Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
От выпускника школы до клубного танцора менее чем за год –
это рекорд.
Еще одна история успеха от приюта святого отца Кинни
для сбежавших из дома мальчиков.
Подумать только, а ведь некоторые говорят, что он плохой пример для подражания.
Если бы я был Брайаном, я бы с ума сошёл,
глядя, как все эти парни лапают моего бой-френда.
Знаешь, видимо, правду говорят,
что слишком громкая музыка может повредить барабанные перепонки.
Я могу поклясться, мне послышалось, ты сказал – если бы ты был мной?
Да ладно, это должно тебя беспокоить хоть немного.
Все же знают,
что единственный способ, чтобы начать танцевать на барной стойке –
это позволить боссу у тебя отсосать.
Это бизнес.
Один минет – препятствий нет…
Он честно зарабатывает на жизнь
и не принимает подачек.
Поглядите, сколько я денег получил!
Хватит ребёнку на обучение.
А ребёнку не надо быть дома, в постели?
Неплохая идея.
Не могу, я работаю до двух.
Но милый, ты уже выглядишь уставшим,
ты сможешь выстоять?
Особенно дома?
Не волнуйтесь.
Я тебе плачу не за то, чтобы ты целовался со своим бой-френдом.
У меня перерыв.
Перерыв окончен.
Расслабься, Сэп. Он же радует твоих посетителей.
Для тебя Сэпперстайн, Кинни.
И это мои посетители, а не твои.
Пойдём, ты мой еще на четыре часа.
Вот засранец.
Я уже упоминал, что у меня есть иррациональный,
но весьма сильный страх перед любыми физическими упражнениями,
которые происходят не в постели?
Брось, это просто езда верхом.
Не будь таким неженкой.
Какие будут еще невыполнимые пожелания?
Ладно тебе, где твой вкус к приключениям?
Он там, в уютной тёплой постельке, из которой я вылез,
чтобы отморозить мою драгоценную попу здесь с тобой.
Что ж, пора тебе попробовать что-то рискованное.
- Что-то новое. - Вообще-то я абсолютно счастлив,
живя своей скромной скучной жизнью тут, в Питтсбурге.
Ты никогда не хотел путешествовать?
Объехать вокруг света?
По-моему, именно это мы и сделали прошлой ночью.
Я имел в виду – на самом деле.
Эммет, когда ты был маленьким мальчиком,
еще в Хейзелхёрсте,
о чём ты мечтал?
Свалить оттуда, о чём же еще.
- И куда ты мечтал отправиться? - В Билокси.
Это был ближайший аэропорт.
А оттуда?
Не знаю.
Нью-Йорк, Париж, Рим.
В любое место, где снимались фильмы с Одри Хепберн.
И где не было парней в говнодавах,
которые втаптывали в говно меня.
Но добраться я смог только до Питтсбурга.
Ну, теперь ты можешь поехать куда захочешь.
Весь мир твой.
Твой и мой.
Скажи это сам.
Весь мир…
мой!
Вокруг света? Вокруг всего света?
Да. Бора-Бора, Гималаи,
Серенгети…
Джордж говорит, мы можем уехать на полгода, на год.
Ого… Такое путешествие – это не просто отпуск,
это впечатление на всю жизнь!
Есть столько мест, куда бы я хотел поехать.
- Куда, например? - В Китай, в Японию,
в Тибет,
чтобы медитировать.
А я хочу в Берлин,
Амстердам, Прагу.
Прекрасное искусство, прекрасная история.
Прекрасные мужчины.
Вам незачем покидать Либерти Авеню, чтобы получить международное угощение.
Французские тосты,
бельгийские вафли
и испанский омлет для нашего маленького авиапутешественника.
Дебби?
Да, Бен.
Извини, а мой завтрак?
Работаю над ним – у меня всего вот столько рук.
Что за дерьмо, тебе всегда подают в последнюю очередь.
И когда подают, всё остывшее.
Ну ладно, я же заказал хлопья.
Мам!
Да, сладкий?
Что происходит, мам?
С чем?
С чем, с тем, как ты ведёшь себя с Беном.
А что, я должна была прискакать немедля, когда он захотел хлопьев?
Не только в этом дело, ты никогда не здороваешься,
ты почти не разговариваешь с ним, разве что по необходимости.
Ну прости, что не сижу и не обсуждаю с ним
текущие события за чашкой чая.
