнее, это бандиты!
- Мэй-Мэй-Мэй, спаси нас! - Нет, кун Прэ, не трогай их.
Простите, папа.
Мэй велела нам это сделать.
Она сказала, что после этого вас ждёт долгая жизнь.
Какая, к чёрту, долгая жизнь?! Я чуть не помер!
Так, чего расселись, кретины? Пошли вон! Живо!
Да, папа.
Мэй, ну Мэй. Ну и шуточки у тебя!
Ну, у тебя день рождения, я хотела устроить тебе самый крутой сюрприз.
С каждым годом они всё круче! Я из-за тебя долго не проживу.
Ой, пап.
Ай! А ты как в это влез, Ит? Ты знаешь кун Прэ?
Меня похитили.
Ты на меня злишься?
Не злись, кун Прэ. Я просто хотела сделать что-нибудь весёлое для папы.
В следующий раз я согласую с тобой.
Кун Мэй, я знаю, что ты любишь веселить министра.
Но это было слишком опасно, потому что моя обязанность - защищать его.
Если бы что-то пошло не так, нам уже было бы не до смеху.
Прости, кун Прэ.
Я не подумала. Прошу, прости меня.
А где мои коллеги?
Совсем забыла. Я попросила друзей убрать их с дороги.
Они, наверно, уже очнулись. Я немедленно пошлю кого-нибудь за ними.
Не надо. Отправь их домой.
Вряд ли они смогут и дальше работать на министра.
А? Почему?
Это правило нашей компании.
Каждый телохранитель должен изо всех сил делать жизнь нанимателя безопасной и спокойной.
Но сегодня они не справились.
Но я уже сказала, что это был просто розыгрыш.
Излишние шутки влияют не на одного человека.
Кун Прэ, давай больше не будем об этом.
Ты устала. Иди прими душ и переоденься.
Скоро будем задувать свечи. Иди, ладно? Прошу.
Пожалуйста, кун Прэ. Ладно?
Иди.
Ну давай. Пошли.
Когда это Мэй сменила ориентацию?
Бред! Полнейший бред!
Успокойся, Сун.
И как это сделать с таким бредовым завещанием? Как дед мог так поступить?!
Почему он оставил Иту больше, чем остальным?!
Ит получил акции дяди Амната,
поэтому у него больше всех. А из дедушкиных всего 10%.
Помолчи! Откуда домохозяйке что-то знать?
Если он продаст эти 10%, то получит сотни миллионов.
А если не продаст, то станет ведущим акционером компании "Детчодом".
Айсун не зря возмущается. Не корчи из себя знатока.
Пи Ита усыновили в детстве. И дедушка считал себя его опекуном.
Поэтому он решил оставить Иту на 100 миллионов больше, вот и всё.
Ты так и не привык к его закидонам.
Но деда больше нет. Теперь в этом доме должно быть всё по справедливости!
И что ты можешь? Завещание уже оглашено.
Хочешь или нет, но придётся смириться.
Проклятье!
Надо ли так удивляться, увидев мужа?
Ты очень шумный.
Стоять.
Далеко пошла? Уже закончила предаваться воспоминаниям?
Небось, сожалеешь, что стала моей женой.
Упустила возможность стать женой миллиардера Ита.
Эй, не буянь! Раз напился, то ложись спать!
Жаль, ты не можешь вернуться в прошлое.
Хоть все глаза на эти фотки прогляди, а всё равно придётся остаться со мной!
Не видать тебе счастья с Итом!
Что ты делаешь? Перестань, Айсун! Айсун, прекрати, сказала! Айсун!
Я возвращаю тебя обратно к реальности.
Эй! Айсун, прекрати! Айсун! Айсун, хватит!
Айсун, ты сволочь! Больной урод! Псих!
Замужняя женщина, тоскующая по другому мужчине, - шалава!
Айсун, ты козёл! Тварь! Говнюк!
Арис... Арис, прости. Ты в порядке?
Арис! Ари...
