立青 映画
LQ-079
翻译：@初生混血小软 | Dun | 陶陶珠
校对：@StPurpleGreen
该起床了 要走了 It's time to go.
好 Okay.
时间轴&后期：@kkowareta
监制：王靖
裘德 走啦 Jude. Let's go, baby.
+立青映画字幕组+丨LQ-079
嘘 Shh.
快来 Come on.
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
来 Hurry.
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
陌生人
的
善意
汉密尔顿先生 我们已经竭尽所能 Mr. Hamilton, we're doing everything that we can.
我以前对她不好 I haven't always been good to her.
她不该承受这些 She doesn't deserve this.
现在先别想这些 Don't think about that now.
就 呃 原谅自己吧 Just, you know, forgive yourself
然后对她好点 and be nice to her.
等一下 你结婚了吗 Hey. Are you married?
-没有 -这样啊 - No. - Okay.
我朋友汉克 Because I was thinking,my friend, Hank,
他在内布拉斯加州有一个小农场 he has a small farmin Nebraska.
他可能需要一个帮手 And he could really use a hand.
我估计从比吉斯乐队的年代开始 I don't think that house has been cleaned
他那房子就没整理过了 since we were listening to The Bee Gees.
不是每个人都适合和汉克在一起 但我觉得你会喜欢他 Hank's not for everybody, but I think you'd like him.
谢谢你的好意 That's very kind of you, um,
但我不想离开岗位或其他的职责 but I couldn't leave my job or my other job.
-艾丽丝 -不过谢谢了 谢谢 - Alice.- Thank you, though. Thank you.
别在这里瞎聊了 好多活还等着你 We need you in there, not out here.
再见 Bye.
走吧 艾丽丝 Come on, Alice.
我做的真的只有这些了 It's really all I can do for you.
我不想说这些的 I don't mean to be rude but
但是你能做的就是炒了我吗 firing me is all you can do for me?
这就是我的决定 杰夫 That's the conclusion I've reached, Jeff.
但我什么也没做 But I haven't done anything.
这正是我想说的 That's exactly my point.
我们这儿是要卖床垫的 We're trying to sell some mattresses here,
是要让人们有个地方睡觉 put some people to sleep.
我可没看见你做了什么贡献 I don't see your contribution.
我只是需要一点点时间来熟悉 I just need a little more time to get the hang of it.
我们觉得给你多少时间都不会有什么改变的 There are many of us who doubt that would make any difference.
事实上 我们都公认的是 Actually,I think we're all agreed that
你什么事情都做不好 you're pretty bad at just about everything.
这... 不是这样的 That... That's not, that's not true.
你说说你有什么事是能做好的 Name just one thing you are good at.
对不起 I'm sorry.
太酷了 This is so cool.
我们应该留着这把椅子 We should keep this.
万一我们有新房子了呢 你可以留着它 What if we get a new house? I want you to have it.
你这么说真好 That is very nice of you,
但我们不需要这把椅子 我们在度假 but we don't need it.We're on vacation.
即使这把椅子挺好的 It's great, though.
我们运气太好了 We got crazy lucky.
它可能是从大货车什么的地方掉下来的 正好被我们捡到 It probably fell off a truck orsomething, right into our lives.
不过我不觉得它能塞得进我们的后备箱 Well, I don't think that it's gonna fit right into our trunk.
而且我还不确定我们住哪 Besides I have to confirm where we're staying.
要不把椅子给别人算了 We just give it to someone else then.
大家都喜欢好椅子 Everybody likes a good chair.
所以我们要把它留在这 然后让有缘人捡到它 That's why we're gonna leave it here for someone else to find.
我们现在去哪 Where are we now?
一个 Some place you've wanted to go
你想去很久的地方 for a long, long, long time.
大商场吗 The mall?
比这个更好的地方 Better!
-看 -不会是纽约吧 -Look. - Not New York.
是的 那就是曼哈顿 Yes! That is Manhattan.
但是爸爸说过纽约不适合我们 But Dad says we don't like New York.
我从没有去过曼哈顿 我也不知道我喜不喜欢 I've never been to Manhattan, so, I really wouldn't know.
那上学怎么办 What about school?
纽约本身对你来说就是一所好学校 New York is going to be a kind of school for you.
那么 So...
我有点累 I'm tired.
还要薄饼吗 More pancakes?
你只吃了11个 You've only had 11.
-我要去办公室了 -现在吗 - I gotta go to the office.- Now?
是的 明天八点要开庭 Yeah. I'm in court at 8 a.m. tomorrow.
-星期二我们还会再见面吗 -星期二 - So, I will see you on Tuesday?- Tuesday?
-我的小组会 你说你会来的 -我说过吗 - My group. You said you'd go. - Did I?
老实说 那很有帮助 I'll be honest. It's very helpful.
总是陪我熬过最困难的时期 Helps me get throughall those times
我必须为某个人辩护 即使我知道他有罪 I have to defend someone I know is guilty.
然后他们就无罪释放了 And they're found not guilty.
是的 Yes.
所以你原谅他们了吗 So, you forgive them?
我原谅我自己了 账单多少 I forgive myself. What's the damage?
-我来买单吧 -你确定吗 - I'll get that. - Are you sure?
是的 是我邀请你来庆祝的 Yeah. I invited you to celebrate.
是的 This is true.
好吧 晚安 All right, goodnight.
庆祝你成为自由人 Congrats on your first day as a free man.
普京七八点起来 Putin gets up at seven or eight.
是的 That's right.
莫斯科有时差... The time difference between Moskva and...
打扰了 我是来结账的 Excuse me. I just need to pay my check.
再来一杯吧 你朋友走了吗 Have another drink. Did your friend leave?
-是我的律师 -那些人起得很早 - My lawyer.- Those guys get up so early.
我听说普京他有时候四点半起来 I've heard that Putinsometimes gets up at 4:30 a.m.
这是你的餐厅吗 This is your place?
我们只是顾问 提莫菲才是老板 We are only the advisors. Timofey is the owner.
服务质量很差劲 The service is terrible.
至少比食物质量好 Not as bad as the food.
我能说什么呢 What can I tell you?
你尝过有芹菜的那道菜吗 Did you try the celery thing?
-没有 -太难吃了 - Nah.- It's disgusting.
你应该没有 You don't by any chance for some reason
弹过低音三角琴吧 play the double bass balalaika, do you?
我看起来像拉琴的人吗 Do I look like someone who plays bass balalaika?
别担心 完全没关系 Don't worry. It's absolutely all right.
-不会可以学 -他说他不会弹 提莫菲 - Everyone can learn.- He said no, Timofey!
问问又没什么 It doesn't hurt to ask.
他跟每个人都这么问的 He ask everyone.
拿着吧 Please.
我们现在已经有很多钱了 We have a lot on the plateat the moment,
但我们很在意这所房子 but we care very much for this house.
提莫菲从他去世的外公那里继承了大笔遗产 Timofey, he inherited everything from his grandfather
他外公在革命前夕来到这儿 who came here right before the revolution.
他不是因为政治原因才离开俄罗斯的 He did not leave Russia for political reasons.
相反 他一直对 On the contrary,he always remained loyal
俄国政府保持忠心 to whichever regime was in the Kremlin.
但是 提莫菲 But, Timofey,
你可不是那样 your heart isn't in it.
可以了 谢尔盖 别说这个了 Please, Sergei. We've had this conversation.
很多纽约人都不习惯 Many New Yorkers feel uncomfortable
我们这里的氛围 sitting in these surroundings.
比如说 Just as an example,
我们不知道怎么做芹菜 we don't know howto make that celery dish work.
我知道怎么经营餐厅 I know how to run a restaurant.
有意思 Interesting.
-是吧 -嗯 - Hmm?- Hmm.
嗨 Hi.
嗨 Oh, hi.
我能进来吗 Can I come in?
呃 当然 Uh, eh... Yeah, sure.
谢谢 Thanks.
你现在来纽约了 So, you're in the city, huh?
嗯 刚从布法罗开车过来 Yeah. Just drove down from Buffalo.
理查德在找你 Richard is looking for you.
呃 你能别告诉他我现在在这里吗 Um, could you just nottell him that I'm here?
我干嘛要骗他呢 他是我儿子 Why would I lie to him? He's my son.
你的儿子是我的孙子 Those boys of yours are my grandsons.
你几乎不认识他们 You hardly even know them.
那是因为他们从来没来过这 Well, they're never here.
理查德不会让我们来的 Richard wouldn't let us come.
他们现在在哪 Are they here now?
下次见 I'll see you.
下次你来之前先洗洗手好吗 Next time you come,you scrub up first. Will you?
不 No.
想要甜甜圈吗 Want a donut, dear?
我需要一个地方住 We need a place to stay.
就几天 就我和孩子们 Just for a couple of days. Just me and the boys.
我保证他们不会惹麻烦 I promise they won't be any trouble.
你们吵架了 你开走了车 You had a fight, you took the car.
这是我的车 It's my car.
你要去哪 Where are you going?
就是旅旅游 真的 Just sightseeing, really.
我和孩子们没去过什么地方 Me and the boys have never been anywhere.
他们需要 呃 见见世面 They need a little, um, education.
这样 Oh!
真优雅 Classy.
你带他们去看看自由女神像 Yeah, so take themto see the Statue of Liberty
然后就回家吧 好吗 and then you go home, okay?
理查德需要你 Richard needs you.
我要给他打电话 I have to call him.
别 求你了 No, please don't. Please...
别打给他 你知道会发生什么 Don't call him.You know what'll happen.
他疯了 He's insane.
听好了 理查德是我见过最好的警察 Hey. Richard is the best cop I've ever seen.
把手挪开 我要给我儿子打电话 Now move your hand. I wanna call my son.
他现在开始打安东尼了 He's started beating up Anthony now.
我 I, uh...
我不 I don't...
你们夫妻之间的事我不想管 I don't wanna come between you two.
很抱歉 我不能让你住这里 I'm sorry, but I can't let you stay here.
那你可以给我些钱吗 How about some money?
除了你我谁也不认识了 I don't have anyone else.
他拿走了我的信用卡 He took my credit card.
