意大利维罗纳市
很久很久以前
罗密欧？
凝视着你 有如酣饮至纯清泉
天空的绝美繁星 甘愿为你的双眸退位让贤
噢 罗密欧
忘却过往吧 我的双眼 直至今夜我才真正见识绝代佳人
-罗密欧？ -什么事 我的爱人
你为什么要这样讲话
噢 我觉得这样会显得浪漫一点
-你不喜欢吗 -呃 喜欢 你有心了
那么我对天边的一轮皎月起誓 我将言说…
-你没事吧 -我…有事
好
-我没事 -很好
-天啊 我想你 -我也想你
纵观维罗纳市 你是最美的女子
-对 继续说 -我们是天造地设的一对璧人
对 不要停
世人将世代传颂我们的美名
-他们会如何传颂 -他们会说
“这对爱侣心心相印 从未有人如此情深意浓”
-对 -“罗密欧和…”
罗莎琳？
-糟糕 -该怎么办
-是我父亲 -我不知道怎么办
-你得走了 躲起来 -好
罗莎琳？
父亲？
我好像听到了讲话声
我刚才…在净室里
自言自语？
这能助排
我的毛病恰恰相反…
抱歉 我们刚才说到哪儿了
我…世人将世代传颂我们的美名
可是 世人怎么世代传颂我们的美名 因为如果…
如果什么
如果我们要永远隐恋怎么办
不会的 我们不会永远隐恋
你来自蒙太古家族 我来自凯普莱特家族
我们的家族世代为敌
罗莎琳 我们会克服困难的 我保证
终有一天 我们会成为永不分离的眷属
永不分离
-晚安 罗密欧 -晚安 罗莎琳
一千次与你道晚安
说得好
罗密欧和罗莎琳
听起来还挺悦耳的
-起床了 亲爱的 -罗密欧
又熬夜了 对吗
我的老天爷
你是想害死我吗
我以为你不反对我偷溜出去
偷溜出去？可以 偷溜被发现？那可不行
你好歹藏好蛛丝马迹呀
抱歉
不过…
如果我可以想和谁交往就和谁交往 想读什么书就读什么书
那我一开始就不用偷偷摸摸的了
对吗 护士嬷嬷
真不公平
是啊 我在护理学院读了七年书
现在却为了生活当保姆
所以生活确实不公平
对了 我这才叫秘密行事
我的天啊
护士嬷嬷
好了 我替你更衣吧 你中午有一个午宴
中午？那你为什么这么早叫醒我
因为你父亲又要你穿这庞然大物了
不 起床 小懒牛 快
你不能一直住在家里 罗莎琳
你的姐姐们都离家嫁人了 现在轮到你了
我还太小 不急着结婚
-太小？ -对啊
看看你
你差点就“太老”了
你母亲在你这个年纪的时候 已经有三个孩子了
你不觉得她想活得更充实吗 父亲
她当然想呀 所以我们生了你
你的父亲跟我详细介绍过你了
他还说你想拥有自己的事业 对吗
对 我想成为地图绘制师
地图绘制师？
你好天真
我的第三任妻子也曾经心怀壮志
我全不当一回事
我的天啊
但她没你漂亮
那个…
达涅利先生 如果我父亲跟您详细介绍过我
他一定跟您提过约瑟芬
我们形影不离
没错
那么 我何时能见见这位约瑟芬
什么意思
她就坐在那里啊
约瑟芬 不可以 马上给我吐出来
吐出来 放下 我说过不准这样
我猜…他没看上我
没错 你要为爱结婚
不然还能为别的吗
金钱 地位 土地 不错的住所
没了 没别的原因了
我们都活得千篇一律 帕里斯
我想过不一样的生活 我要浪漫 激情和冒险
这个神秘男子能给你这些吗
干吗
我在想 你这么迷恋他 是不是因为隐恋让你有了刺激感
因为从我的经验来看
我经常发现人们很容易将危险和刺激
误当成浪漫的激情
不过话说回来 谁不喜欢秘密
活在你们自己打造的世界里 整个世界只有你们彼此
好吧
罗密欧 嘿 兄弟
快走
离他远点 表妹
你身边全是蒙太古家族的人
你会被他们传染疾病的
他们什么都没做
他们只是还没做
我们不想惹事 提伯尔特
“我们不想惹事 提伯尔特”
那你就滚回你应该待的地方 滚到这个城市的另一边
你们这群花架子 去那里跟我们会一会 如何
我们没准会去哦
我们随时恭迎
我还恭迎我的拳头 会一会你的脸呢 如何
我不知道你在说什么
我在说我要凑你
好 好了
你们都有粗大的剑
把它们收回裤子里吧 好吗
快 收起来
班伏里奥 茂丘西奥 我们走
丫头 那个姓蒙太古的小子真诱人
我可以告诉你一个秘密吗
送给你
我亲自刻了字
罗密欧+罗莎琳
我会一直戴着它
