Downloaded From www.AllSubs.org
"Na začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo."
"Zemlja je bila brez oblike in prazna. "
To je novorojeni planet Zemlja,
ki se je ohladila s temperaturo od 3000 na nekoliko 100 stopinj
za manj kot pet milijard let.
Vroč zrak se dviga, prihaja v atmosfero, oblaki se razvijajo
in dež pada na površino že več stoletij.
Nemirne vode se dvigajo, prihajajo do mej, so vznemirjena.
Zdaj, v njihovih toplih globinah pričenja čudež življenja.
Pojavljajo se živa bitja, se menjajo in prihajajo na kopno
ter puščajo sledi svojega prihoda, svoje borbe za preživetje
in svojega konca.
Sledi življenja so izpisana na zemlji,
kjer jih 15 milijonov let kasneje v zgornjem delov Amazonke
človek še vedno skuša prebrati.
Thomas! Thomas!
Prosim.
Kaj je to, dr. Maija?
Ne vem, Louis. Ničesar podobnega še nisem videl.
Je pomembno?
Da. Mislim, da je. Zelo pomembno.
Napravili bomo še eno sliko. Nato ga bomo izkopali.
Louis, grem v zaliv Morajo, v inštitut.
Vidva nas bosta čakala v taborišču. - Bosta dolgo?
Dovolj dolgo, da vidim, kaj je to
in najdem pomoč za izkopavanje ostankov skeleta.
Naj bo eden človek stalno v taborišču. Louis, ti boš glavni.
INŠTITUT ZA POMORSKO BIOLOGIJO
Prepričan sem, da ste pregnali vse ribe.
Na globini na kateri dela doktor, riba ničesar ne sliši.
Eno ga. Ga vidite?
Kaj čaka? - Prilagaja se spremembi pritiska.
Evo ga.
Zdravo. - David, imam presenečenje za tebe.
Da?
Carl Maia!
Si to res ti!
Kar je ostalo od mene, dr. David Reed.
Zadnje kar sem slišal, je, da si v Amazonki in da izkopavaš stare skelete.
Tudi ti si raziskoval za akvarij v Kaliforniji.
Kaj počnete v Braziliji? - Več mesecev smo v tvojem inštitutu.
Iščemo primerke pljučaric.
David, še vedno ne izgledaš kot ihtiolog.
MišIjenje geologa. On je pričakoval simpatičnega starega profesorja z brado.
Nisem pričakoval, da bo še vedno izgledal kot študent.
Naj se naslonim, Kay.
Sta se vidva poročila?
Ne. David pravi, da sva itak vedno skupaj. Tako je ceneje.
Ceneje je, če živita skupaj. - To mu jaz vedno govorim.
Čakam na Williamsa, da ji da povišico. Nato bo imela tudi za mene.
Gremo na obalo. Dobro te je videti, Carl.
Pokaži jim, zakaj si se vrnil, Carl.
Našel sem to v usedlini apnenca, ki je še iz devonske dobe.
Morda ga lahko vi, strokovnjaki za morski svet, identificirate.
Nikoli nisem videl česa podobnega. - Poglej te plovne kožice med prstmi.
Morda bomo več izvedeli, ko najdemo preostanek skeleta.
Res bi želel, da sem takrat tam. - Enako.
Pa tvoj šef? Misliš, da bi ga zanimalo?
Williamsa? Če bo publiciteta, ga samo skušaj zadržati.
Bodi pošten. Publiciteta prinaša denar. Brez denarja ni raziskav.
Točno. Če, dr. Williams ne bi izkopal denarja,
ne bi bili tukaj.
Kje je ta stvar? - Na inštitutu.
Evo ga, gospodje.
Točno kot sem ga našel.
Neverjetno. - Neverjetno.
Bi lahko to pripadalo človeku iz dobe Pleistocena?
Zdi se, da je roka pripadala bitju iz vode, Mark.
Nekomu ki je preživel veliko časa v vodi.
