В Латинска Америка става по едно отвличане на всеки 60 мин.
70 процента от жертвите не оцеляват.
субтитри от YavkA.net
М Ъ Ж П О Д П Р И Ц Е Л
Слушам ви. - Семейството е всичко. Нали?
Обичаш ли сина си?
Да.
Сега... разбираш ли?
Знам, че имаш застраховка за 10 милиона долара.
Следвай инструкциите ми, или Бог да е на помощ на сина ти.
Ще покажеш ризата си през прозореца, за да видим колата.
Бъди професионалист.
Ела сам.
Ел Пасо, Тексас Границата между САЩ и Мексико
Забранено е внасянето на огнестрелно оръжие в Мексико
Джорджина! Слушай ме, и ще те обичам!
Така ли става тук? - Да.
Тя има ли сестра?
Как върви бизнесът?
Японските компании нахлуват.
Евтина работна ръка, фабрики.
Но им е по-добре да живеят оттатък - в Ел Пасо.
Придружавам натам и обратно. Мислят ме за Джон Уейн.
Живея си като цар. - Така е.
Ти работиш ли? - Да... Не.
Обиколих доста - Колумбия, други места...
Никъде не ми хареса.
Мислиш ли, че Бог ще ни прости за онова, което направихме?
Не. - Не мислиш? Нито пък аз.
Колко време ще останеш? - Не знам.
Исках само да видя как я караш, Рей.
Поддадох се на импулса.
Импулсът ти ми харесва.
И какво стана?
Семейството плати откупа.
След два дена върнаха момчето у дома.
Естествено, без едно ухо.
И сега жена ми като всички иска по-голям бодигард.
Съжалявам, но е права. Права е.
Всички мои клиенти имат застраховки срещу отвличане, Сами.
И аз имам полица от Ей Ай Джи. Татко ми я остави.
Знам, аз я издадох.
Но няма да можеш да я подновиш, защото нямаш бодигард.
Наложи се да освободя Емилио.
Не разочаровай Лиса. Такъв задник не се намира лесно.
Виж какво.
Бодигардът е като всичко останало - получаваш това, за което плащаш.
Намери някой с прилична биография. Не ни трябва Супермен, някой евтин.
Поднови си полицата, а после уволни копелето за некомпетентност.
Най-важното е дъщеря ти да се върне на училище
и жена ти да е доволна.
Така няма само вие в квартала да живеете без бодигард.
Да, бодигард. Знаеш достатъчно испански.
Ти си луд. - Дори приличаш на такъв.
Не мога да опазя и труп.
Трябваш им само да те показват. Нищо няма да се случи.
И ще наемат пияница?
Трябва да се контролираш.
А ако има опит за отвличане? Какво да направя?
Каквото можеш. Не ти плащат достатъчно за чудеса.
Не лъжем хората.
Дори в това състояние си ужасно добър.
Бодигардът трябва да се сближава, да говори с клиента. Аз не мога.
Ти ще си от тихите. Ще го оценят.
Бодигард. Кой е клиентът?
Самуел Рамос - млад бизнесмен.
Има фабрика в Хуарес.
Японската индустрия е закъсала. Той се опитва да работи с "Форд".
Мисля, че има проблеми. Семейството живее в Мексико Сити.
Попита ме дали познавам някого, на когото може да се довери.
И ти се сети за мен? - Да.
Приеми работата, Крийс. Поеми си въздух.
После ще решиш дали да останеш.
Пък и се радвам, че дойде. Тук няма с кого да си говоря.
Жена ми държи на външния вид.
Ти си петият, с когото ще говори тази седмица.
Биографията ти е впечатляваща. 16 години в армията,
опит в борбата с тероризма. А искаш малко. Къде е уловката?
Пия.
Как ти се отразява?
Забавя реакциите.
Ако професионалисти опитат отвличане, ще направя каквото мога,
но услугите са според заплащането.