好啊
表兄的事我很抱歉
噢 那个…
我只希望我们可以生活在 离这里很远很远的地方
我们要去哪里生活
去山顶上
住在一个小屋里
木制的小屋
听起来很完美 我可以整天写诗
你会成为才华横溢的诗人
你可以料理屋子 照看孩子
没错
等等 什么
不好意思 你出门写诗的时候 我在家里给孩子换尿布？
我的重点是 我们会成为眷属
我们会公开我们的关系 远离我们的家族和所有仇恨
-对 -对
-好 -好
对 好
我爱你
你也爱我吗
我只是…
-没关系 -抱歉
我没想到你会说这个 没人能想到…
我得走了
今晚到处都有守卫 在这里不安全
不
我得走了 免得被守卫抓住
罗密欧 等等 明天有凯普莱特家族的舞会
罗莎琳 你知道的 我不能出现在凯普莱特家族的…
这是个假面舞会
我们可以一起跳舞 没人能认出我们
我会去的
好 我已经迫不及待了
一千次迫不及待
我一直等着他跟我说爱我
可是当他终于说出来时 我却愣得像个傻瓜
真不知道我有什么毛病 护士嬷嬷
你没毛病 丫头
爱不是轻易说出口的话语 除非你是认真的
我…我当然是认真的
-这个面具可以吗 -可以
没关系
今晚我会弥补他
我们会跳舞 唱歌 亲吻
一切会回归正常
我有大好消息
就当我们以为 维罗纳的合格单身汉都名花有主时
北方来了一个家族
彭扎家族
幸运的是 他们有一个儿子 刚刚完好无缺地从战场回来
太好了 你嫁给他吧
一定是他来了
等等
-现在见？ -现在见
我宁愿吃腐坏的羊内脏
我有很好的预感 不 罗莎琳
我宁愿泡在一万头骡子的污物中
-给他一个机会 -不要
罗莎琳
我要跟你说多少遍 父亲
我不想要包办的婚姻
我要环游世界 自由自在 肆意探险
和我真正爱的人在一起
你是个女人
你不应该谈论自己想要什么
达里奥·彭扎 请允许我向你介绍我美丽的女儿 罗莎琳
你好
随便
玩得开心
我们走吗
-你喜欢生活在维罗纳… -我打断一下 小兵
-小兵？ -的确
我父亲平时想要把我甩手托付给 八十多岁的掉牙老大爷
你和他们相比是提升了不少
但事实依然不变
我对你或包办婚姻的整套做法 都完全没兴趣
不论你的父亲愿意提供
多少英亩的土地 或多少特殊品种的马匹
是牛
什么
他愿意提供牛
恐怕只能这样了 我们不富裕
噢 我不关心
-我要是你 我就答应 -是吗
对 我有一些土地 还有前途
而且我还没老掉牙
其他人选可能差多了
你不是我喜欢的类型
你也不是我喜欢的类型
那你喜欢什么类型 绒革小伙?
反正我不喜欢悍妇
去你的
我们到了
-这是要做什么 -这艘船真漂亮 对吗
是啊 但我是不会上船的
为什么
我有…
水里…看起来不安全
我当过六帆大帆船的主舵手 我可以肯定 你会很安全
要是有暴风雨怎么办
你有看到暴风云吗
要是我想方便怎么办 嗯？
噢 我知道了
-你知道什么 -不 你害怕了
什么
-我才不怕 -你一脸害怕的样子
不是 我才不怕
看看这要强的大姑娘 竟然怕水
我才不怕水 开什么玩笑
我怕的是鱼
-所有的鱼都怕？ -对 真的
鱼类恐惧症 你自己查查
-所有的鱼？ -好了 别说了
-这对你来说一定是个噩梦 -好 行 我去
我上你这艘愚蠢的船
太好了
我还要去别的地方 所以最多划30分钟
-你需要帮忙吗 -不需要
行 当心…抱歉
你可以的
好 我只需要…
这一定会很好玩
罗莎琳？不是
罗莎琳？
幸运匕首
你会打猎吗
会 我会打猎
我在北边的一个农场里长大
那里有一些鸡 一些牛 还有一头阴晴不定的羊
嗯
我妈妈教我做饭 那时我还没到…
我有个男朋友
是吗
对 现在他正等着我
所以我们得回去…
你父亲从没提过任何男朋友
他不知情
你应该一开始就告诉我
我送你回去
哦噢
哦噢？
什么
我的天啊
怎么会
天气这么糟糕 我们回不去
我们得等暴风雨停下来
可是我们必须回去
舞会在一个小时前就开始了
你会湿透的 快来坐下
你说过不会有暴风雨的
我是士兵 又不是气象员
现在你高兴了吧
我没有
不准笑
好啊 我们在倒退
嘿
非常抱歉…
我…不 好吧
他是谁
好吧
