人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 苏小黛 哈里不是波特 AliciaLee1990 苏葵
校对 苏葵
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后期 渔夫
总监 苏葵
视 角 第一季 第二集
佐伊 你是我们的房东 你不能进目标的家 Zoe, you are our host, you can't go into the target's flat.
好 太好了 好的 谢谢 'All right, then, that's brill. OK. Thank you.'
-佐伊 -再见 - Zoe... - 'Bye.'
我只是想问几个问题 I just wanna ask a few questions.
她失踪前的那个晚上 The night before she went missing,
杰玛去了你的店拿演戏用的服装 Gemma came to your shop to get costumes for the play.
对啊 Yeah, that's right.
她看着怎么样 How'd she seem?
挺好的 Fine.
开心 Happy.
之后呢 你们去喝了杯吗 And, er, afterwards, you went for a drink?
没有 No.
没有 我们本来要去 可她说她得走了 No, we were meant to, but, um, she said she had to leave.
她说了她为什么得走吗 Did she say why she had to leave?
你为什么问这些问题 格雷格 Where are these questions coming from, Greg?
都是因为你啊 佐伊 They're coming from you, Zoe.
那天晚上你说的话 Something you said the other night.
"有时候越是亲近的人我们反而越不了解" "Sometimes it's the people closest to us we know the least."
我喝多了 而且... I was drunk, and...
-在气头上 -生我的气吗 - angry. - At me?
不是 是对我自己的状况 No, at my own situation.
生蒂姆的气 With Tim.
好吧 Right.
我想 也许她对我隐瞒了她生活中的一部分 I think, maybe, there are parts of her life she hid from me.
我不想说"秘密" 因为那样她就成了坏人... I won't say "secrets", cos that's making her the bad guy, and...
比如什么事 Like what?
我和杰玛 我们初次约会 Me and Gemma, we had our first date
是在威姆斯洛自然保护区 at Wilmslow Nature Reserve.
她把头靠在我肩膀上说道 And she puts her head on my shoulder and says,
"没有安全感最会让我感到厌烦 "Nothing turns me off like insecurity.
"翻你手袋的男朋友之类的 "You know, guys who go through your handbag.
"你不会是那样的人吧" "Tell me you're not one of them."
而我不是 And I wasn't.
那时候不是 Not then.
确实不是 Er, no.
她和你讲过我和她的事吗 Did she ever talk to you about me and her?
没有 No.
那别人呢 What about someone else?
你指的是什么 Well, how d'you mean?
你知道我指的是什么 佐伊 You know what I mean, Zoe.
另外的男友 Another guy.
没有 No.
从来没有 Never.
是凯特琳 It's Caitlin.
冷静点 马汀 Chill out, Martin.
他把你推到了椅子上 佐伊 I mean, he pushed you back into the chair, Zoe.
我只是...我觉得他可能没想用那么大的劲儿 I just... I think he used more force than he was meant to.
这种话我听了不知多少回了 You know the amount of times I heard that,
尤其是我还是警员时 especially when I was a PC.
这没什么 It was nothing.
你还好吗 你为什么想要走呢 Are you OK? Why did you try to leave?
变得有点尴尬 It was getting awkward.
他觉得杰玛来店里的那天晚上 He thinks Gemma was going to see someone
她要去见别人 the night she came by the shop.
我得去告诉刑事调查部 I'll need to mention that to CID.
他为什么觉得你会知道些什么 Why did he think you'd know anything?
我想...他觉得也许她对我吐露过心声吧 I just think... he thought maybe she'd confided in me.
怎么了 What?
这个格雷格 Just Greg.
格雷格接触你可能是我们所称的故作姿态 Greg approaching you might be what we call an insertion.
简单来说 当一个人意识到他们被监视时 It's basically, when someone realises they're under surveillance
他们设法制定一个计划 and they try to hatch a plan that
让他们看起来更加清白 makes themselves look more innocent.
如果有罪之人觉得有可乘之机 Guilty people find it hard to sit still
他们很难什么事都不做地待着 if they think they have an advantage to press,
即使什么都不做是最明智的时候 even when doing nothing's a smart move.
那如果我说我认为他是真的绞尽脑汁 So, if I say that I think he's genuinely losing his mind
想要搞清楚她人在哪里 那我就落入他的圈套了吗 trying to work out where she is, I'm what, falling for his trap?
这也太巧了吧 Look at the coincidence -
有那么多可以倾诉的人 他挑选了你 of all the shoulders to cry on, he chose yours.