Я, видишь ли, занята. Или ты не заметил?
А теперь прошу прощения –
мне надо подать кое-кому его «завтрак для чемпионов».
Хлопьев.
Доброе утро,
Солнышко!
Я думал, у тебя занятия.
- Прогуливаю. - Как же ты сможешь
выполнять задания наилучшим образом, если всю ночь не спишь и где-то трахаешься?
Я у тебя учусь.
И я не трахаюсь, я работаю.
Да, я видел, как ты работаешь.
Нюхаешь этот забавный белый порошочек, который тебе Сэп дал,
своим милым маленьким носиком.
Тебе надо зарабатывать на учёбу,
а не обдалбываться до такой степени, чтобы не ходить на занятия.
Четыреста десять долларов за одну ночь.
На плату за обучение,
о которой тебе не придётся беспокоиться,
когда тебя выгонят.
Говоришь как мой отец.
Отъебись.
Что-то новенькое в деле?
Нет, пока ничего.
Что же вы здесь делаете?
Это же кафе, не так ли?
Сейчас время обеда, не так ли?
Рановато еще, не так ли?
Что закажете?
Сэндвич с мясным рулетом,
жареную картошку,
и как насчёт того, чтобы пойти куда-нибудь со мной завтра вечером?
Последнего пункта в меню нет.
Я подумал, мы могли бы выпить какого-нибудь кофе поизысканнее, знаете,
«мокко»,
«фраппе латте», или как там это всё называется.
Да уж, и при том, сколько я сама всего этого тут наливаю,
то-то будет отдых для меня.
Тогда приглашаю на ужин – пусть кто-то вас обслуживает, для разнообразия.
Нет, спасибо.
Это «нет, спасибо, не завтра»
или «нет, спасибо, никогда»?
Просто… нет, спасибо.
Эй, Хорват.
Хотите лимонных брусочков на дорогу?
Нет, спасибо.
За Фетча Диксона, большую –
большую – звезду.
С тобой трудно сравниться.
- Не знаю, что и сказать… - Отлично, давайте тортик поедим.
Ну, как бы то ни было.
Хотя я ухожу из бизнеса,
я всегда буду благодарен за тот опыт, что я получил здесь,
и – и за Фетча Диксона,
без него я бы никогда не встретил моего любимого.
Ты вдохновение для всех нас.
Вдохновение…
Мне просто повезло.
То же самое может случиться и с вами,
никогда не знаешь, кто там на нас смотрит.
Так что никогда не теряйте надежды.
Однажды и ваш принц придёт.
И когда он придёт,
Тэд получит 19.95 за первые десять минут.
О! Подарки!..
Отлично…
Работаешь сегодня?
Угу. С девяти до двух.
У тебя голова не держится.
Я буду в порядке.
Сэп присмотрит за этим.
«Дерамин».
Это от укачивания.
И для секса пригодится.
Если не хочешь, чтобы я просто дал тебе деньги, я дам их тебе в долг.
Мне не нужны твои подачки.
Это не подачка.
Когда выучишься и получишь настоящую работу,
вернёшь мне всё с процентами.
Нет, спасибо.
Ну почему ты ведёшь себя как пиздёныш?
Я не веду себя как пиздёныш.
Я пытаюсь сам позаботиться о себе хоть раз,
вместо того, чтобы всё время разрешать тебе делать это.
Словарь иностранных выражений.
Теперь сможешь сказать «трахай меня быстрее» даже на фарси.
Слушай, ты мне когда-то сказал, что хочешь сделать из меня
лучшего гомосексуала, каким я только могу стать.
Разве в это не входит быть мужчиной?
Иногда мужчина должен знать, когда принять помощь.
Сексуальное бельё для твоего путешествия.
Пусто.
Именно так!
«Вино, мужчина и песня.
Под пятьдесят, эпикуреец,
ищу товарища-гурмана.
Сними для меня кожицу с виноградинки, и я сниму её для тебя».
Просто идеально!
«Обращаться только ВИЧ-негативным».
Ты найдёшь подходящего парня когда-нибудь.
В моём возрасте лучше бы когда-нибудь поскорее.
Слушать не хочу это дерьмо про «твой возраст».
Эммет полюбил Джорджа, так?
Это доказывает, что любовь возможна в любом возрасте,
каким бы старым ты ни был.
Ну, а каково твоё оправдание?