我就只要一点点钱来给车加油 给孩子们买吃的 Just a little money for gas and food for the boys.
我做不到 I can't do that.
打扰一下 Excuse me?
我们会喜欢这个吗 Do we like them?
不知道 你怎么不试试呢 I don't know. Why don't you try it?
是很好的食物 They're good for you.
这黑黑的是什么东西 What's the black stuff?
就是鱼的蛋 尝尝吧 Um, they're eggs from a fish. Just try it, okay?
我希望你们可以长长见识 I want you to be worldly.
鱼会生蛋吗 Fish lay eggs?
会的 这个法语里叫做开胃菜 Yeah. They're called hors d'oeuvres.
他们是哪里产的 Where did you get them at?
俄罗斯的 Mmm, they're from Russia.
-安娜 -嗯 - Anna? - Well...
我以前会把不存在的公寓租出去 I used to rent out
骗到押金以后 non-existing apartments, get the deposit and then
就销声匿迹 just disappear off the face of the earth.
后来我又在网上卖假的褪黑素 And then I got thousands of dollars out of
卖给那些失眠和寂寞的人 sleepless, lonesome people selling them
赚了好几千 fake melatotoninon the Internet.
所以 So...
来了这里 Being here makes me able
我才可以重新直视人们的眼睛 to look people in the eye again.
比如说 有一天我直接走进一家商店 The other day, for example, I went right into a store
买了件内衣 and bought a bra.
谢谢你分享这些 Thank you for sharing that.
是真的 我现在还穿着那件内衣 It's true. I'm still wearing it.
想看看吗 You wanna have a look?
不了 No, I'll pass.
-约翰·彼得 你呢 -以后再说吧 - John Peter?- No. Maybe some other time.
马克 你呢 Marc,
你是新来的成员 you're new here.
你想要对我们分享一些关于你的故事吗 Do you wanna maybe tell usa little bit about yourself?
马克还不知道自己是否适合我们这个小组 I don't think Marc knows if this is the right group for him yet.
原谅小组 原谅有什么不对吗 Forgiveness?What could be wrong with that?
我来这里是为了支持约翰·彼得 I'm just here to support John Peter.
约翰·彼得是一个辩护律师 John Peteris a defense attorney
他看着有罪的人被释放 and he has to live with seeing guilty people go free
而无辜的人却因为谋杀罪而坐牢 and having innocent people go to jail for murder and everything.
谢谢你分享这些 Thank you very much for that.
这份工作 The works.
他已经失去很多很多案子了 He's lost so, so, so,so many cases.
谢谢邦尼 Thank you, Bonnie.
约翰·彼得 上周是你说 John Peter, last week,was it you
和其他人在一起就不舒服是吗 who said that you feel uncomfortable with other people?
你觉得你不能相信任何人 You feel like you don't trust them?
人们总是说谎 在座的诸位都知道 People lie. Anyone here can verify that.
马克 你怎么看 Marc, what do you think about that?
没错 大部分人只关心自己 They do. Most people only think about themselves.
还有食物 人总是在吃个不停 And food. They are constantly eating.
这份工作怎么样 What about work?
我有一份在餐厅的工作 I have a job at a restaurant.
怪不得你说人总是在吃 That would explain the eating.
说得好 Touche.
你工作的时候和人说过话吗 Do you talk to anyone at work?
没有 都是俄国人 No, it's Russian.
一家俄罗斯餐馆吗 A Russian restaurant?
就是些招待会啊舞会 Receptions, ballroom...
-鱼子酱 -鱼子酱 - Caviar.- Caviar.
卡梅隆 你呢 Cameron?
太不可思议有这么多人痴迷跳舞 I think it's unbelievablehow many people suck at dancing.
是的 Right.
-一起去喝酒吗 -不了 等下要工作 - Beer?- Can't. Work.
-你还好吗 -嗯 我想做什么都可以 - Good?- Yeah, I can do what I want.
自从做了这份工作就见过其他人 I haven't seen anyone since the day I got the job.
如果我能找到个女朋友 Well, if I find myself a girlfriend,
我们就去你那吃晚餐 we will come and have dinner.
过几周吧 现在那里的东西还是很糟糕 Give it a couple of weeks.The food is still pretty awful.
愿意跟我一起吃晚饭的女人也很糟糕啊 So are the women who would come to have dinner with me.
这是医院过来的 This is from the hospital.
你最好戴手套 If I were you,I'd wear some gloves.
你的手套呢 Where are your gloves?
我忘记了 我明天一定记得 I forgot 'em, but I'll remember'em tomorrow.
你是临时工吗 Are you a temp?
是的 我希望 如果这周没出什么差错我就可以 Yeah. I'm hoping, though,if the week goes well, that I can...
谁分的这袋 Who sorted this?
-真不敢相信 -怎么了 - This is just not happening.- What?
你知道会有什么后果吗 Are you awareof what could have happened?
你怎么弄的 How could you?
你就 就这样把碧昂斯 You just...You just grabbed Beyonce
扔进去了 and threw her in there?
这是他的狗 她是个活生生的狗啊 This is his dog. She's a living person.
她看起来像衣服吗 Does she look like laundry?
好吧 有一点点像 A little bit, kinda.
对不起 Jeff I'm sorry, Jeff.
虽然说狗没事 不过拉斐尔看起来并不打算原谅你 The dog is fine,but Rafael just can't seem to forgive you.
就这样了 So...
在街角就有一个ATM机 There's an ATM just around the corner.
我今天取不出更多现金了 I can't take out any more cash today.
因为我丈夫他... Because my husband...
呃 我们的卡消费额到了上限了 Um, we've reached our limit on our card
因为他今天刷卡买了一辆车 because he bought a car todayon the card.
买了辆丰田阿瓦隆 应该是 A Toyota actually. A Toyota Avalon, I think.
那他怎么不来接你 Have him come pick you up, then.
房间本来就是空的 让我们住一晚上又有什么关系 If the room's empty already,what's the harm, right?
我们进进出出会非常安静 We'll be in and out so quiet and...
我走之前会打扫干净 I'll clean up after us,
早上铺好床 I'll make the beds in the morning.
没有人会知道的 No one has to know.
你也不会失去什么 What can you lose?
我会失去我的工作 I'll lose my job.
然后交不起房租 Then I'll lose my room.
没地方住 Then I'll lose my address
找另外一份工作的机会也没了 and my chance of getting another job.
抱歉 Sorry.
你看起来不太 You just don't look very...
靠谱 Bankable.
这有活干吗 Is this for work?
有汤 有时候还蛮好喝的 Soup. Sometimesit's pretty good.
你是来帮忙的吗 Are you here to help?
呃 是的 Um... Yeah...
我其实 I'm not...
这样穿吗 This side?
我是艾丽丝 I'm Alice.
你要用这个夹 You want these for that.
你只要找到窍门就行了 You're gonna getthe hang of it just fine.
下一个 Next!
我需要你的身份证 I need your ID, please.
我不能给你 I can't give it to you.
难道你是通缉犯吗 Is there a search warrant out for you?
我真的不能给你 I just can't give it to you.
你没有家人吗 What, don't you have family?
我有两个儿子 I have my two sons.
如何证明他们是你儿子 How do I knowthey're your kids?
因为她是我们妈妈 'Cause she's our mom.
好吧 Right.
嗨 格伦达 Hi, Glenda.
你可以向警察寻求保护 如果... You know, you can call thepolice for protection, if you...
所以你真是通缉犯吗 So, there is a warrant out for you?
不是 No.
能让我们就洗个澡吗 Can we just shower?
不超过十分钟我们就出来 We'll be in and out. Ten minutes tops.
给我毛巾 Pass me towels.
就这一次 Just this once.
谢谢 Thank you.
就在走廊尽头 我会给你们开门 It's down the hall, okay? I'll buzz you guys through.
-谢谢 -快去吧 - Thank you.- Make it quick. Go ahead.
你觉得我可以借用下她的电脑吗 Do you think I can borrow her computer?
不可以 你要去洗头发 No, you have to wash your hair.
你好 艾丽丝 Hello, Alice.
-嗨提莫菲 -需要我帮你拿外套吗 - Hi, Timofey.- Can I take your coat?
不了 我还穿着制服呢 No, I'm wearing my uniform.
这里看着不错 Looks nice in here.
对啊 说不好 Yeah, I'm not so sure.
漫长的一天是吧 Long day?
这里好宁静 It's so peaceful here.
是的 Yeah.
就要我常点的 小份的 I'm just gonna have my usual.Just a small size.
谢谢 Spasiba.
艾丽丝是个常客 Alice is a regular.
她总是一个人 She's always alone.
我有段时间以为她是个美甲师 For a while I assumedshe was a manicurist,
她要是美甲师的话在这里生活就很吃力了 which I understand can be quite demanding in this neighborhood,
不 她有个和美甲师完全不同的工作 完全不同 but no, she has a totallydifferent job. Totally.
她是一名护士 A nurse.
今天那道清炖肉汤 The consomme of the day,
-再也别做了 -好的 - just don't make those again.- Okay.
也许汤对我们来说太难做了 Perhaps soup is out of our league.
我常常告诉人们我们除了鱼子酱什么都没有 I usually just tell people that we're out of everything except for the caviar.
人们喜欢吃 我们也不会出错 就直接是罐头里倒出来的 People like it and you can't gowrong, it's straight out of a can.
请离开厨房好吗 Can you just stay out of the kitchen, please?
对不起 好的 Sorry, yeah.
小份鱼子酱 三份薄饼 不要柠檬 谢谢 Small size caviar, three pancakes, no lemon, please.
哦 还有 我外公好像留了 Oh, by the way, I think my grandfather left
一些有意思的香槟冷却器在你公寓里 a couple of interesting champagne coolers
你可以拿到这儿来 in your apartment. You could take them down here
如果你需要橱柜上面的地方放衣服... if you need cabinet space up there for the...
你看起来也不像有衣服 For the clothes you don't really seem to have.
哇 Wow!
好了 现在看书吧 Now, read, okay?
我不喜欢读书 I don't like to read.
我知道 但你要试着读 我等会马上回来 I know. You gotta try.I'll be back really soon.
保持安静 好吗 Be quiet, okay?
