Don't give up. 别放弃
Oh, I never do. 我从不轻言放弃
May I? 可以借我看看吗？
You work with your hands, don't you? 你是靠手吃饭的，对吧？
LUTHER: Redhead. RED: Luther. 瑞德 路瑟
Your life would be a whole lot simpler if you could learn to operate a VCR. 若你肯学如何操作录影机 你的日子就会好过多
True. Truer words were never spoken. 有道理…
[ALARM SYSTEM BEEPING]
[BEEPING STOPS]
[WOMAN MOANS]
[MAN & WOMAN LAUGH]
ALAN: What's that? 我看看…开关在这里
ALAN: Here we go.
亮了
ALAN: That is nice. 这房间真不错
CHRISTY: It's okay. He's not here. 别担心，他不在
Anyway, I told him that I was sick. 我告诉他说我病了
So you can relax. 别紧张
Cheers. 干杯
I'll be right back. 我马上回来
ALAN: You like that? Do you? 你喜欢这样？太好了
Oh, yeah.
ALAN: So you wanna play, huh? 原来你想玩？
You okay? 你没事吧？ 当然
How would you like that? 你想不吃耳光吗？
ALAN: You slap-- CHRISTY: Don't slap me! 你打我耳光？ 你不准打我耳光
You little bitch!
Alan, what are you doing?
Alan! 臭婊子 艾伦，你要做什么？
Alan!
Alan, you're hurting me! 艾伦！
ALAN: I'll hurt you, goddamn it. 住手
艾伦，你把我弄痛了
Alan! 我会让你痛不欲生
You're hurting me! 你弄痛我了 可恶
Goddamn you!
You wanna be hurt? 你想被虐待？ 我就让你如愿以偿
I'll hurt you.
CHRISTY: Ow!
ALAN: You like this? 这样你喜欢吗？… 放手
-Let go! -Do you?
ALAN: You like that? 这样你喜欢吗？
Goddamn you! 该死的…
God--
[ALAN YELLS]
ALAN: Son of a bitch! CHRISTY: Get away! 滚开 臭婊子
Get back here. 滚开 回来…
Get back here!
CHRISTY: Stop it! 住手…
Stop it! Alan!
What are you doing? 艾伦，你要做什么？
烂婊子
Bitch... 你这婊子，你想玩？ 我就来教你怎么玩
...you wanna play? I'll show you how.
You fucking bastard! 你这他妈的烂人！
You bastard!
ALAN: You like that? 这样你喜欢吗？
-Come back here. -Don't! Let go of me! 回来 不要！放开我！
婊子，你竟敢戳我，可恶
Bitch, you cut me, goddamn it!
Fucking asshole! 我要杀了你 婊子
CHRISTY: I'm gonna kill you!
Help! Help! 救命
ALAN: Help! 救命！
[ALAN YELLS]
Did you kill her? 你杀了她？
No choice in the matter, sir. 在这种情况下，我别无选择
What am I gonna do? 我该怎么办？
老天，提姆 我们怎么会这样？
BILL: Jesus, Tim. What do we do?
No choice in the matter. 我们这是不得己的
What the hell was that? 发生了什么事？
糟了
Oh, shit.
Oh, my God. 我的天哪！
Oh, my God. 老天爷！
Do you realize what a shitstorm we're in? 你们知不知道这样做严重性？
Go on, tell me. 快告诉我这是怎么回事
Nothing to tell. He screamed for help. 没什么好说的，他喊救命
You heard no sounds of violence till then? 之前你们没听到吵闹声？
BILL: Nothing we haven't heard before. 没有
BILL: Maybe I should call the police now. GLORIA: Oh, Jesus. What? 也许我该报警 天啊，什么？
Bill... 比尔，你再考虑一下
...why don't you think about that?
Just take a second... 好好想想
...and think about that. 你他妈的给我想清楚
Think real...
...fucking...
...hard.
警报也许不太好
Probably not a good idea.
GLORIA: Okay. 好…
Okay.
Here's what happened. 事情的经过就是这样
Poor Christy... 可怜的克莉丝独自回家时 不巧撞见上门来偷东西的小偷
...came home alone and interrupted a burglary.
Sound logical? 这样听起来合理吗？ 当然
-Yeah. -Sure.
We have to sanitize this place. 我们来把这地方整理一下
Alan. Did you have sex with her? 艾伦 什么事？
你有没有跟她性交？
I don't know. 我不知道
Bill, you're gonna have to examine her. 比尔，你去检查她一下
-I'm no gynecologist. -I just made you one. 我又不是妇产科医生 我刚任命你为妇产科医生
Christ! 天啊
GLORIA: I'll take that. 这东西交给我 上面有他们俩的指纹
TIM: It has both fingerprints. GLORIA: Thanks for sharing. 这还用你说
ALAN: Gloria. 葛萝丽亚
Gloria. 葛萝丽亚
-Did I kill her? -Everything's gonna be fine, Alan. 我杀了她吗？ 不会有事的，艾伦
Just don't worry about it. 你别担心
ALAN: Oh, God. GLORIA: Now be careful. 天啊 小心
Just don't get blood on you. 别碰到血
I'll take care of everything, okay? Just like I always do. 我会把一切处理好的
就像以往一样
TIM: Oh, shit. BILL: What? 糟了 怎么了？
Madame's purse. 小姐的皮包
TIM: Miss Russell, let me get him. GLORIA: Thank you. 罗素小姐，让我来 谢谢你
TIM: I got him, Bill. BILL: All right. 可以了，比尔 好
TIM: Nice and easy, sir. 慢慢来，小心
GLORIA: Oh, my God! 我的天！
[YELLS]
GLORIA: No knife! 刀子不见了
TIM: What? GLORIA: Where's the knife? 什么？ 刀子呢？
BILL: In the bedroom. 在卧室里
-Come on. GLORIA: Get up there! 走吧 快上去拿
-Shit! -Shit! 可恶 该死的
BILL: Go! 快点！
Excuse me. 让让
[TIM WHISTLES]
I got the number. 我记下车牌号码了
Gee, guys, maybe it was the bogeyman. 天啊，会不会是妖魔怪客
Don't forget to check under the bed. You may have buried us! 别忘了检查床底下 这下我们搞不好被你害惨了
Look, I got his license number. 我记下了他的车牌号码 记得吗？
GLORIA: You think he'll sit around waiting for us? 你以为他会等我们找上门吗？ 混蛋
TIM: Look, take it easy. 别担心，罗素小姐
Everybody, shut up, all right? 全都闭嘴！
TIM: What have you got? 是什么？
Oh, boy. 惨了
可以了，提姆
TIM: Wow.
Two-way mirror. 是双面镜
We better get cracking on that license number. 我们得快点查出车子车主是谁
GLORIA: That's all we've got. 那是我们唯一的漏洞 拆信刀在他手上
He's got the letter opener.
Blood... 那上头有血迹，指纹
...fingerprints.
Jesus! 天哪！想想他有可能做的事情
Think what he can do.
The man's a thief. A thief who witnessed a murder. 那傢伙是个小偷 一个目击谋杀案经过的小偷
It looks like he stole a whole bunch of money. 看来他偷走了不少钱
I'll tell you what he's gonna do. 我告诉你他会怎么做
He's gonna run like hell. 他会没命地逃
They beat us by seven. 我们队输了7分
By seven? 输了7分？
Who'd have thought that? 真没想到
“断崖危险”
Oh, Kate. 凯特…
Kate.
Kate!
I guess it'd be a little late for me. 我现在才来是不是太迟了？
The jogging, I mean. 我是指慢跑
Kind of dumb way to start, isn't it? 这种开场白很蠢，对吧？
But I did want to talk to you. 但我真的一直想和你谈谈 谈什么？
About?
The weather, actually. 谈天气，晚上挺凉的
It's getting cool in the evenings.
That happens this time of year. 每年这时候都是这样
I was thinking... 我想搬到气候较温和的地方
...of moving to a kinder, more gentle climate.
I thought I'd talk with you, since you're the only family I have. 我想和你商量这件事 因为你是我唯一的亲人
Luther, you don't have me. 路瑟，我不是你的亲人 凯特
Kate....
You know what it's like to be the only kid... 小时候我是班上 唯一在说话课时
...who got to talk about visiting day? 谈监狱会客日的人
This move, it would be a permanent one, you understand. 我这次搬家可能是永久性的 你懂吗？
We never see each other anyway. 我们反正也很少见面
We haven't since Mom died. That's a year. 我们自从妈过世后
就再也没见过面 到现在都一年了
Look, you chose your life. You had that right. 听着 你有权选择自己想过的生活
You were never around for me. Fine. 你从来没陪在我身旁 那也没关系
I have no plans to be around for you. 我也没想过要陪你
Kate.... 凯特 等等…
Wait a minute. Wait.