А ако се опитат аматьори? - Сигурно ще ги убия.
Има ли такава вероятност? - Не.
Не искам никой да знае, че пиеш. Най-вече жена ми.
Лиса!
Съпругата ми Лиса. Джон Крийси.
Вие сте американец. - Вие също.
Всичко е тук.
Едно питие? - "Джак Даниелс" с вода.
Работили ли сте като бодигард? - Не, госпожо.
Но има опит в други области.
Имате ли семейство? - Не.
Пита!
Да, мамо. - Скъпа, това е г-н Крийси.
На английски, скъпа. Би ли показала стаята на г-н Крийси?
Насам.
Благодаря.
Ще го наемеш просто така?
Според мен е добре, че е американец.
Според мен е страхотно. Сигурна ли си?
Благодаря ти.
Сега се чувствам по-добре.
Това са градинарят Бруно и готвачката Мария.
Наскоро ремонтирахме стаята. По-хубава е отпреди.
Имаш телевизор и сиди плейър. Каква музика харесваш?
Не знам. - Не знаеш ли?
Не знам.
Това е Пилето. Емилио си го забрави.
Той беше предишният ми бодигард.
Много деца ли си охранявал, г-н Крийси?
Наричай ме Крийси. Не, ти си първата.
Крийси.
Довиждане, Крийси. - Довиждане.
Довиждане, Пиле.
Утре си на училище, Пипс. - Може ли да си вземем куче?
Татко ми обеща. - Ще видим.
Ако имаш куче, ще се откажеш ли от мечето?
Вече си голяма за него.
Харесва ли ти г-н Крийси? - Той каза да го наричам Крийси.
Не е невъзпитано, нали? - Не, щом той ти е разрешил.
Така. Готова си.
И той е като мече. - Така ли?
Голямо, тъжно мече.
Тъжен ли е? - Така ми се струва.
Лека нощ, миличка.
Утре ще ми дадеш ли конец за зъби? С аромат на ягоди.
Разбира се.
Лека нощ, мечо.
Мечо Крийси.
За какво помага тази светица?
За бизнеса. За "Тойота", за "Форд"...
Ако едната сделка се провали, тя ще възкреси другата.
Тя го харесва.
За какво говориш? - За Крийси.
Пита го харесва.
Пита ще хареса и Дракула, ако ще я води на училище.
Нали?
Добре ли си?
Не знам. - Добре ли си?
Не знам, Лиса. Опитвам се да бъда добре.
Училище
Ела, Пиле. Точно така. Хайде.
Браво.
Върви при Емилио.
Свободен си.
Откъде си Крийси? - От САЩ.
От кой щат? - От никой.
Можеш да говориш. - Остави ме да си върша работата.
Ще останеш ли?
Предишният бодигард си тръгна. Предложиха му по-висока заплата.
Значи съм изгоден.
Добре ли е, или е зле да си чернокож бодигард в Мексико?
Времето ще покаже.
За последните шест дни в Мексико Сити има 24 отвличания.
По четири на ден. - Цели 24?
Какво ще кажеш? - Че знаеш повече, отколкото трябва.
Благодаря.
До после. - Трябва да се подпишеш.
Какво? - Да се подпишеш и да се представиш.
Ела.
Ето там.
Пита! Радвам се, че се върна.
Това е новият ми бодигард Крийси.
Сестра Ана - директорката. - Сеньор Крийси.
Побързай, часът ще започне. - Чао, Крийси.
Грижете се добре за Пита. Не бива да закъснява.
Съжалявам, още всичко ми е ново. Няма да се повтори.
Не се обиждайте, но съжалявам, че вашата професия съществува.
Аз също, мадре.
Виждате ли Божията ръка в това, което правите?
Отдавна не съм я виждал.
Библията казва: "Не се оставяй да те побеждава злото;
но ти побеждавай злото чрез доброто."