Kako potem pojasnjujete strukturo prstov, ki so bili ustvarjeni za na kopno?
Kaj mislite, dr. Matos? - Samo eno.
Karkoli je že bilo, je bilo zelo močno.
Rekli ste, da boste poiskali ostanek fosila?
Takoj ko zberem ekipo.
Zakaj ne bi bili mi v njej?
To je v krogu našega posla, mar ne?
Seveda. Vse več vemo o vrednostih zaradi proučevanja morja.
Poglejte sem.
Ta pljučarica - zveza med ribo in žival iz kopna.
Narava je uporabila na tisoče načinov, da bi preselila življenje iz vode na kopno.
Ta je neuspel. Ni se spremenil za milijon let.
Toda tu...
Tu imamo ključ za rešitev.
Enega dne bodo ladje šle iz Zemlje na druge planete.
Kako se bodo Ijudje preživljali na teh planetih?
Atmosfera bo drugačna, pritisk bo drugačen.
S proučevanjem te in drugih vrst
spoznavamo, kako se je življenje spreminjalo in se prilagodilo temu svetu.
S pomočjo tega znanja se bodo morda Ijudje lahko prilagodili
nekemu novemu svetu v bodočnosti.
Lep govor. Toda tu obstaja tudi praktična stran.
Morda zvenim več kot bankir kot znanstvenik,
toda spomnite se, da je potreben denar, da bi se vodil inštitut kot naš.
Važno odkritje nam lahko pomaga pri financah.
Vaša komisija ne bi nasprotovala. - Sigurno ne bi.
Dr. Maia, imate ekspedicijo.
Dobro.
Jutri gremo v Manaus. Od tam naprej gremo z ladjo.
Ne... Ne...
Zelo je vroče.
In še vse bolj bo.
Kaj ni mogel Maia najti kaj boljšega od te barke?
Ni veliko ladij, ki gre lahko tu proti reki navzgor.
Nismo ravno pričakovali, da bi dobili Ile De France.
Vam ni všeč Rita?
Lucas, doktor je mislil... - Vem, kaj misli.
Toda kaj mi bo nadišavljena ladja za prevoz rib čez tako reko?
Kako vam je všeč kabina, gospodična?
Zelo. - Dobro.
Zdaj imamo laboratorij.
Saj ga bomo lahko uporabili. - Drugače bom razočaran.
Pod pogojem, da so dejstva dr. Maie dokazane.
Dr. Maia je znanstvenik in ne prerok. Kako lahko karkoli zagotovi?
Zgleda, da je znanstveniku potrebna tudi vizija in samozavest.
To ni bila kritika na vaš račun, doktor.
Jaz enostavno vedno pričakujem uspeh.
Mislila sem, da je Mississippi velik.
Toda on je potok proti Amazonki.
To izgleda točno tako, kot je bilo pred 150 milijoni let.
Zveni kot začetek sveta. - In tudi je.
Celo živali rastejo kot v devonskih gozdovih.
Mravljo jedec je ogromen in ima moč medveda.
Stonoga zraste do 30 cm.
Amazonska podgana je velika kot ovca.
To je neverjetno. - Pa še res je.
In ne pozabite naše morske pajke.
Oni zrastejo do dolžine treh metrov in ubijajo.
Kot tudi vse v tej džungli. Vse ubija.
Dr. Maia pravi, da bomo čez nekaj ur spustili sidro.
Morda bi bilo dobro, da se malo spočijeta.
Ponovno, Lucas.
Hočemo se prepričati, da nas fantje v taborišču slišijo.
Ko pristanemo, bomo vzeli čoln na vesla.
Louis!
Thomas!
Louis!
Louis! Thomas!
Čudno, da ju ni. - Da nista odšla na lov?
Ukazal sem, naj bo vsaj eden v taborišču.
Gremo. - Ostani tu, Kay.
Počakaj, da ugotovimo, kaj se dogaja.
Louis!
Kaj bi se lahko zgodilo?
Ne razumem.
