Winter 1942/43
Gemaakt door het Subtitrari-noi-team van Alice Vogan
Hé, jochie! Wat doe je daar?
Het is een teken!
Ik zal je een lesje leren!
Wacht even!
Kom terug!
Kinderen, jullie moeten...
sterk en dapper.
Je moet overleven.
Je moet overleven, hoor je me?
Geef nooit op!
Je moet je naam vergeten.
Maar zelfs als je alles moet vergeten...
jouw naam... je moeder en ik...
Vergeet niet dat je Joods bent. Kun je mij horen?
Je moet je identiteit verbergen, maar je mag deze nooit vergeten.
Ik begrijp het, pap. Dat beloof ik je.
Zes maanden eerder
Blijf zitten!
- Hoe heet je? - Srulik.
Wie ben je?
Ik ben Awrum.
Zij zijn mijn vrienden. Ben je uit het getto ontsnapt?
Heb je iets voor ons? Sieraden? Een horloge?
- Ik heb niets! - Je moet iets van waarde hebben.
Geef hem een ​​kans, Shleme! Hij zei dat hij niets had.
Ben je ooit in dit bos geweest?
Ja natuurlijk...
Ik ging spelen of paddenstoelen plukken.
Maar niet om erin te wonen!
Als het bos er niet was geweest, hadden de Duitsers ons allang te pakken gehad.
Maar ze durven er niet naar binnen, vanwege de partizanen.
- Wat betekent partizanen? - Gewapende mannen.
- Het zijn... - Polen?
Het bos beschermt ons, Srulik. Je hoeft niet bang te zijn.
Ik ben niet bang.
Janek, ik heb er wat kersen voor je in gedaan.
Wacht tot hij het huis binnenkomt.
Icek en Ljebele gaan naar de moestuin.
Josele en ik zijn kaas aan het snijden.
- Ik zorg voor de kippen. - En ik...
Ik zorg voor de kersen.
Wat is er aan de hand? Ik ren snel.
Wees voorzichtig. Het is geen grap.
Voor!
Ouder!
Dieven!
Zie je de duivel?
Stinkende Joden!
Ik breek je benen!
- Ik maak je af! - Help mij, jongens!
- Wat gaan ze met hem doen? - Naar Ljebele?
Ze zullen hem aan de Duitsers uitleveren in ruil voor een beloning.
- Wil je het mij ook geven? - Natuurlijk wel.
Wil je kersen?
Je hebt het niet slecht gedaan!
Heeft hij het niet slecht gedaan?
En ik dan? Kijk hier eens naar.
Ik ben de koning van de jacht!
Josele, geef mij het mes.
Ik heb het van mijn grootvader. Ik ben de enige die een mes heeft.
Moet het niet eerst geplukt worden?
Jij bent dom!
Ik heb een beter idee.
- Wat ben je aan het doen? - Ik maak mijn wond schoon.
Onthoud: nadat u een wond hebt schoongemaakt,
Je moet het desinfecteren.
Ik wil borst!
Ik wil ook borsten!
Dat is niet eerlijk! Je hebt de vorige keer gegeten. Nu is het mijn beurt.
Ga sneller!
- Blijf rustig! - Maar ik heb honger!
Waar denk je aan?
Aan je ouders?
Probeer niet aan het verleden te denken.
Anders zul je je nog slechter voelen.
Stel je eens voor hoe het zal zijn als jullie elkaar weer tegenkomen.
Het is aangenamer en helpt je in slaap te vallen.
Heb je broers en zussen?
Ik heb twee broers en twee zussen.
Mijn oudere broer, Jozef, is de grootste drugsdealer in het getto.
Eens bracht hij ons twee wortels.
En je vader?
Hij zei dat hij ons zou komen zoeken...
zodra hij een plek voor ons heeft gevonden waar we ons kunnen verstoppen.
Is het alweer lang geleden?
Mijn vader is schoenmaker.
Wat is de jouwe?
Bakker.
Iedere keer als ik hem bezocht, gaf hij mij een broodje.
Warm, net uit de oven.
Waar kijk je naar? Draai je hoofd.
En vergeet niet, Srulik:
Trek nooit je broek uit voor een Pool.
- Waarom? - Omdat je besneden bent.
Polen niet?
Hier is er eentje.
Ik heb er ook één gevonden!
Weg ermee!
Loop!
Awrum!
Josele! IJs!
Sofia!