"Римляни", глава 12, стих 21.
Аз съм заблудената овца, мадре.
Като малък харесваше ли училището? - Не помня.
Не помниш? - Не, не помня.
Не, не го харесвах. - Защо?
Моето училище не беше като твоето. Нямаше сестра Ана.
Нещастен ли беше?
Нещастието е състояние на духа. Наистина не помня.
Какво ти е на ръката?
Така съм роден. - Не си!
Край на въпросите.
Това не беше въпрос. - Прозвуча като въпрос.
Остави ме да си върша работата.
Плащат ми, за да те пазя.
Плащат ми да бъда твой бодигард. Погледни ме.
Не ми плащат да съм ти приятел. Затова край на въпросите.
Чу ли ме? - Да.
Не плачи. - Не плача.
И не започвай.
Това е работа. За да мога да я върша...
За да мога... Почакай.
Влез.
Г-н Крийси.
Имате ли си всичко необходимо? - Да, благодаря.
Храната харесва ли ви? Мария ми каза, че не се храните.
Храната е чудесна. Просто днес не бях гладен.
Виждам, че четете Библията.
Да, понякога.
Помага ли? - Да, понякога.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Как се разбирате с Пита? - Добре.
Когато разбере, че не съм играчка, всичко ще бъде наред.
Тя ми разказа. - Добре.
Нямате деца, нали? - Казах ви, че нямам.
Те са много упорити, когато искат нещо.
Пита иска само да сте приятели. - Добре.
Но вие ми плащате да я пазя, а не да съм й приятел, нали?
Не мисля, че ще се получи.
Може би ви трябва някой по-контактен.
Прав сте.
Плащаме ви да я пазите
и вярвам, че сте способен да го направите.
Утре ще дойда с вас. Надявам се, че няма да е проблем.
Мислиш ли, че Бог ще ни прости за онова, което направихме?
Уморих се да убивам, Рей.
Мислиш ли, че Бог ще ни прости за онова, което направихме?
В моето състояние не мога... Не мога да опазя и труп.
... да говори с клиента. Аз не мога.
Нали знаеш какво казват?
Куршумът винаги казва истината.
Да. - Здрасти.
Крийси... Какво има?
Случвало ли ти се е...
... деветмилиметров патрон да не гръмне?
Да. Засечка.
Знам. Засечка и...
Натиснах спусъка и...
... нищо. - Кофти капсула.
Да, да, но...
Образува се вдлъбнатина на капсулата и може би затова...
Както казвахме,
куршумът винаги казва истината.
Крийси... Добре ли си?
Да.
По какво стреляш?
Съжалявам, че те събудих, Рей.
Няма проблем, гледах телевизия.
Добре.
Пита, имаш ли молив?
Благодаря.
Трудно се свиква с местния трафик. - Да, съжалявам.
Довиждане, миличка.
Не забравяй кърпата! - Благодаря.
Чао.
Плуваш добре. - Никога не побеждавам.
Благодаря.
Какво да направя? - Ти как мислиш?
Във водата си най-бърза, но стартът ти е бавен. Значи?
Трябва да подобря старта. - Именно.
Състезанието е след три седмици.
Искам да вляза в отбора. - Ще се справиш.
Но пак ще съм бавна. - Не си бавна.
Ставала съм най-много трета. - Добре, значи си бавна.
С нас е Мариана Гереро от вестник "Реформа",
за да говорим за отвличанията.
Мариана, кой е отговорен за отвличанията в Мексико?
Отвличанията са дело на организираната престъпност.
Не са политически като в Колумбия.
Ела, Пиле!
Как ли се е измъкнал?
Аз го пуснах. - Хубаво нещо е свободата, а?
Така ще му е по-добре.
Истината е, че ме подлудяваше.
Лека нощ.
Ще се върнем скоро. Обичам те. - И аз те обичам.
Да слушаш. Хайде, Лиса. - Ще ти звъннем от Детройт.