Obstaja samo ena pojasnitev. Ta zemlja je polna divjih živali.
Morda je jaguar. Jaguarjeve tace tako trgajo.
Kje je Kay?
Kay!
Kaj se je zgodilo? - Prišlo je do nesreče.
Vrnimo se na ladjo, Kay.
Odkritje, ki bo zares pretresla svet.
Osem dni, izkopali smo pa dovolj kamnov, da plačamo pot.
Mark, ali je dovolj, ali da nadaljujemo?
Ko mi bo dovolj, ti bom povedal.
Nismo uspeli. To je vse, kar bodo Ijudje videli.
Carl, ali veš v kaj se vliva ta pritok?
Moji fantje so mi govorili, da se na njenem koncu nahaja laguna.
Na kaj ciljaš?
Samo razmišIjal sem. Morda se je v nekem trenutku v preteklosti
del te obale odlomil in padel v reko.
Tekom sto in več let bi ga struja razdvojila.
Če imata ta pritoka konec, bomo tam našli ostanke.
Morda tudi ostanek vašega fosila.
To je teorija. - Kaj je tu slabega?
Četudi je Davidova teorija točna, je slaba možnost, da bomo kaj našli.
Znanost ima vedno več možnosti. Zakaj ne poskusimo?
Še vedno lahko uspemo. - Samo še nekaj.
Da gremo na nepoznan teren z žensko.
Jaz se ne bojim in do tu smo prispeli.
Vem, toda spomnim se, kaj se je zgodilo s Carlovim Ijudmi.
To ne zveni, kot da govori posvečeni znanstvenik.
Posvečenost ne pomeni, da treba tvegati življenja.
Kay je vedno lahko poskrbela zase.
Ničesar ne vemo o tej laguni.
Jaz lahko povem nekaj o njej.
Moji fantje jo imenujejo Črna Laguna - raj.
To dokazuje, da se ni nihče vrnil od tam.
Toda mi se bomo.
David. - Nisem te hotel prestrašiti.
Ne vem, zakaj sem to storila.
Ti niso ravno navdušujoči. - To so opice Guariba.
Ti je žal, ker smo prišli?
Ne razumete dobro te vrste, doktor.
Daj mi čas. Mislil sem, da napredujem,
z obzirom, da sva skupaj komaj šest mesecev.
Kaj misliš, koliko časa potrebuješ?
Z moje točke, bi rekel, da celo življenje.
To je pravi odgovor.
Morda nimamo na razpolagi celega življenja.
V tem primeru...
Hočeš povedati, da to res dela?
Da. To je zelo dobro orožje. Harpuna, Lucas, pa še enostavna je za uporabo.
Samo nameriš in pritisneš.
Na kaj boš ciljal?
Kakšne ima to veze?
Gre lahko to še počasneje? - Popusti. Ne preveč.
Daj mi to. - Morda nam bo uspelo s te strani.
Tam je zategnjeno.
Nemogoče je.
Toda jaz, Lucas, bom to storil.
Črna Laguna.
Prelepa laguna.
Drugi svet.
Malo dlje. Nato vrzite mrežo čez.
Mislite, da boste ulovili ribo? - Vidimo lahko katere vrste so tu.
Ne zanimajo nas ribe. Iščemo ostanek tistega fosila.
Potrebujem stene z dna lagune za testiranje.
Komaj smo prispeli. - Zakaj zgubljati čas?
Če je del zida v katerem je bil fosil, bo test to dokazal.
Prinesel bom bombe s kisikom. - Pazljivo.
Ne vemo, kaj je dol.
Upam, da te skrbi tudi za mene, Kay. - Seveda, Mark.
Malo hitreje.
Hitro. Dobro. Spusti ga.
Do konca. Dol.
Do konca.
Dobro, drži ga.
Gremo.
Spustili smo mrežo, David. - Dobro.
To je čuden ribolov. Kdo je kamne?
Jaz, na neki način.
Zdrobim jih in oni mi vse povedo.
