糖
香料
还有美好的味道
这些就是被选来 制造完美小女孩的必要成分
可是尤塔尼恩教授不小心
在他调制的配方里多加了一种成分--
化学物X
[explosion]
因此 飞天小女警就这么诞生了！
发挥她们特殊的超能力
花花 泡泡 跟毛毛
献出了她们的一生 要打击罪犯还要对付邪恶的坏蛋！
飞天小女警
受不了的淘气
翻译：Little123ZY 字幕：Little123ZY
旁白：这里是小镇村
看 美好的小镇村居民--
或者说"小镇村人" 我喜欢这样叫他们--
他们聚集在小镇村公园开展一天充满欢乐的活动
多么欢乐！哈！哈！哈！
可是在小镇村公园的一个地方并没有充满乐趣...
小镇村火山
在山顶上坐落的是
怀有仇恨的 愤懑的 恶意的 违法的 疯狂的
诈骗 偷窃 勒索 袭击 无恶不作的
折磨的 不诚实的
抱怨的 邪恶的 下流的 威胁的 易怒的 黑黝黝的
阴暗的 一直坏透了的坏蛋
而且他称自己为...
[alarm ringing]
魔人啾啾！
哦 我恨你！我恨你！我恨你！
[yawns]
[feet shuffling]
该死！
现在要去吃点早餐！
只剩一个鸡蛋了！
对于一个营养的早餐来说
至少需要2个鸡蛋
我只有一个 就是比2个差一个
而且我只需要2个
该死！
我必须马上买一些鸡蛋
因为我要吃早餐
如果没有鸡蛋 我就不能如愿吃到早餐
我忘带钱包了！
该死！
嘿 小毛孩滚出我的护城河！
这不是让你们玩的！
[kids laughing]
在我吃完早餐后
必须要记得摧毁那些小毛孩
[dog barking]
抱歉 哥们
很好 触地得分！
愚蠢的人类
[loud licking]
[loud chewing and snapping]
[music playing]
[all noises getting louder]
哈里特带了他的新男友来
他是一个医生 我说
''医生 你能看看我的屁股吗？''
它受伤了
快点换灯
然后 他说他不能那样做
所以我说 ''什么 你太敏感了而不能来做医疗护理？''
快换
快换！
[ding]
可恶的人类
[humming]
麻烦你 先生
你能直接指给我看
哪里能买到鸡蛋的地点
因为我要买一些
让我可以带回家去
今天就能吃到...
明天也行
第三过道
现在 我要看看这张报纸上 他们报道的世界最近发生的事件
''飞天小女警 化险为夷！''
该死！
我发誓今天是我制定计划的一天
非常残忍邪恶的
我要摧毁飞天小女警
但是首先...
我必须清理刚才吃过东西的盘子
[glass breaking]
嘿 你们这群野孩子！
我都告诉你们多少遍了--
是飞天小女警！
这里？这个时候？
[laughs evilly]
哦 复仇多么美好
我所计划的计划
肯定能摧毁那些微不足道的飞天小女警
就像踩死一只虫子那么简单
哈！哈！哈！
可是 等等！
要是早餐没有耽搁
我肯定已经设计了不错的方案
但是 几乎没有机会能 像那样很周密地摧毁飞天小女警
我必须拖延她们
可是现在？
[knock on door]
嘿 魔人！
我想我们的球打破了你的窗户
能把球还给我们吗？
球？
哦 呃 请等一会
好！好！这球！
我要藏起这个球 而小女警一定要找到它
可是她们找不到它 因为我把它藏起来了
她们就会一直等在这里直到我摧毁她们！
然后就不会再有飞天小女警了！
魔人 你在家吗？
算了 我们走 他不在家
哦 小女警 有什么事要我帮忙吗？
[laughs evilly]
呃 没错 魔人啾啾
我们在玩接球
然后毛毛抛球太用力了
我想球穿过了你家的窗户
要是泡泡接住了
这也不会发生！
如果你直接扔给我 我可以接到的！
什么？
没错！你扔歪了！
你最好把它找回来！
嘿 我是毛毛！接住！
小女警！小女警！
一点也不麻烦
请进 我会把球还给你们
请在这儿稍等 我看看球在哪里
然后还给你们
我会完璧归赵的
而且不要碰任何东西！
哦 球掉在哪里了呢？
[pop]
哈！哈！哈！
太棒了！
她们一点也没察觉不幸正向她们逼近
现在...我用什么呢？
嗯
哦 没错！这个正如我意
哦 这是什么？
天哪！我的明代花瓶！
这是我第一次犯罪的成果！
不能碰！
这个非常名贵
是吗？
[pop]
嗯 嗯 是的
现在 不许碰任何东西
我很快会带着你们想找的东西回来
哦 该死 烦人的飞天小女警
现在 该到哪儿啦？
啊 是的！
毁灭飞天小女警X线高压发生器！
足够强大唯一能毁灭飞天小女警的射线！
[Powerpuffs giggling]
有什么好笑的？
在魔人的巢穴不允许有欢笑声！
[Powerpuffs giggling]
[gasps]
我的相册！
哦 魔人 你好可爱
啊！
我必须重申！不许碰任何东西！
甚至这个？
特别是这个！
好了！好了！胜利的时刻马上就要来临了
现在 要锁定坐标
等等！她们去哪儿啦？
找不到她们了
飞天小女警？
哦 飞天小女警？
这些可恶的女孩跑哪里去了？
捉人游戏！该你了！
捉人游戏？这算是什么玩意儿？
我们藏起来 你来捉
别给我瞎胡闹！
可我刚才还看见她们在这里
[giggling]
哈！我找到你们了!
