本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
他们都恨你入骨 曼鞑 They all hate you, Mando.
因为你是个传奇 Because you're a legend!
他们有多少人得到了跟踪器 How many of them had tracking fobs?
所有人 All of them.
你知道他们会怎样对它吗 Any idea what they're gonna do with it?
我没问 这违反行会准则 I didn't ask. It's against the Guild Code.
前情回顾 曼达洛人
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
索尔根 Sorgan.
没有星际港口 没有工业中心 No star port, no industrial centers,
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
也没有太多人 no population density.
我要把他留在这儿 I'm leaving him here.
■
时间轴： Lynki moonywen
跟我一起旅行 可不是孩子该过的生活 Traveling with me, that's no life for a kid.
■
翻译： aweng Yogaway 灏客
他们知道孩子在这儿 They know he's here.
是的 Yes.
■
校订： 南方战士 moonywen
会不断有人前来 Then they'll keep coming.
是的 Yes.
■
后期： moonywen Lynki
星球大战
（注：这个追逐主角的是赏金猎人里奥特·马尔（Riot Mar））
把孩子交出来 曼鞑 Hand over the child, Mando.
或许我可以留你一条生路 I might let you live.
坐好了 Hold on.
拜托 Come on.
你能热着跟我走 也能凉着跟我走 I can bring you in warm or I can bring you in cold.
这是我的台词 That's my line.
曼达洛人
第五章 枪 手
燃料泄漏 Losing fuel.
这是莫斯艾斯利塔台 This is Mos Eisley Tower.
我们正在跟踪你 We are tracking you.
请前往3-5号泊位 完毕 Head for bay three-five, over.
收到 Copy that.
锁定3-5号泊位 Locked in for three-five.
（注：上方两颗是塔图因的卫星戈姆拉森（Ghomrassen）和盖尔梅萨（Guermessa））
你要是敢弄坏我一个机器人 就得赔我 You damage one of my droids, you'll pay for it.
让它们离我的飞船远点 Just keep them away from my ship.
是吗 你真这么想吗 Yeah? You think that's a good idea, do ya?
看看你的飞船吧 Let's look at your ship.
看看这 Look at that.
你的飞船顶上有很多碳痕 Ugh, you got a lot of carbon scorin' building up top.
是啊 Yeah.
如果我没猜错 你应该经历了枪林弹雨 If I didn't know better, I'd think you were in a shootout.
那东西要用专用工具修 Special tool for that one.
我得去旋转那东西 I am gonna have to rotate that.
飞船在泄漏燃料 You got a fuel leak.
看看啊 真是一团糟 Look at that, this is a mess.
你究竟是怎么着陆的 你得花笔钱了 How did you even land? That's gonna set you back.
我有500帝国信用点 I've got 500 Imperial Credits.
就这么多吗 That's all you got?
你们这些家伙怎么想 Well, what do you guys think?
至少付了机库停泊费 That should at least cover the hangar.
我会搞到钱付你的 I'll get you your money.
我以前就听过这种话 Hmm. I've heard that before.
记住一点 Just remember...
知道 不要机器人 Yeah, no droids.
我听到了 I heard ya.
不用你再重复 You don't have to say it twice.
天哪 Jeez.
旺普鼠 Womp rat.
算我一个 I'm in.
我要对你们提高赌注 And I am gonna raise you...
三个螺栓和一个发动器 ...three bolts and a motivator.
嘘 快 把我的爆能步枪拿来 Shh. Quick, grab my blaster rifle.
如果我是你 我就会待在飞船里 I'd stay in that ship if I were you.
什么 What?
乖乖 Now, now.
让佩莉好好看看你 Let Peli take a good look at you.
很好 这边请 All right, there you go.
那个赏金猎人把你一个人 Did that bounty hunter leave you all alone
丢在那艘肮脏的大飞船上了吗 in that big nasty ship?
我怎么会知道他是何许人也 给我点时间 How do I know what it is? Give me a second.
好的 那么 你想要吃点吗 All right. Now, would you like some food?
你饿了吗 Are you hungry?
好的 给我们拿点吃的来 快去 Okay. Fetch us something to eat. Quick!
我不知道 就带有骨头的好了 I don't know... Something with bones in it.
好的 Okay.
现在 这么办 Now, here's the plan.
那个曼达洛人回来之前 我会照顾你的 I am going to look after you until The Mandalorian gets back,
接着我要向他加收照顾你的费用 and then I'm gonna charge him extra for watching you.
你明白是怎么一回事了吗 对吧 明眸 You see how that works? Yeah, bright eyes?