Bodita pazljiva.
Kaj vam pravi to kamenje?
Koliko je staro. To je svinčevo-uranski test.
Zakaj vas to zanima?
Da bi jih lahko primerjal z vzorcem, v katerem je bil najden fosil.
Prihajata.
Koliko dolgo morata počakati? - Odvisno, koliko globoko sta šla.
Kako je bilo spodaj? - Lepo.
Pomagal vam bom pri opremi. - Dobro.
Carl. Imam tvoje vzorce. - Dobro.
Daj mi jih. - Evo jih.
Hvala, David. - Tudi to, nekaj za tebe.
Hvala! Zelo so lepi. - Gremo jih testirat.
Bi mi pomagali, doktor? - Z veseljem.
Daj, David. Potem se lahko igrata, da sta v zakonu.
David...
V zvezi Marka.
Kaj v zvezi z njim? - Poskušaj razumeti.
Sem. Nekdo bi mu moral povedati, da so njegova častihlepnost kaže.
Ne bo pomagalo. Vem.
Še preden si ti prišel, sem poskusila.
Toda za njega se mora to povedati: imel je nekaj važnih odkritij.
Sebi je prepisal nekaj pomembnih odkritij.
Greš dol? - Ne. Tu bom počakala.
Kako je bilo spodaj?
Kot drugi svet.
To bi rada videla.
Čuden ribolov - lovijo kamenje.
Gospodična Lawrence!
Predaleč ste odšli, gdč. Lawrence!
Zee. Vžgi motor.
Chico. Dvigni sidro.
Kaj počneš tam? Vrni se.
Samo počasi. Prišli bomo po vas.
Vrzi sidro.
Hvala, Lucas.
Kay, to ni bilo pametno. - Toda bilo je čudovito.
Kaj je to bilo? - Nekaj se je ujelo v mrežo.
Dvigni mrežo.
Pohiti. - Povleci to.
Povleci je gor. Daj.
Povleci.
- Daj.
Da.
Ali je udaril v bok? - Tu se nič ne premika.
Povleci je gor!
Jambor se lomi!
Popusti vreteno.
Popusti! - Ne sliši te.
Hej! Kakšna riba je to storila?
Kdo pravi, da je bila riba? Morda se je mreža zataknila za podvodno steno.
Čakajte.
To ni pustila nobena stena v mreži.
To je neverjetno.
Ravno sem končal z analizo stene. Imel si prav, David.
Nekatere usedline apnenca v katerih sem našel fosil,
se nahajajo na dnu te lagune.
Lucas, daj to na stran, boš?
Katerikoli vrsta je to bila, če jo pustite pri miru, vas ne bo nadlegovala.
Morda. Če se motiš, bo ta harpuna popravila napake.
Potrebujemo fotografije za proučevanje in ne trofeje.
Ta stvor je vreden, če je živ in v svoji naravni obliki.
Zakaj imeti le fotografijo namesto prave stvari?
Ne zveniš kot znanstvenik, temveč kot lovec na veliko divjad, ki je odšel v lov.
Morda nismo doma, David, toda ti še vedno delaš za mene.
Niste dovolj dolgo čakala, da prideta gor.
Zakaj si streljal? Ni te napadel. - Zveniš, kot da sem tebe zadel s harpuno.
Zakaj bi se igrali s tem stvorom?
Mogoče lahko več izvemo o njem, če je živ.
Prosim vas. Kaj sta našla? - Ne vem, kako bi mu rekli.
Zveni neverjetno, toda izgledal je kot človek.
Če je to tisto, kar mislim, da sem videl, je to največje odkritje v zgodovini.
Nič se ne more primerjati s tem. - Pa še dokaz imam v objektivu.
Pred mnogimi leti, sem slišal o tej legendi.
Stara domačinka mi je govorila o človeku, ki je živel pod vodo.
Toda ona je bila nora. Vsi so jo klicali nora Goole.
Nepoznano vedno izgleda neverjetno, Lucas.