Ты такая упрямая. Я одолжила тебе красивое платье, а ты не надела.
Так лучше. У тебя дорогие платья. Они мне не пойдут.
Ты просто ищешь отговорку.
Мэй, дядя тебя зовёт.
Наверное, папины гости прибыли. Ит, позаботься о кун Прэ. Вы ведь знакомы.
Не стоит, я уже собиралась домой.
Нет! Ты должна остаться и съесть праздничный торт.
Ит, позаботься о ней. Это очень важный человек. Скоро вернусь.
Я Ит. Ит Детчодом, друг Мэй.
Знаю.
Но я только сейчас узнал, что Мэй...
изменилась.
Полагаю, Мэй заставила тебя работать на дядю.
Ну конечно. Зачем ещё дяде нанимать девушку-телохранителя?
Ты же не кто-то там.
Эй, слушай, поговорить со мной не собираешься?
Мы всё равно теперь часто будем видеться.
Эй, при таком раскладе мы уже друг от друга не скроемся.
Я друг Мэй. Это как твой друг.
А ты девушка Мэй, и это как моя девушка.
А... Ну... Нет. А...
Что ты сказал?
Нет, ничего. Я имел в виду, что ты девушка Мэй, значит, девушка Мэй. А я ни при чём.
Я и кун Мэй? С чего ты взял?
Мэй ведь недавно сказала, что ты очень важна для неё.
И я случайно увидел, как вы... обнимались.
Да не стесняйся ты. Мы живём в продвинутом мире.
Люди могут любить, кого хотят. Независимо от пола.
Я уже давно хотел увидеть Мэй с любимым человеком.
Ты...
Эй, стой, двоюродная подруга!
- Медлишь на сей раз. - Уверен?
Жизнь тебя не учит!
Ит, что произошло?
Выпей тёплой воды, Ит.
Да что сегодня за день? Я мокну с утра до ночи.
Чего ржёшь?
Над тобой угораю. Ты связался не с кем-то там, а с самой кун Прэ.
Я же не знал. Я увидел её мужественную внешность.
Плюс, ты обнималась и флиртовала с ней, поэтому я подумал, что вы встречаетесь.
Совсем сдурел? Мне нравятся мужчины.
Кун Прэ начала работать на папу ещё до того, как я вернулась в Тайланд.
Она очень опытная. Она охраняла много важных людей, тайцев и иностранцев.
Её можно назвать передовым телохранителем.
Неудивительно. Увидев мужчин, она швыряет их направо и налево.
Талантище. Уверен, она не настоящая женщина.
Чего не знаю, того не знаю, Ит. Если хочешь узнать, проверяй сам.
Нетушки!
- Ваша одежда, кун Ит. - Спасибо.
- Эй! Ты! - Извращенец!
Откуда я знал, что ты тут? Я зашёл одеться!
Не начинай пока. Дай сначала выйти.
- Придурок! Извращенец! - Извращенец? Ты сама на меня упала.
- Ты зачем разделся?! - Ой, всё! Прекрати!
Боже! Ит, ты что творишь? Кун Прэ, стой! Успокойся!
Не смотрите сюда.
Прости, что избила. Испугалась немного.
- По-моему, не немного. - Мне очень жаль.
Очень больно? Могу отвести тебя к врачу.
Проехали.
Я тоже извиняюсь за то, что напугал тебя своим мускулистым телом.
Я был во всей красе.
Короче, вы оба сделали это не нарочно, так что...
помиритесь, ладно?
Кун Мэй, я пойду. Надо забрать мотоцикл из министерства.
А? И как доберёшься? Подбросить?
Хорошая мысль. Уже поздно. Пусть Ит тебя подвезёт.
Брось, не мешкай. Я согласился побыть твоим водителем мотоцикла на денёк.
Но... не доставай больше пушку. Стрёмно.
Пока, Мэй.
Прошу.
Эй, сбавь скорость. Я не тороплюсь.
- Что? Не расслышал. - Сбавь скорость, говорю.
Чего?!