呆在那里别动 Stay where you are.
那件衣服适合你吗 How did that work out for you?
没有适合我的 Oh, nothing worked for me.
如果有什么需要帮助的请告诉我 我是斯黛拉 Let me know if I can help youwith something else. I'm Stella.
谢谢 Thank you.
给 吃的 Here. Food.
安东尼 起来啦 Come on, Anthony.It's time to get up.
裘德呢 Where's Jude?
他不在这吗 He's not here?
之前还在的 He was here before.
你睡多久了 How longhave you been sleeping?
我没睡 I wasn't sleeping.
为什么你看起来像间谍 Why do you look like a spy?
我叫你们别乱走的 I told you to stay where you were.
裘德 Jude!
快来 Come on.
他可能回车里了 He probably went back to the car.
他应该不记得车停哪了 He won't rememberwhere we parked.
也许他去找警察了 Maybe he went up to a cop.
早跟他说过不要那样做了 I told him he can't do that.
裘德 Jude!
妈妈 Mom!
-安东尼 -妈妈 裘德在那 - Anthony.- Mom, Jude!
妈妈 嗨 Mom, hi!
你疯了吧 You must be out of your mind.
我们差点要打火警电话了 We almost had to call the fire department.
那样很好啊 That would have been great.
或者报警 你想一下后果 Or the police. Can you imagine?
我可能就失去你了 I could have lost you.
我想趁着我还在这里多看几眼曼哈顿 I wanna see more of Manhattanwhile I'm here.
你有的是机会 我们先不回家 You will. We're not going home.
我想吃东西 I want some food.
上次那样的俄罗斯菜 Some Russian food.
现在不行 Not right now.
或者开胃菜 求求你了妈妈 Some hors d'oeuvres, please.
我总在想那些小小的蛋 I'm thinking those little eggs.
我说了现在不行 I said not right now.
我们再也不会回家了对吗 We're never going back, right?
不 我们在度假 No, honey, we're on vacation.
-你保证吗 -嗯 - Promise?- Yes.
上车 Get in the car.
听 Listen.
我们在哪 Where are we?
这是真的音乐 It's real.
它一定来自某个音乐厅 It must be coming from a concert hall.
那是什么 What's that?
一个像影院的地方 It's a theater
但是是放音乐的 but only with music.
那你在看什么 So what do you look at?
我想大部分人都会闭上眼欣赏 I think people mostly just close their eyes.
在那边 It's back through there
上楼 and up the stairs.
-什么 -对不起 我有口音 - Excuse me?- Sorry. It's my accent.
女卫生间在后面 The ladies' room is back
穿过那里再上楼 through there and up the stairs
而且 呃 and is, uh...
巴达宾 是这么说吗 "badabing" the correct word?
我觉得是 I think so.
谢谢 Thank you.
还要吗 More?
谢谢 Thank you.
你不是来吃晚饭的 是不是 You weren't here for the dinner, were you?
不是 我得工作到很晚 No, I had to work late.
我是室内设计师 I'm an interior decorator.
我做酒店的设计 所以 I do hotels, so...
你懂的 大部分都是卧室 You know, mostly bedrooms.
-卧室 -嗯 - Bedrooms?- Mmm.
你是这个家的亲戚吗 Are you part of the family?
呃 是的 Um, yes.
我是家里的姑姑 I'm the aunt.
姑姑 The aunt?
这是一个银婚纪念日 This is a silver anniversary.
呃 格伦达和戴夫 Well, Glenda and Dave...
他们早早就结婚了 They got married so young.
-格伦达和戴夫吗 -呃 嗯 - Glenda and Dave?- Mmm-hmm.
我以为他们是俄国人 I thought they were Russian.
他们的父母给了他们美国名字 The parents gave them American names.
但是 你知道 不管怎样我们都爱死他们了 But, you know, we love them to pieces anyway.
啊 头巾还在这儿呢 Ah, babushka, there you are!
就是那边的那几件 It's those ones over there.
好的 Of course.
谢谢 Thank you.
拜拜 Bye-bye.
你在上面做什么呢 下来 快啊 What are you doing up there? Come on down. Come on.
你刚刚去哪了 Where were you?
只是个派对 很没劲 下来吧 Just at a party. It wasn't fun. Come on.
爸爸在那里吗 Was Dad there?
没有 宝贝 他找不到我们 No, honey, he can't find us.
这座城市很大 我们走吧 It's too big a city. Let's go.
我们有什么吃的吗 Do we have any food?
你在上面做什么呢 是因为那里能听到音乐吗 What were you doing up there? Was it the music?
我睡不着 有什么吃的吗 I couldn't sleep. Do we have any food?
我会去弄点的 进车里吧 I'll find something. Let's get in.
其他人都做什么 What do other people do?
他们去哪里 Where do they go?
可能是睡在某人的 Probably sleep on someone's...
折叠床上 ...fold-out bed.
可能他们去找家人了 Maybe they go to their family.
家人 Folks...
嗯 别人有家人 我们没有 Yeah. Other people have folks. We don't.
爸爸 Dad...
我恨他 I hate him.
有一次他让我打裘德 Once he made me hit Jude.
狠狠地打 Hard.
否则他会打我们两个 Otherwise he'd beat us both up.
所以我照他说的做了 So I did it.
打了裘德很多下 I hit Jude a lot of times.
这不是你的错 It's not your fault.
嗨 呃 嗨 Hey, um... Hey.
很抱歉一直缠着你 I'm sorry I keep pestering you.
你没必要那么做的 You didn't have to do that.
我甚至都不是心理学家 I'm not even a psychologist.
没事的 我只是来陪约翰·彼得的 It's fine. I'm just here to keep John Peter company.
你太棒了 You are terrific.
我说真的 我知道 Seriously. I know...
如果不是你还有这个小组 我早就完蛋了 I for one would be toast if it wasn't for this and you.
她很棒 马克 你可以和她聊聊 She's very good, Marc. You can talk to her.
你不一定要跟我聊的 You don't have to talk to me.
告诉她吧 Tell her.
是他的哥哥 It was his brother.
他们一起在餐馆工作 They worked at a restaurant together.
他的哥哥是个瘾君子和毒贩 呃 His brother was a drug addict and a dealer. Um...
马克尽力让他摆脱那玩意 Marc tried in vain to get him out of that stuff,
可是他哥哥总是 but his brother just
和坏人做些违法的事 kept on doing bad stuff with very bad people.
有一天警察突袭了他们的餐馆 One day the police raided their restaurant.
法官判了他八年 Judge gave him eight years.
马克不想上诉 Marc didn't want to appeal.
你是他的律师吗 You were his attorney?
约翰·彼得让我减刑到四年 John Peter got me out after four years.
在我坐了两年牢之后 My brother died of an overdose
我哥哥死于用药过量 after I'd been in prison for two years.
我负责监狱里的厨房 I ran the kitchen there.
我现在已经翻篇了 I'm completely over it now.
不错 Right.
呃 很抱歉 我还有其他工作 Uh, I'm so sorry. I've gotta get to my other job.
嗯 呃 Yeah. Um...
需要我们把你送到地铁站吗 You want us to walk you to the subway?
下次吧 Maybe another time.
我很愿意那么做 I think I'd like that.
我们得走了 We should go.
就10分钟 我想再查点东西 Just ten more minutes. I just wanna check something.
我们得回车里了 We gotta get back to the car.
下次的吧 走啦 快点 Next time. Let's go. Come on.
为什么 Why?
因为 Because...
城市越大 你就会得到越多的停车罚单 The bigger the city, the more parking tickets you get.
你在那台电脑上一直干什么呢 What is it you keep doing on that computer?
没什么 别在意 妈妈 Nothing. Don't worry about it, Mom.
我们要去哪啊 Where are we going?
去观光 Sightseeing.
有时候我看到像爸爸的人 Sometimes I see people that look like Dad.
我知道 宝贝 但只是他们制服是一样的 I know, honey, but it's just the uniforms.
如果我们被开了停车罚单他会找到我们吗 Can he find us when we get parking tickets?
在纽约不会 Not in New York.
等一下 Wait a minute.
我们刚刚把车停在这里了 是不是 This is where we parked, right?
是的 车在哪里 Yeah. Where's the car?
答应我 我们不回家 Promise we won't go home?
嗯 Yeah.
只是停车罚单 It's just the parking tickets.
他们就可以把车带走 They can take the car
然后放到某个地方的停车场 and put it in a lot somewhere.
我们能把它要回来吗 Can we get it back?
-车主是你爸爸 -呃 - It's in your dad's name. - Mmm.
呃 其实在纽约 Well, when you live in New York
你并不需要车的 所以... you don't really want a car, so...
跟我想的一样 That is exactly what I thought.
我很冷 I'm cold.
嘿 你猜怎么着 Hey, guess what?
我要给你们个惊喜 I've got a surprise for you.
是什么 What is it?
一个惊喜 来吧 来吧 来吧 A surprise. Come on, come on, come on!
呃 我觉得我们可以直接坐下 是不是 Well, I think we can just sit down, don't you?
呃 Mmm.
我觉得他们把我们给忘了 I think they've forgotten us.
服务这么差真是遗憾 It's a pity the service is so bad
不过食物很好吃 是不是 since the food is so delicious, huh?
-嗯 -是的 - Hmm.- Yeah.
我不觉得饿了 你们呢 I don't think I'm hungry anymore. Are you?
不怎么饿了 No, not really.
不饿 Not really.
天啊 看到你们都没事我真高兴 God, I'm so glad you're all right.
我请你们吃晚餐 I'll buy you dinner.
你怎么找到我们的 How did you find us?
我是个警察 我有关系的 I'm a cop. I've got friends.
孩子们 想吃点什么 Boys, what can I get you?
嗯 Hmm?
克拉拉... Clara...
来点酸甜的东西 Something sweet and sour?
苏 S...
苏打 苏打水 Soda... Soda.
苏打水 好的 裘德 你呢 Soda, good, yeah. Jude?
谢谢 Thank you.
给您 先生 Here you are, sir.
-谢谢 -给你的 先生 - Thanks. - For you, sir.
我可以去厕所吗 Can I go to the bathroom?