You're lying, aren't you? 你在说谎吧？ 没有
No.
Are you active again? Is that why you're here now? 你又犯案了？ 所以你来这里找我？
No. 不是
I don't believe you. 我不相信你
Oh, Christ! 天啊…
Father, what have you done? 爸爸 你又做了什么？
Christy Sullivan? 克莉丝苏利文？ 她是华特的太太
EXAMINER: Wife of Walter.
Most likely came home, stumbled onto a burglary. 她可能是回家时 遇到上门来的小偷
Some burglary. I wish my carpets were this clean. 小偷？
I couldn't find a single decent fingerprint. 真希望我家地毯 也能这么干净
我找不到任何一枚完整的指纹
-Are you serious, Laura? -It's like Mary Poppins was here. 真的吗，萝拉？ 这里就像刚清洁大队来过一样
Where's Mr. Sullivan? 苏利文先生到哪儿去了？ 抱歉，长官
Sorry, Seth.
The entire Sullivan household went to Barbados two days ago. 苏利文全家两天前到巴贝多去
Thanks for your support. 谢谢你的精神支持 不，等等
Oh, no, wait. It gets worse.
The shots came from here. 坏消息还更多呢 因为子弹是从这里射出来的
If she stumbled on a burglary, she should've been here.
But she was killed exactly where she is. 若她撞见小偷被杀 那她应该陈尸在这里
See, the blood patterns indicate that. 但是这些血迹显示 她就是死在陈尸之处
她在这里做什么？
What is she doing here?
Looks like someone sat here, but I couldn't find any prints. 似乎曾有人坐在这里 但我找不到指纹
So you think old man Sullivan holed up in this chair... 你想苏利文会坐在这椅子上 看他太太和别人演活春宫吗？
...and watched his wife perform?
God, I hope not. 天啊，我希望不是如此
For his sake. You know, he's such a great man. 他是个好人，不该如此
Be careful digging that out. 取出子弹时小心一点
Looks like he tried to strangle her. 看来凶手想勒死她
Then he went to the door to shoot her from behind? 他想把她勒死，却又走到门边 从她背后开枪射她？
He also inspected her vagina. 他还检查她的阴部
He did what? 什么？
Why? 为什么？
Maybe he didn't remember that he did her. 也许他不记得 自己是否曾和她做爱
A strong burglar with a weak mind. 意志力薄弱的强壮小偷 这案子简单明瞭
Obviously, it's another open-and-shut case.
NEWSCASTER: We can expect tomorrow's temperatures... 明天气温最高华氏70度 最低50度…
...to climb into the 70s with lows around 50.
ANNOUNCER 1: Turner will start things off for the Cougars.
The kick.... Nice kick.
Kirby, back to receive, takes the ball at the 12-yard line.
He's got a wedge in front of him.
-One man to beat. ANNOUNCER 2: He's going all the way!
ANNOUNCER 1: Nothing but clear sailing now.
Six points!
SETH: Mr. Sullivan. 苏利文先生
Sorry to bother you. 抱歉打扰你
I'm Seth Frank, senior homicide detective, Middletown County. 我是赛斯法兰克 梅得郡凶杀组的警探
My client is in no mood for conversations. 我的当事人现在不想谈话 没关系，山迪
It's all right, Sandy.
You're in charge of the case, Mr. Frank? 法兰克先生 这案子是你负责的？
Yes, sir.
I've gotta ask you a few questions. 是的，先生 我想请教您一些问题
SULLIVAN: What do you want? 你想知道什么 确认死者身份？
Positive identification?
Yes... 她是我太太没错 你还想问我什么？
...that was my wife.
Anything else?
You'd been in Barbados for two days. 你到巴贝多去了两天？
I took the staff, always do this time of year. 每年这时候 我都会全府的员工一起去
Your wife didn't come with you. 你太太没和你一起去？ 我们本来打算一起去的
Well, she was.
Had it all planned. 但是你也了解女人 她改变了主意
But you know women.
She changed her mind.
I'd been married to my Rebecca for 47 years. 我和蕾贝嘉结婚47年
When she died... 当她去世时
...I decided I never wanted that pain again. 我就决定不要再承受这种痛苦
One thing I knew about Christy... 对于克莉丝我有一点能确定 她会活得比我久
...she was going to outlive me.
SANDY: I think that's enough for today. 我想今天就到此为止
Sir, I have to ask you about the vault. 先生，我想跟您谈谈 保险库的事
You mean, the contents of the vault, of course. 你是指里面的东西，当然可以
Sandy, you go on. 山迪，你先走 华特？
-Walter. -No, really. 不，我真的没事 你先去参加招待会
I'm all right. You go on to the reception.
Obviously, I can't make it. 我大概去不成了 我相信大家会能谅解
I'm sure everyone will understand.
You don't mean the contents. 你不是想问 保险库里的东西吧？
No. 不是
You mean the chair. 你是想问椅子的事？
You must ask about the chair. 你一定是要问椅子的事？ 没错
Yes, sir. I do. 为什么，椅子和案情 有关连吗？
Why? Are they connected?
Someone may have been sitting in it and may have been involved in the murder. 我认为那把椅子曾有人坐过 那人可能和命案有关
I have the deepest respect for you. I'm sorry to have to do this. 你德高望重，苏利文先生 我一直对你很敬仰
I promise you, none of this will make my highlight reel. 很抱歉我必须问你这些事 我保证谈话内容不会漏露
Well, I hoped I could satisfy her. 我希望我能满足她
But, you know... 但你了解她也有需求
...she had needs.
She didn't want to go behind my back. 她却不愿背着我去偷人
She suggested the chair. 她提议椅子的事 希望我会喜欢坐在里面看
She hoped I might get to like sitting there.
I didn't. 但我不喜欢
For 80 years, I've tried to live... 80年来 我努力过着让人尊敬的生活
...a decent life.
I've given a billion dollars to charity. 我曾捐了十亿元给慈善机构
If this comes to trial... 如果这件事闹上法院 没有人会记得这些的
...none of that will be remembered.
I'll just go out... 我会成为世人的笑柄
...the joke of the world.
I understand, sir. I'll do what I can. 我了解，我会尽力帮忙
Would you listen to me whine? 对不起，让你听我无病呻吟
I apologize, Mr. Frank.
Just do your job and I'll try to do mine. 对不起，法兰克先生
你做好你份内的事
Yes, sir. 我也会做好我该做的事 我会的
I'm sorry, sir. 我很抱歉，先生
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
将军
ATTENDANT: Ladies and gentlemen, the president. 各位先生女士，总统莅临
[CROWD APPLAUDING]
Sandy. 山迪 总统先生
Mr. President.
-Take a walk with me. SANDY: Certainly, sir. 陪我走 好的
ALAN: Tell me about Walter. How is he? 华特还好吧？
Well, he's 80 and alone, Mr. President. 他是个80岁的孤独老人 总统先生
He understands that officially my hands are tied. 他了解在职权上 我能做的有限
Yes, but he's very moved by your concern, sir. 他对您的关心深为感动
-Any news of the killer? -No. 有凶手的消息？ 没有
Why isn't there? Who's in charge of this? 为什么？这案子是谁负责的？
The top man. 他是个一流好手
He spent eight years, homicide work, in New York. 曾在纽约市警局 凶杀组待了8年，但…
I understand how you feel. It's hard to be patient. 总统，你好
我了解您的感受 这时候要有耐性很难
No one understands how I feel. 没人能了解我的感受
I'm supposed to have all this power... 我身居要职 但我却帮不了我的好友
...and I can't even help my oldest friend.
You and I know, more than any man alive, Walter Sullivan put me here. 我们比任何人都清楚
我能有今日 都是苏利文的功劳
Now when he needs me most.... 现在是他最需要我的时候 他一定觉得孤立无援
Well, he must feel abandoned.
I'll have a press conference. 我要举行一场记者会 我要邀华特出席
I'll have Walter come and I'll embrace him in front of the world.
我将在世人面前拥抱他
He'll treasure that, Mr. President. 他会铭感五内的，总统先生
What a generous gesture. 您真是太仁慈了，谢谢你…
Thank you, sir.