У меня нет оправдания,
да оно мне и не нужно.
Потому что кое-кто пригласил меня сегодня!
- Тебя? - Да, меня!
То есть, я хотел сказать, ты живёшь с педиками,
работаешь с педиками –
ты мужчину-натурала уже много лет не видела.
А как же тот детектив?
Который расследует убийство?
Он тебя пригласил?
- И никто иной. - Чёрт возьми!
И когда идёшь?
Я не иду.
Ты ему отказала?
Он не в моём вкусе.
Он живой и у него есть член –
чего еще тебе нужно?
Желательно, не гомофоба.
Только потому, что он сказал пару шуточек?
Это не значит, что он ненавидит педиков,
это просто значит, что ему нужно… просветление.
Ну сам с ним иди.
Ты более в его вкусе.
Как давно ты в последний раз была на свидании?
Блять, да откуда я знаю!..
В 1992…
Всё уже, наверное, так заржавело, аж скрипит.
- Я была занята. - Чем?
Заботилась о тебе.
А сейчас-то у тебя какие причины?
Я ему уже отказала.
Но ты же женщина!
Слегка растерявшая навыки, но всё-таки...
Тебе можно взять и передумать.
Давай.
Просто скажи «да».
Давай же.
Сильнее!
Толкай!
Да! Да!
Уф! И не думал, что смогу всё это затолкать.
Ну, вот и всё.
Да, и теперь, пока я в отъезде,
в вашем с Беном распоряжении вся квартира.
Так что можете пыхтеть, и греметь,
и заниматься безумной страстной любовью
как угодно громко,
и я не буду слышать всё это через стенку.
Если подумать, может, остаться?
Уже поздно – вот и лимузин.
Поднимайся, Джорджи!
Господи, как не забывать о том,
чтобы не вести себя как девчонка в магазине. Не хочу позорить его по всему миру.
Чем ты его можешь позорить?
Ну, в Хейзелхёрсте мы таких, как Джордж,
звали «рафинированными».
А таких, как я, мы звали отбросами.
Такие, как он, никогда не общались с такими, как я.
Но ты уже не в Хейзелхёрсте.
И Джордж себя так не ведёт.
Я знаю.
Просто… я о таком никогда и не мечтал.
Ты заслуживаешь сказочной жизни, Эм.
Такой же сказочной, как ты сам.
О, привет, моя мечта.
Всё упаковал?
Перефразирую –
есть ли что-то, чего ты не упаковал?
Прекрасного вам путешествия.
О, спасибо, Майкл.
Я возьму, сэр.
Ну, видимо, вот и всё.
А, не забудь сказать этому засранцу хозяину, чтобы починил радиатор.
Мы прошлой зимой в туалет ходили в куртках на меху.
Да, и смотри, чтобы он сделал покраску весной.
Он, конечно, уже обещает
два года…
Ну ладно.
Я буду ужасно скучать по тебе.
Мне очень жаль прерывать вас,
но нам надо успеть на самолёт.
Я буду слать тебе открытки –
из Рио,
из Позитано, из Пекина…
- Пока! - Пока!..
Это только на выходные,
мне нужно закончить проект.
Вероятно, ты кое-чего не понимаешь.
Это не вечеринка, это бизнес.
Я должен быть уверен, что мои работники
будут приходить вовремя,
выполнять свою работу…
Если я не закончу, мой профессор обещает провалить меня на экзамене.
Я сочувствую тебе, малыш, честное слово.
Ну?..
Вот что я скажу –
только в этот раз, так и быть, отпущу.
Спасибо, Сэп. То есть… Гэри.
Но –
я хочу, чтобы ты мне оказал небольшую услугу.
Неплохо.
- Спасибо. - Можно даже повесить.
Правда?
Будешь всем говорить, что тебе есть что показать.
Да и так есть.
Как тебе удалось отпроситься на ночь?
Сказал боссу, что мне нужно закончить проект.
Вот так просто?
Угу. Я же сказал, я всё устрою.
Умник.
На самом деле, он сказал, что отпустит меня на целый уик-энд,
если я пойду на какую-то вечеринку у него дома.
Зачем?
Он говорит, что ему нужны симпатичные мальчики в качестве украшения.
- Кто еще там будет? - Откуда я знаю?
Его друзья.
Воображаю, что у него за друзья.
И воображаю, что это за вечеринка.