等等！停下来！
哼！
啊！
哦 飞天小女警
我一些糖果要给你们
糖果！
从现在起 我回来前不许离开沙发
我要去找球
这些麻烦耽搁我太长时间了
可是我魔人复仇的时间就要来临了！
[all at once] 嗨 魔人！
飞天小女警 你们怎么在这儿？
我们决定帮你找我们的球
8只眼总比2只眼好找
没错
飞天小女警...
巡逻出动！
不！
这里没有！
这里没！
这里也没！
我的烧杯！我的仪器！
我的水族箱！
我的实验室！
停止！
我刚好记起来了你们掉的球在哪里
现在 你们在沙发上坐好 不要动
我会带来还给你们
还到你们坐的沙发这里
目标锁定 检查能量级别
能量级别为最佳效率
目标锁定
等等！飞天小女警的泡泡在哪里？
毁灭射线会在10秒后发射
不！
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
说过多少次不要碰--
发射射线
哦！啊！
[pop]
该死...
这里！这里！这里！
滚！滚！滚！
谢谢！谢谢！谢谢！
该死！该死！该死！
旁白：第二天！第二天！第二天！
现在 我要看看这张报纸上 他们报道的世界最近发生的事件
''魔人啾啾 化险为夷！''？
''归还小女警的球''？
该死！
旁白：一天又平安的过去了 感谢...
魔人啾啾
你化险为夷！
我没有！
别傻了 你把球还给她们了
我说我没有
好吧 好吧 你没有
天啊 你真是个脾气暴躁的猴子
无声的世界
翻译：Little123ZY 字幕：Little123ZY
旁白：这里是小镇村
一个充满活力多彩多姿的社区
你听 听到笑声了吗？
♪ La la la la la la happy happy happy happy birthday, Jim ♪
生日快乐吉米
耶！
♪ l'm Rainbow, The Colorful Clown! ♪
我是彩虹 彩色的小丑
♪ You can keep on looking ♪
你继续的找吧
♪ You'll never see a frown ♪
我绝对不会皱眉头
♪ lt's your birthday, and l'll dub you ♪
今天是你的生日 我来授予你
♪ King with a crown ♪
国王的王冠
♪ lt's your birthday! lt's your birthday! lt's your birthday! ♪
今天是你的生日！
♪ Uh, Jim ♪
嗯 吉米
♪ Look at all my colors ♪
你看这么多颜色
♪ Don't they make you smile? ♪
你会想笑吧？
♪ Listen to my singing ♪
仔细听我唱歌
♪ lt could last for quite a while ♪
我可以一直唱唱好久
♪ All my stripes and spots ♪
我身上的条纹跟小点点
♪ Are the brand-new style ♪
都是最新的款式
♪ lt's your birthday! lt's your birthday! lt's your birthday! ♪
今天是你的生日！
♪ Carl...Uh, Jim ♪
卡尔...啊 吉米
耶！
♪ Today, we've had our fun ♪
今天我们玩得很开心
♪ And my time is almost done ♪
我的任务已经完成了
♪ So, good-bye, good-bye ♪
好 再见 再见
♪ Good-bye, good-bye, good-bye, good-bye, good-bye... ♪
再见…
♪ Good... ♪
再…
[horn honking]
漂 白 剂
哦！
♪ Now that was close... ♪
刚才真是好险哪...
嘿 兄弟！嘿 兄弟！
你没事吧 兄弟？
哦 刚才真是好...
[gasping]
彩虹！彩虹！
你没事吧？ 我刚才真是吓坏了--
旁白：天啊 小丑彩虹 现在变成了...
默剧先生！
♪ La la la la... ♪
♪ First you take the pink, and then some blue ♪
先用粉红色 然后用一点蓝色
♪ And then the green ♪
然后用绿色
♪ And then more pink and then a dash of blue ♪
再加粉红色 再加一点点的蓝色
♪ Coloring, coloring, coloring ♪
涂颜色 涂颜色 涂颜色
♪ Get another color, doo doo doo ♪
还有别的颜色 嘟 嘟 嘟
瞧
我画了我们
嗯嗯
司机伯伯 到了没有啊？
再过一个红绿灯 我们马上就要到--
啊！
[tires screeching]
哇！
旁白：干得好 小女警！
真是太棒了
该奖励你们！
颜色怎么全都不见了？！
这门本来是绿色 ！
那朵花应该是黄色！
墙砖应该是红的！
到底是怎么回事？！
这件事的确是很奇怪
毛毛 你觉得呢？
随便啦...