Эй, подожди, я куплю гирлянду.
- Сколько стоит? - 10 бат за одну.
- Тогда возьму целиком. - Да.
Слушай, ты всегда оптом покупаешь? Те детишки будут как сыр в масле кататься.
Вот и хорошо. Быстрее продадут - быстрее пойдут домой.
А не будут рисковать жизнью на улице.
Почему ты так добра к ним? Утром ты и у того мальчика воду покупала.
Скажи честно, ты альтруист?
Возможно.
Эй! Ты куда? Мой байк тут.
Можешь ехать домой. Отсюда до министерства недалеко, дойду пешком.
Неудачная затея. Ты девушка и будешь одна.
Но я девушка с пистолетом.
Езжай домой. Я знаю, что ты тоже устал.
Доброй ночи.
Эй, стой! Мы ещё встретимся, а?
- Прэ. - Мама.
Дети уснули, Гон?
Сначала они тебя ждали, но не дождались, так как им утром в школу.
- Иди в дом, милая. Я приготовила поесть. - Иду.
Вообще-то, я уже поела в доме министра Банлена,
но глядя на мои любимые блюда, не могу удержаться.
Ешь побольше, дочка. Знаю, ты сегодня устала.
Но ты точно вернулась целая и невредимая?
Мам, я ведь уже говорил.
Такую железную леди, как Прэ, даже террористам не оцарапать.
Потому что способности на разных уровнях, да?
Но всё равно нужно быть осторожной. Ты же девушка.
Как бы там ни было, а твоя сила не сравнится с широкоплечими мужчинами.
Как раз сегодня я швырнула одного такого в воду.
Арис. Что-то случилось? Почему не спишь?
Тебя ждала. Как гонки? Ты победил?
Рада за тебя.
Давай поговорим внутри. Сегодня прохладно. Ты простудишься.
Что с рукой?
- Что произошло, Арис? - Небольшой несчастный случай!
Я принёс ей мазь.
Давай намажу.
- Что за несчастный случай? - Тебе знать необязательно. Иди отдыхай.
Завтра мой отец принесёт тебе завещание.
Знаешь, что ты получил?
А стоило бы знать. Ведь дедушка оставил тебе больше, чем другим внукам.
Он, не думая, разбазарил наследство.
Мне не нужно больше того, что у меня уже есть.
Можешь не защищаться. Мне прекрасно известно твоё отношение.
Я не чувствую себя обделённым от того, что дедушка отдал предпочтение тебе.
Потому что в моих руках уже давно находится самая ценная вещь.
Это Арис.
Да будь хоть 10 дедушек, а Арис им для тебя не создать.
По-моему, всё справедливо.
А? Рука всё ещё болит?
Тогда пошли в спальню.
Я сделаю Арис массаж. Сладких снов, братишка.
Пошли, сделаю тебе массаж.
- Отпусти. - Помассирую так, что ходить не сможешь.
- Пусти. - Иди осторожней.
- Эй, отпусти меня. - Рука уже прошла?
Или созерцание любовника лечит все раны?
Не говори таких пошлостей, Айсун! Мы с Итом не любовники и давно не вместе!
Если бы я не контролировал каждый твой шаг, так просто это бы не кончилось!
- Ведь ты не желала это заканчивать. - Тогда дай мне свободу.
Никогда. Ты моя собственность!
Спасибо за напоминание о том, что я для тебя всего лишь вещь,
которую ты держишь при себе исключительно ради победы.
Арис.
Не плачь.
Арис, когда соскучишься, прилетай повидаться.
Но мы разговариваем каждый день. Если ты уедешь, с кем мне общаться?
Со мной, Арис.
Не волнуйся, я позабочусь об Арис. Уверяю, я буду делать это так же хорошо, как ты.
Но я не люблю Айсуна, папа. Я люблю Ита.
Ты его ещё не забыла? Ты должна выйти замуж за Айсуна!
Или хочешь, чтобы мы с мамой попрошайничали на улице?