你怎么不觉得他眼下没什么人可以说话呢 Why don't you think he isn't spoilt for choice at the minute.
总之 他不知道你在这里 Anyway, he doesn't know you're here.
这事我们并不能肯定 对吧 Well, we don't know that, do we?
什么 What?
开银色名爵的女人 还记得吧 The woman in the silver MG, remember?
你看见她时 你用了我们的摄像机 对吧 When you saw her, you used our camera, right?
对 你让我进到凯特琳的房间... Yeah. You told me to go into Caitlin's room...
-对 但当时你已经进去了 对吧 -我 - Yeah, but you were already in there, weren't you? - I...
-你想说什么 -你开了灯吗 - What's your point? - Did you turn the light on?
没有 因为你们把灯泡给摘了 No, because you've taken the bulb out.
过道的灯呢 And the hallway light?
凯特琳喜欢灯开着 所以很可能 对... Well... Yeah, Caitlin likes it on, so probably, yeah...
怎么了 What?!
格雷格可能看到你和所有的设备了 Well, Greg might've seen you and all the gear.
听着 如果我没有进去 Look, if I didn't go in there,
你都不会知道有人来找他了 you wouldn't even know he had a visitor!
这样说吧 不要再自作主张了 佐伊 Do you know what, I just don't want any more surprises, Zoe.
好吧 你考虑过别的可能吗 OK... Hey, um, have you considered something else?
你可能搞错了 That you've got the wrong man?
他做出清白的样子因为他就是清白的 That he's presenting as innocent because he is actually innocent?
凯特琳 该睡觉了 Come on, Caitlin, time for bed.
21点47分
21点47分 接电话 很愤怒
看 那是本英国护照 See, that is a UK passport.
很可能是假的 毕竟他努力想藏起来 Most likely a fake one, by the efforts made to conceal it.
再加上那么多现金 那个包可能是打算跑路用的 That and the spending money. It's probably a go-bag.
他可能会逃跑 He's a flight risk.
我会在他公寓外面安排一支机动小队 I'll put a mobile unit outside his flat.
还有这里 And look here.
看 钱是皱皱巴巴散开的 See, the money's crumpled, loose.
都是黑钱的特征 All the hallmarks of laundered money.
他是开餐馆的 他当然可能会涉及到洗钱 He's a restauranteur, he could certainly be involved in that.
如果他在洗钱 那还有几件事就也对得上了 If he's laundering, it'll fit in with a few other things.
我能问问是什么吗 Mind me asking what?
根据他的报税单来看 他欠了两年的税 According to Revenue, he owes two years' back tax.
我们会进一步查查他的账户 We'll take a closer look at his accounts.
他绝对有什么图谋 He's definitely up to something.
我猜他是想找到 Mining the seam between dirty money
让黑钱变成合法餐饮盈利的过渡线 and the catering industry would be my bet.
干得好 很棒 Good work. Well done.
好样的 马汀 Nice one, Martin.
我们得到了授权去监视塔克曼家 We have an authority to watch the Tuckman house
以防弗农督察再出现 should DI Vernon turn up again.
他们发现了他的其他情况吗 Did they find out any more about him?
即便有发现 他们也没告诉我们 If they did, they're not sharing.
警觉点 但你的关注重点是格雷格·沙利文 Keep an eye out, but your main focus is Greg Sullivan.
是 长官 Yes, sir.
杰玛
想你
我梦到他们找到了她的尸体 I had a dream they found her body.
如果真找到了 我们现在应该听说了 对吧 If they had, we'd know by now, right?
还记得马汀怎么说的吗 Hey, remember what Martin said,
"目前的现有证据是" "The best available evidence is that
"她没有遭遇不测" 好吗 nothing bad's happened to her." OK?
我喜欢马汀 I like Martin.
嗯 他还行 Yeah. He's all right.
快点 我们要迟到了 C'mon, we're gonna be late.
我女儿克洛伊原本严重缺乏自信 My daughter Chloe was having serious confidence issues,
所以杰玛让她在学校的演出中当了主角 so Gemma cast her as the lead in the school play,
她突然就敢挺胸抬头走路了 and suddenly she's walking ten feet taller.
杰玛就是那样的老师 That's the kind of teacher Gemma is,
培养学生 鼓励学生 nurturing and inspirational.
去吧亲爱的 你要迟到了 Go on, love, you are gonna be late.
我需要钱参加课后社团 I need money for after-school club.
我已经给过你了 No, I've given you that already.
那是上柔道课的钱 我现在学编码了 That was for judo. I'm doing coding now.