什么叫''随便啦''？
我们不能生活在没有色彩的世界
大自然所设定的颜色 是多彩多姿的
绝对不能没有颜色！
失去了颜色世界会变得很危险！
消防栓旁边不能随便停车！
我不知道...！
不要呆呆站在那！快点涂颜色！
我看泡泡是发疯了
虽然 她说得对
我们还是分开找线索吧！
这应该是绿色！这个应该是橙色的！
哟 花花 快来看看
做得好 毛毛
这些脚印应该可以带我们找到
把小镇村弄得一团乱的家伙
走吧！
这个应该是蓝色的！
啊！
[jackhammer rattling]
[jackhammer stops]
[dog barking, cat screeching]
[animals silent]
[baby crying]
[stops crying]
[break dance music playing]
[music stops]
站住！不然开枪！
快点把双手放到地上！
[gasp]
旁白：这颜色让我不安...
小镇村只剩黑白两色了
[silence]
我越来越担心了
花花 你看
[birds chirping]
[chirping stops]
好哇...
你喜欢把东西变成黑色跟白色吗？
那么 你喜欢我把你打得青一块紫一块吗？
跑哪里去了？
我想他没来过这里
颜色没有消失
嗯 嗯
啊！啊！
这应该是绿色的
啊 现在好多了
看来我一个人 就轻松的救了大家
对不对啊 姐妹们？
姐妹们？
花花？毛毛？
你们在哪儿？
姐妹们？
花花？毛毛？
姐妹们？
[gasps]
姐妹们！
哦！哦 花花！毛毛！
你们两个也
[sobbing]
等一下！
我有带蜡笔！
我马上就可以让你们复原了
好了 跟新的一样
我的蜡笔很漂亮 可惜没有魔力
不...！
旁白：哦 泡泡 在这黑暗的城市
只剩下你一个人在烦恼
你要怎么办才好？
我想到了！
Open your eyes and take in everything that you see
张开你的眼睛 吸收你看到的东西
Look at all the colors like yellow blue and green
看看那些颜色吧 有黄色蓝色跟绿色
We can take an airplane and fly across the globe
我们向你保证 飞机一定会飞过整个地球
Look down upon the colors everyone come on let's go because
往下看看颜色吧朋友们 快点 走吧 因为…
Love Love Love
爱 爱 爱
La La Love
Makes the world go round
爱让世界转动
Love Love Love
爱 爱 爱
La La Love
Makes the world go round
爱让世界转动
Open your ears and listen what the world has to say
竖起耳朵倾听 听听我们的世界在说什么
Hear the birds and bells and you will have a brighter day
听听鸟叫声跟钟声 一天的心情都很愉快
Everyone has a special song
每个人的心灵深处
Deep inside their heart
都有首特别的歌
lf you want you can sing with us
如果你想你可以跟我们唱
lt's a perfect place to start
把握机会现在就加入我们
Love Love Love La La Love
爱 爱 爱
La La Love
Makes the world go round
爱让世界转动
You can't hurt me with the things that you do
不管你怎么做都伤害不了我
l'll pick up dandelions and l'll give them to you
我会拾起蒲公英 然后把它送给你
Puppy dogs kitty cats
小狗狗 小猫咪
Swimming in love
沐浴在爱中
You can't hurt me with the things that you do
Love Love Love La La Love
Puppy dogs kitty cats
La La Love Makes the world go round
l'll pick up dandelions and l'll give them to you
Swimming in love
Love Love Love
爱 爱 爱
La La Love
Makes the world go round
爱让世界转动
Love Love Love
爱 爱 爱
La La Love
Makes the world go round
爱让世界转动
哈！哈！哈！哈！
耶！呼！万岁！
♪ Thank you, girls, for returning my color ♪
谢谢你们 找回了我的颜色
♪ And throwing away my frown ♪
让我再也不用皱眉头
♪ l owe it to you and you and you ♪
多亏有你 你 还有你
♪ l'm back! Rainbow the Clown! ♪
我回来了！我是小丑彩虹！
看起来 监狱是最适合你的地方了
可是…
旁白：老天 啊 老天 小丑彩虹那多姿多彩的生活
从现在开始要变成黑白的了
再一次 一天又平安的过去了 感谢...
飞天小女警！
♪ Love love love la la love ♪
♪ Hmmmm ♪
花花 是指挥和领导
♪ Blossom, commander and the leader ♪
泡泡 她是快乐 带来欢笑
♪ Bubbles, she is the joy and the laughter ♪
毛毛 她是最强的战士
♪ Buttercup, she's the toughest fighter ♪
飞天小女警 拯救世界
♪ Powerpuffs save the day ♪
打击罪犯
♪ Fighting crime ♪
竭尽拯救世界
♪ Trying to save the world ♪
她们来得正好
♪ Here they come, just in time ♪
飞天小女警
♪ The Powerpuff Girls ♪
打击罪犯 竭尽拯救世界
♪ Fighting crime, trying to save the world ♪
她们来得正好
♪ Here they come, just in time ♪
飞天小女警
♪ The Powerpuff Girls ♪
飞天小女警！
Powerpuff!