我们是一个团队了 We're a team.
（注：这是著名的查尔蒙小酒馆（Chalmun's Cantina），卢克·天行者就是在这里认识了汉·索洛）
嘿 机器人 我是赏金猎人 Hey, droid, I'm a hunter.
想找活干 I'm lookin' for some work
非常不幸 赏金行会不在塔图因营业了 Unfortunately, the Bounty Guild no longer operates from Tatooine.
我不是在找行会的活儿 I'm not looking for Guild work.
至少根据我的计算 I am afraid that does not improve your situation,
恐怕你的处境不会好转 at least by my calculation.
三思 罐头人 Think again, tin can.
如果你在找活干 过来坐吧 我的朋友 If you're looking for work, have a seat, my friend.
我叫托罗 托罗·卡利肯 Name's Toro, Toro Calican.
来吧 放松点 Come on, relax.
通 缉
我离开中环前得到了这个赏金定标器 Picked up this Bounty Puck before I left the Mid Rim.
通 缉
芬内克·尚德 刺客 Fennec Shand, an Assassin.
听说新共和国把她所有雇主都关起来了 Heard she's been on the run
从那时起她就一直在逃亡 ever since the New Republic put all her employers in lockdown.
通 缉
我听说过她 I know the name.
通 缉
我跟随这个跟踪器到了这里 I followed this tracking fob here.
现在位置数据表明她朝着沙丘海另一边行进 Now the positional data suggests she's headed out beyond the Dune Sea.
这活儿应该挺简单 Should be an easy job.
祝你好运了 Well, good luck with that.
等等 等等 我以为你要找活儿 Wait, wait, wait, hey. I thought you needed work?
你加入行会多久了 How long with the Guild?
够久了 Long enough.
显然不是 芬内克·尚德是个精英雇佣兵 Clearly not. Fennec Shand is an elite mercenary.
她因为替所有顶级犯罪集团杀人而声名在外 She made her name killing for all the top crime syndicates,
包括赫特人 including the Hutts.
如果你追踪她 恐怕见不到第二天的太阳了 If you go after her, you won't make it past sunrise.
这是我的第一个活儿 This is my first job.
你可以把钱留下 所有钱 You can keep the money, all of it.
我只是需要这个活儿来加入行会 I just need this job to get into the Guild.
我一个人干不了 I can't do it alone.
半小时后在3-5机库与我会面 Meet me at Hangar three-five in half an hour.
带两辆飞行摩托 把跟踪器给我 Bring two speeder bikes and give me the tracking fob.
别担心 我都记住了 Don't worry, got it all memorized.
半小时后 Half an hour.
现在咱俩是一条船上的了 搭档 Looks like you're stuck with me now, partner.
我醒了 我醒了 I'm awake! I'm awake!
-他在哪 -轻点 - Where is he? - Quiet!
没事了 It's okay.
你把它吵醒了 You woke it up.
你知道我花了多久才哄它入睡吗 Do you have any idea how long it took me to get it to sleep?
把他交给我 Give him to me.
别着急 Not so fast!
你可不能把一个孩子孤零零晾在那 You can't just leave a child all alone like that.
你知道吗 抚养孩子你还有的学呢 You know, you have an awful lot to learn about raisin' a young one.
总之 我已着手维修燃料泄漏 Anyway, I started the repair on the fuel leak.
搞定了 There you go.
我还想和你聊聊维修过程中遇到的挫折 I had a couple setbacks I want to talk to you about.
你知道的 我按你要求并未使用机器人 You know, I didn't use any droids, as requested,
所以我用的时间比预计要长不少 so it took me a lot longer than I expected.
但我猜你闲钱不少 But I figured you were good for the money
毕竟你还得养活别人 since you have an extra mouth to feed.
万分感谢 Thank you.
我猜对了 你找到活儿了 是不是 Oh, I guess I was right. You got a job, didn't you?
你知道的 光让这些机器人保持运行 You know, it's costing me a lot of money
就花掉我不少钱 to keep these droids even powered up.
曼鞑 你觉得如何 还不算太寒酸吧 Hey, Mando, what do you think? Not too shabby, huh?
（注：这两辆是74-Z飞行摩托，是帝国侦察兵的常用载具）
你还想怎样 这里可不是科雷利亚 女士 What'd you expect? This ain't Corellia. Ma'am.
-怎么了 -看 正前方 - What's going on? - Look. Up ahead.
（注：塔斯肯袭击者身边的是银河系最常见的动物之一：班萨）
塔斯肯袭击者 Tusken Raiders.