Он та еще сволочь.
Ты его не знаешь.
Я знаю, что нужно, чтобы танцевать на барной стойке.
Я дал ему у меня отсосать.
Большое дело.
Я дам тебе пять тысяч долларов.
За что?
За этот рисунок.
Он не продаётся.
Нет. Только ты.
Почти готово…
Не открывай глаза, я пока тушь накладываю…
Не понимаю, чего так стараться,
Хорват знает, как я выгляжу.
Это не для Хорвата.
Это для тебя.
Так я тоже знаю, как я выгляжу.
Готова? Открывай.
Чёрт возьми!
Я хорошо выгляжу.
Лучше, чем хорошо.
Ты выглядишь принцессой.
Ну, всё лучше, чем выглядеть матерью «принцессы».
Боже.
- Наверное, он. - Не нервничай.
Я не нервничаю.
У меня всё под контролем.
Э… Дверь в той стороне.
А, да…
Привет.
Ты выглядишь… ты выглядишь…
Ты хочешь сказать – «как принцесса»?
Я хотел сказать – «неплохо».
И это сойдёт.
О, заходи.
Спасибо.
Это Линдси и Мелани.
Привет.
- Они лесбиянки. - Это хорошо.
А это детектив Хорват.
Карл.
Здравствуйте, Карл. Приятно познакомиться.
Ну, мы пойдём.
Развлекайтесь.
Приятной вам ночи.
Вечера.
Пока.
Бен всё еще работает над своей книгой,
вот я и подумал, приду сюда,
поужинаю с тобой и мамой,
попробую какую-нибудь дипломатию навести…
Если ты насчёт тебя и его, то забудь об этом.
Она упёрлась своими высокими каблуками накрепко, не сдвинешь.
- Ну всё-таки стоит попробовать. - Не сегодня.
У неё свидание.
С мужчиной?
Разумеется, с мужчиной.
Почему она должна отличаться от нас?
Это он? Тот детектив?
Я всегда считал детективов сексуальными.
Эркюль Пуаро с его усиками,
Коломбо в поношенном плаще…
Она же сказала, что он настоящий гомофоб!..
Привет, дорогуша!
Карл, помнишь моего сына Майкла?
- Конечно. - И моего брата Вика.
- Вик. - Привет.
Майк, как у тебя дела?
Отлично.
Ну, мы уезжаем!
Позволь мне…
Спасибо.
Вот так.
Мне немного бри, пожалуйста…
И… тартинку с шоколадом, и…
крем-брюле.
И не жалейте шампанского.
Ты ешь всё время с тех пор, как мы взлетели.
Ну, я в первый раз в первом классе,
хочу убедиться, что ты не зря тратишь на меня деньги.
Послушай.
- Что? - Если сидеть очень тихо,
можно почти услышать, как они мычат.
- Кто? - Коровки в загоне эконом-класса.
Я знаю, я сам был одним из стада.
Но теперь я наконец-то по другую сторону занавеса,
и это совершенно новый мир.
Надеюсь, отныне весь мир станет совершенно новым миром.
Станет.
Ведь я с тобой.
Тебе не покажется это ужасно скучным,
если я скажу, какой ты удивительный?
Сколько ты значишь для меня?
Я постараюсь это выдержать.
Скажу тебе, Эммет, никто еще не доставлял мне такого удовольствия.
Я едва могу дождаться, чтобы заняться любовью в каждом пункте назначения.
Да, на Мачу-Пикчу,
в гондоле в Венеции,
на Великой Стене в Китае.
Интересно, а в ней есть трёхтысячелетние дырки для члена?..
Вот бы заняться этим прямо сейчас.
Почему бы нет?
Ты когда-нибудь слышал о клубе «На высоте мили»?
Милый, вот зачем Уилбур и Орвилль изобрели авиацию.
Ты идёшь в комнату для мальчиков первым,
потом, когда никто не будет смотреть,
я проскользну внутрь и...
Ладно.
Я не знала, что у тебя есть дети.
Да, двое.
Сын, Карл-младший,
он в военной авиации, базируется в Германии.
У него двое малышей.
Как хорошо.
Это моя дочь Вики.
Названа в честь её мамы, упокой Господи её душу.
Она в Солт-Лейке,
учитель музыки.
Замужем?
Да, за чёрным парнем.
О?
Только не пойми неправильно.