Запомни мои слова, Ит. Желание получить чужое до добра не доведёт.
Не имея этого, мы пытаемся заполучить это любой ценой.
Но завладев этим, мы начинаем бояться, что оно снова выскользнет из наших рук.
Именно это сейчас чувствует Айсун.
Ты должен уступить и принять тот факт,
что нам никогда не получить всё, чего мы хотим.
Этот мир распределяет вещи, подходящие для каждого. Всегда.
Я принёс документы на собственность и на акции нашей компании, согласно завещанию. Такова воля дедушки.
Спасибо, дядя.
Помимо этого дома, ты получил земли в Прачуап и Пранбури.
Плюс, все акции компании "Детчодом".
Прочти информацию о компании, и если что-то заподозришь, спрашивай меня.
Я ничего не пойму, дядя.
Придётся прочесть, ведь сейчас ты крупнейший акционер компании.
Полномочий принимать решения у тебя больше, чем у других.
Мне придётся что-то решать?
Да. Когда у компании будет крупный проект капитального строительства или
совещание по плану работы на год, мы должны будем спросить твоё мнение.
Дядя, отдаю это в твои руки.
Если я влезу и доставлю проблем, компания обанкротится.
Не говори так. Этому можно обучиться.
Но компания уже в надёжных руках: твоих, дяди Амнуая, Пи Айсуна и Пи Тамрона.
Если человек без коммерческой жилки полезет в это,
то только обременит остальных.
Ну как, пап?
Он отказался работать.
Вот и отлично. Не придётся прятать улики.
Я так и знал, что он не захочет работать.
Ит привык к лёгкой жизни.
Он считает, что сможет безбедно жить на папочкины деньги, ничего не делая.
Но он не знает, что в его деньгах есть и наша доля, да, пап?
Принесла.
Спасибо.
- Ты уже отказался работать в компании? - Да, Па.
Но твой отец основал компанию вместе с господином.
У тебя есть полное право продолжить их дело.
Я ведь не эксперт, как папа. Лучше оставлю компанию на дядю Ампона.
Но люди должны работать.
Тогда найду что-нибудь более подходящее.
А пока Па Дуан обо мне позаботится.
Кун Ит, как бы там ни было, я буду заботиться о тебе, пока жива.
Но однажды тебе придётся обзавестись семьёй.
Ни одна женщина не захочет быть с мужчиной,
который целыми днями валяет дурака и не имеет цели в жизни.
Сначала нужно встретить подходящую женщину.
Возможно, она даст мне цель в жизни.
Вот тебе! Получишь у меня.
Всё в норме. Я пока не видел цель.
Беспроигрышная лотерея. Разбогатейте.
Ничего необычного.
Понял.
Запаситесь терпением.
Разведка доложила, что обе цели непременно принесут наркотики сюда.
Время подходит.
Кун Прэ, ты ещё не пришла? Ничего, я пока куплю билеты. Ладно, до встречи, пока.
Аппетитно выглядит.
Дайте по одному ананаса и гуавы.
Первый объект движется к цветочному магазину.
Лотерея! Лотерея! Лотерея! Второй объект прошёл мимо меня.
Эй!
- Эй, ты чего делаешь? - Эй, а ну стой.
Я собиралась купить фрукты. А ты весь в музыку ушёл.
- С дороги! - Ай, стоять! А как же мои фрукты?
- Лавочка закрыта. - Закрыта? Это как понимать?
Так и понимать. Купи в другом месте. Отпусти!
Объекты встретились. Если произойдёт обмен, сразу же берём их.
Эй ты! Что ты за продавец такой? Смеешь отбривать покупателей. Думаешь, сможешь разбогатеть?
С таким отношением тебя можно только безалаберным уличным планктоном назвать, знаешь ли.
Эй, можно потише?
Они начинают.
Помогите! Вызовите полицию! Этот бандит меня схватил! Позвоните в полицию!
Догоните сбежавшего парня. Тут я разберусь.
- Идите. - Есть.