[ALAN GRUNTS]
Tennis elbow. 网球肘
ALAN: This thing is getting worse, Gloria. 我的手愈来愈痛了 葛罗丽亚
I need to see a doctor. 我需要看医生
GLORIA: The country would have to be informed, Mr. President. 那样一来，全国人民都会知道 总统先生
What happened to my rights to privacy? 难道我连一点隐私权都没有？
I think she nicked a tendon. 我想她伤到我的韧带了
Bill says it's a flesh wound. 波登说只是皮肉伤而已
ALAN: Since when did you become an expert, Bill? 比尔，你什么时候 变成专家了？
You ever been wounded? 你受过伤？ 是的，先生，好几次
Yes, sir. A few times.
You're serious about this press conference, Alan? 艾伦，记者会的事 你是认真的？
Of course I am. 当然，华特就像我父亲
Walter's like a father to me.
Shall I bring Mrs. Richmond home for it? 要不要请总统夫人回来？
I don't think Mrs. Richmond's mission... 我不想耽误她在亚洲 救助贫民的工作
...to help the poor in Asia needs to be interrupted.
What do we know so far? 有什么最新消息？
We've checked his license plates. 我们查过车牌号码 车子是从警局的托吊场偷来的
He stole the car from a police impoundment lot.
We're not dealing with a fool here, are we? 我们的对手非同小可 对吗？
Has he initiated contact? 他和我们联络了吗？
Burton doesn't think he will. 波登不认为他会那么做
I agree. 我同意，我为我的行为道歉 我保证这种事不会再发生了
I apologize for my behavior. Won't happen again.
Consider it a blip on the screen. 这只是偶发事件，他也是 我们忘了他吧
As far as I'm concerned, that's all he is too.
He could be a little more than that, Alan. 艾伦，不尽然 他目睹了事件的经过
He saw.
He saw nothing. He saw a drunk woman who liked rough sex too much. 他只不过看到了一个 喜欢性虐待又喝醉酒的女人
He's a burglar. Who's gonna believe him? 他不过是个小偷 谁会相信他说的话？
After all, it's not as if he has any evidence or anything. 他手上又没有任何证据
ALAN [ON RECORDING]: He's a burglar. Who's gonna believe him? “他不过是个小偷 谁会相信他说的话？”
After all, it's not as if he has any evidence or anything. “他手上又没有任何证据”
“华特苏利文之妻遭谋杀”
“追捕珠宝大盗”
[TEAKETTLE WHISTLES]
Boy, you always did disappear good, Luther. 路瑟，你一混入人群就不见了
What you're trying to say is I have a weak face, right? 你是说我长得大众脸？
No, I'm saying you're lucky is all. 不，我是指你很幸运
Some of my customers, no matter what I do, they still stand out. 我有一些客户 不论我怎么努力
How many passports you want? 他们总是会被认出来
你要几本护照？ 4本应该够了
Four ought to do the trick.
You want different looks, matching international driver's licenses. 好，你要4种不同造型 好配合不同的国际驾照
Since it's you, I'll throw in some dummy credit cards. 由于是你 我再帮你弄几张伪造信用卡
How are the rugs I made you holding up? 我提供的假发怎么样？
Good. The mustaches and the beards also. 很好…胡子也很不错
Well, we try to give quality for our money. 我们不会让你物超所值
You leaving the country for permanent? 你要永远离开这个国家？ 有此可能
That could be, yeah.
Does it matter where you've been? I hate doing Asian passport stamps. 护照上你曾去过的地方 重要吗？
我讨厌伪造亚洲签证的章
No. Make it European. 不…盖些欧洲章
Caribbean in the wintertime. How long is all this gonna take? 要弄成我曾在冬天 到过欧洲和加勒比海
这样要多久时间？
It usually takes some time. For you, I'll rush it. 这通常要花点时间
既然是你，我就帮你赶赶
You were always dependable, Valerie. 你向来都很靠得住，薇乐莉
Listen, Luther... 听我说，路瑟…
...I don't wanna know what you're into. 我不想知道你闯了什么祸
I do, but I'm not gonna ask you. But leaving the country forever.... 我虽想知道，但我不会过问
但是要永远离开这个国家…
What is it? 到底怎么了？
I just never figured you for a runner. 我只是从未想过你会逃亡海外
Thirty percent of my runners kill themselves within five years. 路瑟，在我逃亡的客户中 有3成在5年内自杀
Right now, five years doesn't sound too bad. 5年听起来还不算太糟
Take care. 保重
See you. 再见
SETH: Okay, see if this makes any sense.
I am Christy Sullivan. 我是克莉丝苏利文 我走进卧室发现小偷
I come in the bedroom and I surprise a burglar.
Okay. Okay, now you're the burglar coming out of the vault being surprised. 好，现在你是 正从保险库走出来的小偷
Gold star. I draw my gun. Boom. 没错，我掏出手枪…
Then why bother to strangle her when you could just shoot? 你既然要射杀她 为何还要勒死她？
Why do I bother to strip her and put her clothes back on? 那还没什么，我为何强暴她后 还帮她把衣服穿好？
There, I can help you out. 这点我可以为您解答
You used to be a dry cleaner and you love beautiful clothes. 你在当小偷之前 是开干洗店的
Thanks a lot. And you dress her because.... 你喜欢漂亮的衣服
多谢你了 那我之所以帮她穿好衣服…
She was a good customer and you didn't want her embarrassed when police came. 是因为她生前是个好顾客
你不希望她在警察面前 感到困窘
She had a 0.21 blood-alcohol level. Not that that makes any difference. 她血液中酒精浓度是零点21
She didn't drive. 这也没什么大不了
The chauffeurs, they keep exact mileage on these cars. 她没开车
他们的司机 仔细记录车子的哩程
They haven't been driven since they went to Barbados. 苏利文一家人走后 就没人开过车
I checked every cab and limo service in the area. Nobody knows a thing. 我查过计程车和租车服务 一无所获
Somebody drove her home. Who? 有人送她回家，那会是谁？ 为什么那人不出面？
Why haven't they come forward?
Maybe because whoever drove her home killed her. 也许送她回家的人正是凶手
Maybe. I love this case. 或许吧
REPAIRMAN: Lieutenant? 我喜欢这案子
Sorry to bother you, but the phone problems? 分队长，很抱歉打扰你 但你的电话我已经帮你修好了
-I just took care of them. -Thank you. 谢谢
Just part of the job. 这是我份内的事
I hate people who say that. It's not part-- It is your fucking job. 我最恨人家说什么份不份内
明明就是他的工作
Remember the bullet hole in the wall? 你还记得墙上的弹孔吗？ 记得
-Yeah. -Guess what. 你猜猜怎么着？
No slug. 里面没有子弹
Why take a slug out of the wall when there's one stuck in her head? 她脑门里已经卡了一颗子弹
Different from the one in her body? 那傢伙干嘛还要 把墙上的子弹挖掉？
因为墙上的子弹 和她身上的不同
Two different guns means two burglars. 两把枪表示有两个小偷
Two guys broke in? 两个人闯空门 他们都从窗子逃走，这没道理
They both went out the window? Bullshit.
By the way, why did he or they go out the window in the first place... 这一或两个人既然有办法 破解滴水不漏的保全系统
...when he or they got in by breaking a zillion-dollar security system?
OFFICER: Hey, Seth. -Yeah? 为什么最后却从窗子逃走？
Bill Burton from the Secret Service in the parking lot. 赛斯？ 什么事
特勤处有个叫比尔波登的人 在停车场等你
Thanks, Bob. What's he doing in the parking lot? 谢谢你，巴柏 特勤处的人在停车场做什么？
BILL: Bill Burton. Hi. 我是比尔波登，你好
Hi. Seth Frank. To what do I owe the honor? 我是赛斯法兰克 什么风把你吹来的？
I know you must be going crazy... 我知道你一定忙得不可开交 但是老板想知道案情进展
...but the boss is very interested about your progress.
Maybe we could help each other out. 我想我们可以互相支援
What do you have in mind? 你这话是什么意思？
Well, you know how close he and Sullivan are. 你知道他和苏利文 交情有多好
Right. 知道
案子一有任何进展
The minute anything breaks, if you call me, I'd tell the president.