Обичам те. - И аз теб.
Довиждане, миличка.
Довиждане, скъпа. Обичам те. - И аз ви обичам.
Мразя да я оставям.
Концентрирана ли си?
Очите затворени ли са?
Какво стана? - Трепнах.
В изстрела няма страх. Повтори го. - В изстрела няма страх.
В изстрела няма страх! Повтори го.
По-силно!
Точно така. Приветствай звука. Той те освобождава.
Ти си затворник на блокчето и изстрелът те освобождава.
Готова ли си? Сигурна ли си? - Да.
Крийси?
Какво е конкубина?
Защо питаш? - Има го в учебника по история.
Това е нещо като съпруга, нали? - Да.
Може ли да погледна? Нещо като съпруга.
Ето. Императорът на Китай имал 1000 конкубини.
В днешни дни в западния свят имаме по една съпруга на мъж,
но в древните култури...
... правилата били други.
Жал ти е за мъжа ли?
Да. Представи си мама умножена по 1000.
Ти се усмихваш. - Какво?
Усмихна се. - Не съм.
Преди малко. - Не. Ти се усмихна.
Усмихна се. - Кога?
Преди пет секунди. - Не съм.
Преди секунда се усмихна. - Това прави шест секунди.
Не съм се усмихвал. Беше преди десет секунди.
Да видим кой ще се усмихне първи в следващите десет секунди.
Ти вече се усмихна. Видя ли? Не, аз се подсмихнах.
Това е различно. И двете идват от смях, но се различават.
Пиши си домашното. - Усмихна се.
Бум!
Спри. Върни се.
Бум!
Спри, спри, спри. Ела тук.
По-бързо. Готова ли си?
Бум!
Няма да трепваш при изстрела. Ясно?
Слушай звука, не го очаквай. Концентрирай се върху него.
Настигат те! Давай, давай! Спри!
Излез. Ще опитаме отново.
Тате! - Ела тук, мъничката ми!
Толкова ми липсваше. - И ти ми липсваше.
Имам изненада за теб. Готова ли си?
Взел си ми куче!
Най-накрая си ми купил куче! - Какво ще кажеш?
Господи. Точно каквото исках. Как се казва?
Сам, като татко. - Ела, Сам.
Държава.
Бутан е хималайско кралство.
Наскоро имаха проблеми с кралското им семейство.
Други въпроси?
Имаш ли си гадже? - Какво? Не.
Що за въпрос? Учи по история. - Уча историята на Крийси.
Не, това е древна история. - Как се казваше първото ти гадже?
"Не-не". "Не-не" твоя работа!
Здравей.
Утре, след като оставиш Пита, ще ме закараш ли до фризьора?
Да, госпожо. - Добре.
Ще ви оставя на историята.
Лека нощ. - Лека нощ, миличка.
А сега питай ти. - Какво?
Давай, Пита, давай!
Давай, давай, давай!
10,99 секунди.
Аз съм яка. - Няма яки.
Има подготвени и неподготвени. Ти каква си?
Подготвена. - Добре, хайде пак.
Застани близо до финала. - Добре. Ей!
Аз съм затворник и изстрелът ще ме освободи.
Не се смей, ако искаш да спечелиш. Подготвена или неподготвена?
Подготвена. - Върви.
Сеньор Крийси, радвам се да ви видя. - И аз се радвам да ви видя, мадре.
Родителите на Пита заминаха за Хуарес и...
Днес вие сте й баща.
Победих, Крийси!
Браво. - Победих!
Навремето, когато бяхме млади... - Когато аз бях млад.
Когато бяхме млади, а той беше по-млад от мен
и всички ни се възхищаваха,
решихме да покорим света.
А после той ми се обади и каза...
"Влюбен съм! Отивам да живея в Мексико!"
А аз отвърнах: "А? А какво стана с нашия план?".