- Не подходи! - Ты кто такой?
- Пусти меня, придурок! - Не рыпайся! А ты не подходи.
Не преследуй нас!
Эй, стой!
С дороги! Шевелись!
- Живее! - Отпусти!
Простите! Расступитесь! Дорогу! Эй!
Эй, стоять! А ну стой! Эй!
Отпусти! Зачем ты меня схватил? Пусти!
- Чего тебе надо? Денег? Забирай сумку. - Сдалась она мне!
- Пусти! Отстань от меня! - Эй!
- Не смей подходить, иначе она сдохнет! - Она тут ни при чём. Не трогай её.
Давай так? Если тебе нужен заложник, то возьми меня и отпусти девушку.
Кун Мэй.
- Пусти меня! - Где твоя тачка? Веди к ней.
Возьми мою. Я заправил бак, так что далеко сможешь сбежать.
Не лезь!
Я не буду мешать, если отпустишь девушку.
Тебя подбросить, приятель?
Кун Мэй!
- Не дёргайся! - Кун Прэ!
- Ни с места! - Не стреляй, командир.
Увести его. Пошёл!
Эй, ты цела? В больницу не надо?
Я в порядке, спасибо.
А... Возьми, он чистый.
Благодарю за помощь в поимке преступников.
- Я помогала не тебе, а моему боссу. - Боссу?
- Эта девушка - твоя начальница? - Я её телохранитель.
О, теперь ясно, как ты смогла отделать одной левой этого амбала.
А не хочешь послужить государству?
По-моему, это лучше, чем нянчиться с этой девицей.
С какой девицей?
Ну, с такой, которая чуть не запорола работу полицейских.
Это ты доставил проблем невинной гражданке.
Эй, погляди!
Моя сумочка стоила 10 000, а из-за твоих шальных пуль она стала ошмётками кожи!
Так... это ж был несчастный случай.
Работаешь спустя рукава и валишь всё на несчастный случай.
Кун Мэй.
Я никогда не халтурю.
Я бы действовал по плану, если бы ты не помешала, чем насторожила преступников.
О, короче, ты обвиняешь меня в том, что я сама полезла под пули.
Хорошо, что ты поняла.
Далеко пошёл? Вернись и ответь за всё!
Кун Мэй, не беспокой их. Они могут обвинить нас в оскорблении офицера.
Ты ведь хотела посмотреть фильм?
Вот увидишь, кун Прэ. Я выясню, под чьей он юрисдикцией.
Я буду жаловаться, пока его не уволят. Он станет уличным продавцом, не сомневайся!
Хорошо хоть бронь не сняли. А то я бы злилась на этого капитана в сто раз сильнее.
- Пошли. - Да.
Эй, кун Прэ, мой телефон пропал. Неужели я выронила его, когда тот вор меня схватил?
Тогда пойдём поищем.
Нет. Фильм начинается. Я сама поищу, а ты иди в зал.
Капитан! Я нашёл телефон. Возможно, он принадлежал преступнику.
Скорее той девушке-заложнице.
Ой! Не включается. Я отнесу его в ремонт, а потом верну владелице.
Эй, ты тут откуда?
- Я пришёл посмотреть фильм с Мэй. А ты? - Я тоже пришла на фильм с...
Кун Мэй позвала тебя втихаря от меня.
Я хотел посмотреть мувик.
Мэй пригласила, и я купил билет на соседнее место.
- Где Мэй? - Скоро придёт.
Где же он? Должен быть где-то тут.
Эй! Неужто этот козёл забрал?
Не знал, что ты тоже любишь ужастики.
Ясное дело, мы ведь друг друга не знаем.
Я думал, что тебе нравятся боевики. Драки, фонтаны кровищи и всё такое.
Типа такого: "Где мой слон?!". Что-то вроде.
Моё.
Кун Мэй сядет посередине.
Стой! Ты что делаешь?
Я поймала тебя с поличным.
Прикидываешься защитником людей, а за кадром воруешь.
- А?! - Не акай!