He'd be the first to alert Mr. Sullivan. 你就立刻通知我 我再转告统总
那样他就能是 第一个通知苏利文的人
-It'd mean a lot to him. -Okay. 这对他来说意义重大 没问题
Any red tape you want cut, done. 有什么需要尽管吩咐
Here's my numbers. 这是我的电话号码
Any leads? 目前有什么新发现吗？
We're still trying to figure out what happened. 我们还在想办法 搞清楚究竟发生了什么事
-I love playing Sherlock Holmes. -You guys do that? 我从前很喜欢扮福尔摩斯 你们特勤处也干这种事？
I was a state trooper before the government got me. 十年前我进入联邦政府工作前 我也干过地方警察
Wait. You're that Bill Burton? 等等，你就是那个比尔波登？
-I was younger and dumber then. -I was younger. I'm dumber now. 我那时年轻无知
是呀，我那时也较年轻 我想我现在却更无知了
Keep in touch. 保持联络
SULLIVAN: My chef makes them especially for me. 这些菜是我的厨师 特地为我煮的
I promise you, they're sinful. 我保证一定美味
McCARTY: You're a salesman, Mr. Sullivan.
SULLIVAN: This is a new arena for me. 你真是销售高手，苏利文先生
But from what I'm told, you have a flawless reputation.
这种事我从来没做过
Which is why I need to employ you, Mr. McCarty. 但据我所知，你从未失手
这正是我想雇用你的原因 麦卡锡先生
Understood. 了解了
I don't know who it is I'm after yet. 我还不知道我想杀的人是谁
Until I do... 在我查出来前 你得到华盛顿去
...you'll have to wait in Washington for instructions.
等候我进一步的指示
Afraid that's out of the question. 这恐怕没办法
Mine is not creative work. 我的工作没什么创意
I only do it because I enjoy living beyond my means. 我从事这行是因为我天性奢侈
I can't afford to just sit around. 要我坐着干等是不可能的
My father died when I was 10 years old. 我父亲在我十岁时就过世了 他是个矿工，死于肺病
He was a miner. He died of lung disease.
I became rich at 25. 我25岁发迹后做的第一件事 就是买下并关闭那座矿场
The first thing I did was buy that mine, close it down...
...and give every miner $50,000 to retire on. 并发给每个矿工五万元退休金
You will wait in Washington, Mr. McCarty. 麦卡锡先生我要你到华盛顿等
And I will put 1 million dollars' expenses... 我汇一百万 到你瑞士银行的户头
...in a Swiss bank of your choosing.
And when the time comes... 事成之后，我会再给你二百万
...2 million dollars a bullet.
You are a salesman, sir. 先生，你果然是销售高手
Selling sin is easy. 劝人犯罪并不难
LAURA: Who is he? -It's Luther Whitney... 他是谁？ 路瑟惠特尼
...one of the great thieves of the world. 世上数一数二的神偷
I've been going nuts. I was up all night. 我昨晚通宵熬夜 结果却仍是一无所获
I remembered your notion how maybe it was two burglars. 我记得你说可能有两个小偷
Around dawn, I thought, "What if it's not two burglars... 破晓时，万一嫌犯只有一人
...but just one guy trying to make it look like two?" 而他却故布疑阵误导我们
I called my buddy at the Bureau. They keep track. 我打电话给联邦调查局 他们有窃盗案件的记录档案
There's only half a dozen guys alive who could've pulled off the Sullivan job. 那人说有六个人可能 犯下苏利文这起案子
I've been tracing all six. 我开始追查这六人 目前只有惠特尼住在华盛顿
Whitney's the only guy that lives here.
-So why is it I never heard of him? -He hasn't been arrested in 30 years. 我怎么从没听过他？ 因为他30年来未曾被捕
So, what's this? His graduation picture from Harvard? 这是什么？ 他在哈佛的毕业照？
That's ancient history. He was just a punk, part of a gang. 那是很久以前的事了 他曾加入帮派，被抓过三次
Three-time loser.
Since he got out last the last time... 自从他最后一次出狱后 就没人有办法逮到他
...no one's touched him.
When something big comes up, they question him, but nothing ever sticks. 每次一有大案 矛头总会指向他
Oh, Seth. We can make this stick. 却没人有办法将他定罪
赛斯，这次我们一定能 将他定罪
I bet you this is our guy. 我想是他准没错
He's a local. You can't ask for anything more. 他是当地人 事情再清楚也不过
Yeah, well, we got a problem. 还是有一个问题 什么问题？
What?
He hasn't killed anyone in 45 years. 韩战后 他45年来从没杀过人
Korea.
So what? He's a veteran. 那又怎样？他是个退役军人
Not just a veteran, he's a wounded veteran. 他不止是个退役军人 还因伤退役
I got his war record here. 我手边有他的作战记录
Battles, commendations, decorations up the kazoo. 他经历无数战役 得过不少勋章
He lives alone on his disability. 他靠政府的补助金过活 这是他自己的说词
That's what he says anyway.
But I just don't see this guy as a killer. He's just a great thief. 但我就是不认为他会杀人 他只是个神偷
And besides, I don't do war heroes. 此外，我也不想捕战争英雄
LUTHER: Boy, you must be smart. 你一定是个天才 什么？
Pardon me?
It usually takes you guys a week to get to me. 他们通常要花上一周的时间 才找得到我
Oh, Seth Frank. 西司法兰克 我在报上看过你的照片
I recognize your picture from the newspaper.
Luther Whitney. 路瑟惠特尼 幸会
Nice to meet you.
LUTHER: Would you like a signed confession now... 你要我先签自白书 还是要先来杯咖啡？
...or would you like to have a little coffee first?
SETH: Before I send you away for life, I should probably check out your alibi. 在我判你终身监禁之前
我会先查查你有没有 不在场证明
I was watching a football game with an old friend of mine, Red Bransford. 我那时和朋友在看球赛 他叫雷布来福
He owns a saloon here in town. 他在市区开了家酒吧
You can ask me about the game. 你可以问我那场球赛的情形 我有可能说谎
I could be lying.
You been following the case? 你一直在留意这件案子？ 没错，我喜欢真正的犯罪
Yeah, I have.
I love true crime.
FBI says there's only a few guys who could have handled this job. 联邦调查局说能有 如此细腻犯案手法的没几人
I got a list here. You're on it. 他们给了我一份名单 其中也有你
How I wish it were true. 我倒希望这是真的
This person, they go in the front door... 这傢伙在半夜从正门进去 却从窗子爬绳子离开？
...and out a window, and down a rope in the middle of the night?
Now, if I could do something like that, I'd be the star of my AARP meetings. 如果我有这个能耐 我一定是AAPR的明星
-What's that? The American-- -Association of Retired Persons. 美国什么？ 退休协会
Luther, why was this so difficult? 路瑟，这有什么难的？
You want me to help you solve your case? 你希望我协助你破案？
Just looking for insight. 我只想藉助你的专业素养 你是…别理我刚说的话
How would you--?
Scratch that. How would one go about it?
What kind of person should I be looking for? 什么人什会犯这种案子？ 我该锁定什么样的人？
Well, except for the rope trick, an older person, like me. 若不是那条绳子 你该锁定像我这样的老头
Because? 为什么？ 你必须要有耐心
Well, you need patience.
The secret is research, research and research. I've read that. 密诀在于不断地研究 至少我是这么认为
What kind of research? 什么样的研究？
Well, from what I saw on the tube, this is a rather large home. 我在电视上看到，那是座大宅 可从户政事务所那儿着手
Must be an architectural office.
You'd go to the library, go through public records... 你必须上图书馆查资料
...find out where that architectural office is and break in. 找出那家事务所的所在之处 偷偷进去
And then you xerox the plans and get them back by morning. 然后你把建筑蓝图影印下来 在清晨前把东西归还原处
Why not just steal them? 为何不干脆把设计图给偷走？
Anyone can break into an office, but breaking in... 闯空门人人会 神不知鬼不觉才厉害
...without having people know you were there, that's the trick.
Then there's the general contractor. 还有一般承包商，保全公司
And then there's the security company.
Do you realize the skill of breaking the security of a security company? 你知道破解保全公司 保全系统的秘诀吗？
I don't know how those guys do it. 我不知道这些人是怎么办到的
Why go to all that trouble, Luther? 路瑟，为何要这么麻烦？
There's a vault in the house. There must be a secret way into it. 那是座大宅，一定有秘密通道
Yeah, there was. That's what I don't get. 没错 这就是我一直想不通的地方
How do you mean? 怎么说？
This guy obviously did the research you're talking about. 这傢伙显然做了 你所说的研究
So why does he take a crowbar... 但摇控器就在房里 他为何要拿铁撬打开保险库？
...to open up this vault when there's a clicker sitting right there?
A clicker? 摇控器？ 就像录放影机的摇控器
Well, a gizmo, like a VCR remote.