什么 What?
真对不起 I'm so sorry.
-没关系 -谢了 - No, it's fine. - Thanks.
-爱你 再见 -爱你 再见 - Love you. Bye! - Love you. Bye.
回家吧 杰玛
我们要把消息传开 ..Saturation's the goal.
菲欧娜 Oh, Fiona.
我知道你觉得这些很寒碜 Look, I know you think they're tacky...
寻找杰玛
我没有 No, I don't.
但你肯定有更广阔的胸襟 But you're bigger than that.
菲欧娜 Hi, Fiona.
佐伊 我们晚点会在我家碰头 你也来吧 Zoe, we're meeting at mine later, if you can make it?
好 当然 Er, yeah. Sure. Sure...
我们都很紧张 We're all stressed,
就感觉我们应该团结起来 it just feels like we should stick together.
菲欧娜去吗 Is, um... Is Fiona going?
你跟她还有芥蒂吗 Is that still a thing?
没有 没 Oh, no. No.
你要小号还是中号 Oh, small or medium?
中号 谢谢 Uh, medium, please. Thank you.
-做得真好 好样的 -谢谢 - Oh, these are fab, well done. - Thank you.
好吧 晚点见 再见 All right, I'll see you later. Bye.
韦斯特伯里街
目标正离开大楼朝他的车走去 Target is leaving the building and heading to his car.
他带了跑路包 He's got the go-bag with him.
重复 他带了跑路包 I repeat, he's got the go-bag with him.
谢了 马汀 我们会跟上他 'Thanks, Martin, we'll pick him up.'
收到 我看到他了 'Yeah. I have the eye.'
马汀 我们在私密通话频道上 'Martin, we're on our own talk group.'
就我俩 好吗 Just you and me, OK?
好 'Ok.'
最好能有额外的车去跟格雷格 We could use an extra vehicle tailing Greg.
你要不要去开你的车 'Do you wanna go jump in your car?'
我说不好 老大 I don't know, boss,
我不想辜负任何人什么的 I don't really wanna let anyone down or anything, y'know.
要不是人手不够 我也不会问你了 I wouldn't ask if we weren't stretched.
我只是觉得我还需要些时间 长官 I just think I need a little bit more time, sir.
你已经有过够多时间了 马汀 'You've had plenty of time, Martin.'
算了 我只是觉得该问问你 Never mind. Just thought I'd ask.
我看到他了 目标右转离开了A57号高速 'OK. I have the eye. Target is turning right off the A57.'
明确一下 目标可能会逃跑 To be clear, subject is a likely flight risk.
如果觉得他要跑 立刻阻止他 If we think we're losing him, we stop him.
收到 老大 目标开得很稳 'Copy that, boss. Target is committed.
下高速了 'Off, off, off.
上了匝道 在第五交叉口往曼彻斯特 'Slip road to Manchester International
国际机场方向去了 at Junction 5.
等等 他拐入了另一条路 'Oh, wait, hang on. Right, he's just turned off.
他不是要去机场 'He's not going to the airport.'
他上了A34号高速往南去了 'He's going south on the A34.
他走得非常快 'He's in a real hurry.'
我看不到他了 'I can't see him.'
有人看到他吗 'Does anyone have the eye?'
我们跟丢了 我们跟丢了 'Argh, we're losing him. We're losing him.'
他要去威姆斯洛自然保护区 He's going to Wilmslow Nature Reserve.
告诉我原因 马汀 Do tell, Martin.
这是格雷格和杰玛第一次约会的地方 长官 It's where Greg and Gemma had their first date, sir.
睁大眼睛看仔细了 各位 Eyes open, everyone.
可能是和人见面 或丢弃凶器 Could be a meet or a drop.
也可能是丢尸现场 致敬过去约会的地方 Or it could be a dump site and he's paying his respects.
杰玛 Gemma.
杰玛 Gemma!
马汀 就是她 Martin, that's her.
-是她吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
有个女人刚用钥匙进了格雷格的公寓 A woman's just let herself into Greg's flat,
她在四处搜查房间 我想她是个老手了 she's giving it a good going over. I think she's a pro.
这是你那晚见到的女人吗 'Is this the woman you saw the other night?
马汀 'Martin?'
是的 我想是她 Yeah. I think it is.
她是怎么到那里的 How did she arrive?
开名爵车吗 'In the MG?'
如果是 那她并没有把车停在路上 Well, if she did, she didn't park it on the street.
她离开的时候 你得跟上 'When she leaves, you've gotta follow.