Это мой телефон. Хотел его продать, да?
Пошли со мной. Я доложу твоему начальству.
- Живо! - Эй-эй, минуточку.
Ты всё не так поняла.
Что я не так поняла? Мой телефон был у тебя в руках.
Твой мобильник не включался, поэтому я принёс его в ремонт.
Не оправдывайся. С телефоном всё в порядке.
Ну как? Работает?
Вот и хорошо, что мне не придётся его чинить. Всего тебе.
Ты почему именно сейчас сломался?
Какого? Такая горлопанка!
Если буду встречать её каждый день, то точно с ума спячу.
Ты зачем пересел?
Мэй звонила сказать, что уже уехала домой.
- Она не в настроении. - А?
Она звонила тебе, но ты звук отключила.
- Что произошло? - Не знаю.
Смотри фильм.
В чём дело? Куда ты собираешь мои вещи?
Кун Айсун приказал собрать ваш чемодан.
- Куда собрать? - В Гонконг.
У нас с отцом там срочное совещание. Хочу, чтоб ты поехала со мной.
Я не работаю в вашей компании.
- Зачем мне ехать с тобой? - Потому что я приказываю.
Это уже слишком. Я не зверушка, которую можно таскать с собой куда вздумается!
Арис!
- Арис! Арис, ты что творишь?! - Я с тобой не поеду!
Твою мать!
Сун снова разбушевался.
Наверняка, жена его как обычно вывела.
Нетрудно догадаться, что Пи Арис отказалась поехать с ним в Гонконг.
Не понимаю, зачем он так упорно её заставляет.
Пи Сун в ней сомневается. Кот из дома - мыши в пляс.
Пи Арис уже, наверно, планирует времяпрепровождение.
Эй, муж и жена должны оставаться вместе и доверять друг другу.
Если они будут сомневаться друг в друге, то долго вместе не протянут.
Ой! Тогда иди останови их. Но если Пи Сун наорёт на тебя, помогать не буду.
Не волнуйся. Я уже дал распоряжение Синтону. Если что, он нам сразу сообщит.
Да, кун Айсун. Я за всем прослежу.
Видишь?
И где я была не права?
Пи Сун ещё даже за ворота не выехал, а она уже помчалась к Пи Иту.
Кун Ита нет.
И куда он ушёл, Па?
Кун Ит пошёл в кино с другом.
Что за друг? Мужчина или женщина?
Ну, я интересуюсь на случай, если знаю этого друга.
Я не в курсе.
Можешь отпустить? Мне больно.
Странная ты. До чёртиков боишься призраков, но пошла на ужастик.
Кто сказал, что боюсь?
Если нет, зачем тогда вцепилась в мою руку мёртвой хваткой?
Прости. Болит?
Не особо. А если поем, то совсем пройдёт.
Напрашиваешься.
Рука отваливается.
Если не поем, организм не получит питательных веществ, чтобы залечить рану.
Деликатничать не буду. В этом кафе очень вкусно готовят.
Поешь, кун Прэплой.
Дайте счёт!
Как так?
Ну, ты просил угостить, что я и делаю.
Съешь всё, а я пошла. Наслаждайся вкуснятиной.
Эй! П-п-постой!
И как мне всё это съесть?
Да, Гон? Что ты сказал?!
Мам, как ты себя чувствуешь?
Гон, похоже, говорил испуганным голосом.
Ой, мама. Как тут не испугаться?
Мама объясняла детям уроки,
а потом неожиданно у неё заболел живот и она отключилась. Мы все запаниковали.
Что сказал врач?
Завтра её осмотрит специалист.
Но я не хочу оставаться на ночь, Прэ. Волнуюсь за детей.
Не волнуйся, мама. Я с ними побуду.
Ит!
Ты поздно вернулся. Уже поужинал?
Да.
А я ещё нет. Поешь со мной?
Прошу, Ит. Ладно?
Па Дуан готовит всё так же вкусно.
Наверно, попрошу её приготовить еду для завтрашнего подаяния в честь родителей.