А я разве что-то сказала?
Он очень хороший, он адвокат.
- Успешный. - Но тебе это не нравится.
Я работаю над этим.
Похвально.
У тебя там есть еще?
Полно.
Я просто не понимаю,
зачем ей понадобилось усложнять свою жизнь.
Пытался говорить с ней, но…
Да уж, нельзя приказывать своим детям,
как им жить и кого любить.
Чем больше ты это делаешь, тем хуже становится.
Кажется,
мы сейчас говорим на основании личного опыта?
Мой сын встречается с ВИЧ-положительным парнем.
Чёрт побери.
Я тоже так сказала.
Но попробуй с ним заговорить – он тебе голову откусит.
Думаю, тут уж как ты сказала –
это не наше дело.
Мы просто несчастные неудачники, которые произвели их на свет.
И всё-таки я за неё беспокоюсь.
За детей, которые у неё будут.
Я тоже беспокоюсь.
За жизнь моего мальчика.
Так что я злая гоблинша.
И чертовски хорошенькая.
Не пытайся меня умаслить.
Что, и комплимент не примешь?
Давненько мне их не делали,
понятия не имею, как с ним быть.
А ты вкушай его, вот как это.
Здесь очень тесно…
Спасибо.
Леди и джентльмены,
мы проходим зону небольшой тряски…
И они тоже?
Капитан включил табло с просьбой пристегнуть ремни
и просит вас сесть на свои места.
Простите, я сижу на другом месте…
Тише… ты же не хочешь, чтобы стюард услышал и ворвался сюда…
Хотя он довольно симпатичный…
Похоже, было неплохо.
Ты в порядке,
Джордж?
О Боже…
Боже мой…
Джордж, ты…
О Боже…
Кто-нибудь, помогите нам!
Джордж… Боже…
Кто-нибудь!
Кто-нибудь,
помогите нам, пожалуйста!
Господи…
Кто бы мог подумать!
Теперь ты меня дожидаешься!
Уже за полночь.
Хочешь посадить меня под домашний арест?
Ты пьяна!
Выпила пару бокалов вина
и отлично провела время, если тебе интересно.
С этим гомофобным хреном?
Он не гомофобный хрен.
Ладно, и что он теперь такое?
Он пятидесятипятилетний мужчина-натурал
с представлениями пятидесятипятилетнего мужчины-натурала,
которому нужно открыть глаза.
И не ему одному.
За бесплатный ужин и немножко внимания
ты собираешься забыть обо всём, во что верила?
Ты не знаешь его, Майкл.
- Ну и ты тоже. - Но я хочу узнать.
И если ты этого не одобряешь,
тебе придётся последовать твоему же совету,
когда я говорила, что не хочу, чтобы ты встречался с Беном –
не лезть не в своё грёбаное дело.
Знаешь, попробуй вспомнить все те годы,
когда я растила тебя и смотрела за твоим дядей Виком,
и у меня не было ни минуты на саму себя.
А теперь меня парень пригласил куда-то –
впервые я уж и не вспомню,
за сколько времени!
И у тебя с этим проблемы.
Вместо того чтобы радоваться за меня.
Чему радоваться, что ты в таком охуенном отчаянии,
что готова пойти на свидание с кем попало?
Эй, другим тоже оставь…
- Клёвое место, да? - Да.
Клёвое.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Давай, оттянись, расслабься.
Майку не снимешь?
Зачем?
Ты для этого здесь, помнишь?
Для украшения.
Таков был уговор.
Вот так лучше.
Вот наш маленький друг,
похоже, ему нужно выпить.
Может, предложим ему что-нибудь?
Позже.
Давай, классная дурь.
Что такое? Слишком крепкое?
Ну-ка, что у нас здесь…
Да.
Ну вот, у Майкла есть Бен,
у тебя есть Джастин.
Даже у Эммета есть Джордж,
Господи Боже, почему у всех есть кто-нибудь, кроме меня?
Причина того, что у тебя нет бой-френда, в том,
что ты не хочешь его иметь.
Не хочу?
Если бы он был, это бы поставило под сомнение
твоё прочно укоренившееся мнение о самом себе
как о бесполезном мешке дерьма, который никому не нужен.
Поэтому ты интересуешься теми парнями,
которые, как ты заранее знаешь, тебя отвергнут, а потом стоишь и ноешь, как старшеклассница,
хотя в действительности ты получил именно то, чего и хотел.
