oped翻译：SerCom_KC 片源＆译制：板栗 时间轴：KK
Ok K.O.
战斗到最后 You fight till the end
本片片源由本人自购 翻译版本仅供卡通爱好者观看交流 请勿将本片用于商业用途 :)
最好的朋友 You are my best friend
成为英雄吧 Let's be heroes
Ok K.O.
好戏开始喽 Let's start the show
S03E06 崩坏陷阱
嘿 快开门啊 Hey! Open up already!
我们知道你们在里面 We know you're in there!
好了 现在这事开始变得荒唐了 Okay, this is getting ridiculous.
达雷尔 快把我们的店门还回来 Darrell, give us back our doors!
就不 No!
你在搞笑吗 Seriously?
现在箱霸王都跟毒教授联手了 Boxman teams up with Professor Venomous,
他还是只有这点能耐吗 and this was the best he could do?
这种小把戏连邪恶行径都算不上吧 This barely qualifies as an act of villainy.
才不是呢 要是没有了这两扇门 Nuh-unh. Without these doors,
小松鼠们就会跑进杂货店里 little squirrels will come into the bodega
把你们的食物吃光光 and eat all your food.
达雷尔 我要连你和你那个恐怖的生物升级一起干掉 Darrell! You and your creepy bio upgrades are going down.
不行K.O. 这样会把店门弄坏的 K.O., no. We can't risk damaging the doors.
我知道了 你说得对 I know. You're right.
再见啦 怂包们 Later, losers.
跟上他 After him!
糟了 这是个陷阱 Oh, no! It's a trap.
拉德 Rad.
伊妮德... Enid...
-非得这样吗 拉德 -这样可能是不人道 -Really, Rad? -It may be mean,
但也很有效啊 but it's also effective.
我们成功阻止达雷尔了吗 Did we stop Darrell?
没有 但我们成功地昏过去了 No. But we sure did pass out!
也成功地在这间没有窗户 没有门 and we sure did wake up in this room with no windows,
没有出口的屋子里醒来了 no doors, and no way out.
而且这里也没有WiFi Also, there's no Wi-Fi.
什么 不可能吧 What?! That's impossible.
拜托 各位 我们一定能找到出口的 Come on, guys. I'm sure we can find an escape.
把每个角落都好好检查一遍 Check every little nook and cranny.
肯定有哪里藏着个秘密操控面板或者开关什么的 There's got to be a secret panel or switch somewhere.
开关 开关 开关 开关 开关 开关 Switch? Switch? Switch? Switch? Switch? Switch?
什么都没有 Nothing.
还有别的办法吗 Any other ideas?
说不定我们可以 Maybe we'll just have
砸出个 出口 来 to smash! Our way! Out!
没错 我砸 我砸 我砸 Yeah. Smash. Smash! Smash!
你好啊墙壁 Hello, wall.
能否请你为我们打开呢 Would you mind opening up for us?
芝麻开门 Open sesame.
嘘 不着急 慢慢来 Shh. Take your time.
这墙轰也轰不开 It's blast-proof.
谁能想到箱霸王会用个破...箱子打败我们呢 Who know Boxman would defeat us with a stinkin'...box?
我真是不得不佩服他 I got to hand it to him.
他忍了这么久才用这个跟箱子有关的邪恶计划 It took uncharacteristic restraint
真是够沉得住气的 都有点不像他了 not to try this evil box-related plan earlier.
或许被困在这里也没那么糟 Well, maybe it's not so bad.
我们可以在这里睡觉 Over here can be where we sleep,
然后 然后这里可以当客厅 and -- and this can be the living room,
我们可以在这里看我们最喜欢的节目 where we watch our favorite show,
《墙》 "Wall."
你知道吗 我觉得K.O.说得对 You know what? K.O.'s right.
呃 伊妮德 但是那里并没有电视啊 Uh, Enid, there's not actually a TV in here.
不 我的意思是 格先生迟早都会意识到 No, I mean, sooner or later, Mr. Gar will figure out
我们被箱霸王抓住了 然后来救我们的 对吧 Boxman's got us trapped and come rescue us, right?
在这期间 我们至少还有彼此的陪伴 In the meantime, we still got each other.
以及我们的想象力 And our imaginations.