我在当地人那听说过这帮混蛋 I heard the locals talking about this filth.
塔斯肯认为他们才是当地人 Tuskens think they're the locals.
其他人都是入侵者 Everyone else is just trespassing.
无论他们怎么看自己 他们最好离我们远点 Whatever they call themselves, they best keep their distance.
是吗 你怎么不亲自告诉他们 Yeah? Why don't you tell them yourself?
放松 Relax.
-你在干什么 -交涉 - What are you doing? - Negotiating.
发生了什么 What's going on?
我们需要通过他们的领地 We need passage across their land.
-让我看看你的望远镜 -为什么 - Let me see the binocs. - Why?
嘿 你干什么 Hey! What?
-那可是全新的 -是吗 真不赖 - Those were brand new. - Yeah? They were.
卧倒 Get down.
什么 What?
好的 告诉我你看到了什么 All right, tell me what you see.
湿背蜥 Dewback.
似乎骑手还挂在那边 Looks like the rider is still attached.
是她吗 是我们的目标吗 Is that her? Is that the target?
我不知道 I don't know.
我去看看 你掩护我 I'll go. You cover me.
别起身 Stay down.
怎么样 是她吗 她死了吗 Well, is it her? Is she dead?
是另一个赏金猎人 It's another bounty hunter.
我希望你别把所有东西都据为己有 Hey, I hope you don't plan on keeping all that stuff for yourself.
好歹分我一把爆能枪啊 Can I at least have that blaster?
趴下 Get down!
曼鞑 Mando!
发生了什么 What happened?
狙击能量束 Sniper bolt.
只有MK改装步枪才能打出这种能量束 Only an MK-modified rifle could make that shot.
你没事吧 Are you all right?
没事 击中了我的贝斯卡护甲 Yeah. Hit me in the beskar,
这种距离下贝斯卡护甲还能防住 and at that range beskar held up.
等等 我没穿任何贝斯卡护甲 Wait, I don't wear any beskar.
是没有 Nope.
我们该怎么做 Well, so what do we do?
你看到能量束从哪射来了吗 You see where that shot came from?
看到了 来自那座山脊 Yeah, it came from that ridge.
好的 那我们静候入夜 Okay, we're gonna wait until dark.
那如果她逃了呢 Well, what if she escapes?
她守着高地 She's got the high ground.
她会等我们率先发起攻势 She'll wait for us to make the first move.
我要休息下 你站第一班岗 别起身 I'm gonna rest. You take the first watch. Stay low!
好吧 两个太阳都落山了 All right, suns are down.
是时候出击了 曼鞑 Time to ride, Mando.
赶紧的 醒醒 Come on, wake up.
看看你 在工作时间睡觉 老头子 Look at you, asleep on the job, old man.
你耍完了 You done?
是的 我只是想叫醒你 出发吧 Yeah. I was just, you know, waking you up. Come on.
上摩托 Get on your bike.
全速冲向那些岩石堆 Ride as fast as you can towards those rocks.
那就是你的计划 她会直接把我们狙下摩托 That's your plan? She'll snipe us right off the bikes.
这是个闪光发射器 It's a flash charge.
我们交替使用 We alternate shots,
它能暂时致盲所有瞄准器 it'll blind any scope temporarily.
再结合速度优势 我们也许有机会 Combine that with our speed and we got a chance.
有机会 A chance?
是你想要干这一票的 做好准备 Hey, you wanted this. Get ready.
放 Now!
不许动 芬内克 Not so fast, Fennec.
绝佳的掩护 Nice distraction.
是啊 干得好 搭档 Yeah, good work, partner.
把自己拷上 Cuff yourself.
你何不把自己的爆能枪找回来 Why don't you go find your blaster?
一个曼达洛人 A Mandalorian.
我已经很久没见过你的同胞了 It's been a long time since I've seen one of your kind.
你去过内瓦罗吗 Ever been to Nevarro?
我听说那里情况很不妙 I hear things didn't go so well there,
但看来你轻松脱身了 but it looks like you got off easy.
一旦我们把你上交 你就不用再关心内瓦罗 You don't have to worry about gettin' to Nevarro, or anywhere else,
或其他地方了 once we turn you in.
你知道吗 我真该感谢你 You know, I really should thank you.
你是我加入行会的门票 You're my ticket into the Guild.
不客气 You're welcome.
看来我们中有人要步行了 Looks like one of us has to walk.
或者我们可以把你拖在后面 Or we could drag you.
好吧 怎么办 All right, so what is the plan?
我要你去找我们刚看到的那头湿背蜥 I need you to go find that dewback we saw.