-噢 非常抱歉 -不好意思
是…是我不好
没关系
嗨 我叫罗密欧
我叫朱丽叶
这简直是我这辈子最糟糕的一晚
我也一样
多谢你干的“好事”
是啊 我也多谢你
其实烟肉还不错 谢谢你的款待 但我只谢这个
不用谢 但我指的只有这个
祝你有幸福的人生
罗密欧
信使史蒂夫
您好啊
今天早上你送了我的信 对吗
信
噢 对 应该送了
应该送了？
我…
史蒂夫
我绝对送了所有信件
那你没收到我的回信？
没有 只有一些给您父亲的信
就那样？
对 就那样
你…你确定？
确定 百分百确定
你觉得他生我的气了吗
我不知道他为什么会生气
你觉得他厌倦我了吗
我敢肯定他没厌倦
那我为什么没收到他的信
现在到处爆发了很多瘟疫
你觉得他得了瘟疫？
他确实有点爱出油 不过可能是荷尔蒙导致的
-我的天啊 -罗莎琳
这是你的…
噢 她知道了
我看到罗密欧过桥了 他正朝这边走来
他去哪里了
没关系
没事的
他又不是不能交朋友
你犹如天堂的天使一般美好动人
除了那个来历不明的丫头
天空的绝美繁星 甘愿为你的双眸退位让贤
绝美繁星
忘却过往吧 我的双眼 直至今夜我才真正见识绝代佳人
这个浑蛋
女士
是嬷嬷 亲爱的蒙太古 愿你不负真心 稍等片刻 我去去就回
噢 无比幸福的夜
今天也不想下床？
待在外面
嘿 我正听着呢
太难听了
你要这样颓废多久
外面阳光明媚 天气暖和
久久地骑一次马对你有好处
我去叫马夫 让他们给你的马套马具
我不要骑马
为什么不骑
我得了霍乱
你没得霍乱
你怎么知道
因为我是一名注册护士
骑马有什么意义
意义就是 你不能整个下午都躺在床上 丫头
我再也不会爱人了
我觉得你现在矫情过头了 罗莎琳
护士嬷嬷 你不明白
他们亲吻 碰触 让我感到恶心
他对她说的那些情话 是三天前他对我说过的话
-三天 -好
-三天 护士嬷嬷 -好
可是最糟糕的是
这是我的错
是我把他推向她的
真希望我那天能跟他说“我爱你”
-这一定很有趣 -噢 拜托
小罗莎琳
凯普莱特叔叔 真是惊喜啊
罗莎琳
婶婶夫人 欢迎
好久不见
你应该记得你的表兄提伯尔特
记得
还有我们刚从学校回来的女儿
当然记得 可爱的小…
朱丽叶
见到你真高兴 罗莎琳
我的耳环缠住了
往左边一点
哇 你真是…
长大了 我知道
上次我见你时 你的牙齿还没长齐呢 你当时才这么高
我们真的好久不见了
我们可以分享好多近况
-见到你太高兴了 -当然
我的天啊
你一定知道我为什么来这里 阿德里安
那是你们的争执 兄弟 不是我的
这是我们所有人的争执 你是凯普莱特家族的人
我和你们一样不喜欢蒙太古家族
所以要用法律解决争议
局势已经脱离了我们的掌控
我们有责任让这座城市再现辉煌
我可以发言吗
如果你这么讨厌蒙太古家族 你可以搬走啊
我听说锡耶纳市挺不错的
你允许你的女儿在餐桌上发言？
不好意思 这里是我家吧
罗莎琳
干吗 我可不会去他家 对他指手画脚
罗莎琳 带你的堂妹去花园
我相信你们可以交流很多东西
-但是爸爸 甜点 -去花园 罗莎琳
-朱丽叶 -马上
刚才真难堪
你经常这样对你爸爸说话吗
管他呢
天啊 我等不及长得和你一样大了
你急什么
人又不会永远年少
再上一年女子精修学校怎么样
那会很有意思
我已经精修完毕了
罗莎琳
我可以跟你说一个秘密吗
但你不准告诉任何人
我听着呢
我恋爱了
我认识了一个男子
他是全世界最优秀的男子
我知道了
你是在哪里认识这个优秀男子的
有一天在蒙面舞会上认识的
现在我已经无法想象没有他的生活
退下
-他跟我说了一些话 -退下吧
那是动人浪漫的情话 你从没听过这样的诗句
我猜猜
他把你比作月亮和太阳
“天空的绝美繁星 甘愿为你的双眸退位让贤”
-你…你怎么… -是罗密欧·蒙太古 对吗
看来是了
谁都知道罗密欧·蒙太古
恐怕你不是第一个 被他用高高的颧骨和华丽的情话
打动的未婚少女
我真是个傻瓜
是啊 你确实很傻
但不要为此责怪自己
谁都有可能遇上这种事
你遇到过吗
我？当然没有
朱丽叶 你没到婚嫁年龄
为什么急着跟一个男人绑定在一起 你可以活得潇洒