Ik snap je!
Ze lieten me alleen een paar kippen achter.
Ze slachtten alle varkens en alle koeien.
Waarom?
Mijn man en zonen vluchtten naar de partizanen.
Weet jij wat partizanen zijn?
Een paar gewapende mannen. Polen.
Kun je staan?
Na drie dagen bedrust is het noodzakelijk om uw spieren te herstellen.
Ik bleef drie dagen?
Je lag voor mijn deur...
bijna dood van de kou.
Weet je nog?
Je kunt hier nog wel even blijven.
Maar zonder naar buiten te gaan of door het raam te kijken.
Begrijp je het?
Ik ben Magda Janczyk.
Wie ben je?
Jurek. Jurek Staniak.
Mooie naam.
Zelfs als het niet je echte naam is. Nietwaar?
Maak je geen zorgen, ik zal het aan niemand vertellen.
Het is verstandiger om een ​​Poolse naam te hebben.
Voor mij ben jij Jurek Staniak.
Ik zal het je laten zien.
Waar je je kunt verstoppen als de Duitsers verschijnen.
Je bent alleen bij je ouders thuis.
Toen de oorlog uitbrak, vluchtte je met je ouders uit het dorp.
Hoe heette het dorp?
Ik weet het niet meer!
Je reisde per wagen.
Met meer mensen.
Opeens verscheen er een Duits vliegtuig.
Het vloog heel laag en begon op ons te schieten.
Ik sprong in een sloot, maar mijn ouders werden neergeschoten.
De Heer is met u...
Gezegend ben jij onder de vrouwen...
en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.
Heilige Maria...
- Moeder van God... - Moeder van God.
Bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood...
Moeder van God, zorg voor mijn man en zonen.
Help ze de winter door,
en hen beschermen tegen de boze. Amen.
En?
Hallo, mijn naam is...
U mag niet aarzelen, anders zullen ze u verdenken.
Wie ben je? Wat wil je?
Mijn naam is Jezus Christus, glorie aan Jurek Staniak.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Als God...
Mijn man heeft ze gemaakt.
Vrolijk Kerstfeest, Jurek.
Ze waren van mijn jongste zoon.
Waarschijnlijk zijn ze nu te klein voor hem.
Hé jij! Heb je geen klein jongetje gezien?
Hij is waarschijnlijk langs je gelopen.
Als je stil blijft liggen, kan ik je uit het getto halen.
Maar als je hier wilt blijven, kom dan meteen naar beneden.
Stop!
Documenten onder controle!
Ouder?
Heb je mijn baby niet gezien?
Blijf zitten!
Ouder...
Ouder!
Jurek!
Jurek, je hebt een nare droom gehad.
Zal ik de kaars brandend laten?
Ga weer liggen.
Jurek Staniak.
Jurek, word wakker!
Ik hoorde gisteravond stemmen en er was iemand bij het huis.
Het is te riskant om je hier te houden.
Maar onthoud: als u in groot gevaar verkeert
Je kunt hier altijd terugkomen.
Je bent een goede jongen, Jurek.
Mensen zullen je altijd helpen.
En hij zal nuttig voor je zijn.
Het zal zeker veel deuren voor je openen.
Jurek!
Wat wil je?
Gezegend zij Jezus Christus.
Mijn naam is Jurek Sta...
Wij hebben niets te eten! Wat een vallei hier!
Gezegend zij Jezus Christus.
Voor altijd en eeuwig.
Mijn naam is Jurek Staniak.
Binnenkomen...
Mijn ouders lagen roerloos op de grond.
Sommige boeren namen me mee naar huis, maar ze bleven me slaan,
Dus ik ben daar weggelopen.
Ik zoek werk. Als je mij slaat, ga ik weg.
Arme jongen.
Dank u wel, mevrouw.
Daarom...
Eten.
Bedankt.
Jurek, blijf roeren.
Kunnen we gaan voetballen?
Breng mij dat , dan kan je gaan spelen.
Zeven?
- In de sneeuw? - Wat maakt het uit?
- Waarom sta je achterin? - Idioot!
Doorgang!
Jidanule!
Lente 1943
Jurek!
Wat is er met je poot gebeurd? Laat me eens kijken.
Doet het pijn?
Laten we gaan.
Wijn! Haide, wijn!
Ik hoop dat je vader van de puppy geniet.
- Kijk hem eens. - Pa!
Wij moeten een einde maken aan zijn lijden.