你是唯一抽得出身的人 'You're the only one available.
队里的其他人都正在追踪格雷格 The rest of the team are tailing Greg.
我们得知道这个女人的身份 明白了吗 'We have to ID this woman. You understand?'
当然明白 Yes, sure.
走吧 Come on.
快跟上 Come on!
你还好吗 You all right?
还好 Yeah.
-蒂姆过来了 -好的 - Tim's coming round. - Right.
来签你给我的那些表格 To sign the forms you gave me.
你好 Hiya.
感谢你特地跑一趟 I really appreciate this.
有任何问题的话 随时问我 Any questions, let me know.
他整天都这样闲逛吗 Does he just hang about all day?
是的 这是他的工作 Well, yeah, that's his job.
这是什么 保密协议吗 What is this, an NDA?
是的 他们希望征求你的同意 Yeah, they need your consent
因为房子的租约上写了你的名字 cos your name's on the lease.
凯特琳不介意他们在这吗 Caitlin's OK with them being here?
当然没关系 Yeah. Yeah. Of course.
-他们在监视谁 -我... - Who are they watching? - I...
格雷格·沙利文 Greg Sullivan.
他们给你工资吗 Are they paying you?
给的不多 Few quid. Not much.
不过 有件事非常重要 Hey, one thing's really important, though.
事实上至关重要 你不能告诉其他人这些事 Crucial, actually, is that you can't tell anyone.
我能和谁说呢 Who am I gonna tell?
我不知道 I don't know.
我很想你 I miss you.
我们都很想你 We both do.
好吧... Well...
-我也很想你 -我不是个傻瓜 - I miss you, too. - Look, I'm not an idiot.
-佐... -不 让我说完 - Zo... - No, let me speak.
我希望你回来是因为你想要回来 I want you to come back because you wanna come back.
我明白 好吗 I get it, OK?
你需要时间 还有空间 You need time. Space.
确实 I do.
就这一阵子 Just for a little while.
好的 Yeah.
凯特琳对于要去摩洛哥感到非常兴奋 Caitlin's really excited about Morocco.
她想回到海边 有瀑布的沙滩 She wants to go back to that beach. You know, with the waterfall.
是啊 会很棒的 Yeah, it's gonna be epic.
好了 菲尔 All right, Phil.
从邻居的反应来看 If the neighbour's anything to go by,
似乎本地人都在排挤他 it looks like the locals are turning against him.
他一直在翻看一些信头写着 He's just looking through some headed paper
"兰道夫地产公司"的文件 with "Randolph Estates" on it.
谢谢 斯黛拉 我们会让刑事调查部查一下 'Thanks, Stella. We'll check it out with CID.'
咚咚咚 Knock, knock.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - It's all right.
对了 你说过她来这的时候 Oh, you know you said, um, that when she came round,
拿着一瓶红酒和一袋礼物送给格雷格 she had a bottle of wine and a gift bag for Greg.
-没错 -看这里 - Oh, yeah. - Just here.
是这个袋子吗 Is that the bag?
是的 看起来很像 Yeah. Yeah, looks like it.
-达灵顿红酒 -达灵顿 - Darrington Wines. - Darrington?
不过我并不知道曼彻斯特所有酒的品牌 Not that I know the name of every offie in Manchester.
是啊 没错 Yeah. Right.
他们大概有六家店 They've got about half a dozen shops.
有一家就在转角处 There's one right round the corner.
好的 谢谢你 OK. Thank you.
不客气 Pleasure.
你今天休假吗 Day off today?
休半天假 I'm having a half-day.
我有几天带薪休假机会 所以我想利用起来 I was owed some leave, so I thought I'd catch up on a few things.
来监视我 对吗 Keep your eye on me, yeah?
不 很高兴这屋里能有另一个成年人 No, no. It's really nice to have another adult in the house.
好吧 我能够想象 Right. I can imagine.
她叫纳迪娅·贝利 Her name's Nadia Bailey.
她在出租格雷格和杰玛公寓的公司上班 She works at Greg and Gemma's letting agency,
兰道夫地产公司 Randolph Estates.
这可能是她有公寓钥匙的原因 It's probably how she had keys to let herself in.
兰道夫地产公司 Randolph Estates?
-对 -你把这事告诉刑事调查部了 - Yeah. - You share this with CID?
对 他们正把她带回局里 Yeah, they're picking her up.
干得好 马汀 Great work, Martin.
我之前不该跟丢她 老板 I shouldn't have lost her, boss.
别这样 你用其他方法到她了 Hey, forget it. You got there your way.