流连花丛 尝遍各种口味
我要怎么潇洒
你愿意的话 我可以教你
你愿意教我？
这不是堂姐该做的吗
现在谁想请我们喝酒
-我 -这里
不 这太有意思了 因为我喜欢运动
-真的吗 -对 马上长枪 击剑 擒拿
我的天啊 我就是马上长枪手
什么 太巧了吧
让我再请你们喝一杯吧
我们很快回来
好了 轮到你去尝试了
我不太想去
-这些男人太… -轻浮？
愚蠢
我为什么要和这样的人
共度余生？
朱丽叶 你不是来找人生的另一半
你来这里是为了让他们花钱给你享受快乐
然后和他们分道扬镳 懂吗
现在过去 享受快乐
快去
去啊
你的胡子…真浓密
噢 谢谢
你要坐吗
我可以吗
不好意思 喂
喂 这里
嗨 你可不可以…
-你好吗 罗莎琳 -脑子进水将军
喂
我要买一杯酒 先生
谢谢
当我刚到维罗纳时
我以为这里满是想要找体面丈夫的女子
看来不尽如此啊
在这方面 你是个体面的丈夫吗
你和你的男朋友怎么样了
很好 好极了
他在这里吗 我想见见他
不在 他今晚很忙
真的吗
低级酒吧不是他爱来的地方
真遗憾
我猜他一定很体面
对
他机智聪慧 能写十四行诗
还会说好几种外语
他和你是完全相反的人
是吗
那我就不打扰你了
我会“想”你的
你这么漂亮的一个姑娘
却像一头骡子一样要强
好了 失陪 我得走了
嘿 女士 你得让我再见你
滚开 兄弟 她刚才是跟我说话
好了 再见
-嘿 -嗨
罗莎琳 我玩得非常开心 谢谢你
-又缠住了 -抱歉
每次都会缠住
最棒的是 你说得很对
我到现在一次都没想过罗密欧
这样的话 我们明天再来一次？
好啊
亲爱的罗密欧 我很久没收到你的信了
我希望你平安无事
-你叫什么 -噢 朱丽叶
我这里没什么新鲜事
只不过我得给我的堂妹当保姆
她非常不好管
我不知不觉扮演起了大姐姐的角色
将军
更年长 聪慧和漂亮的大姐姐
将死
至少更有生活经验
《情色之爱》
精修学校里绝对没教过这些
等你看到74页再惊讶
确保让他收到信
不过不提她了
我想你和你温暖的拥抱 亲爱的罗密欧
你亲爱的罗莎琳
我最亲爱的罗密欧
你一定非常忙 因为我还是没收到你的信
我给你附一张我画的亚平宁山脉地图
我标了一条通往最佳地点的小路 我们可以在那里搭隐蔽的山顶木屋
给我回信吧
没有你 我十分迷茫
写信人 罗莎琳
那是哪里
这是塞浦路斯岛和法马古斯塔湾
你画得真漂亮
你肯定经常听到夸奖吧
没有 没有夸奖
你真的画得很好
罗密欧 你还活着吗
你的羽毛笔墨水用光了吗
你为什么不给我回信
史蒂夫
马走这里 兵向前走一步
这就是蓬齐亚尼开局
你真厉害
没事的
你没事
你真帅气 没错
你真好
它只是有点被吓到了
罗莎琳
-嘿 -嗨
好了 我得跟你说一件事
好啊
是这样的…
这真的难以启齿 但我…
那些是什么
他一直给我写信
他一直在给你写信？
我的意思是 我以为你和他结束了
没错 之前是 不
不 是结束了 只是我觉得…
朱丽叶
他一直来找我
我不会走的 直到你跟我说话 亲爱的朱丽叶
罗莎琳 拜托 你得帮我
帮你什么
后退 罗密欧 不要再靠近半分
我的双眼难道欺骗了我？
天上的诸神都照耀着你
让他别说了
-凝视着你… -别说了
我不 朱丽叶
我不会停 也做不到
除非你告诉我 我做了什么惹你不快的事情
好 我告诉你
-你是个骗子 -你是个辫子
-我是什么 -骗子 他是骗子
我是说“骗子”
你是个骗子和无赖
朱丽叶 你知道我绝不是这样的人
我是你第一个 和月亮星星比较的人吗
好吧
我坦白告诉你
我对另一个女孩说过这些话
但我从来不是真心的 直到我遇见你
我的天啊
有人和你在一起吗
没有
朱丽叶 我们命中注定要在一起
你得走了 罗密欧
你真的想让我走？
你得走了 罗密欧
那我走
永远离开
你做得很好
我为什么会感到如此糟糕
谢谢 堂姐
要不是有你 我一定会迷失自己
等等 你刚才不是要跟我说一件事吗
没事 不是重要的事
-为什么总是缠到一起 -抱歉
-好了 你得… -如果我…
不 你就…
“罗密欧和罗莎琳”？