在楼下 It's down the hall.
没问题 Sure.
这是给你的 This is for you.
谢谢 Thank you.
求你了 Please...
回家吧 Please come home.
已经很长一段时间了 我懂你意思了 It's been a long time now, you've made your point.
我会原谅你的 回家吧 I'll forgive you. Just come home.
我们需要彼此 不是吗 We need each other, right?
我还需要几天 I just need a few more days.
你知道我没法这么做 You know I can't give you that.
孩子们需要爸爸 The boys need their father.
哦 Oh!
我 我可以带他处理一下吗 I... I should... Can I?
好 Yeah.
-快来 -对不起 - Come on. - Sorry.
没事的 It's okay.
来吧 Come on.
这边 Here you go.
妈妈 妈妈 过来 Mom! Mom! Over here.
快跑 Go!
来 Come on!
嗨 Hey.
谢谢 Thanks.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
没事的 No problem.
-这里 -谢谢 - There you go. - Thank you.
谢谢你 Thank you.
嗨 你需要什么吗 Hey. Do you need something?
裘德 Jude.
谢谢 说谢谢 Thank you. Say thank you.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
我们还在度假吗 Are we still on vacation?
不算是 不 Not so much. No.
我们是无家可归了吗 Are we homeless?
我们和这里的任何一个人比都不算无家可归 We are no more homeless than anyone else here.
你是无家可归的人吗 Are you homeless?
裘德 Jude.
哦 Oh.
嗨 Hey.
嗨 威尔 Hey, Will.
我正找你呢 I've been trying to reach you.
嗯 Yeah...
你没有手机吗 Don't you have a phone?
我弄丢了 I lost it.
也不是 That's not true.
是我把它放在面包机上 然后不小心掉进去了 It was on top of the toaster and then it slipped inside.
然后我打开面包机 手机就坏了 And then I turned on the toaster and so I melted it.
这是你手机上个礼拜没电的原因吗 Is that why the power went off last week?
可能是吧 Could be.
我正在吹头发 I was in the middle of drying my hair.
看起来不错 Looks nice.
整栋楼都在抱怨 杰夫 And the whole building's complained. And, Jeff,
你欠了四个月的房租了 you're four months behind with the rent.
我知道 I know.
你下次交房租是什么时候 When's the next time you get paid?
呃 Ahh...
我想 应该是我下次拿工资的时候 Well, then that'll be the next time I get paid.
唔 这也说得过去 Well, that makes sense.
听着 我需要你把钥匙交上来 Look, I'm gonna need those keys.
有新的住户要在六点来 I've got new people coming in at 6:00.
我只能给你一个小时收拾东西 I can only give you an hour.
为什么不跟我打电话说一声 Why didn't you call me?
你的电话不是坏了吗 Your phone melted.
但这是我的公寓 But this is my apartment.
不 现在不是了 No, it's not.
那是我的床 That's my bed.
不是了 Not really.
那是我的床单 That's my blanket.
我墙上那些照片 And the picture on the wall,
和那些杂志 还有我的鞋子 and the magazine and my shoes.
还有我的黄色牙刷 That's my yellow toothbrush.
男性 非裔美国人 50岁出头 Male African American, early 50s.
应该是没地方住的 We don't think he has an address.
颅骨骨折 脊柱部分骨折 Fractured skull, partial spinal fracture.
我们会照顾好你的 We're gonna take care of you.
给他输血 另一边也输上液 Can I get some blood work and a second IV?
我需要一公升推注 I need one liter of bolus.
没有脉搏了 他不行了 注射肾上腺素 I've got no pulse. He's coding. One amp of Epi.
我来 I'll get it.
-你还好吗 -我挺好的 天呐 谢谢 - You're good?- Yeah, I'm good, man. Thanks.
先生 Sir?
来 我们得把他扶起来 Come on, we gotta get him up.
来 我们是来帮你的 Come with us. We're here to help.
我不需要帮助 I don't need any help.
我扶住你了 I got you.
很冷的 It's cold.
坚持住 Hold on.
你吸毒了吗 Have you done any drugs?
你能想起来吗 Can you remember?
我不吸毒 I don't do drugs.
我只是冷 I'm just cold!
呃啊 我只是冷 Ah, I'm just cold!
你为什么穿着那条裙子 Why are you wearing that dress?
我在这里工作 I work here.
这是我白天的工作 It's my day job.
我没死吧 是吧 I'm not dead, am I?
他们及时救了你 They got you just in time.
谢谢 Thank you.
需要我帮你拿着这些吗 Would you like me to take those for you?
什么 Sorry?
那些三明治 The sandwiches.
不用了 谢谢 No, thank you.
我送你出去 I'll see you out.
我以前有工作 I used to work
在我17岁的时候 when I was about 17
在一个叫柯蒂斯窗帘店的地方 in a place called Curtis' Curtains.
他们做了一些很美丽的东西 They made some really beautiful things.
窗帘上的流苏 Drapes.
然后 Then...
柯蒂斯 Curtis...
以为我偷东西 ...thought I was stealing,
实际上我没有 which I wasn't.
我只是在使用电脑时犯了个错误 I just made a mistake with the computer.
他们向你道歉了吗 Did he say he was sorry?
没有 No.
他没有 他叫来了警察 He didn't. He called the police.
两个警察来了 Two policemen came.
一个留了下来 And one of them stayed.
那就是你们的爸爸 That was your father.
穿着制服 In his uniform.
他没有逮捕我 He didn't arrest me.
他只是请我去约会 He just asked me on a date.
不久之后我们结婚了 然后就有了你们 And we got married not long after that and then you came
然后 and...
我不需要再找新的工作了 I never needed a new job.
如果他再找到我们怎么办 What if he finds us again?
他是个警察 He is a police officer.
而你偷了东西 And you've been stealing.
你都知道些什么 What do you know about it?
妈妈 普拉达的鞋子 Mom... Prada shoes.
哦 他们不是普拉达的 他们是富乐绅 Those weren't Prada. Those were Florsheim.
他们突然就代替我的旧鞋子出现了 And they were suddenly just there instead of my old ones.
如果那东西对它的主人很重要 我是不会偷的 I never steal from anyone it will matter to.
你值得最好的 You just deserve the best.
你值得接受教育 You deserve to be educated.
你应该外表看起来优秀 这样你才会变得优秀 You should look smart. That way you'll become smart.
是啊 Yeah.
你想要来一双吗 Would you like a pair of these?
是的 呃 Yeah, uh...
你没有吗 Don't you have any?
我小时候可能戴过连指手套 不知道 I probably had some mittens when I was a kid. I don't know.
你可以等雪停下来再干活 Maybe you can wait to finish until it stops snowing.
是的 呃 Yeah, uh...
我马上收尾 很快就做好了 I was gonna finish up real quick and then I'll be done.
你这么快就学会了这些东西 真不可思议 It's amazing how quickly you've gotten the hang of everything.
你真这么想吗 You think so?
是啊 原谅我的失陪 我得走了 Yeah. Forgiveness is here. I gotta head off.
-我们用铅笔画出来吧 -这里好冷 - Let's pencil out that. - It's so cold in here.
-好的 -这里好冷 - Okay. - It's so cold in here.
没有冰 不好意思 No ice. I'm sorry.
我们的托盘已经有20年的历史了 Our trays are 20 years old.
从来没有冰 Never any ice.
好的 让我们开始吧 Okay, so let's start.
劳埃德 Lloyd?
你知道 下次我可以从家里带些冰块盘来 You know, I could bring in some ice cube trays from home next time.
五六个 我记得我们的建议 Five or six of them. I remember that suggestion we had
你要爱你的邻居 that you should love thy neighbor
即使是在你的邻居爱你之前 呃 before your neighbor loves you, uh,
不记得怎么说的了 whatever that is.
邦尼 Bonnie.
我能不能直接把那句话说出来 Shouldn't I just go ahead and say the phrase correctly?
不能 No.
这里还是没什么你喜欢的人吗 马克 Is there still nobody you like, Marc?
没有 No.
别这样 马克 Come on, Marc.
我俩算是朋友了吧 不是吗 You and me, we're kind of friends, aren't we?
你不算 You don't count.
明显不是 Obviously not.
几周以前 Some weeks ago,
在餐馆里 in the restaurant,
有一个 there was a...
一个女的 A woman.
她 She...
不 No.
太棒了 现在一切就绪了 Great. Now everything falls in place.
嘘 Shh.
你呢 邦妮 What about you, Bonnie?
你有没有坚持一星期不打你的狗呢 Did you get manage to get through the week without hitting your dog?
我觉得那个是开着的 I think that one's open.
但是妈妈不喜欢教堂 But Mom doesn't like churches.
但是那里很温暖 But it's warm.
就像我说的 哥们 没人指望你去敞开心扉 Like I said, man, nobody expects you to open up.
我也没有 Me neither.
哦 我刚刚要给教堂关门 Oh! I'm just about to close the church.
我们能在这里再待一会取取暖吗 Can we just stay for a couple of minutes to warm up?
不好意思 我还要再去医院上班 I'm so sorry, I've got to get to my other job at the hospital.
是在图书馆附近吗 Is there a library nearby?
是的 不过我还是要马上关门了 There is, but that's about to close too.
你们没有其他地方可去了 是吗 You guys don't have anywhere else to go, do you?
嗯 没有了 No, we don't.
-这有一个折叠床 -安东尼 - There's a fold-up bed. - Anthony!
也许你们今晚可以住在我的办公室 Perhaps you can just stay in my office tonight.
他们会关上门 但是 呃 杰夫 一个志愿者 They close the doors but, uh, Jeff, the volunteer,
他会在早上过来开门 he'll be here in the morning and open up.
你可以帮我一个忙吗 Can you help me?
-当然可以 -好的 - Yes, of course. - Sure.
可以吗 Okay?
我不应该这么做 I'm not supposed to do this.
太谢谢你了 Thank you so much.
艾丽丝 Alice,
你可以上个12小时的班吗 早上的时候人手不足 can you do a 12-hour shift? I'm understaffed in the morning.
当然可以 Sure.
我想其他人大多数都有孩子等着 但没有人在等你 I figured most of the others got kids, and no one's waiting for you.