То есть – ничего.
Спасибо вам, доктор Кинни, вы мне сэкономили годы терапии,
не говоря уже о нескольких тысячах долларов.
Она меня ударила. Блять, моя мать меня ударила.
Она всегда тебя бьёт.
Она так проявляет свою любовь.
Да по-настоящему!
А что же Майки натворил?
Не хочу об этом говорить.
Я сказал ей, что она жалкая, раз пошла на свидание с этим ненавидящим педиков копом.
Если она продолжит это дело,
мы отберём у неё почётный значок голубого.
Где её ценности? Её принципы?
Ну ты же знаешь, как это бывает, когда хочется члена –
они первыми исчезают.
Ладно, пошли отсюда.
Малыш Майки ревнуеееет…
Малыш Майки ревнует.
Заткнись нахуй.
О чём это ты?
Как думаешь, они это делали?
Думаешь, он ей заправил поршень?
Может, музыку включим?
Это у тебя просто примитивный Эдипов комплекс.
Всю жизнь ты был её маленьким мужчиной,
и тут вдруг какой-то здоровый старый хуй появляется,
угрожая её забрать.
Ты обижен.
Ты зол. Ты взбешён так, что убить готов.
Вот еще слово от тебя – и я тебя выкину из машины, понял?
Пусть даже она и твоя.
Чёрт!..
Что еще?
Нас тормозят. Блять!
У тебя есть что-нибудь?
Да, шестнадцать фунтов кокаина и двадцать четыре унции героина.
Нашёл время шутить!
Да кто шутит-то?
Ваши права и регистрацию, сэр.
Машина принадлежит вам?
Нет. Ему.
Чудесный вечерочек, правда, офицер?
Вы понимаете, что превысили скорость?
А, так вот почему казалось, что мы так быстро едем.
Майкл!
У вас скорость была 60, в зоне, где разрешено не больше 35 миль в час.
Ну ты подумай, а – математика.
Дайте офицеру пряник.
Прошу прощения, сэр?
Слушайте, вам не надо чем-нибудь полезным заниматься?
Убийц арестовывать?
Господи, да какого чёрта ты делаешь?
У вас какие-то проблемы с полицейскими, сэр?
Только с теми, которые спят с его матерью.
Заткнись, засранец.
Выпишите мне уже этот проклятый талон.
О нет, он это сделал.
Выйдите из машины, сэр.
Теперь нас арестуют.
И что теперь, хотите меня обыскать?
Теперь мы отправимся в тюрьму.
И вы тоже. Положите руки на машину.
- А мы-то что сделали? - Я сказал, выходите.
Офицер, я был бы очень рад
довезти этих двух джентльменов домой…
d ...THEY LOVE YOU WHEN YOU'RE ON ALL THE COVERS d
d WHEN YOU'RE NOT THEN THEY LOVE ANOTHER... d
Шоу начинается.
d ...ARE MADE IN CALIFORNIA d
d WE LOVE YOUR FACE d
d WE'D REALLY LIKE TO SELL YOU d
d THE COPS AND QUEERS d
d MAKE GOOD-LOOKING MODELS d
d I HATE TODAY d
d WHO WILL I WAKE UP WITH TOMRROW? d
d THERE'S LOTS OF PRETTY, PRETTY ONES d
d THAT WANT TO GET YOU HIGH... d
Похоже, ты пить хочешь.
- На, глотни. - Спасибо.
Ты ведь еще не видел мой дом?
Пойдём, покажу тебе всё.
d THEY LOVE YOU WHEN YOU'RE ON ALL THE COVERS d
d WHEN YOU'RE NOT THEN THEY LOVE ANOTHER d
d THEY LOVE YOU WHEN YOU'RE ON ALL THE COVERS... d
Похоже, он неплохо проводит время.
Ты когда-нибудь был на качелях?
Тебе понравится.
Давай, почему бы не попробовать.
Я не хочу…
Да ладно, это же…
Я сказал, не хочу!
Чёрт!
Коронку мне выбил…
Я лучше пойду…
Уёбок…
ты знаешь, сколько мне это стоило?
Я ухожу.
Вот уж точно – и не трудись
приходить на работу! Боже…
Ты в порядке, Гэри?
По всей видимости, у джентльмена
произошёл обширный инфаркт миокарда.