朱丽叶
你别说了
朱丽叶 不是那样的
我听了你的话
我信任你
可你却欺骗我
朱丽叶 我没骗你
我是只告诉了你大部分实情
而不是全部告诉你
我以为你是我的朋友
我是你的朋友呀 我是
可是你从始至终只想抢走我的男朋友
我没有想抢走你的男朋友
我只是想把他抢回来
这是有区别的
我知道是怎么回事了
原来如此
这样一切都说得通了
我比你年轻
我比你富裕
我不怕鱼
我没有男人一样的大脚
你需要我退出
你当然需要了
毕竟有我在 别人喜欢上你的几率有多大呢
堂姐 看起来你的小把戏露馅了
-好啊 -好
很好
下次他爬你的阳台时记得告诉我哦
等你长出智齿后也记得告诉我哦
-什么 -你听到我说的了
重点是 他不会来找你
那我们就等着瞧 好吗
她说得对 他不会来找我
努力有什么用 没希望了
罗莎琳 你是怎么了
你得专注 振作起来
过来
我没有太多时间陪你情绪化 好吗
你的父亲不是这个城市里 唯一否定自己孩子的贵族
对不起
真希望我的父亲这阵子
能不怀疑我的性向
噢 这太可爱了
有办法了 你娶她
-谁 -朱丽叶
什么 你认识我吗 我是帕里斯
你需要一个挡箭牌 她需要一个阻碍
我需要她退出竞争
简直完美
是啊 但对我来说不完美 我不要娶女人
对 我知道 但这是最妙之处
你这两三年不用娶她
等时间到了以后 你可能已经远走高飞了
你可以去你想去的任何地方
你保证你会照顾和保护她吗
你保证在道德上引导她 让她走在正义的道路上吗
当然
等时机合适后
你保证给你们家 增添一群健壮的小伙子吗
等等 什么
添丁 帕里斯
我会…
我会的 肯定会 添丁
那么我十分乐意接受你的求婚请求
两年后 等这丫头到了婚嫁年龄
我们将举办最光荣的仪式 让我们的族人欢聚一堂
两年或三年都行 其实不着急啦
今晚 我们将举办盛宴
去吧 通知西维罗纳的所有人
我去跟这幸运的丫头说这个好消息
她一定会欣喜若狂
你不能这样对我
我当然能 我是你的父亲
-不 -朱丽叶
维罗纳每一个体面的家族 都在楼下庆祝你们订婚
而你却在楼上丢我的脸
我不仅仅是你的女儿 你知道吧？
我有自己的意见 想法和喜好
你怎么敢这样跟我们说话
你们毁了我的生活
朱丽叶
我以为你会高兴
好啦 他是罗莎琳的朋友 重要的是 他是个伯爵
罗莎琳的朋友？
你未来会有美好的生活 别闹了
很遗憾 亲爱的 我不知道她为什么这么古怪
我知道她为什么这么古怪了
罗莎琳 都怪你
不论你给我女儿灌输了什么思想
-你好 -很高兴见到你
你都得马上给她清空
去她的房间
让她下来参加派对 拜托了
-拜托了 -好 没问题 叔叔
去吧
帕里斯
他穿的是什么玩意
朱丽叶
有人在吗
“快快藏到神父的住处”
“今夜一个真正的夫君将娶你为妻”
该死
借过 我有急事
请让一让 我现在要去阻止一场婚礼
她在这里
看 是达里奥
-我真的没时间做这个 干吗 -罗莎琳 不要失礼
这就对了
好了 晚安
她在改观了
嘿
你要去哪里
你在乎吗
不在乎
那你想干什么
我想要回我的匕首 请还回来
尝试总是值得的
你不是想着去那边吧？
我就是想
看起来黑漆漆的
我可以应付
你想的话 我可以陪你一起走
我不需要陪护
我只需要拿这个 看到了吗 火炬
然后一个人走出去
天啊 那是什么
噢 可能没什么
-好吧 -也可能是一头熊
也许你可以陪我走出树林 到桥那边
什么 抱歉 你说什么
你能陪我穿过这片树林吗
我乐意之至
好
很好
抱歉 我不能告诉你我们要去哪里
噢 没关系
我只能说 这件事很紧急
极其紧急
好的
你一点都不好奇吗
我不想被牵扯进去
这边
如果你一定要知道的话 我现在要去阻止一场婚礼
我的男朋友即将犯下人生中最大的错误
等一下 等等
你要阻止的是你男朋友的婚礼？
对
哇
对 他们才刚认识 对彼此几乎不了解
他们几乎没有共同之处 他不可能爱她
你怎么知道
你刚才有认真听吗
他们刚认识 对彼此不了解
-那又怎么样 -不 因为…
爱不像你说的那样 它是不讲道理的
我就知道你不会明白
我们到那里后 你有什么计划
我们得跟他们谈谈