然后留你和我的赏金以及摩托独处 And leave you here with my bounty and my ride?
我可不这么认为 曼鞑 Yeah, I don't think so, Mando.
行吧 我去找 Okay, I'll do it.
看着她 别让她接近摩托 Watch her, and don't let her get near the bike.
她死了对我们没好处 She's no good to us dead.
已经有一会儿了 Oh, it's been a while.
看啊 太阳出来了 Oh, look, the suns are coming up.
闭嘴 Quiet.
听着 现在我去莫斯埃斯帕接头还有时间 Look, there's still time to make my rendezvous in Mos Espa.
把我带去那里 我会付你双倍的赏金 Take me to it and I can pay you double the price on my head.
我关心的不是钱 I don't care about the money.
所以那个曼达洛人会独占赏金 Oh, so the Mandalorian keeps all the money for himself.
就因为我同意 Only because I let him.
看起来可不是这样 Doesn't seem that way.
我是说 似乎都是他发号施令 I mean, it seems like he's calling all the shots.
目光短浅 Shows what you know.
是我雇了那个曼鞑 这是我的工作 I hired Mando, this is my job.
把你带回去会让我成为赏金猎人行会的正式成员 Bringin' you in will make me a full member of the Bounty Hunters Guild.
对行会来说 你早已得到了比我更有价值的目标 You already have something the Guild values far more than me.
但你就是视而不见 You just don't see it.
-什么 -那个曼达洛人 - What? - The Mandalorian.
光他那身护甲就比我的赏金要高得多 His armor alone's worth more than my bounty.
我早就告诉过你 我关心的不是钱 I already told you, I don't care about the money.
那就想想你能获得的名声 Then think what it would do for your reputation.
一名曼达洛人在内瓦罗的行会大杀四方 A Mandalorian shot up the Guild on Nevarro,
叛逃并抢走了某个高价值目标 took some high value target and went rogue.
就是那个曼达洛人 That Mandalorian?
就像我说的 你见识不广 Like I said, you don't see many.
你把那个叛徒带去行会 You bring the Guild that traitor,
他们将张开双臂迎接你 and they'll welcome you with open arms.
你的名号将成为传奇 Your name will be legendary.
你怎么确定他就是那个人 How can we be sure he's the one?
据说他还带着那个目标 Word is, he still has the target with him.
有人说那是个小孩 Some say it's a child.
听着 如果你害怕与他对决 别怕 Look, if you're afraid to take him on, fear not.
我能帮助你 I can help you with that.
给你个忠告 孩子 Take some advice, kid.
你想成为一名赏金猎人吗 You wanna be a bounty hunter?
为自己谈到最好的生意 别死了 Make the best deal for yourself and survive.
的确是很好的忠告 That's good advice,
但如果我帮你解开手铐 我就死了 but if I took those binders off of you I'd be a dead man.
而且如果那个曼达洛人比你更值钱 那 And if the Mandalorian's worth more than you are, well...
谁不想成为一名传奇呢 Who wouldn't want to be a legend?
感谢忠告 Thanks for the tip.
你去得可够久的 曼鞑 Took you long enough, Mando.
现在换我发号施令了 怎么样 搭档 Looks like I'm calling the shots now. Huh, partner?
放下爆能枪 举起手来 Drop your blaster and raise 'em.
把他拷上 Cuff him.
你是行会的叛徒 曼鞑 You're a Guild traitor, Mando.
我敢打赌这就是在你帮助下逃脱的目标 And I'm willing to bet that this here is the target you helped escape.
你比看上去聪明得多 You're smarter than you look.
芬内克没说错 Fennec was right.
把你带回去不仅能让我加入行会 Bringing you in won't just make me a member of the Guild,
还能让我成为传奇 it'll make me legendary.
-后退 -得去救它 - Stay back. - Gotta get it.
它在哪 Where is it?
你在这 There you are.
你在躲着我们吗 Are you hiding from us?
看看你 Look at you.
没关系的 我知道 That's all right. I know.
对你的大耳朵来说刚刚太响了 不是吗 That was really loud for your big old ears, wasn't it?
没事了 It's okay.
你可要小心呵护他 Be careful with him.
我猜你没拿到赏金吧 So, I take it you didn't get paid?
这些够吗 That cover me?
是的 是的 这点足够了 Yeah. Yes, this is gonna cover you.
好的 维修机器人 让我们把尸体从这里拖走 All right, Pit Droids! Let's drag this outta here!
我不知道 把他拖到乞丐谷 I don't know, drag it to Beggar's Canyon.