Jurek is het daar niet mee eens!
Azor, niet zozeer.
Je bent bijna klaar.
- Zit het niet te strak? - Dat denk ik niet.
Jurek!
Hoe gaat het met jouw Duitse herder?
Het is beter.
Zomer van 1943
Wie gaat er vandaag winnen?
Ik denk dat het Franek is.
Ik ga verder dan jij.
Kijk! Ik wist dat hij Joods was!
Laat hem met rust! Val hem niet meer lastig!
Maak je geen zorgen, de Gestapo zal hem aanpakken.
Veel succes, jongetje.
Je zult het nodig hebben.
Rustig!
Oké, jij hebt gewonnen, stoute hond!
Je hebt gekregen wat je wilde.
Azor.
Je bent een brave hond.
Havik! Azor, kom terug!
Jij, aan de linkerkant! Jij staat bovenaan!
Wat is er met je aan de hand, kind?
Waarom heb je hem vermoord? Hij heeft niks gedaan!
- Waarom heb je hem neergeschoten? - Hij was absoluut gek.
Kom op, we gaan!
Jij moet het ook verwijderen, jongetje. De Duitsers zijn in het bos.
Laten we gaan!
Alsjeblieft.
Het lijkt erop dat je ze nodig hebt.
Ik had vroeger ook zulke schoenen als jij.
Wat erg van je hond.
Zorg goed voor jezelf!
Kind!
Wil jij voor eten werken?
Klim omhoog!
Ga hem helpen!
Ik wed dat je honger hebt.
Je krijgt zo dadelijk iets te eten.
Zij zullen je eten geven.
Help ze!
Verdomme, jochie. Jij hebt het de Polen gemakkelijker gemaakt.
En onze beloning?
- "Beloning"! - Allemaal op hun eigen tempo.
Ik moet hem eerst zien.
Ik hoef je penis niet eens te zien,
Jij zweet uit al je poriën, Jood!
- Ik ben niet Joods! - Natuurlijk.
U ontvangt de beloning op het hoofdkantoor.
Vraatzuchtige arenden!
Precies zoals ik dacht. Ze hebben weer een kind gevangen.
Hartelijk dank!
Eten.
Joden zijn ook mensen.
Ik ben niet Joods!
Het doet pijn!
Sla mij niet! Niet!
Tot ziens!
Hoe is het met je?
Ouder!
Kom op, volg jij maar.
Wat is er aan de hand?
Je kunt gaan!
Naam?
Jurek Staniak.
Ben jij Joods?
Niet.
Leugen!
Waar zijn je ouders?
Toen de oorlog uitbrak, vluchtte ik uit het dorp.
Een vliegtuig schoot op ons.
Ik ben de enige die het overleefd heeft.
Wat voor werk doet u?
Overdag werk ik voor de boeren.
Als ik geslagen word, zoek ik werk in het volgende dorp.
Wanneer ben jij voor het laatst geslagen?
Onlangs.
Doe je broek uit.
Wat is er daar met je gebeurd?
Ik ben geopereerd vanwege een infectie.
Wat zeg je dan als je dat doet?
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Jij bent erg intelligent.
Jammer dat je Joods bent.
Zelfs als je Pools was geweest, had je je snel bij de partizanen aangesloten.
Wijn.
- Partizanen? - Burgers.
- Joden? - Ja.
Doorgaan.
Houd jij van konijnen?
Ik ben daar in de schuur.
Hun kooien staan ​​achter de schuur.
Rustig!
Mond!
Kalmeer de honden!
Laat de honden los!
Breng hem bij mij!
Dood of levend!
Ze gaan naar de rivier!
Ik laat mij niet door een snotneus meeslepen !
Deze kant op!
Twee aan twee! Houd je ogen open!
Ga je gang!
Jullie twee, deze kant op! Jongens, kom met me mee!
Hij heeft zijn spoor gevonden!
Liggend!
Heb je iets gevonden?
Laat de honden los!
Roep de honden en laten we gaan.
Het ontbreekt hem niet aan moed, deze jongen.
Schiet in het water!
Kom op.
Laten we gaan!
Hallo.
Als je wilt, kun je hier slapen.
Maar ik waarschuw je:
Morgen vertrek ik alleen.
Ik wil niet dat je een last voor me bent.
- Waar heb je de kip vandaan? - Er is een boerderij in de buurt.
Hebben ze arbeid nodig?