Te stvari so legende.
Toda verjeti, da obstaja neka vrsta človeka, ki živi pod vodo...
To ni legenda, kot boste lahko tudi sam videli.
Znanost ni slišala za Kamongo do pred kratkim,
toda Kamongo je živel že dolgo nazaj, v devonski dobi.
Zanimivo, fosil ki sem ga našel,. je iz iste dobe.
Kamongo je riba, ki uporablja zrak.
Kaj to dokazuje? - Ničesar.
Razen da riba Kamongo, ki ima pljuča, obstaja danes, tu v Amazonki.
Ni se spremenila milijone let.
To ne dokazuje, da obstaja človek s škrgami.
Če je evolucija te vrste doživela konec, ona pa nekako preživela,
zakaj ne bi tudi katera druga?
Kje je on?
Bil sem prepričan, da sem ga slikal.
Za povodnega moža se lepo slika.
To ni bila domišIjija, doktor. - Žal mi je, David.
Kakšen dokaz imamo, če ga nikoli več ne najdemo?
Če me ne bi zaustavil, bi ga lahko ujeli. Živega ali mrtvega, ni važno?
Kaj se je zgodilo? - Chico!
Kaj se je zgodilo? - Zee!
Chico... - Zee!
Chica ni več. Mojega brata je demon odvlekel v vodo!
Poglejte, vsi. Hitro.
Demon? Da to ni človek s škrgami.
V okolici Amazonke je veliko čudnih legend.
Še midva z - Lucasom - sva slišala legendo o človek-ribi.
Sem! Hitro!
Poglejte.
Dobro, Lucas. Pripravi svoj čoln.
Zdaj ga moramo ujeti.
Nikoli ga ne boš ujel živega. - Lahko poskusim, Mark.
Dobro, David. Vedno lahko poskusimo na moj način.
Ko bi vsaj vedeli, kako reagira.
Ali misliš, da se spomni Markovega napada in išče maščevanje?
Pozdravljam to.
Želja se ti bo izpolnila.
Imam občutek, da se ta pošast spomni preteklosti in mnogo več.
Nočem, da se nam vtihotapi, medtem ko spimo.
Poznam način, da ga privabimo gor.
Rotenon. Sredstvo, ki ga domačini uporabljajo za lovljenje rib.
Včasih tudi jaz tako lovim ribe. Pokazal vam bom.
Samo malo.
Le okusiti morajo to zastrupljeno vodo
in paralizirane ribe priplavajo na površino.
Daj, da poskusimo.
Še vedno nič. - Nič razen manjših rib.
Morda ga je rana usmrtila.
Ali morda rotenon ne gre dovolj globoko.
Morda bi morali pripeti rotenon, da bi globlje potonil?
Da. Vse je treba poskusiti.
Kaj je bilo to? - Ne vem.
Daj no.
Govoriš meni, Mark, ali je še kdo tam?
Oboje, David.
Noben ne bo verjel, ko se vrnemo.
Tudi jaz ne bi.
Sedimo tu in čakamo, da se neka pošast pojavi.
Zato jo moramo ujeti.
Zakaj ne bodo verjeli?
Zato ker delamo s poznanimi veličinami.
Z znanjem, ki ga do sedaj imamo.
Šele pričeli smo spoznavati o vodi in njenimi skrivnostmi.
Kot smo se komaj dotaknili vesolja.
Ne izključujemo možnosti, da je morda na nekem drugem planetu življenje.
Zakaj ne bi obstajala neka povsem druga oblika življenja
v svetu katerega že poznamo, da ima več milijonov živih bitij?
Moramo imeti dokaz.
V vodi je! Luč ga je odgnala.
Ne.
Eno ga.
Ni pametno iti za njim. - Toda omamljen je.
Vseeno bi počakal. - Če ima škrge, se lahko zaduši.
Koliko traja učinek? - Eno uro. Morda dve.
V tem primeru, kdo ve?