是的 我没孩子 Yeah, of course.
摘下你的手表 Your watch.
裘德 Jude.
裘德 Jude?
裘德 Jude!
过来 Come on.
他死了吗 Is he dead?
他只是还没有醒过来 拜托 He just won't wake up. Come on.
-脱下他的衣服 -安东尼 停下来 - Take his clothes off. - Anthony, stop it!
-我只是想要检查一下他的脉搏 -离你弟弟远一些 - I just needed to check his pulse! - Get away from your brother.
哦 我的天啊 Oh, my God.
我觉得他有低温症了 I think he has hypothermia.
求你了 宝贝 醒醒 醒醒 Come on, baby, wake up. Wake up.
小心点 Careful.
让我们静一下 Please just leave us alone.
您儿子还没死 Your son's not dead.
还有机会 他会挺过来的 There's a chance. He'll still pull through.
我可以去看他吗 他在哪 Can I see him? Where is he?
他还在睡觉 He's sleeping.
你能带我回去吗 Can you just take me back there?
我们得先等一下警察 We have to wait for the police first.
这是规定 抱歉 It's protocol. I'm sorry.
我们给你父亲打电话了 他在来的路上 别担心 We called your father. He's on his way. Don't worry.
不能打电话给他 不要打给他 You can't call him! You can't call him!
告诉他们 求你了 Please tell them, please!
你不能打电话给他们 求你告诉他们不能报警 You can't call them. Please tell them you can't call the police.
我想他们已经报警了 I think they already have.
如果他们打电话给我丈夫 If they call my husband...
如果他们打电话给他 他会带走我的孩子 他会杀了他们的 If they call him, he will take my kids. He'll kill them.
你还有其他家庭成员吗 Do you have any other family?
你想回我在教堂的办公室吗？ Would you like to just come back to my office at the church?
不 他会找到我们的 No, he'll find us.
我们从那里叫了救护车 We called the ambulance from there.
妈妈 他会让你坐牢的 他会带走裘德的 Mom, he'll get you arrested. He'll take Jude.
没有人会带走裘德 我在这里工作 Nobody's gonna take Jude anywhere. I work here,
我保证他不会的 听着 I'm gonna make sure of that. Come here.
他不会的 He wouldn't survive it.
我能带你去哪呢 我带你去个地方吧 Where can I take you? Let me take you somewhere.
温暖的地方 Somewhere warm?
他很好 He's in good hands.
-你会照顾他吗 -嗯 嗯 - You'll take care of him? - Mmm-hmm.
你能确保他会好好的吗 You'll make sure he's okay?
我们会竭尽所能的 好吗 We're gonna do everything we can. All right?
嗯 会没事的 Yeah. It's going to be okay.
我得回医院了 I've gotta go back to the hospital.
但是我想也许 你可以点咖啡 But I thought maybe, you know, some coffee
或者煎蛋卷 or an omelet perhaps.
听着 我要去照顾你的儿子 Look, I'm gonna look after your son.
你知道的 如果有什么事 我会找你的 You know, if anything changes, I'll find you.
唔 抱歉 我马上回来 Um, sorry. I'm gonna be back in a minute.
好了 伙计们 很晚了 All right, guys. It's late.
我们明天再做吧 We'll finish up tomorrow.
谢谢你 你今晚做得很好 Thank you. You did good tonight.
要杯子吗 Glass?
对不起 太对不起了 Sorry. So sorry.
不 没关系的 No, it's fine.
你已经睡了很长时间了 You've been sleeping for a long time.
我等一下就走 I'll go in a minute.
有什么我可以帮你的吗 Is there anything I can help you with?
请不要告诉任何人我们在这 Just please don't tell anyone that we were here.
孩子还好吗 Is the boy okay?
我有两个儿子 I have two boys.
小的那个 The little one...
他在医院 He's in the hospital.
我没有工作 我只是个家庭主妇 I'm nothing.I'm just a housewife.
某天我回到家里 然后我的 One day I came home, and my...
我丈夫正在打孩子 My husband was beating up my boy,
安东尼 因为他把汤勺放在了水槽旁边 Anthony, because he'd left a spoon by the sink.
他把他放在晚餐饭桌上 He'd put him on the dining room table.
之前肯定也发生过了 It must have happened before.
孩子们一直想来这座城市 The boys had always wanted to go to the city.
我们睡在汽车里 We slept in the car.
在这条小巷里停了好几次 Parked in the alley here a few times.
我知道 I know.
开始 我还以为 In the beginning, I thought
他只会对我这样 he'll just do it to me.
如果我们离开的话 The boys would miss him...
孩子们会想他的 ...if we left.
为什么你不报警呢 Why don't you go to the police?
我丈夫就是警察 My husband is the police.
他在警察局有太多朋友了 他会找到我们的 He has so many friends there, he'll find us.
呃 我在回家的路上 Uh, I'm heading home.
如果我必须要说的话 And if I have to say so myself,
我感觉这次香槟金字塔很成功 the champagne pyramid really worked this time.
我以为你是俄国人 I thought you were a Russian.
呃 抱歉 是的 Uh, sorry, yeah,
不 我在这里长大的 no, I grew up here.
我的顾问让我们带口音说话 My advisors tell us to speak with an accent
为了吸引客人 我觉得很丢脸 for the sake of the guests.I find it very humiliating,
而且说到底 我不叫提莫菲 我就叫提姆·莫蒂默 and hands down, my name isn't Timofey, it's just Tim Mortimer.
还有就是 穿着外套的那个伊琳娜 For what it's worth,Irina in the coat check,
她也不是俄罗斯人 she isn't Russian either.
她的名字是朵瑞丝 她来自纽瓦克 Her name is Doris.She's from Newark.
别现在说 快走 请你快走 Not now. Just, just go, please.
真是太不好意思了 I'm so sorry.
他人不错 He's nice.
是吗 Is he?
你去哪了 Where were you?
谢谢你 Thank you.
我们不会再麻烦你了 We won't bother you again.
去浴室吗 Bathroom?
走吧 Here we go.
是的 我们需要洗下澡 Yeah. We should wash up.
嗨 希德 要我给你拿件毛衣吗 Hey, Sid. Can I get you a sweater?
抱歉 Sorry.
可以吗 Is that okay?
袜子呢 How about some socks?
十分感谢 Thanks a lot.
嘿 Hey.
你们还需要其他的东西吗 You guys need anything?
我会告诉艾丽丝你们在这 I'll tell Alice you were here.
女士 这是您的儿子吗 Lady? Is this your son?
他在楼下的一个摊位那 He was downstairs in one of those stalls.
他哭得很厉害 我不得不把门打开 He was crying so hard I had to break the door.
这是你妈妈吗 孩子 Is this your mom, son?
她生病了吗 Is she sick?
有什么我可以为您做的吗 Is there anything I can do for you?
不用了 谢谢 No, thank you.
也许我可以给你一支香烟 Maybe I could get you a cigarette?
不用 No.
女士 女士 Lady! Lady!
女士 我是想帮你 Lady, I'm trying to help you.
你在看我的眼神好像我一文不值 You're looking at me like I'm dirt.
你不比我好到哪去 You're no better than me.
我也曾经有孩子 I've got children, too.
有家庭 I had a home.
有保险 I had insurance!
比尔 Bill!
我有工作 我有生活 女士 I had a job! I had a life, lady!
嘿 嘿 嘿 快来 来 来 来 Hey! Hey, hey, come on, come on, come on. Come on.
-她现在不看我了 -比尔 比尔 好吧 - She's not looking at me. - Bill, Bill, all right...
她现在不看我 She's not looking at me.
-比尔 冷静下来 冷静 -她装作看不见我 - Bill, calm down. Calm down. - She doesn't see me!
她都不看我 杰夫 She doesn't see me, Jeff.
我看着你呢 冷静一下 I see you. Calm down.
好的 Okay.
她只是需要一个人静一静 She just needs to be left alone.
求你了 妈妈 请你睁开眼睛 Please, Mom, please just open your eyes.
睁开眼睛 求你 Just open your eyes, please!
不要放弃 妈妈 求你不要放弃 Don't give up, Mom. Please don't give up.
我不在乎规定怎么说 我是他爸爸 I don't care about the rules. I'm his dad.
抱歉 是因为这种情况 I'm sorry, it's because of the circumstances.
我知道 但是他需要我 I know, but he needs me.
我很抱歉 他不是我的病人 I'm sorry, he's not my patient.
我不能就在这等 I can't just wait here for days.
我要现在去看我的儿子 I have to see my son now!
做点事 好吗 Do something, will you?
据我所知 As far as I know,
你儿子之前休克了 your son has had a shock,
但他已经好多了 现在我要去个急诊 but he's better now, and I have an emergency.
我会找人调查的 I'll have someone look into it.
所以 请就待在这里吧 So, please, just stay right here.
你能接一下吗 Can you grab that?
你好 艾丽丝 Hello, Alice.
听着 Look...
你可以待在我住的地方 You can stay at my place.
是我工作那里的顶楼 It's in the top floor of the building where I work.
好的 Okay.
来吧 Come on.
来 Come on.
那里有个卧室 There's a bedroom over there.
反正我都是睡在这里 I usually sleep in here anyway.
给你钥匙 Here are the keys.
谢谢你 Thank you.
这有电脑吗 Is there a computer?
你可以用我的 You can use mine.
你的行李在哪里 Where are your normal things?
我其实没有什么行李 I don't really have any things.
所有东西都在这了 Everything was just here.
我带你看看你睡在哪 I'll show you where you can sleep.
别碰她 离她远点 Don't touch her! Leave her alone!
安东尼 安东尼 住手 Anthony! Anthony, stop!
离我的家人远点 Stay away from my family!
- 他没有想伤害我们 -我不动了 - He's not gonna hurt us. - Done.
安东尼 Anthony.
离我们远点 Leave us alone.
离我们远点 Leave us... Alone.
看 这比睡在钢琴下面 Look, it's better than sleeping
要好多了 under the piano.
你冷吗 Are you cold?
坐在这 Sit here.
你不喜欢这里吗 You don't like it here,do you?
我喜欢 I like it.