А аз отговорих: "Планът ми е тук". - И какво направих аз?
Затворих телефона. После се запознах с Алиша и казах:
"О, сега те разбирам".
Всичко ми се изясни. Може ли да я целуна?
Разбира се. Ей, какви ги вършиш?!
Хвана ме! - Мисля, че моментът е подходящ.
Купих го със собствени пари.
Благодаря ти.
Отвори го.
Това е свети Юда - покровител на изгубените каузи.
Точно като за теб.
Благодаря ти, Пита. Чудесен е.
За нищо.
Татко. - Да, миличка.
Може ли да поговорим? - Да.
Не искам да свиря на пиано. Искам да плувам.
Няма да го обсъждаме. Г-н Лоци е прочут учител.
Щом е съгласен да те учи, ще вземаш уроци по пиано.
Както и да е. - Миличка.
Обичам те. - И аз теб.
Искам само най-доброто за теб. - Добре.
Да, миличка.
Ако си счупя пръстите и ги залепя заедно,
няма да мога да свиря на пиано, но пак ще мога да плувам.
Сам, отзад.
Нали беше яка? Няма да се даваш.
Седни!
Помниш ли, че ми поиска молив? - Да.
Знам за какво ти трябваше. - Така ли?
Искаше да запишеш номера на колата. Записах го в тетрадката си.
Без последната цифра.
Ще ми го дадеш... Можеш ли да се оригваш?
Много добре. - Току-що пих кока-кола.
Този твой прочут учител
преподава на богаташки деца и свири симфонии, нали?
Оригвай се на всеки 5 минути. Извинявай се, но не спирай.
Направо ще го разбиеш.
Така след 24 часа пак ще си в басейна.
Нали, Сам?
Лупита Рамос.
Това е за теб, Крийси.
Благодаря.
Как изглеждам? - Добре.
Здравей, Пита. Влизай. - Чао.
Колко време? - Един час.
Бягай!
Крийси!
Не мога...
Джон Крийси е арестуван за убийството на двама полицаи.
Този човек - Джон Крийси,
е американски гражданин и е арестуван за убийството
на двама служители на Съдебна полиция.
Подозираме, че е съучастник
в отвличането на Лупита Рамос.
Началник Рамирес?
В момента на престрелката двамата убити полицаи не са били на работа.
Защо са били в униформи и с полицейска кола?
Знам само, че са загинали храбро.
Разбира се.
Но какво точно са правели на мястото на отвличането?
А може би са имали адски добър късмет?
Бяха корумпирани, но сега ги хвалят, защото са мъртви.
Извинете.
Успокой се, Сами.
Знам, че става дума за детето ти, но всичко ще се оправи.
Искрено съжалявам.
Виктор Фуентес от отдел "Отвличания" към Съдебна полиция.
Аз съм Джордан Калфъс - семейният адвокат.
Говорете по-бавно, моля. Руският ми е по-добър от английския.
Аз ще водя преговорите. Нямаме нужда от полицията.
Ще се оправим сами.
Сеньор Рамос, двама полицаи бяха убити
при отвличането на дъщеря ви.
Имам писмена заповед от министъра на правосъдието,
според която трябва да участваме "неофициално".
Ако искате, говорете с главен прокурор Диас. За моя сметка.
Добре. Похитителят ще иска да занесете парите сам.
Моля ви, не го правете,
защото ще попаднете в мексиканския ад.
Без мариачи, без текила...
И без Пита.
Крийси.
Когато чух, че е в тази болница, бях много доволен.
Наблизо има страхотна пекарна. "Делгадос". Най-добрата в Мексико.
Аз съм Мигел Мансано - директор на ФАР
и бивш директор на Интерпол в Рим.
А вие сте? - Негов приятел. Рейбърн.
Рейбърн.
Обичате ли дъщеря си, сеньор Рамос? - Да.
Искате ли да я видите отново? - Да, искам.