Carl, pospremi me do čolna. Vzemi mrežo. - Šel bom s teboj.
Pokrival te bom.
Tu se je potopil. - Bom pogledal. Počakaj tu.
Počasi. Tu mimo je šel. Pridi.
Zee!
Ne!
David! David!
Imamo ga.
Imamo ga!
Ne ubij ga!
Kaj se je zgodilo? - Daj mi mrežo.
Kako je z njim?
Mrtev je.
To je zadnji.
Ali bo preživel? - Ne vem.
Odvisno če lahko preživi oboje, rotenon in biti toliko dolgo izven vode.
Zveniš, kot da ti ga je žal. Lahko bi tudi tebe ubil.
Toda ni. - To zdaj ni pomembno.
Ne bo več pobijal.
Lucas, lahko gremo lahko. - Tu še nismo končali.
Moramo raziskati to pečino.
Zberimo fotografije, podatke. - Imam dokaze, katere potrebujem.
Pojdi, Lucas. - Ne gremo, dokler ne končamo posla.
Dobro, David, če boš zato bolje počutil.
Doktor, bi ostali in popazili na naš ulov?
Ne bodi dolgo, David.
Spočijte se.
Zdravo.
Hotela sem malo na zrak.
Kaj misliš, zakaj sta se toliko dolgo zadržala?
David je zelo natančen.
Kaj ne bi morala počivati?
Nisem mogla spati.
Poslušaj te zvoke. - Večinoma klic lovcev.
Živali, ki gredo v lov, da ubijajo.
Nekateri od njih so kriki strahu, kot tudi Ijudje, ki žvižgajo v temi.
Nisem slep, Kay.
Skrbi te to, kar se je zgodilo med Markom in Davidom.
Toda če sebi priznaš dejstvo, da si zaljubljena, kar tudi si,
postane dobra ideja, da postaneš znanstvenica za to.
Ni tako enostavno. - Zakaj?
Če ne bi bilo Marka Williamsa, ne bi imela svojega dela.
Prav je, da ti je pomagal pri tem in ti dal posel,
toda bila si mu potrebna toliko kot on tebi.
Stvari naredi zelo preproste. - Dovolj si mu vrnila.
Dober del njegove pozicije na inštitutu je zasluga tvojega raziskovalnega dela.
Še nekaj...
Nazaj, Kay!
Nazaj!
Dr. Thompson!
Kako je z njim?
Če ne dobi okužbe, se bo morda izvlekel.
Idiot. To se ne bi zgodilo, če ne bi bil tako brezskrben.
Ni potrebno nobenega kriviti.
Za zdaj imamo štiri mrtve.
Če še on umre bo to velika izguba.
Nihče ni hotel, da bi se to zgodilo, David.
Mark, jaz sem za to, da odidemo čimprej iz lagune.
In da ne dobimo tistega, po kar smo prišli?
Nismo tu, da bi se borili proti pošastmi. Prišli smo poiskat fosile.
Lahko se vrnemo z dobro opremljeno ekspedicijo.
Bodi razumen. - Razumen?
Kaj drugega sem pa lahko pričakoval.
Ali pa ti, Carl. Tudi tebi to veliko pomeni.
Preveč se naprezaš in s tem tudi vse nas.
Ostali bomo, dokler ga ne ujamemo. - Ali pa če še kdo pogine?
Ne, ne bomo.
Lucas? Odidimo čimprej od tu.
Jaz tukaj odločam.
Motite se, gospod Williams. Na vodi kapitan odloča.
Naredili bomo tako, kakor vi pravite.
Poslušali me boste.
Hočete povedati kaj, gospod?
Dr. Maija, boste, prosim vas, dvignili sidro?
Jaz bom vžgal motor.
Pazite! Nekaj je tam! Pazite!
Vrni se. Nekaj je tu.
Daj vzvratno. - Nazaj.
Ko smo prišli sem, ni bilo ničesar.
Tu je postavljeno, da ne bi mogli ven.
On je to postavil.