我只是觉得这里不再适合我了 I just don't think it's for me anymore.
我马上回来 I'll be right back.
嗨 艾丽丝 Hello, Alice!
嗨 提莫菲 Hi, Timofey.
能把你外套给我吗 Can I take your coat?
不了 我穿着制服 我的意思是 嗯 No, I've got my uniform on. I mean, um...
你不必用俄语口音了 You don't have to put on a Russian accent.
我是急诊室护士 我什么都见过的 I'm an ER nurse. I've seen everything.
漫长的一天 还有了个矮个子男友哇 Long day, short boyfriend.
嗯 这是裘德 他是我医院的病人 Yeah, this is Jude,he's a patient at my hospital.
我希望我能在这里找到他的妈妈 I'm hoping that I might find his mom here.
好吧 我们的大多数客人来得都比较晚 Well, most of our guests arrive quite late.
这里现在是五星级餐厅了 不是星巴克 This is a first-class restaurant now, it's not Starbucks.
我知道 但是马克 你的主管 I know, but Marc,your manager,
我之前跟他打了电话了 然后我觉得 I talked to him earlier, and I think
她可能和她的另一个儿子躲在这里 she might be hiding here with her other son.
-她有两个儿子吗 -是的 - She has two sons? - Yeah.
那么大一点的那个不是她的独生子吗 那我真是松一口气 So the bigger one is not an only child? That's a relief,
因为独生子都太可怕了 because they can be absolutely dreadful.
所以她在这里 So she's here.
保密噢 你可以去看看顶楼 In confidence?Try the top floor.
你得从厨房穿过去 You have to go through the kitchen.
你能打给她 让她下来吗 Can you call her and have her come down
因为我得回医院 because I have to get back to the hospital
给他办理出院 and discharge him?
好的 Okay.
-好吗 谢谢你 -好 - Yeah? Thank you. - Yeah.
你想要 呃 Would you like to, uh,
看下菜单吗 see the menu?
你想让我去找你妈妈吗 Would you like me to find your mother?
哦 不好意思 Oh! I'm sorry.
杰夫 Jeff.
我就 我就在这 I was just...I was just here...
万一他们回来 ...in case they came back.
得盯着 Keep a lookout.
孩子还好吗 Is the kid all right?
嗯 他还好 我让他出院了 Yeah, he's okay.I got him discharged.
他和他妈妈在一起吗 Is he with his mom?
是的 Yeah.
杰夫 你饿吗 Jeff, are you hungry?
我吃得下 I could eat.
说话呀 Please say something.
我知道你不想和任何人说话 I know you don't wanna talk to anyone.
但是你也许可以和我说 But maybe you could talk to me.
我毕业的时候 You know, my parents gave me this wristwatch
我父母给了我这只手表 when I graduated.
我爸爸特别自豪 My dad was so proud
他跑去告诉所有邻居 he went and showed everyone in the neighborhood.
很漂亮 It's pretty.
你的工作需要它 You need it for your job.
你今晚不应该上班吗 Weren't you supposed to work tonight?
你想喝伏特加吗 Would you like a vodka?
我 呃 我没钱 I don't, uh...I don't have any money.
我会买单 给我们来两杯伏特加吧 I'll get it. Can we have two vodkas?
呃 当然 俄国人标准的行吗 Uh, sure. Russian Standard?
这样我就不用去储藏室了 Then I don't have to go to the stock room.
当然 要双倍噢 Sure. Make 'em doubles.
好的 Sure.
您没有需要回家看看的人吗 You don't have anyone you need to get home to?
好吧 没有 没有 Well, not really, no.
我 I...
六年前 我父母在一年内相继去世 Six years ago, my parents died within a year of each other
我搬出去照顾他们 and I'd moved out to take care of them
也离开了医院 当我再回来的时候 and took leave from the hospital. When I came back,
我的男朋友已经有新欢了 my boyfriend had found someone new.
他和她睡在一起吗 Was he sleeping with her?
杰夫... Jeff...
对不起 Sorry.
所以 嗯... So, um, what...
谢谢你 Thank you.
呃 那什么... Well, what about...
你之后怎么样呢 What about you then?
之后我再也没有和任何人在一起 到现在已经四年了 I haven't been with anyone since. Four years now.
我以为在医院工作的人都...你知道的 I thought people that had jobs at hospitals had, you know,
总会有人上床的 那里有那么多床呢 all kinds of things going on. All those beds.
我所在的医院可不是那样 Not in my hospital.
我甚至不知道我还记不记得怎么做那事 I don't even know if I'd remember how.
艾丽丝 Alice...
我知道你不喜欢我这一款 呃 I know I'm not your type of, you know...
人 或者 呃 随便什么 Person or, you know,whatever,
你也不是我的... and you're not really my...
其实我根本没有喜欢的类型 I don't have a type, really.
但是你对我很好 But you've been so kind to me,
呃 如果你... I'd be happy, you know...
你知道的 我会很开心的 You know, to...
就一两次 呃 这样你就... Just once or twice, you know, so you got the...
可以回想起来上床是怎样的... So you found your way back to it.
等一个下午儿童交响乐团走了之后之类的 An afternoon when the children's orchestra is gone or something.
你要在音乐教室做吗 Are you thinking in the music room?
在钢琴上吗 On the piano?
不 我觉得我们可以在地板上放些垫子 No, I thought we could put some cushions on the floor.
不了 但是我... 还是谢谢你了 No, that's okay, but I...Thank you, though.
没事 我能做的就这些了 Yeah. It's the least I can do.
我明天不去上班 I'm not gonna go to work tomorrow.
为什么 How come?
杰夫 我对人们已经没有什么用处了 I'm just not good with people anymore, Jeff.
不 你有的 Yes, you are.
在原谅小组 你帮了那些人 The Forgiveness group, you help those people.
他们是自己帮了自己 They help themselves.
你对他们好友善 You're kind to them.
你真的对他们好友善 You are kind to them.
尽管有时他们对你并不友善 Even when they're not.
我不是一个与人亲近的人 I'm not someone people get close to.
我不是任何人心里的第一 I'm no one's numero uno.
那是意大利语吗 Is that Italian?
是的 Yeah.
再见 Bye.
嗨 Hi.
嘿 Hey.
我以为你睡了 I thought you were sleeping.
孩子们睡了 The boys are.
裘德好点了吗 How is Jude?
还是那样 The same.
安东尼整天都在玩你的电脑 Anthony was on your computer all day.
唔 Yeah.
你想要出去走走吗 Would you like to go out?
现在吗 Now?
嗯 就散散步 Yeah. Just for a walk.
孩子们是安全的 Kids are safe.
你在这里一定很闷 You must feel trapped in here.
我去不了 安东尼会做噩梦 I can't. Anthony gets nightmares.
而且 我喜欢呆在这里 Besides, I like it in here.
这不是监狱 This isn't a prison.
是的 这不是 No, it's not.
如果出去走走 我们要去哪呢 If we were going to go out, where would we go?
你想去哪 Where would you like to go?
嗯 不太远的地方 Hmm, not too far.
我带你去运河街吧 很快就到 I would take you quickly to Canal Street.
我们会穿过运河街 然后放慢速度 We would cross that, and then we'd slow down.
当我们到达西边小镇 我 When we'd reached West Village, I...
我想我会等很久 等你来牵我的手 I think I would have waited so long for you to take my hand
然后等不住了 我就去牵了你的 that I would try to take yours.
唔 Hmm.
原谅小组 是你弄的吗 Forgiveness,is that you?
呃 今天我们不开 但是 呃 You know, it's not on today, but, um...
我这里有传单 I have a leaflet here.
我不是在寻求原谅 I'm not looking for forgiveness.
我在找我儿子 裘德·布兰德 I'm looking for my son.Jude Brand?
医院告诉我们他走了 你是艾丽丝 对吗 The hospital told me he's gone. You're Alice, right?
嗯 星期四有一个儿童交响乐团表演 Uh, there's a children's orchestra on Thursdays.
我儿子不会乐器 My son doesn't play.
我也在找我的另一个儿子 安东尼 I'm looking for my other son,too, Anthony.
还有我的妻子 And my wife.
你在急诊室工作 是吗 You work in that emergency ward, don't you?
他们说他妈妈已经接走了他 你看到他们了吗 They say his mom must have picked him up. Did you see them?
没有 No.
我的意思是 我不知道 我不知道 I mean... I don't know. I don't know.
我认为你不应该骗我 I don't think you should lie to me.
我为什么要骗你 Why would I lie?
这里是教堂 This is a church.
你要我帮你报警吗 Would you like me to call the police for you?
不不不 不需要 No, no, no, I don't think you should.
我爱我的妻子 I love my wife.
我爱我的儿子们 I love my sons.
我觉得你并不知道什么是爱 I don't think you understand what love is.
我不觉得有人会爱你 I don't think anybody loves you.
好了 剪完了 Okay, you're good.
你想去镜子那看看吗 You want a mirror?
不 就这样吧 No, I'm okay.
-好 -谢谢 - Good. - Thanks.
想要我给你也剪剪头发吗 You want me to cut your hair, too?
妈妈 Mom?
嗯 Mmm-hmm?
我们怎样才可以回家 What will it take for us to go home?
爸爸进监狱才行吗 That Dad goes to jail?
不知道 可能吧 I don't know. I think so.
我在家的时候 在玩他的电脑 When we were home, I was on his computer
然后 我看到了一些他的照片 and I saw some photos he had.
别管了 去读个书什么的吧 Just leave it alone. Read a book or something.
妈妈 不只有警察的照片 Mom, it wasn't just police photos.
是打人的照片 People being beat up.
我想再把它们找出来 I've been trying to find them.
你在说什么 那是马克的电脑 What are you talking about? That's Marc's computer.
不是在这 是在爸爸的电脑上 It's not on here, they're on Dad's computer.
你知道 我在尝试连接到爸爸的电脑上 And, you know, I've been trying to connect to Dad's computer
但是连不上 所以不能给你看了 but it won't let me, so I can't show you.
我就是不能了 Like, I can't.
太可怕了 It was horrible.
我是说 是酷刑之类的一些东西 I mean, torture and stuff.
像他对我们做的那样 Like what he did to us.