Het is een grote boerderij, er zijn zeker werknemers nodig.
Hoe is het met de boer?
Hoe kan ik dat weten? Hij sliep.
Maar de kip was lekker!
De boerderij is eigendom van Polen van Duitse afkomst.
De man ging naar de oorlog, nu is het mevrouw Herman die de leiding heeft.
- Ze lijkt aardig. - Omdat het vandaag vrijdag is.
Elke vrijdag,
haar minnaar komt om zijn plicht te vervullen.
Welke schuld?
Laten we haar even gedag gaan zeggen.
Wat is er, Pawel?
De jongen is een wees, mevrouw, en hij zoekt werk.
Het heeft ons vandaag heel erg geholpen.
Dat kan niet!
Wij ontmoeten elkaar weer!
Mijn volk lachte mij uit.
- Ken jij hem? - Natuurlijk, het is een...
Het is een Jurek!
Door Jurek Staniak!
Vanaf het eerste moment zag ik dat hij erg intelligent was.
In principe is hij van mij...
Maar als je het wilt...
Ik geef het je cadeau.
Zenek! Laat het paard rusten!
En kijk eens naar zijn hoeven! Begrijp je het?
Heb je honger?
Jurek! Laat haar gaan!
Pawel!
Breng de vrachtwagen snel!
Kleed hem uit.
Wij zijn klaar, dokter.
- Ik opereer geen Joden. - Alsjeblieft?
Ik opereer geen Joden!
Dat is niet waar, hij is Pools.
Ik betaalde 1000 Mark voor de operatie.
Ik riskeer mijn leven niet voor een Joods kind.
Neem het vanaf hier over.
Ik raad u aan om na te denken.
Je zult spijt krijgen van deze daad.
Ik heb belangrijke vrienden bij de SS.
Erg goed.
Daarom willen ze hem hier weg hebben.
Ik beloof je...
Tot ziens!
Vader?
Geef nooit op!
Ik beloof je...
Helaas zijn we bijna door onze pijnstillers heen.
Er zijn veel patiënten wiens lijden wij niet kunnen verlichten.
Waarom is hij hier?
Wat betekent dit?
Wat wreed, mijn God!
Verpleegkundige!
Gisteren hadden we zijn arm nog kunnen redden.
Vandaag moeten wij proberen zijn leven te redden!
Verpleegster, scalpel!
Gemaakt door Alice Vogans alice.vogans@gmail.com
Ouder. Ouder!
Ouder.
Blijf rustig, Jurek.
Ik kom meteen.
Het komt wel goed.
Morgen verschonen we zijn verband.
Zij is zuster Aldona. Hij zal voor je zorgen.
Ik wil niet!
Alsjeblieft.
Het is jouw favoriet.
Daarom hebben ze mijn been geopereerd.
En kijk eens wat ik nu kan.
- Jij kan dansen. - Ja!
Ja, dat is prima.
Erg goed. Nog eventjes.
Wees voorzichtig, ik laat je gaan.
Probeer het nu zelf...
Erg goed!
Kom op, je moet vechten!
Natalia, doe niet alsof je schiet!
Kom op, Jurek, schiet! Erg goed!
Jij hebt gewonnen!
Herfst 1943
- Hallo! - Kijk eens wat ik kan!
- Wat zit er in je tas? - Jurek...
Je moet onmiddellijk vertrekken!
Ik heb je kleren en eten gebracht.
- Maar mevrouw Herman... - Zij heeft mij gestuurd.
De agent is vervangen, je bent hier niet langer veilig.
De Duitsers kunnen elk moment verschijnen.
Te laat. Neem het zo.
Heil Hitler!
Eerste verdieping, kamer 123.
De trap op, in die richting.
- Spreek je Duits? - Nee.
Een sigaret?
Bedankt.
Wijn!
Er is niemand.
Wat bedoel je met niemand?
Zoek hem, verdomme!
Ik heb een telefoon nodig! Waar is de telefoon?
Ik wil je om een ​​gunst vragen. Kun je deze jongen hier weghalen?
En waar moet ik hem dan heen brengen?
Zo ver mogelijk in deze richting.
- Oké. - Kom hier!
Jurek, ik moet terug.
De boerderij is de eerste plek waar ze je gaan zoeken, begrijp je?
Verberg je even.
Morgen gaan ze zeker weer op zoek naar iemand anders.
Jij bent de dapperste jongen die ik ken.