他需要知道我的感受
他的大婚之日真“适合”谈这个啊
我们一直没机会谈这些事情
我要让他知道生活是怎样的 在他…
背叛你之前
他没有背叛我
没有吗
我不要跟你说了
这是通往后门的路还是？
这些地方其实不欢迎我
因为你的前男友？
不 因为我是凯普莱特家的人
等等 这是蒙太古的地盘？
-对 -你从没跟我说过 你的前男友姓蒙太古
我从没提过吗
没有
如果他们发现我们 他们会杀了我们
-你可以随时回去 -我没开玩笑 这不安全
别担心 罗密欧跟我说过 晚上这个时候 守卫们会休息
-这里无人值守 -站住
那边是谁
站住
他们在这里
站住
跑
快 站住
我们是从哪条路来的
-我觉得是那条 -站住
-你觉得？ -我又没当过兵
站住
-嘿 他们往这边跑了 快 -分头找
拜托
你有火柴吗
你确定这安全吗
相信我
你刚才怎么说的
什么声响
-什么 -醒醒
-拿我的匕首 -我已经拿着了
达里奥 当心
幸运一掷
幸运匕首
我们走 快走
快 快来
过来这里
你们查北营房 我们搜南营房
我看到他们在那里 在路的那边
动作快
这边
-快点 -嘿
嘿 我问你一件事
对于这个姓蒙太古的 你喜欢他什么
-很多方面 -具体说说
我们相爱
那你爱他什么
就是…
爱没法用语言形容 所以…
爱是耐心
爱是体贴
爱是一扇开启的大门
爱是你的全部需求
爱就像知道怎么飞或怎么呼吸
当你离开它时 你的胃会有感觉
你能感到胃揪在一起
当你们在一起时 就好像…
你一分钟都不敢相信
在整个世界的任何地方
能有人这么快乐
这就是爱的模样
用语言表达的模样
它没那么难描述
我…
我很抱歉把你牵扯到这些麻烦事中
也没那么糟糕
还有…
很抱歉 我之前可能…
可能有点误会你了
你的手
没关系 就是一点小伤
不
也许我可以稍后再处理
这样可以吗
可以
谢谢
不客气
我得走了
对 我也是
我今天要重新加入舰队
可我还没开始收拾呢
你真的要回去了？
对
为什么
可能是我没找到留下来的好理由
祝你好运 罗莎琳
认识你很有意思
也祝你好运 达里奥
夜不归宿？
我的天啊
你吓死我了
好啊 正好你也吓死我了
你到底做什么去了 怎么早上六点才回来
这件事很复杂
护士嬷嬷 我可以问你一件事吗
你爱过人吗
爱过 一次
那是什么感觉
有一点眩晕
很像喝醉的感觉
但当爱出现时 你绝不会迟疑
朱丽叶
罗密欧
朱丽叶
这些信讲述的是你的爱情故事 不是我的
我很抱歉
罗莎琳
嘿 你好吗 兄弟
特别专递
谢谢 傻小子
好 噢 对了 我这里还有一封信
胡丽叶小姐收 朱…胡…朱丽叶
-朱… -我会确保交给她的
好的 兄弟 很好
史蒂夫 我看到你了
你回来了？
对 罗莎琳小姐
我刚刚在…你懂的
她看起来开心吗
对 你开心吗
我是说朱丽叶
你给她递信时她开心吗 对
我把信交给了一个大家伙
大家伙？
什么家伙 哪个家伙
提伯尔特公子
该死
小琳琳
什么事
噢 嘿
罗密欧和提伯尔特出事了
你这白脸笨蛋
现在你怎么解释
-你这肥得流油的家伙 -恶毒的蛤蟆
茂丘西奥
-你怎么敢这样说话 -我想怎么说就怎么说
父亲 不要
邪恶之人 看你们做了什么好事
提伯尔特死了 我要杀死你们所有人
你倒是试试啊
-别吵了 -你这乱叫的猪
你的儿子是杀人犯
我是自卫 双目冒火的愤怒主宰了我的行动
你撒谎
他没有撒谎
他真诚又善良 是个好人
他的心中毫无仇恨或愤怒
如果他说他被人下了战书
那么我可以保证 他说的是真话
等等 你是怎么认识他的
他是我的丈夫
-我的天啊 -我们深爱彼此
我简直没眼看他们
我的天啊
你再也不准见他
你将会被驱逐 永远不准踏足维罗纳
不
你得取消这个婚姻闹剧 明天就嫁给帕里斯伯爵
父亲 不
-不好意思 什么 -你不能这么做
对 明天也不合适我 所以…
护卫
-不 -扣住他
他要逃跑了
快跑 亲爱的
我不会让他们拆散我们的 我的爱人
你知道这意味着什么吗 蒙太古大人
对 我知道 凯普莱特大人
这意味着开战
你这秃头粗人
我们会很快见面的 牛杂碎
-好了… -是吗