你有认识的律师吗 Do you know a lawyer?
有 Yeah.
- 约翰·彼得 这是克拉拉 -你好 很高兴见到你 - John Peter, Clara. - Hi. Nice to meet you.
你好 Hi.
坐那儿吧 我等会就去找你 It's right through there. I'll be right with you.
谢谢 Thanks.
你配不上她 Far above your standard.
-她只是个朋友 -你没有朋友啊 - She's just a friend. - You don't have any friends.
好吧 我没有 这是什么 Okay, I don't. What's that?
-一把椅子 -是吗 谢谢你 - It's a chair. - Really? Thank you.
我助手在街上找到的 My assistant found it on the street,
然后她坚持让我留着它 直到她找到男朋友 and she insists I keep it 'til she finds a boyfriend.
她说是复古风 She says it's retro.
你喜欢她吗 So you like her?
她才26岁 她觉得我也是古典 She's 26 years old.She thinks I'm retro, too.
加上我 Plus I...
可能爱上其他人了 May be falling for someone else.
啊 Ah!
-我认识的人吗 -是的 - Someone I know? - Yeah.
嗯 你让我们自己谈吧 Yeah, you'll leave us to it?
哦 Oh,
那你们自己谈吧 I'll leave you to it.
唔 我们之前见过吗 Um, have we met before?
没有吧 我是马克的朋友 I don't think so. I'm a friend of Marc's.
嗯 Hmm.
坐吧 Have a seat.
嗯 Well?
就是 呃 So, um...
你好 Hello.
这是一个 Is there an...
原告应被赋予... The Plaintiff shall be awarded...
他的叔叔进来了 "His uncle came in..."
五分钟后回来 Back in five.
好的 菲尔 给我点时间 Yeah, Phil, just give me a minute.
这是她去的教堂 There's a church she goes to.
留个信息吧 Leave a message.
让她来看你 说你原谅她了 Tell her to come see you, that she's forgiven.
我没法终止审讯 她不肯来见我 I can't stop that trial. She's not gonna come see me.
她只想要钱 懂吗 All she wants is money, okay?
求你了 爸爸 Please, Dad!
我得照顾我的孩子 I need to take care of my sons.
我需要她阻止那个律师 已经过分了 I need her to stop that lawyer. It's gone too far.
她对你会心软的 She has a soft spot for you.
她不值得信任 She's unreliable.
当她还是个孩子的时候 她就离家出走 She left home when she was a kid
现在她还离开了你 她是个疯子 and now she's leaving you.She's flaky!
她不可能赢的 She's not gonna win.
求你了 你就做吧 Please, would you just do it ?
我不 I don't...
哦 Oh!
啊 啊 住手 Ah! Ah! Stop!
啊 Ah!
这次听起来好多了 This time was not quite as hopeless.
下周四见 See you next Thursday.
不错啊 It's nice.
有个小交响乐团 A little orchestra.
是 很不错 Yeah, it's pretty nice.
你想要坐下吗 You wanna sit down?
我都不知道该先说什么 I'm not sure where to begin.
你已经打电话请病假几个星期了 You've been calling in sick for weeks.
我知道 我十分 十分对不起 I know. I'm so, so sorry.
苍天啊 我可是一个护士长 For the love of God, I am a head nurse.
我看你不像病了的样子 You look just fine.
这个就是发放汤的那个救济点吗 Is this where the soup kitchen is run from?
是的 Yeah.
还有互助小组 And the support group.
经理想让我去找你 Management asked me to come find you.
不仅仅是你 所有员工都累坏了 It's not just you. The staff is worn out.
但是他们也不能让我们拒绝患者 They can't very well ask us to turn patients away.
我能告诉他们你下周就回来吗 Can I tell them you'll be back next week?
我觉得我不能再做那个工作了 I don't think I can do that job anymore.
那你怎么生存呢 What will you live on?
我不知道 卖汤吧 I don't know.Soup.
对不起 Sorry.
也许我可以问下医院 Maybe I can ask the hospital
让他们资助你的互助组 to fund your group.
真的吗 Really?
那些人都很知恩图报 我听说是这样 People are grateful, I hear.
除了为了预约名单而抱怨的那些人 Except the ones who complain there's a waiting list.
有预约名单吗 There's a waiting list?
有的 Yes.
嗯 Um...
呃 你能帮我说说好话吗 Well, will you put in a good word?
我努力 I'll try.
谢谢你 Thank you.
-晚安 杰克 -晚安 - Goodnight, Jack. - Goodnight.
你忙吗 Are you busy?
不忙 一点都不忙 No, no. Not at all.
孩子们睡了吗 The boys are asleep?
嗯 Mmm-hmm.
你从约翰·彼得那儿得了什么消息吗 Have you heard from John Peter?
原来 It turns out,
有人发现我公公倒在地板上 someone found my father-in-law lying on the floor
在他公寓里 of his apartment.
他的女朋友 His girlfriend...
把他送进了医院 She got him to a hospital.
他们觉得是我丈夫打的 They think my husband beat him up,
所以 so...
现在他们给我和孩子提供了一个地方住 Now they're offering the boys and me a place to stay.
所以 你要搬走了吗 So, you're moving?
明天搬 Tomorrow.
结案之前我们还不能回家 We can't go home until after the case is settled.
你还是住在城里吗 Will you be staying in the city?
我不知道 I don't know.
他们没有告诉我们地址 保密的 They won't tell us the address. It's confidential.
我得去照顾我的孩子们了 I have to take care of my boys.
跟我来 Follow me.
谢谢 Thank you.
为什么你每次摆餐都要放汤匙呢 Why have you put small spoons on every single place setting?
你是在开幼儿园吗 Did you do that in kindergarten
还是你要强迫人们点鱼子酱呢 or are you trying to force people to order caviar?
你不知道那是多么无礼吗 Don't you see how rude that is?
你不觉得人们应该 Don't you think people should have a chance to decide
自己去决定吗 for themselves?
对不起 Sorry.
要不要摆勺子 It's completely up to you if you want people
完全取决于你 to have spoons or not.
我很抱歉 I'm sorry.
是的 不 你 你 你说得对 Yeah, no, you, you, you may have a point there.
其实这样假定别人要点什么是个笨办法... It's actually a little tactless to just assume without...
我应该早就明白的 我眼睛不知道长哪里去了 I should have seen that. Don't I have eyes in my head?
听着 我 我 我才是感到抱歉的那个 Look, I'm, I'm, I'm the one who's sorry.
我很感激你在这个地方做的事 I'm grateful for what you do at this place.
一切很好 It's going great.
再说一次 我希望我们不要讨论 Again, I prefer not to discuss anything
与生意有关的事情 that has to do with business.
但是我比想象中的更担心 But I have been more worried than I realized about...
我留不住这个地方 ...not being able to keep the place.
不会有问题的 It shouldn't be a problemovich.
她会回来吗 Will she be coming back?
应该不会了 I don't think so.
晚安 Goodnight.
你能请她来吗 Can you ask her to?
还有那个可爱的小男孩 And the kind little boys?
我甚至不知道他们在哪 I don't even know where they are.
你想要在我床上睡吗 Do you wanna sleep in my bed?
这不是你的床 It's not your bed.
的确不是 No, it's not.
你一点都不像他 You're nothing like him.
裘德也不像 Neither is Jude.
你们俩都不是坏人 Neither of you have anything bad in you.
我想要杀了他 I want to kill him.
如果我们赢了官司 他就要去坐牢了 If we win this, he's gonna go to jail,
估计得坐很长时间的牢 I think, for a very long time.
你会长大 然后就会忘了他 You're gonna grow up and you'll forget him.
但是如果是他赢了呢 But what if he wins?
我都不知道我们欠了多少钱 I had no idea how much we owed.
我把所有的钱都放在保龄球袋里了 I just put all the bills in my bowling bag.
哈 我妻子喜欢购物 Huh. And my wife loves shopping.
就是 我觉得我们家里都能有一百个茶杯了 I mean, I think we had 100 tea pots in my home
而我们大多时间只喝咖啡 and we mostly just drink coffee.
嗯 她甚至买了一个 Uh, she even bought one
看起来像圣彼得大教堂一样的... that was made to look like Saint Peter's Cathedral.
我们可以回到话题本身吗 Can we stay on topic?
我们也有一个那样的 We've got one like that.
别跑题 好吗 Can we stay on topic, please?
好的 嗯 Right. Uh...
我觉得下周四我就能原谅自己 I think I'll forgive myself next Tuesday.
好的 你说下周四 Yeah, you said that last Tuesday.
下一个是谁 Who's next?
约翰·彼得 John Peter...
你几乎都不说话 You hardly ever speak.
我是律师 我必须保守客户的秘密 I'm an attorney.I'm sworn to confidentiality.
不是关于你的 Not about yourself.
我没问题 I have no problems.
没什么性生活 但是... Not enough sex, but...
我觉得这个房间里的其他人也有同样的问题 I assume everyone else in this room shares the same problem.
说你自己别带上别人 Speak for yourself.
是的 邦尼 我相信你的性生活一定很火辣 Yeah, Bonnie, I'm sure you're on fire in bed.
唔 深藏不露啊 Well, still waters can run deep.
很深呢 劳埃德 Very deep, Lloyd.
为什么不能善良一点呢 Why can't you just be kind?
糟糕的事在发生 Terrible things happen,
你们中有些人一无所有 and some of you have nobody to turn to.
但是有陌生人愿意听你说话 But you have strangers.
为什么不能更小心一些 Why can't you be more careful?
更有同情心一些 More compassionate.
还有你们两个 And you two,
你坐在那里都不说话 太占用空间了 you sit there and you don't talk and you take up space.
哦 不是说你 约翰·彼得 你其实... Well, not you, John Peter. You've actually been...
你很棒 你一直都很友善 You've been terrific. You've been very kind.
但是你们其他人 But the rest of you...
是什么给了你们不友善的权力 What gives you the right to be unkind?
闭嘴 邦尼 Shut up, Bonnie.
什么 What?
真有用呢 That was so helpful!
约翰·彼得和马克 可以留下来吗 John Peter and Marc, could you stay?