Ако държите на живота на дъщеря си колкото мен,
ще следвате инструкциите ми.
Нали?
Да.
Чуваш ли ме, Крийси?
Убил си четирима от тях.
Пита...
Минаха два дена.
Преговарят за откупа.
Тези неща отнемат време, г-н Крийси.
Само не ме будалкай!
Имате ли десетте милиона? Имате ли парите?
Да. - Ако правите, каквото ви кажа,
момиченцето ви ще се върне при вас непокътнато.
Но ако по някакъв начин се отклоните от инструкциите ми,
кълна се в Девата от Гваделупа,
че няма да я видите повече.
Разбирам. И аз почитам Девата.
Попитах дали разбирате?
Аз съм адвокатът на г-н Рамос.
Не му е лесно, но ви разбира.
А вие разбирате ли ме? Повторете инструкциите.
Десетте милиона долара ще бъдат разделени на две,
по пет милиона в торба, проверени в банката от специален агент
и ще бъдат докарани тук. После ще ги качим в колата.
Гумата ви е спукана.
За вас е.
Ало? Да.
Имам нужда от шофьор за Самуел.
Не. Защо?
Има проблем със сърцето.
Изнервен е. Не реагира добре на стрес.
Добре. Но колата няма да е мощна.
Махнете капака на багажника. Нека да е колата на прислужницата.
Трябва да бъдете при фонтан "Ла Диана" в 1 ч.
Ще направите две обиколки около него.
Самуел ще свали ризата си и ще я развее през прозореца,
за да видим колата.
На югоизточния ъгъл има телефон.
Той ще звънне. Ще вдигнете и ще получите инструкции.
Върху телефона има карта. Следвайте я.
3 ч., южната страна на моста
Какво правиш? Той каза без телефони! - Успокой се.
Опитвам се да спася дъщеря ти. - Просто карай.
Какво става? - Болниците може да бъдат опасни.
Особено когато си убил две корумпирани ченгета.
Оставете парите в багажника на бялата кола
и се върнете при вашата.
Не поглеждайте назад.
Какво става, момчета? - Засада!
Помнете, аз съм професионалист.
Удържите ли на думата си, и аз ще удържа на своята.
Ало? - Г-н Рамос.
Вие ме предадохте. Убихте племенника ми.
Взехте парите ми.
Сеньор Рамос, Бог да е на помощ на детето ви.
Достатъчно. Да ви няма!
Махайте се от дома ми!
Говори Лиса Мартин Рамос.
Аз съм майката на Пита.
Съжалявам за племенника ви, но ви моля,
не убивайте дъщеря ми!
В момента не ни записват.
Ще преговаряте директно с мен.
Съжалявам. Много съжалявам. Трябваше да се обадите по-рано.
Съжалявам.
Вече е твърде късно.
Вървете на майната си! Махайте се от дома ми!
Махайте се!
Здрасти.
Здрасти, Рей.
Къде съм? - Прилича на ветеринарна клиника.
Мансано се бои, че ченгетата ще те убият.
Как си?
Какво е станало?
Тя е мъртва, Крийси.
Страшна бъркотия. Някой открадна парите,
убиха племенника на похитителя, а той уби Пита.
Има рани в гърдите и в коремната област.
Дробът бе колабирал, но го стабилизирахме.
Извадил е късмет, но ако не почива, ще умре.
Колко време ще е в болница? - Около месец.
Не.
Познахте ли някого от тези мъже?
Не.
Аз заподозрян ли съм?
Не.
Би било удобно, но не сте.
Покажете ми снимки на ченгета. Може да позная някого.
Това бяха все полицаи.
Корумпираните в Съдебна полиция.
Защитавани от... едно братство.
Братство ли?
Има едно братство. Нарича се "Ла Ермандад".
Готов ли си?
Дясната ръка.
Добре ли си? - Да.
Да тръгваме.