Sounds amazing to me. 真是不可思议
Must've been a lot of valuables in that vault. 保险库里 一定有不少值钱的东西
Close to 5 million total value. 里面的东西总值约五百万 你觉得有趣吗？
Is that funny? 我为何会觉得 你一直想让我吃惊？
Why do I feel like you're trying to surprise me?
I was trying to surprise you. 我的确是想让你吃惊
LUTHER: Thank you. WAITRESS: You're welcome. 谢谢 不客气
There you go again. 你又来了
Would the burglar use a disguise? 你想那个小偷会易容吗？ 有可能
Yeah, he might.
You gotta get with the program if you're gonna catch this guy. 你想抓到嫌犯 就必须了解一些新的作案方式
It is a guy, we think, anyway. Some sort of a loner? Weirdo?
他应该是一个人吧？ 一个独行怪盗？
Maybe like you. 也许就像你
Well, I'd be the perfect prototype, actually. 我可能是一个最佳典范
Except you see a person's face around long enough and put things together. 但是当你对一个人观察够久 你会慢慢地把事情拼凑起来
That's why these top guys have disguises. 这就是为什么那些高手 都会改变容貌
Some of them, I even understand, become makeup experts... 据我所知 有些人还是化妆高手
...hire wigmakers and things like that. 他们会请人做假发等等的
Why don't you go on about the wigmakers? 继续说说假发制作的事吧
Well, I would. 会的，我得先去检查 我的心律调整器
I've gotta go have my pacemaker checked.
It's been so exciting talking to you. 跟你谈话太刺激了
A, you don't have a pacemaker. And B, I'll be back tomorrow. 第一，我知道 你没装心律调整器
第二，我明天会再来
Tomorrow is promised to no one. 明天的事谁也说不准
Goodbye. 再见
Pacemaker, my ass. 心律调整器个屁
Oh, Katie. 凯特，你得吃点像样的东西
You gotta start eating better than this, darling.
ALAN: I'm having this press conference here... 我在这里举行记者会的原因是
...because it is here, at this courthouse... 杀害克莉丝苏利文的凶手 将会在此被定罪
...that Christine Sullivan's killer will be tried for his crime.
As you know, I came from an impoverished family... 大家都知道，我出身清寒
...in an impoverished town. 我是在贫穷小镇长大的
We lived with our doors... 那时我们的门从来不上锁
...unlocked.
We all lock our doors now. 但我们现在都会锁门 我担心的不是这个
-That's not what concerns me. -A ginger ale.
We are also locking our hearts. 一杯姜汁汽水 我们也锁住自己的心
And could you turn that off? 可以把电视关掉吗？
-That is the sadness. -In a second. 这才是最可悲的 等一下
That... 这正是我们所失落的 我们拒听悲苦人们的泣诉
...is the loss.
We are locking our hearts to the cries of the weary.
We are locking our hearts... 把穷人及其苦难拒于心门外
...to the poor and their pain.
Sisters and brothers... 各位父老兄弟姐妹们 我们拒绝了自己的人性
...we are locking our hearts to ourselves.
Turn it back on. 把电视打开 你刚不是…
-But you just said-- -I know, but turn it on. 我知道，把电视打开
We feel that savagery and violence must be allowed a place at table. 我们对野蛮和暴力逆来顺受
That is wrong. That is not America. 这是错的 这不是美国人的作风
I shall fight that battle. 我将为此而战，我亲爱的老友
Dear friend...
...old friend... 我们将为此而战
...we shall fight that battle.
Who can explain the ways of chance? 谁能解释人生的奥秘？
If we had not met... 如果我们不曾相识 我就不会是今日的总统
...I would not be president today.
If Christine had not taken ill... 如果克莉丝没有生病 她现在一定和你在巴贝多
...she would be with you in Barbados even now.
Walter, you've been like a father to me. 华特，你一直都像是我父亲
I would give the world to lessen your pain. 我将尽我所能来减轻你的苦楚
Thank you. 谢谢大家
You heartless whore. 你狼心狗肺
I'm not about to run from you. 我不会就这样逃走
Thomas Jefferson used the Green Room as a dining room. 杰佛逊把绿厅当做餐厅
The walls are covered with green silk... 整面墙壁都饰以绿绸缎 罗门统总在任时也是一样
...just as they were when James Monroe was president.
Many valuable objects and paintings in this room. 这里有许多昂贵收藏品
We'll be moving on to the Blue Room. 接下来，我们要去蓝厅
James Hoban built the Blue Room as an oval... 为了迎合华盛顿总统的喜好 希尔柏将蓝厅设计成椭圆形
...to please President Washington.
During the holidays, the chandelier is removed... 在圣诞节期间，吊灯会被移走 房间中央会摆上白宫的圣诞树
...and the White House Christmas tree stands in the middle of the room.
The view from the window includes the Jefferson Memorial. 各位从窗外望出去 可以看到杰佛逊记念堂
We'll be moving on to the Red Room. 接下来我们到红厅去
The walls of the Red Room are covered with red silk. 这里的墙壁饰以红绸缎
Many musical gatherings took place here back in the 19th century. “葛罗丽亚罗素收” 19世纪这里常举行音乐会
He was in the building. He took a guided tour. 他来过这里，他参加了参观团
I've never dealt with blackmail before. 我从没处理过黑函
BILL: He doesn't want money. -Oh, you're a mind reader too now. 他不要钱 你现在还会读心术
No, I just looked on the back. 不，我只是看了照片背面
See? 看吧 “我不要钱”
"I don't want money."
This guy sure has the guts of a burglar. Wish we had him. 这人真有胆识 真希望他是我们的人
Finished your recruiting speech? 你的招募演说讲完了没？
Because I'd like to know how I handle this. 我要知道我该如何 处理这个问题
Like you handled the letter opener? 就像你处理拆信刀那样就行了
Gee, Bill... 比尔…
...that could be construed as criticism. 你这样算是在批评我
You really want me for an enemy? 你真要把我当成敌人？
Ms. Russell, I should've called the police that night but I was weak. 我当时应该报警的 但那时我太软弱了
You convinced me to stay silent. I regret that. 我很后悔自己被你说服 保持了沉默
Know this:
Every time I see your face, I wanna rip your throat out. 你给我听好了…
每次看到你 我就想扯断你的喉咙
Fine. 很好，算你狠
You win the pissing contest.
What do I do? 我该怎么办？ 按兵不动
Nothing.
Because he's making a terrible mistake. He thinks he has time. He doesn't. 他犯了大错 他以为时间充裕，但事实不然
Seth Frank's too good. He'll bring him in. 法兰克很行，一定会逮到他的
Then what? 然后呢？ 然后我会杀了他
Then I kill him.
SETH: Miss Whitney? 我找惠特尼小姐，谢谢
Thanks.
Miss Whitney? 惠特尼小姐，对不起 我是赛斯法兰克
I'm Seth Frank. Excuse me.
Hi.
Thanks. 谢谢
For a tough prosecutor, you sure don't resemble your reputation. 看不出你是个强悍的检察官
Is that good or bad? 这是好还是坏？
I don't know. 我不知道
Look, lieutenant, I told you on the phone. 警长，我在电话中告诉过你了 我和我父亲已经互不往来
I'm not involved with my father.
So this may not be a waste of time for you, but it is for me. 或许你觉得这样并不浪费时间 但却很浪费我的时间
What do you expect me to do, get up and walk out of here? 那你要我怎么办 拍拍屁股走人？
All right. 好吧…
All right.