Ga zitten, kind.
Het lijkt wel alsof je niet Joods bent!
Als dat zo is, zie je er niet Joods uit!
Hou het maar, kind.
Wie weet welke moeilijkheden u nog te wachten staan!
Wat wil je?
Geef ons het kind. De verlamde Jood!
Ik weet niet waar je het over hebt.
Er zijn hier geen kinderen.
Mond!
Ik zag hem het dorp binnenkomen.
Geef ons dit kleine klootzakkie.
Ik zei toch dat het niet zo is...
Wij weten alles over jou, jij stinkende partijdige hoer!
Nu-i mijn naam als!
Het is ergens in het dorp. En je weet waar.
Botweg! Ik wil het zien branden!
Tot de grond toe afgebrand!
Erg goed!
Doe dat niet!
Steek ook het varkenshok in brand!
Vlammen, stijg!
Jurek!
Je zei dat ik geen lawaai mocht maken.
Wat heb je in je hand?
Kom achter mij aan!
Snel!
Is dit allemaal door mij gekomen?
Jurek, naakt en vina ta.
Ze wisten dat wij de partizanen hielpen. Dat is genoeg voor hen.
Maar de mensen uit het dorp...
Ze zullen boos zijn als...
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Jurek. Ik weet het niet meer.
En ik heb niets meer om je te geven.
Vergeef me alstublieft.
Ga nu weg.
Ga niet terug naar het bos, Jurek.
Hij wacht daar vast en zeker op je.
Loop zonder te stoppen.
Ga naar het oosten, waar de zon opkomt.
Aan de andere kant van de Wisla.
Winter 1943/44
Als je niet verder kunt, zoek dan een boerderij...
en werkt voor voedsel.
Maar blijf niet te lang op één plek, hè?
De Russen komen vanuit het oosten en drijven de Duitsers terug.
- Zijn de Russen hier langs gekomen? - Nee.
Oké. Ik dacht dat ik ze gemist had.
Mijn ouders lagen roerloos.
Sindsdien ben ik alleen.
Toen reed er een kar over mijn arm.
En het vliegtuig keerde terug.
Ik hief mijn armen ten hemel...
en ze schoten mij in mijn arm.
Weet je het zeker?
Weet je zeker dat hij het was?
Heeft Adolf Hitler u zonder arm achtergelaten?
Hoe heet je?
Jurek. Hoe heet je?
Alina. Waar kom je vandaan?
Uit het bos.
Woon jij in het bos?
Wat is er met je arm gebeurd?
Zoals ik je al vertelde: ik ga van boerderij naar boerderij.
En.
Op een van de boerderijen woonde een mevrouw Herman...
Het was dorstijd en...
Vader!
Dit is Jurek.
Gezegend zij Jezus Christus!
Voor eeuwig en altijd... Amen.
Hij verloor zijn arm op een boerderij en is op zoek naar werk.
Hij wil ons graag helpen.
- Heb jij ooit ijzer gesmeed? - Nee, nooit.
Maar als jij mij laat zien hoe het moet, dan lukt het me wel.
Neem hem mee naar binnen.
Ik kom meteen.
Zijn ouders lagen roerloos op de grond.
En sommige mensen namen hem in huis op de boerderij.
We hebben hier veel over gepraat.
Jurek vertelde me alles,
hoe hij zijn arm verloor tijdens zijn werk op de boerderij.
Jurek, je moet eten.
- Bedankt. - Met plezier.
Nacht!
Kom op!
- Ik zal je iets laten zien. - Wat?
Het is geweldig.
Wat een vreemde vorm heeft dat!
Zullen we een bad nemen?
Kunt u zwemmen?
Met één arm.
Natuurlijk kan ik dat!
Kijken wie er als eerste het water in gaat!
Het is koud!
- Je hebt geen schijn van kans! - Waarom?
Dat is niet eerlijk!
Kijk eens wie er weer terug is om ons te zien.
Nee, dank u.
Op deze manier. Het is goed.
Jurek!
Laten we de tanks eens bekijken.
Wil je op de tank stappen?
Wat is er aan de hand?
De Russen vechten tegen de Duitsers in Warschau.
Ga jij ze helpen?
Wil jij ook naar boven?
- Zit het niet te strak? - Nee hoor, het is prima.
Probeer het eens.
Jurek?
Wat een prachtige takken!
Ze zijn hun bloemen kwijt.