别说了
召集我的军队 准备开战
朱丽叶 对不起 我会弥补的 我会想办法
你做的“好事”还不够多吗
噢 谢天谢地你还在这里
好
不知道你是否听说了 罗密欧和朱丽叶的整件事
-但事情有点脱离控制了 -对
我听说了
但别担心 我想到了一个解决一切的办法
这计划只需要你和我去…
噢 不好意思 等等 你要我帮忙处理这件事？
我跟你说过 我不想被牵扯进去
好吧 不过…
而且 上次我帮你的时候 差点就被杀死了
好吧 但是那…
没有但是 罗莎琳
好吧 你能至少穿上衣服吗
为什么
因为我想和你商量 你这样…
让人分心
我犯了一些错
好吧 我犯了很多错
我错害了罗密欧 错害了朱丽叶
我甚至还读错了自己的心 在很多方面都是
但我知道这一次我没弄错 达里奥
我们需要纠正错误
你又提“我们”了
对 我们
因为我还看错了一个人 那就是你
你嘴上从来不说实话
噢 是吗
你说什么“我不关心其他人”
“我不想被牵扯进去”的废话
那都是骗人的 达里奥
你关心别人
你是个好人
你说这番话 是想用我的船吧？
不 我是…
他们遇到了麻烦
他们遇到了麻烦 我对此负有责任
我需要弥补错误
你可以帮我吗
我一看到有危险就马上撤
-可以 -真的
我可不想因为帮忙被杀死
好 我说可以
好
我们去拯救真爱
好
如果我们要借你的船 你同意吗
别出声
罗莎琳
嘿
你来这里做什么
我是来帮你的
我不需要你帮 罗莎琳
我知道
我想再说一次 我真的很抱歉
但我们有一艘船
其实…是达里奥有一艘船
你好
我们去找罗密欧 悄悄把你们送去码头
然后你们在夜幕的掩护下
在任何人发现你离开之前 划船到安全的地方
你真是好心 堂姐
但我已经有计策了
是吗
好啊 太好了
是什么计策
我准备装死
抱歉 什么
这计策很简单
有一种药水能让身体瘫痪几个小时
我会喝下药水 他们会发现我 到那时我会像死了一样
然后他们会给我准备葬礼
等他们离开后 我会醒来
罗密欧会从藏身之处现身
他现在和班伏里奥在蒙太古的小教堂里
然后他会在教堂里找到我 带我走向美好的夕阳
之后我们会过上幸福的生活
这计策万无一失
好 朱丽叶
这是我这辈子听过的最愚蠢的事情了
你开什么玩笑
这个计策有50种出错的可能
万一药水有副作用怎么办
万一他们埋了你怎么办 你想过吗
万一罗密欧真的以为你死了呢
我已经派信使史蒂夫去告知他了
信使史蒂夫就是个白痴
你要相信我
我的计划更好 我们走
朱丽叶？
她怎么…她…
你已经喝了？
好 好的
等你醒过来时 你会在罗密欧的身边 好吗 我保证
一切都会没事的
好 哇
达里奥 准备好了吗
准备好了
你确定？
确定 把她扔下来吧
好 数三下
一
不行
一
朱丽叶？
糟糕
朱丽叶
醒醒 朱丽叶
达里奥 你自己逃命吧
立刻开门
这卑鄙的浑蛋
朱丽叶
好吧 不是你们想的那样
你能不能…
能不能让我解释
我们可以好好谈谈这件事
这一切我都可以解释 拜托了
好吧
噢 谢天谢地
好了 你得帮我 父亲
他们发现你拖着朱丽叶
对 我知道
我可以解释
但现在我需要你把我弄出去
罗莎琳 你的堂妹死了
-谁知道她死了 -全市都知道了
好 听我说
现在事情看起来非常糟糕 我理解
但你了解我 你也清楚我绝不会伤害朱丽叶
我知道我不是你心目中想要的女儿
但我只需要你信我这一次 拜托了
我真的不知道该如何作想
但你会一直是我心目中想要的女儿
守卫 有一个蒙太古的人 在那边
快去
站住 别让他跑掉
大人
朱丽叶·凯普莱特死了
很显然是自杀
他们准备将她埋在教堂里
有朱丽叶在那里 罗密欧应该就在不远处
我们必须赶在 凯普莱特家族之前找到他 走
好吧
没关系 你可以的
假装它们是别的东西 是张着嘴巴的树叶
好 直接下水
我下来了
好的 好
天啊 是什么东西
是什么东西
好吧 只是树叶 是树叶而已
只是树叶
我做到了
这样穿可不行
女士 你怎么这样穿
罗密欧在哪里
我…
专心 他收到信息了吗
-什么信息 -朱丽叶的信息
我的天啊
好吧
我可不可以…
噢 天啊
噢 不
噢 我的天啊