怎么了 What is it?
说吧 Spit it out.
所以两晚前 你根本没看到这个女人 So, two nights ago, you didn't see this woman at all?
没有 佐伊看到了 No. Zoe did.
你不仅对我和刑事调查部撒了谎 Not only did you lie to me and CID,
还让一个平民知道你说谎了 but a civilian knows you lied?
抱歉 长官 I'm sorry, sir.
先不管那些深度伪造 Y'know, despite what every deep-fake
阴谋论疯子会怎么说 conspiracy-nut will tell you,
抛开那些东西 我们在这的工作很简单 despite all this shit, what we do here is simple.
谁 做什么 在哪里 什么时候 Who, what, where, when.
并带有一丝人性 With a human touch.
而他们看重的就是这人性的部分 And it's the human bit they pay for.
能让人安心 It reassures.
所以当你说你看到她了 而实际并没有 So you saying you saw her when you didn't...
这不只是个善意的谎言 ..isn't a little white lie.
这是毁灭我们的炸药 It's firebombing the family home.
麦克斯在医院 I mean, Max was in hospital,
这是世界上最安全的地方了 he couldn't have been in a safer place!
-我当时没有理性思考 长官 -真的吗 - I wasn't thinking logically, sir. - Oh, really?
因为我认为理性是你的强项 Because I'd have said logic was your strong suit.
你为什么离开岗位 马汀 Why did you leave your post, Martin?
莎拉基本是一个人把麦克斯拉扯大的 我儿子 You know, Sarah basically brings up Max on her own. My son.
她没有很多要求 只是默默付出 She doesn't have many demands. She just gets on with it.
就一次 D'you know, for once,
我只想 我只想做个有用的人 I just wanted to... I just wanted to feel useful.
被人需要 You know, needed.
佐伊是你会分享这种秘密的人吗 Is Zoe the sort of person you'd want sharing a secret like this?
我觉得我能信任她 I think I can trust her, yeah.
那我们就不再谈这件事了 Well, we'll say no more about this.
除非它变得重要 Unless it becomes important.
那样的话 你就靠自己吧 In which case, you're on your own.
而且这段对话从没发生过 And this conversation never happened.
明白 Understood.
当他喊"杰玛"时 仿佛是为了我似的 When he shouted "Gemma", it was as if it was for my benefit.
什么意思 How'd you mean?
就是非常...浮夸 It was so... over the top.
好像在说 "看看我的悲伤和无辜" It was like, "Look at me in my grief and innocence."
你觉得他会不会发现我们了 You don't think he's on to us, do you?
不 No.
我没理由这么认为 I've got no reason to believe so.
潜水队搜寻怎么样了 How's the dive team getting on?
开玩笑吗 那湖有五百米宽 Are you kidding? That lake is half a kilometre wide.
但我告诉你 她肯定在里面 But I tell you what... she is in there.
我愿意打赌 I'd put money on it.
斯黛拉 Stella?
他是个客户 他租公寓 'He's a client, he rents the flat.'
那你为什么要搜公寓 'So, why were you searching the flat?'
马汀 Hello, Martin.
无可奉告 'No comment.'
海莉 Hayley.
海莉从今天起负责杰玛的案件调查 Hayley's on the Gemma inquiry as of today.
你不打算给我们介绍下吗 Aren't you gonna introduce us?
-对 这是... -我是斯黛拉 - Oh, yeah, this is... - Stella.
-你好 -海莉·琼斯警员 - Hiya. - DC Hayley Jones.
我想我们可以交换笔记 I'm sure we could compare notes.
干得漂亮 找到了纳迪娅·贝利 Nice work IDing Nadia Bailey.
她有洗钱的前科 She has form for money laundering,
但目前回答的都是"无可奉告" but so far has been "no commenting".
之后肯定查到空壳公司后线索就断了 It'll be the usual mire of dead ends and shell companies,
所以金融技术组会帮我们 so the financial boys will help
找出格雷格在这条产业链中的角色 gauge Greg's role in the food-chain.
我们查了纳迪娅手机记录中格雷格的号码 We've checked Nadia's phone records for Greg's number.
最近没什么联系 Nothing recently,
但两年前 他们频繁联系 but two years ago, they were in frequent contact.
怎么了 What?
他收到的电话是一个记者打的 Now, the call that he received was from a reporter -
显然我们查了那个 we checked all of that, obviously.
格雷格喝醉了 还有点生气 Greg's drunk and a little bit angry
于是把手机摔到了地上 and he throws his phone down on the floor.