Your father disappeared. 你父亲失踪了
-I need your help. -Look. 我们需要你的协助
Lieutenant, I don't know the man. 听着，分队长 我对那人一无所知
He was in jail. When he got out, my mother and I went to live by ourselves. 他在我很小时就入狱
他出狱时我已和我母亲 自立更生
We don't make contact. He doesn't care about me. 我们没联络，他也不关心我
I've seen him all of once this past year. 今年我只见过他一次
SETH: Yeah, when? 什么时候？
A couple days ago. 几天前
He said he might be leaving town. There, I helped you. Can I work now? 他说他可能会离开这里 瞧！我已经帮了你
我能回去工作了吗？
-Any idea where he might've gone? -Quit wasting my time. 你知道他可能去哪里吗？ 别浪费我的时间
He doesn't want you to find him, you won't. 如果他不想让你找到 你就找不到他
You're saying, what, he skipped the country? 你是说他离开这里 逃到别的国家？怎么样？
I'm saying you won't recognize him. 我是说你绝不会认出他来
He could be right around the corner. 我是说他可能就在附近
-He always had a safe house. -Where? 他有个藏身之处 在哪里？
-He never said. -How do you know he had one? 他没跟我说 那你怎么会知道？
My mother loved him, all right? 我母亲还是很爱他
Even after she left him, even when she was dying, he was all she talked about. 即使她离开了他
在她临终前 她仍对他念念不忘
"If only he hadn't done this. “如果他不是这样 如果他不是那样”
-If only he hadn't done that." -What else? 还有呢？
KATE: How long has he lived here? SETH: Years. 他在这里住了多久？
KATE: Never been. 好几年了
我从没来过
This is a strange place for a thief to leave a key. 一个小偷把钥匙留在这种地方 真奇怪，不是吗？
He always did that. 他向来都如此
He sure left in a hurry. I wonder what scares a professional thief like that. 不知道他为何走得如此匆促
He wasn't at these places. 他没到过这些地方
My college graduation... 我大学毕业 我从法学院毕业
...my law school graduation, the night my mother and I... 我得到第一份工作时 和母亲一起出去庆祝
...we went out to celebrate because I'd gotten my first job. 我第一次打赢官司时 一个人坐在石阶上
Me alone on the steps. I'd just won my first case. 我有时会有种感觉…
I used to think, sometimes.... 我有时回家后会觉得 他曾来过我的公寓
Sometimes I'd come home and I could sense that he'd been in the apartment.
他曾翻看我的东西 开我的冰箱
Looking at my things, checking the refrigerator...
...shaking his head because he never thought I ate right. 摇头 因为他老觉得我没注意饮食
I mean, I know it sounds crazy, but I've always.... 我知道这听起来很夸张 但我总是觉得他一直在我身边
I've always felt that he was around.
You can do a good thing. Help me bring him in. 你就做件好事，凯特 帮我逮到他
Just leave a message you're worried about him. 在他的答录机留言 说你担心他
No. 我没有 你确实很担心他
It's true. You are worried. This is not a normal case.
His life could be in danger. You make the call, you can save him. 这不是件普通案子 他可能有生命危险
你就打电话留言，你可以救他
He won't come. 他不会来的
Of course he'll come. You're all he has. 他一定会来 你是他唯一的亲人
He's on the run and he's scared because he's gonna get caught. 他是因为害怕才逃走
他是该害怕 因为他一定会被捕
-You don't know the heat on this. -He's not a murderer. 你不知道上面 有多急着要破案
他不会杀人
Maybe he is innocent. 或许你说对了 或许他是清白的
If that's the case, I'll have him home in a few hours. 若事情果真如此 我很快就会放他走
What happens if some hotshot trying to make a reputation tracks him down? 若是他被一些急于立功的 年轻警员给逮到了怎么办？
I can guarantee his safety. 我能保证他的安全
You make the call, I'll make a promise. 你打这通电话，我会信守诺言
You'll have your father back. 我会让你父亲平安归来
SETH: Seth Frank. -Hi. 赛斯法兰克 喂
I called. I left a message on his machine. 我打了电话 也在他的答录机里留了话
He called me back within the hour and I'm meeting him tomorrow afternoon. 他不到一时就回电 我们约了明天下午碰面
Where? 在哪里？
Open-air place near my office, Cafe Alonzo. 我办公室附近的 阿朗佐咖啡厅
What time? 什么时候？ 4点，那时后附近没什么人
KATE: Four o'clock.
It'll be deserted then.
SETH: Sounds good. Thanks a lot. 很好，谢谢你，凯特
-Bye. -Bye-bye. 再见 再见
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
KATE [ON MACHINE]: Dad, hi. 爸爸，我是凯特
It's Kate calling.
I was wondering if you could call me, please. 不知道你可否回我电话
有些事我想和你谈谈
There's some things I'd like to talk with you about...
如果可以的话，也许能碰个面
...and maybe even get together, if that's possible.
Okay? 好，谢谢，等你电话，再见
Thanks and talk to you soon. Bye.
[TAPE REWINDS] 爸爸，我是凯特
Dad, hi.
It's Kate calling.
I was wondering if you could call me, please. 不知你可否回我电话
有些事我想和你谈谈
There's some things I'd like to talk with you about...
如果可以的话，也许能碰个面
...and maybe even get together.
[GUNSHOT]
SETH: You all know where you're supposed to be and when you're supposed to be there. 所以时间和地点 你们应该都知道了
This guy's slippery. He's like an eel. 这傢伙很狡猾…
He gets a whiff of a cop, he's gonna disappear. 他只要一感觉到有警察在场 他马上就会逃走
Nobody moves until you get the order from me. 没有我的命令，不许擅自行动
Then we move in on him. 我们一举成擒
Expect Whitney to show up at 4:00. His daughter will be waiting for him. 惠特尼大概4点会出现 他的女儿会在那里等他
The important thing is to stay in your positions... 最重要的大家要各就各位
...until you hear the order to move in on him. 等候我命令再出击
“阿朗佐咖啡”
WAITRESS: Here you go, sir. MAN: Thanks. Could I have some cream? 先生，您点的东西 谢谢
SETH: Gather around, gentlemen. 大家靠过来听我说
Nobody makes a move till the suspect's in place. 在嫌犯还没出现前 谁都不许行动
Any questions? 有没有问题？ 我们到阿朗佐见了
See you at the Alonzo.
Boss is grateful. 老板很感谢你 他一定很想亲眼目睹这一切
I figured he'd appreciate an eyewitness at the capture.
This is our guy. 一定是他错不了
If he isn't, he sure disappeared awful fast. See you over there. 如果不是他，他一定早就溜了 我们咖啡店见
All right. 好的
Tums? 需要胃药吗？ 我自己有
I got my own.
Come on, Kate. 快来啊，凯特
BILL: She gonna show? -Yeah, she'll be here. 她会来吗？ 一定会的
WAITER: Miss? 小姐，请问要点些什么？
What you want, please? 不用了，谢谢
Nothing. Thank you.
Got to. 你一定要点 什么？
Pardon? 你坐这里，就一定得点东西
You sit, you eat, please.
Jeez, this guy wasn't part of my master plan. 天哪！半路杀出个程咬金
Unbelievable. 真是令人难以置信
I'm waiting for someone. 我在等人
Oh, he must eat too, please. 那他也得点东西吃 会的…
He will. We will. We're gonna.... 我们会点一大堆东西
We'll order half the menu. Just not now. 请你再等一下
好
Maybe that's him disguised as a Chinaman. 也许那个中国人就是他乔装的
Check out this guy in the hat. 注意那个戴帽子的
I believe that's our man. 我想应该是他没错
All units, suspect's approaching. 各单位请注意，嫌犯出现了
Stay in place. Wait for my signal. 待命，等候我的指示
Kate.... 凯特，那女人不是我杀的 你一定要相信我
I did not kill that woman. I want you to believe that.
Just hold on. Let him get settled. 等他坐定
You've gotta believe that. 你一定要相信我
-I think we're ready. -Okay. 我想我们可以行动了 好
Damn it! 可恶！
Almost.
You okay? 你没事吧？ 刚刚那是怎么回事？
What was that?
Anybody see where those shots came from? 不知道，你们有谁看见 刚才那几枪是从哪儿发射的吗？
-Did you do that? -No, we didn't do it! 是你们开的枪吗？ 不是，最好不是我们做的
Anybody see where those shots came from? 你们有谁看见刚才那几枪 是从哪儿发射的吗？
Where's Whitney? 惠特尼呢？别站在这里 快去找他
Quit standing around here! Go find him!
LUTHER: Take it easy. 大家别慌，别紧张…
Take it easy. 大家不必惊慌
Take it easy, now. Stay calm. Stay calm.
There's no reason to panic. 请大家别慌…
If everyone will just kindly take it easy.
Messy. 家里有点乱
I like that in a woman. 我喜欢女人不经心的
Here. 拿去
I got a few numbers here. 最上头的是我办公室的电话
The top one's... 下面是家里的电话 和呼叫器号码
...local police. That's my office, my home, beeper.
I live alone too. You can call anytime. 我一个人住 你随时都可以打来
Want me to get somebody to spend the night? 今晚要我派人保护你吗？
No, I wanna get some sleep. 不必了，我想睡一下
Surveillance is outside until this is over. 我会派人在屋外保护你的安全 一直到事情结束为止
I've got a feeling he's gonna try to contact you. 我认为他会跟想办法跟你联络
You're on a hot streak, I guess. 你的直觉得准嘛
Listen, I'm sorry. 听着，我很抱歉
Anything unusual at all... 一有什么不寻常的事 立刻和我联络
...call right away.