Сердечный приступ, вызванный…
перенапряжением.
Что ж… спасибо вам, доктор.
Хорошо, что на борту оказался специалист по сердечным болезням.
На самом деле, я доктор экономики.
Но то же самое случилось с моим дядей.
Что за смерть…
Принести вам что-нибудь.
Выпить.
Мне бы как раз сейчас выпить.
Со льдом?
Не обязательно.
Спасибо.
А вы…
вы не против, если я останусь здесь?
Не хочу оставлять его одного.
Располагайтесь, как вам удобно.
Если вам что-то нужно, только позовите, я…
принесу вам.
Ты слышал, Джордж?
Он узнал меня.
Полагаю…
полагаю иногда у звёздности есть свои привилегии.
Ну, вот мы с тобой, милый –
летим где-то между
небом и землёй,
затерянные среди звёзд…
Я так разочарован.
Знаю, я облажался.
Я не об этом.
Во всех порнофильмах, которые я видел, где действие происходило в тюрьме,
всегда были крутые криминальные типы в горячих сценах «мужчина-с-мужчиной».
А здесь ничего похожего.
Ты тоже не совсем то, на что я надеялся.
Интересно, кому тут нужно отсосать,
чтобы получить тройной обезжиренный латте?..
Ну, в другой раз…
Итак, джентльмены.
Вы свободны.
Спасибо вам, сэр, спасибо.
Знаете, ваша команда уборщиков
заслуживает порки.
На одно слово.
Если у тебя есть какая-то проблема – поговори со мной, вместо того,
чтобы срывать зло на офицере, который тебя остановил.
Вы гомофобный лицемер и я хочу, чтобы вы держались подальше от моей матери.
Спасибо за прямоту.
Могу и я сказать прямо?
Я не ненавижу геев.
Я их просто не понимаю.
Но ты можешь то же самое сказать обо мне,
так что мы в расчёте.
Что касается твоей матери –
она очень милая женщина.
Большое сердце, большая личность, большой рот –
считай меня ненормальным, но мне это нравится.
И она чертовски тебя любит.
Иди, оплати свой штраф у дежурного.
Записи о вашей ночи в участке не будет
в деле ни у тебя, ни у твоих друзей.
Спасибо.
Мама. Мам!
Да?
Можно нам заказать, пожалуйста?
Дерьмово выглядишь.
Спасибо.
Чего ты хочешь?
Два яйца, с двух сторон, бекон, тост с изюмом
и попросить прощения.
А тебе?
Хлопья.
Мам, ты слышала, что я сказал?
Два яйца, с двух сторон, бекон, тост с изюмом.
Я насчёт извинений, я сказал, что прошу прощения.
Как будто заказываешь что-то, чего нет в меню.
И ты ждёшь, что я подам тебе
большую тарелку прощения?
Вот так?
Думаю, я лучше пойду, чтобы вам двоим тут разобраться…
Останься.
Я не имел права осуждать детектива Хорвата, не зная его.
И я не имел права говорить тебе те вещи, которые я сказал.
Ты, безусловно, можешь встречаться с кем захочешь.
Чёрт возьми, да, могу.
Правильно.
Но и я тоже.
Твои хлопья сейчас будут готовы, Бен.
Спасибо.
Что с тобой случилось прошлой ночью?
Не спрашивай.
У нас же соглашение.
Домой к трём – или мои яйца превратятся в тыквы.
Поверь мне, ты ничего не пропустил.
Как была вечеринка?
Невероятно скучная.
Я ушёл пораньше.
Но Сэпу это не понравилось.
Нахуй Сэпа.
Да и всё равно,
я ушёл.
Я решил,
что работать всю ночь и ходить на занятия днём –
это непродуктивно для моих целей.
Мне нужно расставить приоритеты,
сконцентрироваться на моём творчестве.
И…
я бы хотел принять твоё предложение,
если оно всё еще стоит на повестке дня.
Всё еще стоит.
Нам нужно обсудить условия ссуды,
проценты, график выплат,
и нам следует что-нибудь подписать.
Конечно.
А что заставило тебя передумать?
Мужчина должен знать, когда попросить помощи.
d HEAVEN d
d TAKE ME TO HEAVEN d
d TAKE ME d
d TAKE ME TAKE ME TAKE ME TAKE ME TAKE ME TAKE ME d
d TAKE ME TO HEAVEN d
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com