-罗莎琳 不 你… -你 你给我让开
我的天啊
不 这不是真的
朱丽叶还活着 她还…
冷静 罗莎琳
我刚才想跟你说来着
但你…你逃跑了
我拼劲全力跑了
噢 你跑去找他
总得有人通知他
当这小子听到死讯时 他差点就自杀了
现在怎么办
他说你知道该怎么做 因为你是个…天才？
好 你像刚才一样趴下
闭上眼睛 快点
现在你们都死了
无法分开的不幸恋人
很好
你觉得这样管用吗
只要她别醒过来 也许能管用
上天抛弃了我
噢 不 为什么
她在这里做什么
-罗莎琳？ -你们在这里做什么
我的儿子呢 他在哪里
蒙太古大人
很遗憾 但恐怕你来迟了
不
亲爱的 你这笨小子
有很多事我一直没跟你说
你快活过来
-好了 那个… -笨小子
快活过来
你晃他也不能让他起死回生 所以…
抱歉 异物进气管了
凯普莱特 你的女儿要为我儿子的死负责
你满嘴胡言
说实话 蒙太古 要怪的人是你
我现在就杀了你
看在上帝的份上
你们能别吵了吗
这是你们的错
-你 -什么
还有你
还有你们每一个人
要不是你们无端臆断
盲目仇恨和为鸡毛蒜皮的小事争吵 他们现在就不会死
阿德里安 管好你的女儿
闭嘴 马里奥 让她说
他是蒙太古家族的人
她是凯普莱特家族的人
那又怎么样
这没能阻止他们看到彼此的美好
这没能阻止他们爱上彼此
你们知道阻止他们的是什么吗
是你们
是这愚蠢的对抗
是你们的自私
你们应该感到羞耻
你们的家族应该感到羞耻
有点不公道
她说得对
这是我们的错
-大部分是他们的错 -我就是这个意思
你们两个把头缩进屁股里 不关心这件事
天啊
也许血已经流得够多了
我们结束对抗吧 凯普莱特
如果他们是最后两个因此而死的人 那么他们不能白白地死
让我们的家族和平共处吧
为我们今天的损失而团结起来
愿和平在这里主宰一段时日 如何
让他们的灵魂在天堂里安息
愿天使在他们的安息之处唱响赞歌
让他们的名字铭刻于全国的大理石上
要上好的大理石
昂贵的大理石 纯正的科斯林大理石 斑岩
斑岩不错
-甚至是木头 -怎么回事
木头？
木门 不 教堂门 喷泉
-好主意 -怎么回事 噢 她还活着
我的女儿？
罗密欧
我要亲吻你的双唇 也许上面还残留着些许毒液
-朱丽叶 不 -不
你的唇依然温暖
朱…
我说 那是怎么回事
这里有医生吗
对 我们要确认清楚
请让一让
谢谢 专业人士来了
对
他们死透了
你怎么知道
我怎么知道
看在上帝的份上 我是一名正经的注册护士
我以为你就叫“护士”
不 我叫珍妮特
蒙太古家族 凯普莱特家族 快走吧
凯普莱特家族的人 快走吧
凯普莱特家族的人 快走
他们没法…
他们没法安息
至少让他们安息吧
让我们离开这悲伤的一幕吧
我知道一个很好的地方
好了 他们走了 你们可以醒了
我非常爱你
-我更爱你 -我更爱你
跟我说实话吧
你本来应该在去威尼斯的半路上
你为什么回来
我不知道
你身上有一些特质 总是让我愿意做傻事
我永远不会忘记你 罗莎琳
我也是 罗密欧
再见了
拥抱一下
好
你们应该在帕福斯港上岸
但如果海风变强 把你们吹到了梅莱蒂森林
那也应该很不错
谢谢 罗莎琳 谢谢你做的一切
这不是堂姐该做的吗
天地环绕朱红的繁星 就如同…
罗密欧 上你的船吧
好 女士
-不用说了 兄弟 -还有你…
谢谢
好了
我会非常想念那艘船的
我知道
你去过塞浦路斯吗
没有 你去过吗
没有
那是一个岛屿
对
我问你一件事
什么事
你…想不想…
如果我有另一艘船 你想不想…
我会考虑的
以后的数个世纪 当大家说起这个故事时
你觉得他们会提起我们的名字吗
老实说…我不在乎
我也不在乎
改编自丽贝卡·塞尔的小说 《当你属于我》
你喜欢运动吗
不太喜欢
好吧
美食呢
什么
你喜不喜欢美食
我喜不喜欢美食？
比如你最喜欢的美食是什么 你最喜欢吃什么美食
我喜欢披萨
可能是披萨吧
你不喜欢披萨吗
我有乳糖不耐症
我喜欢小牛肉
牛崽的肉？
是吗
还要再忍七个小时
然后…我们就共度余生
是啊
对
《Rosaline》
字幕翻译 韦宁