It's not a bother. 我不会觉得麻烦
I live alone. 我一个人住
You said. 你已经说过了
Feeble, huh? 太明显了？
Listen, you want something for the road? 要不要喝点东西再走？
I got water and water. 不过我这儿只有水
Deal. 行
A Pellegrino would be great. 矿泉水就行了
-What's so funny? I say it wrong? -No. No, I'm.... 什么事这么好笑？ 我说错了什么吗？
不，我累了
I'm tired.
I'm just tired. 我只是累了…
Listen... 有件事我忘了告诉你
...there's one thing...
...I forgot to tell you.
I live alone. 我一个人住
Lock up behind me. 我走后把门锁好
KATE: How's that? SETH: Real good. 这样可以吗？ 很好，想办法睡一下
Now get some sleep.
KATE: Thank you. 谢谢
I betrayed you twice, Luther. You should know that. 我背叛过你两次 这点你该知道，路瑟
LUTHER: You're not the first. 你不是第一个
Why'd you come? 你为什么要来？
I couldn't have my daughter thinking I was a murderer. 我不能让我女儿 认为我是杀人犯
No, I mean this afternoon, to the restaurant. Why'd you come? 我指的是你下午为何到餐厅来
You suspected something or you wouldn't have been prepared. 你一定早就料到了 所以才会有备而来
My daughter wanted to see me. 因为我女儿想见我
The robbery was going fine until they came in. 在他们进来之前 一切都很顺利
They were drunk. 他们都醉了
I was hidden in the vault. 我躲在保险库里 他们的性行为越来越粗暴
And the sex had started getting rough...
...and he started beating her... 他开始打她，勒她 我本以为他会杀了她
...started strangling her. I thought he was gonna kill her.
Then she somehow got the upper hand. 她后来占了上风 她本想用拆信刀刺他
She was gonna stab him with a letter opener and two guys came in and shot her.
结果有两个傢伙冲进来 开枪杀了她
The same two guys who tried for you this afternoon. 是下午开枪的那两个人吗？
Possibly. I don't know. 有可能，我不知道
Unless Walter Sullivan was taking a shot at me. 除非华特苏利文也想杀我
It's a pretty powerful enemy. 他可是相当有权势的敌人
That's very good going. 你蛮厉害的嘛
Not as powerful as the president of the United States. 他还比不上 美国总统那么有权势
That's right. 没错，喝醉的人 正是艾伦李奇蒙
Alan Richmond, he was the drunk.
The two guys were Secret Service. 另外两个是特勤处的人 参谋长罗素则指挥湮灭证据
Chief of Staff Russell, she handled the cover-up.
Well, then you go to the police. 但那时你该报警的 清白的人都会这么做
That's what innocent people do. They go to the police. 他们都会去报警 是呀
Sure.
That young man who was just here... 刚刚在这里的那个年轻人
...he'd believe me over the president, wouldn't he? 他会相信我对总统的指控？
Why should I believe you? 我凭什么相信你？
Because I swear to you, Kate. 因为我对你发誓，凯特
I swear to you on Mattie's grave. 我愿以你母亲坟向你起誓
Yeah, that's right. 对，以你母亲坟起誓 若有半句虚言，我愿以死谢罪
Your mother's grave. I'd kill myself before I'd lie about that.
Oh, Jesus, Luther. 我的天，路瑟 我知道
-Yeah. I know. -They'll kill you. 他们会杀了你 我知道
-I know. -Can you run? 你逃得了吗？
I was all set to. I was at the airport ready to go. 我本来准备好要走的 我到了机场准备搭机出国
Then there was that press conference. 结果我看到李奇蒙的记者会 看到他利用苏利文
And there was Richmond using old man Sullivan.
You know, I might not have been able to... 我或许无法救克莉丝苏利文 但我却连试也没试
...save Christy Sullivan...
...but I didn't even try.
What are you gonna do? 你打算怎么办？
I don't know, but I'll think of something. 不知道，山不转路转
I watched you argue a case last year. 去年我曾去看你出庭 那场官司你嬴了
You won it.
Thank God you got your mother's brains. 谢天谢地 你遗传了你母亲的聪明才智
Dangerous outside. 外面很危险
It always is. 外面一向危险
LUTHER: Excuse me. 对不起，请你把这包裹 转交给罗素小姐
Could you give this package to Gloria Russell?
-Anything for me to sign? -No, you have an honest face. 要不要我签收？ 不用了，你看起来很老实
“葛罗丽亚，谢谢你救我一命 艾伦李奇蒙”
What?
Oh, my God. 我的天啊！
[JAZZ MUSIC PLAYING]
Ms. Russell, you're a vision tonight. 罗素小姐，你今晚真是耀眼
Thank you, Mr. President. 谢谢你，总统先生…
And thank you, Mr. President.
For...? Come again. 谢我什么？
You know. 你知道的
You sent it to me this afternoon. 你下午才派人送这给我
Of course. 当然
Would you excuse me, all? 各位抱歉
I'm overcome with a desire to dance with my chief of staff. 我想和我的参谋长跳支舞
Look after this for me, would you? 请帮我保管一下好吗？ 好的
What is this nonsense? 你在搞什么鬼？
I'm hoping there's an explanation. 你最好给我一个解释
Your gift, Alan. I was... 艾伦，你送我礼物，我很感动
...overwhelmed.
And, you know, your note was so gratifying. 你写的卡片也很让我开心
I sent a note? 我送卡片给你？
Yes, yes. 当然…
You think I don't know your writing? 我会认不出你的笔迹来吗？
I assumed you wanted me to wear it tonight. 我以为你希望我今晚 就戴这条项链
-Gloria, it's lovely. -Yes. 葛罗丽亚，这项链很美 谢谢
And you know what else? 有件事你知道吗？
What, Alan? 什么事，艾伦？
Christy Sullivan wore it the night she was killed. 克莉丝苏利文被杀的那晚 就戴着这条项链
Know what this means? 你知道这意味着什么？ 不知道
No. 惠特尼他在挑衅
Whitney's been heard from.
It's not precisely the first time, Mr. President. 这不是第一次了，总统先生
You been keeping things from me? 你有事瞒着我？
Well, you know, it's just that you have so much on your plate. 你要烦心的事这么多 我只是想为你分忧
We wanted to spare you.
He sent me a Polaroid... 他昨天送来一张 那把拆信刀的照片
...of the letter opener yesterday.
I have to give this some thought. 这件事我们要好好谈谈
Come to my office in the morning. 明早到我办公室来
This'll make an interesting chapter in my memoirs. 这将是我回忆录中 最有趣的一章
Do we know who the forger is? 这是谁伪造的？
I talked to Seth Frank, sir. Apparently, Whitney learned how in prison. 我和赛斯谈过 这显然是惠特尼在狱中学来的
他真有两下子
A gifted man.
How close are we to stopping him? 我们何时能逮到他？ 这事我们尽力在办了
We're working around the clock.
Well, that's good to know. 很高兴听到你们这么说
He'll make a mistake. 他终究会出错的
ALAN: Well, that's good to know too. 我也很高兴听到这件事
There is... 我们还有件事必须处理
...one other thing...
...that we need to take care of.
He has a daughter, doesn't he? 他有个女儿，不是吗？
You sure you wanna do that? 你确定要这么做？
Sir? 总统先生？
She's a young prosecutor. Prosecutors ask questions. 她是个年轻的检察官
检察官最喜欢东问西问
Maybe she knows what he knows. 也许她已经知道真相了
Let's get cracking, boys. 马上动手吧
Show that you love your country. 表现一下你们的爱国心
[PHONE RINGS]
LUTHER: How's Kate doing? 凯特她好吗？ 你在哪里？
Where are you? 别急，我不会讲久到 让你追踪到我打电话的地方
I won't hang around long enough for you to trace the call.
Just answer the question. 快回答我的问题
Well, she couldn't be in better hands. 她现在有一流好手在保护 我们解除这项任务了
I got a call from the Secret Service. They're taking over surveillance. 我接到特勤处的电话说 他们要接手保护她
SETH: Hello?
Hello?
[SIREN WAILING]
It's entered in the chart.
We've upped her from 250 to 500 milligrams.
DOCTOR: Nurse, I need you right away, please.
He's having a seizure.