这里他大概消失了五秒 Now, he goes out of view here for approximately five seconds.
或至少本该消失五秒 要是没有那面镜子的话 Or at least, he would have, if it wasn't for that mirror.
他发现了些东西 我们觉得是包的带子 Something catches his eye. We think it was the strap of the bag.
-快进 斯黛拉 -好 - Skip it on, Stell. - Yeah.
但看他打开包时的表情 But look at his face when he opens the bag.
他的神态 His expression.
抱歉 我没看出来什么 Sorry, I'm being slow.
他之前一直没看到烟囱里的包 直到他弯腰 He didn't see the bag in the chimney until he went down low
去捡手机才发现 他不知道包在那里 to look for the phone. He didn't know it was there.
他为什么不拉下窗帘后再拿走包呢 Why didn't he pull the blind down and then remove it?
他分心了 忘记了 He got distracted, he forgot,
或许他笨的很 跟多数罪犯一样 perhaps he's thick as mince, like most criminals.
但还有后面一部分 斯黛拉 But there's a Part Two. Stell.
这里 Here...
你看到了 对吧 You see it, don't you?
我看不清名字 但这照片绝对是杰玛 Now, I can't make out the name, but that photo is 100% Gemma.
那意味着包和钱确实都是她的 That suggests that the bag and the money are actually hers.
等等 Hang on...
我们搜查公寓的时候拿了她的护照 We seized her passport when we searched the flat.
-很可能那本是假的 -对 - So, odds are that one's a fake. - Yeah.
一个小学老师怎么会有假护照 How does a primary school teacher get a false passport?
先不管原因 还有那一大笔钱 Never mind why. And all that money...
格雷格确实说过他以为她出轨了 Well, Greg did say that he thought she was seeing someone else.
所以呢 Ok...?
那她就有动机 Well, that does give her motivation
离开抛下一切 对吧 to up and leave everything, doesn't it?
怎么 和白马王子携手开始新生活吗 And what, sail off into the sunset with Mr Right?
-或许 -不 这太牵强了 - Maybe. - Nah, you're reaching.
再说 这些都不能证明格雷格没伤害她 Plus, none of this means Greg didn't hurt her.
那我们怎么办 So, what do we do?
我们稍安勿躁 继续监视 We hold our nerve and keep watching.
他开车驶入环岛 'He's turned onto the roundabout.'
告诉我们哪里下 我们接着监视 'If you give us an exit, we'll pick him up.'
伊基·波普[美国朋克摇滚音乐家]
佐伊 谢谢你来到我的生命 蒂姆
马汀 收到吗 'Martin receiving?'
说吧 Go ahead.
目标快要到家了 'Target's about to arrive home.'
我已就位 能看到目标 I'm in position. I have eyes on.
谢谢 但我 我带了三明治 Oh, thanks, but I've... I've got a sandwich.
谢谢 Thank you.
你找到她是谁了吗 Did you find out who she was yet?
破坏他公寓的那个女人 The woman who trashed his flat?
佐伊 你知道我不能跟你说这些 Zoe, you know I can't discuss that.
你都说了 Oh, you have!
-工作怎么样 -不怎么样 不得不报警 - How was work? - Yeah. Had to call the police, actually.
一个男人在更衣室制造麻烦 A guy making a nuisance of himself in the changing rooms.
他否认了 但我们有监控 所以 He denied it, but we got CCTV, so...
等等 你们的更衣室也有监控 Wait, hold on. You have CCTV in the changing rooms?
对 我们店里到处都有监控 Yeah, we've got cameras everywhere.
那仓库呢 What about the stock room?
当然有 Course.
她失踪的那晚 The night before she disappeared,
你说杰玛去过你的店里拿衣服 you said Gemma came by to pick out costumes.
你说她开始想出去喝一杯 You said that she wanted to go out for a drink afterwards
但之后她改主意了 你有那段监控吗 and then she changed her mind. Would you have footage of that?
我可以问问安保 I can ask security.
好的 麻烦了 Yeah, please.
你去哪了 Where did you go?
去看着员工锁门 并设定警铃 Uh, to supervise lock-up and set the alarm.
看起来她关机了 Looks like she switches off her phone
阻止那个人继续打电话来 to stop the person calling back.
对 我在看18点13分的电话 是座机打的 Yeah, I'm looking at the 18:13 call. It's from a landline.
你能查到主人吗 'Can you ID the number?'
给我五分钟 Give me, er, five minutes.
谢了 老兄 'Cheers, buddy.'
他们会调查的 They're gonna look into it.