没错 我们现在拥有的资源 Yeah. We have all we need
足够让我们消磨时间 保持理智 to pass the time and stay sane.
新纪录 New record!
噼里啪啦砰 Skippity blapity boop.
然后格先生就说 And then Mr. Gar was like,
"离我的储藏室远点 听见没" "Just stay out of my supply closet, ya hear?"
晚安 朋友们 Good night, guys.
晚安 伊妮德 Good night, Enid.
晚餐做好喽 Dinner is served.
那一朵看上去像...一面空墙 That one looks like... A blank wall.
分钟
好了 我开始觉得无聊了 Okay, I'm bored.
呃 朋友们 Uh, hey, guys?
如果说这个角落是厨房 If this corner is the kitchen,
这个角落是门厅的话 and that corner is the foyer,
那我们要到哪里去上厕所啊 then where do we, uh, go bathroom?
嗯...等一下 再坚持一会儿 Uh...Wait a minute! Keep holding it in.
有个办法我们还没有试过 I know something we haven't tried.
现在献上你们的祭品吧 Now offer your sacrifices.
受祝福的农夫啊 听听我们的恳求 Oh, blessed farmer, hear our plea.
请你打开一扇门 帮我们重获自由 Open a portal, and set us free.
簸箕簸玉米皮簸箕簸玉米皮簸箕簸玉米皮 Woogidy, woogidy, woogidy, woogidy, woogidy, woogidy,
簸箕簸玉米皮簸箕簸玉米皮 woogidy, woogidy, woogidy, woogidy.
快看 Look!
这就是 自由吗 Could it be? Freedom.
终于自由啦 Freedom at last!
你应该第一个走 伊妮德 You should go first, Enid.
毕竟是你出的主意 It was your idea.
好吧 Okay.
咱们待会儿... I'll catch you guys...
外面再见 on the outside!
爽 Yes!
好哎 赞啦 All right. Yeah!
K.O.
伊妮德 没事的 没事的 Enid, it's okay. It's okay.
你只是被变成了黏液 You just melted into goo.
只是一小坨黏液 It's just a little goo.
特特特她她她她... Sh-- Sh-- Sh-- Sh-- She -- She -- She --
不不不在了 都怪我叫她先走 G-G-Gone because I told her to go!
都是我的错 是我叫她第一个走的 It's all my fault! I told her to go first!
她不在了 She's gone!
-拉德 -怎... -Rad? -Wha...?
坚持住 拉德 我这就救你出来 Hang on, Rad. I'll get you out of there.
到底是什么声音这么吵 Ugh. What is that ridiculous racket?
把我的兴致都破坏了 It's killing my vibe.
DJ 再把音乐声调大点 DJ, turn that beat up!
黏液 Goo.
等等 为什么拉德变成黏液了呢 Wait, why did Rad turn into goo?
他明明是被冰冻了呀 He was frozen.
排水口 A drain?
这到底是怎么回事 What's really going on here?
要想查清楚只有一个办法了 Only one way to find out.
朋友们 你们没有变成黏液啊 Guys! You're not goo!
真是太可怕了 It was terrible.
我们刚刚被关在一个箱子里 然后伊妮德被激光射中变成了黏液 We were in a box, and Enid got zapped and turned into goo,
拉德被冰冻然后爆炸了 and Rad got frozed and exploded,
但不知为什么他也变成了黏液 but he was goo, too, for some reason.
慢着慢着慢着慢着 Whoa, whoa, whoa, whoa.
我刚刚也遇到了同样的情况 The same thing just happened to me.
你也是吗 And you?
是啊 就在那里面 Yeah, in there.
啥... Wha...?
这么说箱霸王为我们每个人...分别模拟了 So Boxman simulated the same nightmare scenario
同样的噩梦般的场景吗 for each of us...separately?
就是为了让我们以为彼此已经死了吗 Just so that we'd all think each other were really gone?
这也太恶趣味了吧 Ohh, that is so messed up!
箱霸王到底是什么毛病啊 What is Boxman's problem?
你们知道吗 You know,
我觉得这不像是箱霸王能想出的诡计 this doesn't really feel like a Boxman trick.
实在太变态了 It's too nasty.
肯定是其他的什么人... It's got to be someone else,
像是... someone like...
...毒教授 ...Professor Venomous!