Pogledal bom, če je kaj poškodovanega. - Grem čuvat stražo.
Bolje ostani s Thompsonom.
To je poslednja priložnost, da vzamemo dokaz. Vidite, da je še vedno tu.
Borimo se za svoje življenje, tebe pa skrbi
za to, če nam bodo Ijudje verjeli?
Spodaj je vse v redu.
Pojdi v kabino in zakleni vrata. - Ne, ostani z nami. Varneje je.
Lucas, vreteno.
Daj. Pripravi vreteno.
Dva centimetra gor.
Dvigni ga.
Povleci malo.
Še malo.
Dvigni ga.
Počasi. Še malo.
Dvigni ga. Gor.
Še.
Stoj.
Dobro, dvigni ga gor.
Gor!
Sigurno je zdrsnilo.
Morali bomo znova poskusiti. - Kako, David?
Vzel bom bombe s kisikom.
Pomagal mu bom.
Grem s teboj.
Vse kar nas sedaj zanima, je, da se počisti izhod iz lagune.
Jaz bom vaba. - O, Mark. Odmakni se.
Naj gre na mene. Pustil te bom, da ga ujameš.
Ti si nor. -Zakaj, ker hočem ujeti največje odkritje v zgodovini?
Ne veš, kaj to lahko pomeni. Za vse nas!
Mark, ti ne greš z mano. - Ja, grem.
Hvala, Carl. Lucas, bodi zraven ročice.
Carl, bodi zraven žice.
To je edini način. Moramo počistiti to zagozdo.
Misliš, da je tisto dol komar in da ga lahko odženeš z roko?
To moramo tvegati. - Seveda. Ekspedicija potrebuje dve žrtvi.
Kay! Delam edino, kar lahko.
Če sedimo tu, bomo končali kot Mark.
Čakaj malo. Kaj si tisto rekel, da on ni komar.
Morda se nam ne bo treba boriti pod njegovimi pogoji.
Koliko rotenona je ostalo? - Ne dovolj.
Dovolj za razpršilec?
Kaj?
Misliš ga ubiti kot komarja?
Prej nam je uspelo. - Toda rabimo več časa.
Samo oslabili ga bomo.
Zadrži ga dovolj dolgo, da lahko ovijem kabel okoli tistega drevesa.
Kaj bomo izkoristili kot razpršilec?
Eno od bomb z zrakom.
Razkroj rotenona izstreljen pod pritiskom. To bi moralo delovati!
Kakšen plan. - Dajmo.
Lucas, ti boš na straži. - Da.
Lahko pohitiš?
Streljal sem, toda zgrešil. - Vrnil se bo.
Pohiti.
Pomagajte mi! - David!
Si ga videl? - Tam je.
Pomagaj mi s to opremo. - Sim.
Ovil sem žico okoli debla. - Dobro.
Vi z ročico, bodite pripravljeni. - Dobro.
Vžgal bom ladjo.
Malo popusti. - Sim.
Pripravite se, da ga povlečemo nazaj. Kay, zrahljaj vrv.
Hitro.
Dobro, potegni ga nazaj.
Potegni ga.
S krmnim delom.
Prihaja. Nazaj.
Nazaj.
Prihaja.
Nazaj.
Nadaljuj. Krmni del.
Čisto je. Bodite pripravljeni, da dvignemo ročico.
Povleci ga.
Grem dol, da ga odvežem.
Popusti.
Še malo.
Popusti. Dovolj.
Dobro. Dojeli ste. Samo zdrsni palico čez ta krog.
Pohiti, David. - Še malo.
Vzel jo je! Vzel jo je!
Ne streljaj! Lahko da zadeneš Kay!
Pomagajta mi.
Lucas, pojdi do vhoda plaže.
Kay!
Kay?
Kay!
Kay, draga. - David...
David!
Pojdi stran, Kay.
Dovolj je. Pusti ga.
Ne.
PREVEDEL - Doomer
Downloaded From www.AllSubs.org