好 那我去睡觉了 Right, I'm off to bed.
好 谢谢这段监控 Yeah, thanks for getting that.
不客气 我已经发邮件给你了 No problem. I've emailed it to you.
你为什么 你为什么这么在乎 Why do you, er...? Why do you care so much?
这毕竟是杰玛 Well, it's... It's Gemma.
我们都爱她 We all love her.
我是说格雷格 你为什么在乎他是无辜的 I mean Greg. Why do you care that he's not guilty?
你为什么想让他是无辜的 You know, why do you want him to be innocent?
我想 I think...
只是...他们这么相爱 It's just... They were so in love.
或至少曾经 最近不太好 Or they were, until recently.
一想到爱能变质这么严重 The idea that love can sour that badly,
到了互相厌恶 毫无希望 无法修复的境地 to the point of it being awful and hopeless and beyond repair...
这令人心碎 ..it's heart-breaking.
就这样吗 That's it?
对 就这样 Yeah. That's it.
-好 晚安 -晚安 - OK. Night. - Night.
天呐半夜来电 马汀 我已经结婚了 'Bloody hell, Martin, I am married!'
你得再仔细查查卡尔的工头 You need to look at Carl's foreman a little more closely.
他刚给了卡尔一个信封 就是弗农给他的 He just gave Carl the envelope that Vernon gave him.
他分享信息可真是不紧不慢啊 'He took his time sharing.'
对 Yeah.
看起来是寻人启事 Looks like a missing poster.
什么 杰玛的吗 'What, Gemma?'
不 是另一个女人 No. No, it's another woman.
传单看上去破旧不堪 很老了 Poster's worn and tatty. Looks old.
好吧 马汀 给我们发一张截图 我们会查 'OK, Martin, ping us a screen grab and we'll look into it.'
我一会打给你 I'll call you back.
目标开车离开 他带着钱 Target is leaving by car and he has the money.
重复 目标开车离开 I repeat, target is leaving by car.
他往西去了 向市中心的方向 He's going west, heading into the city centre.
不会吧 我们能告诉刑事调查部的人吗 'No way. Can we patch CID in?'
当然 告诉他们吧 'Sure, raising them now.'
叫他们烧水泡茶吧 很快就会有人登门拜访 'Tell 'em to put the kettle on - they're about to get a visitor.'
谢谢你把钱给我们送来 格雷格 'Thanks for bringing the money to us, Greg.
我们已经知道了一些事 'We've worked a few things out already,
但还需要帮助把它们联系起来 'but we need help stringing them together.
可以吗 格雷格 'Is that OK, Greg?
我们有证据 部分是来自于杰玛学校的电脑 'We have evidence, some of it from Gemma's school computer,
她在用课后社团洗钱 'that she was using the after school clubs to launder money.
我们不知道是怎么开始的 但我们认为这与 'We don't know how it started, but we doubt it's a coincidence
两年前你付不起房租 'that two years ago, you couldn't pay the rent,
但从杰玛接管课后社团后钱就都付清了有关 'then Gemma took on the school clubs and you're all up-to-date.
我知道你不想说她坏话 我明白 'I get you don't wanna speak ill of her, I do.
但我们需要找到真相 'But we need to establish the truth.'
她的性命可能取决于此 Her life may depend on it.
我们通过兰道夫地产公司租了公寓 We rent our flat through Randolph Estates.
大概两年前 他们的一个员工来找我 About two years ago, one of their employees came to see me.
我就想 真是个神经病 'I just thought, what a nerve!'
-你懂吗 -嗯 - You know? - Yeah.
我说"你可以在我们堕落到这个地步前驱逐我们" I said, "You can evict us before we stoop to that."
嗯 然后她怎么说 Right. And what did she say?
她道歉了 Well, she apologised.
说她"判断错了情况" Said she'd "misjudged the situation".
显然她怕我去报警 Obviously terrified I'd go to the police.
我希望你能先跟我商量一下 I wish you'd discussed it with me first.
什么 What?
我们已经八个月没交租金了 We're eight months behind.
-或许她只想帮忙 -你是认真的吗 - Maybe she just wanted to help. - Are you serious?
这是个没有受害者的犯罪 格雷格 It's a victimless crime, Greg.
这不是没有受害者的犯罪 这意味着毒资或更甚 It's not a victimless crime - it means drug money or worse.
你把我的毕生积蓄都投入了你那没起色的餐厅 You've sunk my life savings into your bloody restaurant,
但你自己却不敢冒任何险 but you won't risk anything yourself.