首先 原谅我 Firstly, forgive me.
-当然 -当然了 - Of course. - Absolutely.
这个小组是有预约名单的 There's a waiting list for the group,
而且走运的话我们要搬到医院那边去了 and I hope we're moving to the hospital.
我认为你们不该再来了 So I think you guys should stop coming.
哦 好吧 Oh. Well...
我来这仅仅是为了他 I'm only here for his sake.
我来这是为了他 和你 I'm only here for his sake and for you.
嗯 Um...
啊 Ah.
我要去抽个烟 I'm gonna go for a smoke.
好的 Good.
这样的话 嗯 In that case, um...
你周日晚上有时间过来吗 Are you free to come here on Sunday night?
有的 呃 有没有什么特别的原因呢 Yes, I am. Um, any special reason?
没有特别的原因 只是你现在已经不是我的客户了 No special reason, just now you're not my client anymore.
嗯 我能邀请你吃个晚饭吗 Um, I can invite you to dinner.
好硬核噢 Rock and roll.
这是我第一次说这种话 That's the first time I've ever used that expression.
喔噢 Whoo!
艾丽丝会来吗 Will Alice be there?
会的 是她的主意 Yes, it was her idea.
她会给我们下厨 And she is going to cook for us.
马克呢 Will Marc?
不来 No.
来 你坐在这 Come on, you'll sit over here.
多谢你款待我们 Thank you so much for having us.
孩子们太兴奋了 The boys were so excited.
我很高兴你们来了 很高兴见到你 I'm so glad that you came. Nice to see you.
每个人都入座后 我就去拿些椅子 When everyone is seated, I'll get some chairs.
好的 Okay.
不过有点湿 They're a little wet, though.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
-噢 -这只是 - Oh! - It's just,
是的 我要 yeah, I'll...
噢 你好 有任何消息了吗 Oh, hi.Have you heard anything?
没有 不好意思 还没有 No, I'm sorry.No word yet.
-还没消息？ -我很抱歉 - No word? - I'm sorry.
-你还好吗 杰夫 -我还好 - You all right, Jeff? - Yeah, I'm fine.
-跟约翰·彼得打招呼 -啊 - Say hi to John Peter. - Ah!
嗨 你好吗 Hi. How are you?
呃 杰夫做了一天的饭 So, uh, Jeff has been cooking all day
看起来十分美味 and it looks incredibly delicious.
也很漂亮 It looks great.
先吃哪个角呢 哪个呢 哪个呢 Which corner, which corner, which corner?
都行 Any.
好 这个角吧 这 这里有好土豆 Okay. This one. This got... This got good potato.
我拿到了 杰夫 我拿到了 I've got it, Jeff. I've got it.
嗯 Mmm-mmm.
-呃 -怎么了 - Uh... - What's wrong?
原谅我太笨了 Forgive me for being a bit
但是 呃 gauche, but, uh...
如果我们需要在其他地方吃饭 呃 In case we need to eat someplace else, um,
我知道一个地方 I know a place.
那太好了 That would be great.
太棒了 马克 这太棒了 Beautiful, Marc. Beautiful work.
你找到了一种使俄罗斯食物美味的方法 You found a way to make Russian food delicious.
这是伊戈尔王子沙拉 This Prince Igor salad,
这就是勃列日涅夫在80年代 80年代初期吃的东西吗 is this what Brezhnev ate in the '80s, the early '80s?
闭嘴 很好吃吧 Shut up. It was delicious.
我喜欢这个鱼子酱 I like the caviar.
哦 朋友们 这是勃列日涅夫最喜欢的菜单 Oh, guys, it can be Brezhnev's favorite meal
还是十分美味 太棒了 and still be delicious. That was wonderful.
安东尼 再来点 Anthony, have some more.
晚点吧 杰夫 我们可以吃点冰淇淋吗 Maybe later. Jeff, can we get some ice cream?
好的 你想要我去拿吗 除非你想 Yeah. You want me to go get it, though? Unless you want to.
来聊聊天 如果你愿意的话我们聊聊天吧 Why don't you hang out, hang out if you want.
我是说 你工作很长时间了 I mean, you worked a long day today,
而且 and...
我今天被赶出治疗小组了 I got kicked out of my therapy group
所以 我想 嗯 我想可能需要有人陪着聊聊天 so I could, uh, I could use someone to chat with.
你的案子什么时候判决 So when is your case decided?
呃 下周 他们预计 Uh, next week, they think.
如果一切顺利的话 我们就能回家 If it goes well, we can go home.
约翰·彼得太棒了 John Peter's been amazing.
哦 他真的很棒 Oh, yes, he is.
那天他赢了我的官司 The day he won my case,
我想请他吃顿饭 所以我们就来这里了 I wanted to take him to dinner, so we came to this place.
投资人们恰好在这里 The investors happened to be here.
我们喝了一夜的酒 第二天我就有了工作 We drank all night, and the next day I had the job.
是音乐厅的声音 It's the concert hall.
嗯 Mmm.
我喜欢这个地方 I like this place.
我也喜欢你 And I like you.
对你说再说一次再见太难了 It's gonna be hard to say goodbye to you again.
我想现在就是时候说再见了 I think we should do it now.
再见 Goodbye.
来 坐下吧 Come, sit down.
呃 我们赢了 Uh, we won.
你丈夫会被监禁很长一段时间 Your husband is going away for a very long time.
结束了 你现在安全了 你可以回家了 You're safe now, it's over. You can go home.
你可以去任何地方了 You can go anywhere.
我该怎么谢谢你呢 How am I ever gonna thank you?
噢 我正要给你写账单 Oh, I intend to bill you
大额账单 substantially.
我有一个特别爱吃鱼子酱的女朋友 I have a girlfriend now who eats caviar
我们其他人都只能吃锡纸盒子了 the way the rest of us eat frosted flakes.
-艾丽丝吗 -是的 - Alice? - Yeah.
她简直是个怪兽 She's a monster.
爸爸的电脑在哪 Where's Dad's computer?
他们没收了 They confiscated it.
我想要换个学校 I'd like to change schools
到一个谁都不认识我和裘德的学校 where they don't know me and Jude.
我们可以搬家 We could move.
搬到市区 To the city.
我们可以住得离图书馆近一点 We could live close to the library.
那只能住一个小小的公寓了 It would have to be a really small apartment.
对我来说不重要 That doesn't matter to me.
我们可以卖掉汽车 We could sell the car, then.
我们可以给你买个电脑 We could get you a computer.
如果你想的话 我们可以买一个大一点的 If you wanted, we could get one of those really big ones.
主机放在桌子下的 With a box under the desk.
小的就可以了 谢谢你 妈妈 Just a small one is fine, thanks, Mom.
-确定吗 -是的 - You sure? - Yeah.
不过 我们应该为了裘德留在这里 We should probably stay here, though, for Jude.
这样对他更好 It'd be better for him.
妈妈 Mom?
嗯 Yeah?
爸爸叫我必须打裘德的时候 When Dad said I had to hit Jude...
嗯 Yeah?
裘德说他理解我为什么这么做 Jude said he could see why I did it.
如果他是哥哥 他也会做同样的事情 He'd have done the same thing if he'd been the older brother.
所以他原谅我了 So he forgave me.
所以你也要原谅你自己 So you should forgive yourself, too.
妈妈 Mom?
我们应该搬家 We should move.
我会六点叫你回来 I can call you back at six o'clock.
好的 再见 All right, bye.
嗨 大家好 我是艾丽丝 Hi, everyone. I'm Alice.
原谅小组往这边 跟着我 Forgiveness is this way. Just follow me.
邦尼 你能介绍一下大家吗 Bonnie, will you introduce everyone?
我是邦尼 彼得 这是马库斯 And I'm Bonnie. Peter. That's Marcus.
卡罗 约翰斯 西塔 JJ Carol. Jonathan. Sita. JJ.
卡罗尔 欧拉 Carrie. Ola.
您的收据在袋子里 Your receipt is in the bag.
谢谢你 Thank you.
太感谢了 Thank you very much.
谢谢你 Thank you.
为健康干杯 Na zdorovye.
谢谢 谢谢 Spasiba. Thank you.
-照料好这个地方 -我会的 - Take care of the place. - I will.
克拉拉 Clara...
我欠你一大笔钱 I owe you a lot of money
房租和其他的一切 for rent and everything else.
我现在可以还了 I can pay you now.
不 你不需要 No, you don't have to.
现在这里一切都很好 Things are going very well here.
我们雇佣了一个新的门童 We hired a new doorman.
杰夫 Jeff.
他不用帮客人停车吧 He's not helping people park, is he?
那就好 Good.
孩子们在上学吗 Are the boys at school?
实际上 就在离这不远的地方 Not far from here, actually.
是给你的 It's for you.
谢谢 Thanks.
你不是很擅长收礼物是吧 You're not very good at getting presents, are you?
通常情况下 不是 Usually, no.
这是什么 What is it?
泳裤 Swimming trunks.
我觉得我们可以去沙滩玩 I thought we could go to the beach.
现在吗 Now?
随便什么时候 At some point.
陪我呆十分钟吧 Give me ten minutes.
你就站在那边 知道吗 If you could just stand out there, you know,
你马上就能学会的 you'll get the hang of it in no time.
我应该去扶客人上下车吗 Should I help people in and out of the taxis?
不用 他们自己能做 No, they can do that for themselves.
我应该和他们打招呼吗 Should I say hello to them?
这个他们自己也能做 No, they can do that for themselves, too.
我的意思是 如果他们坚持的话就去做吧 I mean, if they insist,
你说话得有俄罗斯口音 知道吗 you speak with a Russian accent, okay?
鹅罗斯 Rushklenov.
嗯 差不多吧 That sort of thing, yeah.
你要我弹这个吗 You want me to play this?
你能弹吗 Could you if you had to?
当然可以 Sure.
好的 试一试吧 Okay. Give it a shot.
立青映画字幕组 LQ-079
翻译：@初生混血小软 Dun 陶陶珠 校对：@StPurpleGreen 时间轴&后期：@kkowareta 监制：王靖 +立青映画字幕组+丨LQ-079 更多资讯关注： 微博：@立青映画 微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组