Някой ни следи. - Да.
Лоис Лейн.
Някоя си Мариана. Работи в "Реформа".
Журналистка е.
Явно те смята за сензация.
Ще те закарам до границата. Оттам ще те поеме един приятел.
Няма да си тръгна, Рей.
А какво ще правиш?
Мини край местопрестъплението. Нека ни следи.
Добър ден.
Г-н Крийси?
Много хора ви търсят.
Аз съм Мариана Гарсия Гереро.
Репортер от вестник "Реформа".
Приятно ми е.
Намерих това оттатък улицата.
Отворете го.
Това е Санта Муерте - култът на смъртта.
Направили са ви черна магия. - Малко са закъснели.
Какво ще правите? - Ще си отида у дома.
Мога да ви помогна.
Има едно братство - "Ла Ермандад".
То закриля корумпирани политици, корумпирани полицаи и бандити,
които са на твърде високо ниво за мен.
Вие с Лупита Рамос сте жертви на тази организация.
Искам да ги разоблича. Помогнете ми, и аз ще ви помогна.
Моля ви.
Как?
С какво ще ми помогнете?
Вие не сте тукашен, нали? - Така е.
Ще ви трябват приятели, който се ориентират в ситуацията.
Добре. Значи ще ми помогнете.
Беше ми приятно.
И кажете на шофьора си да се научи да следи кола, приятелко.
За вечеря ще си в Щатите. - Трябва ми малко помощ.
Ако не спрем кървенето, няма да изкараш до утре.
Това "да" ли беше? - Да!
Но ти казах, че вече не убивам хора.
Добре. - Иначе всичко друго го имаш.
Говориш за война. - Именно. Ще ми помогнеш ли?
Да. - Добре.
Крийси.
1 януари
Днес имахме физическо с г-ца Пепа. Гадост!
Дано ме обичаш, Крийси. Ти си любимото ми мече.
Обичам те, мечо Крийси!
Какво правиш тук?
Дойдох да си събера нещата.
Търсех Библията си и реших, че може да е тук.
Взех я назаем. - Добре.
Странно нещо е животът, а?
Миналата седмица се чудехме в кой нощен клуб да идем,
а сега четем Библията.
Библията е полезна. Дръж я наблизо.
Все си мисля, че ако не бяхме...
Сякаш...
Цял живот все мисля какво да направя за себе си,
а не за детето си.
Тя имаше нужда от мен, а понякога
чувствах, че нямам какво да й дам.
Не знам какво да правя.
Ти какво ще направиш? - Това, което умея най-добре.
Ще ги избия.
Всички замесени, всички спечелили от отвличането.
Избий ги до крак.
Ила Браунинг.
Вестник "Реформа"
Аз съм. - Г-н Крийси.
Трябва ми номера...
Не, трябват ми името и адреса на собственика на кола
с номер С5ТК8. Повтарям, С5ТК8.
Липсва ми последната цифра, така че има десет възможности.
Кога ще разбера коя е вярната? - Ще видим.
Къде да ви намеря? - Аз ще ви потърся.
Федерална агенция за разследвания Мексико Сити
Знаеш ли кой е той и какво е правил през последните 16 години?
"Антибунтовническа" дейност в Тайланд, Пакистан...
Йордания, Ангола, Ливан. Да, знам. - Той е убиец,
а ти искаш да откриеш човека, когото търси?
Той ще постигне повече от нас.
Щом не го използваш ти, аз ще го използвам.
Мариана. Кога ще спиш пак с мен?
Ние не спим, а се чукаме. Дай ми данните.
Дай ми ги.
Благодаря.
"Виа Де Лос Аркос" 259, ап. 14Б
Хорхе Гонсалес.
Аз съм полицай.
Карай.
Добре. Както кажеш.
Ти какво ще направиш?
Това, което умея най-добре.
Всички замесени, всички спечелили от отвличането.