Luister, in het komende voorjaar,
Sommige kinderen vieren hun Eerste Heilige Communie.
Ik denk dat jij je bij hen kunt aansluiten.
Moge God u beschermen!
- Het Lichaam van Christus. - Amen.
Het lichaam van Christus.
Amen.
Lente 1945
Frank!
Wacht even, de oorlog is voorbij!
De oorlog is voorbij, zo werd op de radio verkondigd!
Hitler is failliet!
Meneer... Meneer!
Laten we drinken op de overgave van Duitsland!
Dit is een tweesnijdend zwaard. De Russen zijn ook niet beter.
Kom, meneer!
Jurek!
Nacht!
Alina, onder- en Jurek?
Kun je niet horen?
Wat een stout kind!
Jurek!
Ik heb appels!
Wij hebben erover gesproken.
Hallo.
Mijn naam is Mosche Frenkiel.
Ik heb de documenten hier...
Hoe heet je?
Jurek Staniak.
Jurek! Klopt het wat die heer zegt? Ben jij Joods?
Nee, ik ben niet Joods!
Hij is Pools!
Zijn ouders stierven toen de oorlog uitbrak!
Hier, uw documenten.
Blijf rustig, zoon. Dan kunnen we erover praten.
Wie ben jij om zulke beschuldigingen te uiten?
Ik ben Mosche Frenkiel, van het Joodse weeshuis in Warschau.
Wij werden geïnformeerd...
Zij zouden niet in angst moeten leven, zoals ik!
Ik ben niet Joods! Laat me met rust!
Blijf rustig, je gaat jezelf nog pijn doen.
Zwerfkinderen zijn de toekomst van ons volk.
Wij kunnen hen niet aan hun lot overlaten.
Je weet heel goed dat je Joods bent!
Je hoeft je niet meer te verstoppen, de oorlog is voorbij.
Het is tijd om jouw plek te vinden. Naast ons.
Ik ga nergens heen!
Ik wil hier blijven! Ga weg!
Als hij je vertelt dat hij niet Joods is. Laat hem met rust.
Oké, kleine Poolse kerel.
Waarom trek je je broek niet uit?
Kom op.
De dame zal zich omdraaien.
Als ik het mis heb, zul je mij nooit meer zien.
Jurek?
Jurek...
Jurek, dat hoeft niet.
Jaren geleden raakte ik gewond en moest ik geopereerd worden.
Dit is de waarheid!
Jij hebt geen recht om mij mee te nemen!
Kom binnen!
Nacht!
Wil je dit voor mij vasthouden?
Laat me los!
Laat me met rust! Ik ga niet met je mee!
Zij hebben geen recht om het te nemen!
Ja. Hij liet mij zijn documenten zien.
Waarom? Hij is nog maar een kind.
Ik kom terug! Beloofd!
Ik blijf daar niet!
Maak je geen zorgen, het komt goed.
Het is mogelijk dat er nog iemand anders van zijn familie aanwezig is .
Wij zijn de beste in het vinden ervan.
Jurek!
Blijf zitten!
Jurek! Stop!
Jurek! Stop daarmee! Jurek!
Je bent niet de eerste die met zulke onzin bij ons komt .
Ik ben niet bang voor jou!
- Serieus? - Hij heeft meerdere keren op mij geschoten.
Ze stuurden de honden op mij af. Ze hebben het huis waar ik me schuilhield, in brand gestoken.
Maar ik leef nog.
Ik laat mij niet opsluiten in een weeshuis.
Ik ga daar ontsnappen!
Je kunt me beter met rust laten.
Dat kan ik niet.
Mensen zoals jij hebben wij nodig.
Wie zijn mensen zoals ik?
Wij, de Joden.
Jouw mensen.
De kinderen van Israël.
Maar ik wil geen Jood zijn.
Als dat zo was, zou ik mijn arm niet verliezen!
Jurek.
Misschien geloof je mij niet...
maar ik begrijp je.
Tot nu toe heb je je eigen pad gevolgd...
en jij maakte je eigen beslissingen.
Ik feliciteer u daarmee.
Ik heb veel respect voor jou.
Eerlijk.
Maar we willen graag
om u een pad te tonen waarvan wij geloven dat het goed voor u is.
Voor jou.
Voor ons.
En voor onze gemartelde mensen.
Maar als je niet met ons mee wilt...
Alleen jij beslist.
Gewoon.