- Тогда позову Па Дуан. - Подожди!
Сходишь завтра со мной сделать пожертвования?
Ну... Рука до сих пор болит. Я не смогу доехать туда сама.
Поедешь со мной? Пожалуйста.
Ладно.
- Молоко. - Спасибо, Па Дуан.
Не за что.
Кун Арис снова за своё. Приносит разлад в семью.
Всё нормально, Па. Я знаю, что делаю.
Но я боюсь, что ты станешь мягкосердечным из-за того, что кун Арис вызывает жалость.
Издалека видно, что она несчастна в браке.
Но раз уж вышла замуж, то должна смириться и перестать тебя преследовать.
Арис одиноко.
Одиноко? В доме живут кун Айрин и кун Рейну, но ей никто не нужен.
- Па Дуан. - Да.
Наши отношения с Арис в прошлом.
Я желаю ей всего хорошего только как друг.
Но не проявлять доброту к своему другу неправильно, ведь так, Па?
Спасибо, Пи Прэ.
Учись прилежно, чтобы мама Ампар тобой гордилась, понял?
- Спасибо, Пи Прэ. - Так-то.
- Ган, это тебе. - Спасибо.
Кэу, поскорее заплати за учёбу, иначе лишишься привилегий на экзаменах.
- Спасибо, Пи Прэ. - Доедайте и идите в школу.
А где Пьек? Почему он не пришёл за деньгами? Кто-нибудь видел Пьека?
Можно мне тоже?
Чего? Ты ещё не заработал, а уже просишь свою долю. Фиг тебе.
- Ой! Ну дай хоть 20 бат. - Хочешь денег - придётся потрудиться.
Да. Если хочешь быть в банде, то покажи, на что способен.
- Это мои туфли! Положь назад! - Бежим-бежим!
А ну отдай! Отдай-отдай!
Верни туфли! Не воруй чужое!
Ит, осторожно!
Мальчик, ты не ранен?
- Да куда он подевался? - Прэ! Прэ! Беда!
Пьек! Пьек, как ты?
Он в порядке. Небольшая ссадина.
Чем ты занимался, что тебя чуть машина не переехала?
- Его привёз сюда водитель? - Да, он вон там.
- Кун Прэ. - Ты?
Эй, как ты водишь? Это общественная дорога, а не гоночная трасса!
Выучи правила дорожного движения!
Погоди, успокойся.
Ты чуть не убил моего брата. Как тут успокоиться?
- Это твой брат? - Да!
Эй, офицеры, вот он! Арестуйте мальца, он украл мои туфли.
Пи Прэ, спаси.
Арестуйте его, офицеры. Такого шкодливого ребёнка нужно отправить на перевоспитание.
В чём проблема?
Женщина заявила в полицию, что оставила туфли у храма, а этот мальчик их украл.
- Это правда, Пьек? - А...
А ты как в это влез?
Ну, мы с Итом там проезжали, а этот мальчик выскочил перед машиной.
Да! Он украл мои туфли! Где они?! Отдавай!
Успокойтесь. Это они? Я нашёл их возле машины.
Боже! Офицеры, вы хоть знаете, сколько они стоят?!
Прошу, успокойтесь.
Что ты за опекунша такая? Учишь ребёнка воровать чужое.
Или у вас все в доме воры?!
Прекрати, старуха! Не ругай Пи Прэ!
Пьек.
Сколько? Я возмещу их стоимость.
Эй! Я сам.
Я чуть не сбил твоего брата. И туфли бабушки... тёти испортил.
- Не вмешивайся. - А вот и вмешаюсь. Я тоже виноват.
- Эй! - Возьмите мои.
- Нет, мои. - Я всё заберу.
Эй, будем считать это компенсацией за моральный ущерб.
- Всего доброго, офицеры. - И вам.
Пошли домой, Пьек.
Мама.
У твоей мамы трое детей? Почему вы совсем не похожи?
- У неё гораздо больше детей. - Целая футбольная команда?