Dr. Kevorkian, I presume. 你是科佛金医生吧？
My guess is that this is right in your carotid artery about now. 我想这样应该会刺中 你的颈动脉
You're gonna get a little woozy. 你会觉得有点头晕
But if I give you the rest of this... 但只要我再推一下针筒 你就一命呜呼了
...it's gonna fry your brain down to the size of a peanut.
Drop that. 把针筒扔掉
Luther... 路瑟
...he was my president. 不管他是否有犯错 他都是我的总统
Right or wrong.
Well, he made a mistake. 他犯了错，你也犯了错
You made a mistake.
When you went after my little girl, that was entirely unacceptable. 你们不该动我女儿的
Mercy. 手下留情
I'm fresh out. 抱歉了
Daddy? 爸爸？
Go to sleep, darling. 亲爱的，睡吧
Oh, Jesus! 天哪！
Just one question. 我只想问你一个问题
Did Walter Sullivan say why Christy didn't go to Barbados? 在你侦讯苏利文时
他有告诉你 为什么克莉丝没去巴贝多吗？
Just that she changed her mind. 他只说她改变心意了
You know who did it, don't you? 你知道是谁干的，对不对？
So will you. Check your phones. 你也会知道的 去检查你的电话
MAN: Good night, Mr. Sullivan. 晚安，苏利文先生
You're taking a shortcut, Tommy? 你抄近路吗，汤米？
I'm your substitute driver tonight, Mr. Sullivan. 苏利文先生 我是今晚的代班司机
Don't worry about Tommy. He's just fine. 别担心汤米，他没事
Very unusual. 这真不寻常
What do I call you? 我该如何称呼你？
Luther, sir. 我叫路瑟，先生
And are you familiar with how to get to my townhouse, Luther? 你对往我家的路熟吗？ 是的，先生
Oh, yes, sir. 我对你所有的都瞭若指掌 我正是洗劫了你家的人
I know where all your houses are.
I'm the man who robbed you.
You're the man who tried to kill me. 而你找人杀我
I'm sorry I missed. 真遗撼我失手
I believe in the Old Testament, sir. 我相信旧约圣经上所说的
There's nothing wrong with an eye for an eye... 对于邪恶之事要以牙还牙
...when a terrible deed has been done. 就像你做的事一样
A deed such as yours.
LUTHER: Yeah. Well, you'd like to believe that, wouldn't you? 你宁可这么想，对吗？ 这样想对你比较容易
That'd be simple for you to believe that.
What do you think I have to gain by being here? 我为什么要冒险出现在这里？
I have no idea. 我不知道 你想要再对我行抢？
You going to rob me again?
Oh, I don't need your money, Mr. Sullivan. 苏利文先生，我不需要你的钱
Did you check your vault lately? 你最近是否去过你的保险库？
I put everything back. 所有东西都物归原处了
I'm afraid we're a little late for an attempt at leniency. 你想要我从轻发落恐怕太迟了
A lot of crap's coming down tonight, sir. 很多事情今晚就会有个了结 你要加入吗？
You wanna be a player or not?
You wanna know what happened that night or don't you? 你想知道那晚事情的经过吗？
Because I was there. 因为我当时在场
I want to know. 我要知道
You think you can stand hearing about it? 你认为你受得了实情？
How he beat her, tried to strangle her? 他如何如打她，如何勒她？
You really wanna know about that? 你真的想知道这一切？
I could walk through fire. 再大的痛苦我也能承受
I was in the vault when they came in. 他们进来时我躲在保险库内 他们都喝醉了
They were drunk.
He started knocking her around. 他开始打她
She fought back. 她反击
He started getting really rough. 他变得越来越粗暴 她试着自卫
She tried to defend herself.
Well, he started screaming... 然后他开始惊叫
...sniveling simp he is. 像个哭哭啼啼的胆小鬼
Who else was in my house? 在我家的还有什么人？
Secret Service. They're the ones who shot her. 特勤人员，是他们开的枪
Nonsense. 胡说
Gloria Russell, she handled the cover-up. 葛罗丽亚负责湮灭证据 别说了
Stop this! 你不想知道凶手是谁？ 凶手就是你
Don't you wanna know who it was?
It was you.
Come on, Mr. Sullivan. We're too old to bullshit each other. 别傻了，苏利文先生
我们都老了，没必要相互欺骗
Who was it, then? 凶手到底是谁？ 你心知肚明
You know.
Don't shake your head at me. 别对我摇头
When you're alone and your rage takes over and you want revenge... 在夜深人静，你孤独又愤怒时 你想要报复
...what face do you put with your enemy? 此时你心中 所浮现的敌人是谁？
Stop the car! 停车 不，我们要继续开
No, we're going straight ahead.
No.
This is too terrible. 太恐怖了 没错
Yes, it is.
I know about Alan's reputation as a philanderer... 我知道艾伦好色
...but he'd never dream of betraying me. 但他绝不会背叛我的
I gave him the presidency. 是我让他坐上总统宝座的
Remember that press conference? 还记得在记者会上 他双手绕着你
Where he put his arm around you and said...
...if Christy hadn't been sick, she'd have been in Barbados with you? 提到要不是克莉丝生病了 她就会跟你们一起去巴贝多
Well, how the hell did he know she was sick? 他怎么知道她生病？
You didn't tell anyone. 你没告诉任何人
It's because she told him that night. I was there. 是她告诉他的
I was right there watching. 我就在那里 我目睹了整件事情的经过
That's not real proof. 这算不上什么证据
Well, maybe this is, then. 也许这能证明一切
You could've stolen this. 这可能是你偷的
I did steal it. 是我偷的没错
But that's not my blood on there and that's not my prints. 但上面的指纹和血迹 却不是我的
Mr. Sullivan. 苏利文先生
I did love her, you know. 我真的爱她
SETH: Jeez, Burton. 老天，波登
“我很抱歉”
Is he working late? I don't have an appointment but I would like to see him. 他还在加班？ 我想见他，但我没预约
You don't need an appointment, Mr. Sullivan. 您不须要预约，苏利文先生
Let's go, Ms. Russell. 走吧，罗素小姐
Walter. 华特，请进
Come in.
MALE NEWSCASTER: We interrupt this program with a breaking story... 现在为您插播一则 震惊国内外的新闻
...one that is shocking the nation and the world.
Information is just coming out of the White House about a tragedy... 不久前白宫发生了一场悲剧 下面是驻白宫特派记者的报导
...that's taken place within the hour.
We go now to our White House correspondent. 我们现在把现场交给我们的 白宫特派员，黛安，请说
Diane, what can you tell us?
FEMALE NEWSCASTER: Sources say Sullivan... 据我们所知 华特苏利文今晚见过总统…
...had seen President Richmond tonight.
That was for an unscheduled private meeting.
You're still here. 你还在这里？
I'm still here. 我还在这里
ALAN: --I would not be president. …我就不会是今日的总统
If Christine had not taken ill... 如果克莉丝没有生病 她现在一定和你在巴贝多
...she would be with you in Barbados even now.
Walter, you've been like a father to me. 华特，你一直都像是我父亲
FEMALE NEWSCASTER: This is the president's most recent news conference... 您刚刚所看到的是李奇蒙总统 最后一次所举行的记者会
...where he clearly outlined...
...his loyalty to philanthropist and dear friend Walter Sullivan. 他表达了对慈善家老友苏利文 忠贞不渝的情谊
Sullivan's wife was murdered. The president vowed to find the killer. 苏利文之妻最近遭人谋杀 总统立誓要将凶手缉捕归案
Again, Sullivan had a meeting with the president. Unknown what they discussed. 苏利文今晚会私下拜访总统 现在是来自白宫的现场报导
We go now to the White House for a live interview.
Mr. Sullivan, have you no idea why the president would take his own life? 苏利文先生 您是否知道总统自杀的原因？
SULLIVAN: I know he's been feeling the pressure of office more than ever lately. 我知道他最近在工作上 遭遇到前所未有的压力
He talked about it a great deal. 我们最近在这一方面谈了很多
But why would he stab himself? 但他为何要拿刀自杀？
That's a question that will haunt me forever. 这是我永远无法了解的问题
Of course I tried to stop him. 我当然曾试图阻止他
Alan... 艾伦就像是我儿子
...was like a son to me.
Was that Seth? 刚才那是赛斯吗？
I think he'd like to come over for supper when you get well. 我想等你好了之后 他会很乐意去你家吃晚饭
你不用为我操心 我知道
You don't have to fuss.
I know.
Am I gonna be all right? 我不会有事吧？
Yeah. 不会的
We're gonna be just fine. 我们都不会有事