原来幕后黑手一直以来都是
毒教授!
没想到我们这么容易就逃出了你设的陷阱吧 Didn't think we'd get out of your trap so easily, huh?
什么陷阱 对了 我让达雷尔把你们引进那个陷阱来着 Trap? Right, I had Darrell put you all in that trap.
听着 像我这样的反派 Look, a villain of my stature,
每天每时每刻都有成千上万的人要折磨 you have so many people to torment at any given moment.
如有怠慢还请你们谅解 You'll have to forgive me.
不久之前我才把注意力转移到 I shifted my attention not long ago
安装...这个... to installing, um,
杀...毒软件上 anti-vi-rus software,
我明明在十分钟前就叫芬可来帮我弄了 which I asked Fink to help me with 10 minutes ago.
我在上厕所 I'm on the toilet!
-就这样 -你知道吗 通常 -Anyway. -You know, normally,
箱霸王只会把我们绑起来 Boxman would just tie us up
或者让我们打打机器人之类的 or make us fight some robots or something.
是啊 他才不会用假的粘液克隆体对我们进行精神折磨 Yeah, not mentally torment us with fake goo clones.
被你们识破啦 Oh, so you got it?
我从之前的战斗中获取了你们的DNA Using DNA obtained from previous battles,
创造了这些逼真的黏液克隆体 I created realistic goo clones
再骗你们来这里 亲眼看着它们死去 and tricked you into watching them perish.
但它们可不是假的哦 But they weren't fake.
每个黏液克隆体都拥有你们独一无二的记忆 The goo clones have your unique memories
和一颗灵魂 and a soul.
那些粘液克隆体好可怜 Those poor goo clones.
为了把你们推向崩溃的边缘 Oh, it's a small price to pay
这一点小小的代价根本算不了什么 if it means pushing your minds to the breaking point.
这样不是更容易对你们进行深入的剖析嘛 Much easier to dissect you that way.
噫 你什么毛病啊 Ew! What is wrong with you?!
就是 P.V. 你那个陷阱太恶趣味了 老兄 Yo, P.V., that trap was messed up, dude.
你和屁屁王不一样 You're not like Buttman.
你真的很邪恶 You're truly evil.
哦 小K.O. 我一定要知道 Oh, little K.O., I must know.
你是不是很恼火呀 Were you disturbed?
k.O.!
我绝不允许这样失礼的行为 I will not tolerate disrespect
出现在我的书房里 in my study.
小心 Look out!
拉德 伊妮德 你们没... Rad, Enid, are you --
不 No.
不 不要 No, no.
原来他们也是粘液克隆体 They were goo clones, too.
不 No!
你对我的朋友们做了什么 What have you done with my friends?!
抱歉我们来迟了 Sorry we're late.
各位 你们还活着 又来一次 Guys! You're alive? Again?
你们是不是也被骗了 以为自己眼睁睁地看着同伴惨死 Did you also get tricked into seeing each other get destroyed,
但其实被杀掉的只是我们的黏液克隆体 but really, it was just goo clones?
你是怎么知道的 How did you know?
因为毒教授就是这么对我的 Because Professor Venomous did it to me.
足足两次 Twice!
好吧 Oh, okay.
毒教授 Venomous!
你们三个害我的偏头痛都发作了 Ugh. You three are giving me a migraine.
到此为止了 This ends now.
嘿 马桶坏了 Hey, toilet's broke.
又坏了 Again?
你们知道吗 妈咪说过憎恨别人是不对的 You know, Mommy says hating others is wrong,
但我觉得我恨毒教授 but I think I hate Professor Venomous.
唉 看样子以后我们得 Ugh. Looks like we're going to have to start
更加严肃地对待毒教授了 taking Venomous a lot more seriously now.
是啊 我只是很高兴能活着逃出来 Yeah. I'm just glad we made it out alive.
对吧 K...噢 Right, K.-- Oh!
你拿那么多石头是要干什么 What are you doing with all those rocks?
别动 我得确认一下你们不是黏液克隆体 Hold still. I got to make sure you're not goo clones.
K.O. 不要 K.O., no!
等等 快回来啊 Hey, wait, come back!
各位 Guys!
竟如此奇妙 It's only magic
大概只有魔法能做到 Isn't it amazing when you know?