Спасибо, что привёз Пьека в больницу и заплатил за ущерб.
Я же сказал, что всё в порядке. Отчасти я тоже в этом виноват.
У меня с собой мало денег. Потом передам тебе через кун Мэй.
Говорю же, не надо. Друзья должны выручать друг друга.
А кто сказал, что я твой друг?
Ай! Всё так далеко зашло, а я тебе даже не друг?
Я не дружу с кем попало, а у тебя и так друзей хватает.
Вон твоя подруга.
- Кто эта девушка? - Кто?
Которую мы видели в больнице.
О, она подруга моей подруги.
Тогда почему вы с ней так близки?
А, я просто... Обычно я всех твоих друзей знаю.
А её прежде не видела. Я просто удивилась.
У меня есть собственный мир, в который тебе не войти. Не удивляйся.
Похоже, мы уже не успеваем сделать подаяние монахам. Чем хочешь заняться?
- Выпустим рыбок? - Конечно.
Помнишь, как мы делали тут пожертвования перед тем, как ты уехал учиться за границу?
Ну, что-то припоминаю.
Ты тогда принёс целый мешок черепашек.
И сказал, что выпустишь их на удачу,
чтобы наша любовь длилась так же долго, как живут черепахи.
Как считаешь, они до сих пор в этой реке?
Это для того, чтобы они увидели нас и всплыли.
Вряд ли они тут.
А даже если и тут, то они не вспомнят нас, ведь мы уже не те, что прежде.
Мы так сильно изменились?
Изменились к лучшему. Я получил диплом.
А у тебя хорошая семья и хороший муж.
Возможно, это благодаря нашим пожертвованиям.
Держи.
Ит, может, остановимся пообедать, прежде чем ехать домой?
Впереди ресторан на набережной, помнишь его?
Но я сказал Па Дуан, что мы уже едем домой.
Боже, Ит! Ты уже не маленький. Задержишься немного, это не конец света.
Эта машина...
Кажется, она нас преследует.
Куда они на самом деле едут?
Проклятье! Прямо за нами.
- Эй! - Ты?! Эй, ты должна мне помочь!
Нас преследуют! Следуй за мной. Живо!
- Что случилось? - Нас преследуют вооружённые бандиты.
Они проследили за мной досюда. Помоги мне.
Как?
Пошли.
Арис, быстро поменяйся одеждой с кун Прэ, и езжай домой. Я вызову тебе такси.
- А?! - А?!
Скорей!
Но... Пойдём.
Не понимаю, почему я должна всё это делать.
Вот именно.
Они тут и они уже видели мою машину.
Арис, езжай домой. Оставаться тут небезопасно.
А как же ты, Ит?
Я буду в порядке. Кун Прэ обо мне позаботится.
А ты, за мной.
Эй, ты чего?
- Если не объяснишься, я уйду. - Стой!
Видишь двух парней снаружи?
Они меня преследуют.
И что?
Побудь со мной, пока они не уедут.
- Они точно вооружены? - Да!
- По-моему, у них одна камера. - Что?
- Что будете? - Два коктейля.
Твой.
На, жуй.
Тебя маразмом шибануло? Издеваешься надо мной?
Нет! За мной правда следят. Они хотят меня сфоткать.
- Сфоткать? - Да.
Они преследуют нас с Арис, чтобы сделать снимки.
Думаю, их кто-то нанял.
- Кто? - Да Пи...
Забудь! Полагаю, они не уйдут, пока не сделают фотки.
Они нас засекли. Открой рот.
Давай.
Вкусно, солнышко?
Твоя очередь меня кормить.
Эй, ты что ещё удумал?
Пусть наделают снимков, чтобы всё это закончилось.
Скорее. Корми меня.
Будь понежнее, а то запалимся.
Почему я вообще должна это делать?
Я сегодня помог твоему брату.
Эй, погодь-погодь.
Я до такой степени тебе обязана?
Если бы не я, что бы стало с твоим братишкой?
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/