你这么说不公平 That is out of order.
不 格雷格 这是事实 No, Greg, that's the truth.
你想谈事实吗 我们谈吧 You wanna talk about the truth, let's do it.
-不 来啊 说啊 -你滚吧 - No, go on, say it! - Oh, piss off!
不 我们谈吧 No, let's talk about it!
这个员工 叫什么名字 This employee, can you tell me their name?
纳迪娅·贝利 'Nadia Bailey.
我只需要把虚假收据放到收银台里 'All I had to do was put the fake receipts' through the till,
用纳迪娅的现金盖住 cover them with Nadia's cash,
把钱拿出来 再还回 withdraw the money and return it.
除去你的分成 Minus your cut?
应该是 但根本没到那地步 Presumably. It never got that far.
纳迪娅那天过来 Nadia came round the other day.
说她对杰玛的事很遗憾 希望她能回家 Said she was sorry about Gemma and hoped she'd come home.
带我带了一瓶酒 说实话 Bought me a bottle of wine. To be honest...
我都忘记她之前的提议了 I'd forgotten about her little proposal.
真的吗 Really?
那是很久以前的事了 It was a long time ago.
但是 But...
现在想想 或许她是来试探我的 playing it over... I thought, maybe she was feeling me out.
看你是否跟我们说了什么 Seeing if you'd told us anything?
之后我找到了现金 一切都豁然开朗了 Then when I found the cash, it all made sense.
无论杰玛被卷入了什么 Whatever Gemma's mixed up in...
都是我的错 ..it's my fault.
你觉得她被卷入什么了 'And what do you think she's mixed up in?
除了洗钱以外 Beyond the money laundering?'
我不知道 'I don't know.'
我现在是捕风捉影 觉得所有事都互相关联 I'm jumping at shadows, seeing connections in everything.
这个也在包里 This was in there, too.
杰玛的照片 别人的名字 Gemma's face. Someone else's name.
杰奎琳·菲尔丁 A Jacqueline Fielding.
陌生人 A stranger.
一整天 我都问自己 为什么 All day, I've been asking myself, why...?
为什么她会有写着别人名字的护照 Why would she have a passport in someone else's name?
唯一的解释是她想消失 The only explanation is she wanted to disappear.
而这事唯一的慰藉是 And the only comfort in that is...
或许她确实走了 maybe she did.
听着 你是自愿来找我们的 Look, you came to us voluntarily.
这是你的功劳 值得表扬 And that's to your credit, it really is.
你是一切事件的无辜旁观者 You're practically an innocent bystander in all this.
杰玛的失踪 洗钱 Gemma's disappearance, the money laundering.
你完全没有参与 You've no hand in any of it.
你只是个蒙在鼓里圣人 You're just this bewildered saint,
跌跌撞撞走过这片狼藉 stumbling through the wreckage.
我不是圣人 I'm no saint.
这或许是整晚你说过最真的话了 That might be the truest thing you've said all night.
你是怎么在十秒钟内把人惹哭的 格雷格 How d'you make someone cry in ten seconds, Greg?
在电话里 On the phone.
我有过一些渣男男友 I mean, I've had some lousy boyfriends...
我问她在哪 I asked her where she was.
她说她跟佐伊在一起 我不相信她 She said she was with Zoe. I didn't believe her.
我有点喝多了 I'd had a bit to drink.
我叫她骗子 I called her a liar.
我叫她荡妇 I called her a slut.
这是你三十秒后的语音留言 This is the voicemail you left 30 seconds later.
杰玛 如果你再挂我的电话 你就死定了 'Gemma, if you hang up on me again, you're dead.
赶紧他妈接电话 'Answer your fucking phone.'
如果她想和朋友喝酒你就这么大脾气 If that's how you reacted to her having a drink with a mate,
那如果她说要离开 你会怎么办 what happened when she said she was leaving you?
-什么 -你伤害她了吗 - What? - Did you hurt her?
不 我没有伤害她 No, I didn't hurt her.
想告诉我们另一只鞋在哪吗 格雷格 Wanna tell us where the other one is, Greg?
什么 我... What, I...
我想要个律师 I want a lawyer.
我现在就想要律师 'I want a lawyer right now.'
格雷格·沙利文 我以涉嫌绑架和谋杀 'Greg Sullivan, I'm arresting you on suspicion of the abduction
杰玛·希尔曼的罪名逮捕你 你有权保持沉默 'and murder of Gemma Hillman. You do not have to say anything...'
杰玛 泰勒 'Gemma... Taylor...'