Jurek?
Hoe is het?
Ons dorp heette Blonie.
Oké, Blonie.
Het ligt aan de andere oever van de Wisla.
Kom je daar vandaan?
Daar is het!
Precies daar!
Is het een Srulik?
Je leeft!
Ik ben Mosche Frenkiel, van het Joodse weeshuis in Warschau.
- Eva Staniak. - Stan?
Wat is het? Zo kon ik mijn naam onthouden.
Vroeger kwam ik hier elke dag.
Welke naam moet je onthouden?
Hij had de naam Jurek Staniak aangenomen.
Jurek?
Dat is de naam van de jongen die jou pestte, toch?
En ik kwam een ​​snoepje halen om de pijn te vergeten.
Help jezelf.
Jurek Staniak.
Misschien kan ik iets voor jouw familie doen.
Ook al is het niet veel.
Mag ik buiten wandelen?
Het gezin Fridman had 5 kinderen.
Srulik was de kleinste.
De vader was bakker. Moeder, naaister.
De oudere zus en de oom
Ze slaagden erin om naar Rusland te vertrekken voordat de oorlog begon.
De rest van de familie werd naar het getto van Warschau gestuurd.
Ik heb nooit meer iets van ze gehoord.
Behalve...
Behalve?
Een vriend uit het naburige dorp...
Hij vertelde mij dat hij ooit Sruliks vader had gezien.
Ze zei dat ze uit het getto was ontsnapt
en zoekt een schuilplaats voor zijn gezin.
Je lijkt er niet van overtuigd.
Omdat de beschrijving die ze gaf... niet op die van meneer Fridman leek.
Tot ziens!
Blijf kruipen! Ik kom er nu aan!
Is het een Srulik?
Vader?
Tot ziens!
De boer zei dat hij hem op de weg had gezien.
Weet je het zeker?
Gaat het goed met je moeder? En hoe zit het met de anderen?
Het is ijskoud! Het lijkt wel alsof de zomer gisteren was.
Ik wil niet verkouden worden voordat ik op verlof ga.
- Wanneer ga je weg? - Over 10 dagen.
Kinderen, jullie moeten...
sterk en dapper.
Je moet overleven.
Je moet overleven, hoor je me?
Geef nooit op!
Als ze honden hebben, verstop je dan in het water.
Ze raken je kwijt.
Je moet je naam vergeten. Zoek een Poolse naam.
Vanaf nu belt u...
Stan!
Net als de dame in de supermarkt.
Zal je het je herinneren?
En je voornaam...
- Jurek? - Ja! Erg goed!
Dit is je nieuwe naam.
Hoe heet je?
- Jurek Staniak. - Mooi!
Ik ga daar eens kijken.
Maar zelfs als je alles moet vergeten...
jouw naam...
jouw moeder en ik...
nooit vergeten...
Vergeet niet dat je Joods bent.
Kun je mij horen?
Je moet je identiteit verbergen, maar je mag deze nooit vergeten.
Ik begrijp het, pap. Dat beloof ik je.
Ik ga nu rennen. Als de soldaten achter mij aan komen,
in de tegenovergestelde richting rennen.
Ren zo lang als je kunt.
Keer niet om, ren zonder...
Het zal je lukken.
Kijk hem eens! Blijf zitten, Jood!
Is het een Srulik?
Aan de rechterkant leidt de weg naar het weeshuis van Warschau.
Links... is het huis van de familie Kowalski.
Welk pad wil je bewandelen?
Op 14-jarige leeftijd...
Ik werd in een weeshuis in de stad Lodz geplaatst.
Ik ging naar de middelbare school en daarna naar de universiteit.
Ik heb mijn middelbareschooldiploma twee jaar eerder behaald.
Ik heb een beurs gekregen om aan de universiteit te studeren.
Op mijn twintigste kreeg ik een kamer in een studentenhuis.
Ik heb wiskunde gestudeerd.
In 1962 ging ik in Israël wonen.
Ik vond mijn zus, Feiga...
die ik 30 jaar niet gezien had !
Ik ontmoette haar familie.
Bij Sonia was het liefde op het eerste gezicht.
Wij zijn getrouwd...
en we kregen twee kinderen: Michal...
en december.
Wij hebben zes kleinkinderen:
Elad, Hagar, Nebo, Nimrod, Ithamar en Naäma.
Gemaakt door het Subtitrari-noi-team van Alice Vogan