Ще ги избия.
Мили боже!
Чуваш ли ме? - Главата ме боли.
Ще ти задам няколко въпроса.
Ако не ми отговориш честно, ще страдаш повече, отколкото трябва.
Ако се наложи, ще ти режа пръстите...
... един по един.
Това ще спре кървенето.
Разбра ли? Започвам. - Не ме бъзикай.
Знаеш ли кой съм аз?
Член си на "Ла Ермандад". Познах ли?
Позна.
Какво искаш да знаеш?
- Отвличането на Рамос.
Какво се обърка с парите?
Не знам нищо. Заповядаха ни да я отвлечем.
Само това.
Кой ви заповяда? - Не знам.
Не знаеш ли? - Не знам! Не знам!
Не знам! Не знам! Работим в отделни групи.
Един глас се обажда.
Намираме целта и я доставяме на пазачите.
Шефовете не виждат отвлечения.
Те само преговарят.
Кой дава заповедите?
Наричаме го Гласа. - Гласа?
Гласа.
Как мога да го открия?
Не знаеш ли?
Сигурен ли си?
Добре.
Вярвам ти.
Разкажи ми за пазачите.
Аз съм професионалист.
Професионалист съм. Просто си върша работата.
Разкажи ми за пазителите.
Казва се "пазачи". - Добре, за пазачите.
Не знаеш ли? - Не знам.
Работи в бар "Рейв" в Неса.
Има белег на лявата страна на лицето.
Викат му Касапина.
От "Ла Ермандад" ли е? - Да.
Добре. - Ей, почакай.
Дай ми една цигара.
Така.
Доволен ли си?
Добре, приятелю.
Приятно прекарване в следващия живот.
Гарантирам, че няма да си самотен.
Обичам те, мечо Крийси!
Отмъщението е най-вкусно студено.
Клуб "Рейв", Неса
Разкажи ми за момичето.
Не я познавам.
Тръгвай!
Добре, добре! Не стреляй!
Разкажи ми за момичето.
Познаваш ли я?
Чух ти испанския. Американец си, нали?
Като теб. Откъде си? - От Ню Джързи.
Сериозно? И аз съм от Ню Джързи. Слушай.
Разкажи ми цялата процедура.
Всичко става по мобилен телефон.
Чакаме обаждането. Нямаме дори номер.
Как ви плащат? - С карта.
Плащат ни по 200 мизерни долара на всеки две седмици.
200 долара? - Да.
Какъв е пинкодът на картата?
4747.
4747? - Да.
Добре. Нали не ме лъжеш? - Не лъжа.
Ти ли я уби? - Не.
Не ме лъжи! Ти ли я уби?
Много ме притесняваш.
Ти ли я уби? - Не, шефът или брат му.
Кой е шефът?
Не сме виждали лицето му. - Лъжеш ли ме?
Не те лъжа! - Чие лице не сте виждали?
Бяхме в другата стая.
Той крещеше на момичето,
защото племенника му беше убит, а парите - откраднати.
Кои пари са били откраднати? - Тези за откупа.
Кой ги открадна? - Някакво ченге.
Кой? - Фуентес. Да, той.
Добре ли си, пичаго от Джързи? - Да.
Този Фуентес...
... е лейтенант от отдел "Отвличания".
Ти какво направи? - Господи!
Какво направи с момичето?
Каквото ми заповядаха. - Каквото са ти заповядали?
Сбогува ли се с нея?! Отговаряй!
Не! - Сега е моментът да го направиш.
Мамка му! - Сбогувай се с нея.
Пусни ме, тъпо копеле!
Хвърляха момичето в стената.
Тя спря да се движи.
Не помръдваше.
Хвърлиха тялото й в багажника на колата
и си заминаха. - Кои са тези "те"?
Братът на шефа.
Познах гласа му.
Така. Добре.
А сега хубаво ме чуй. Ако ми кажеш как да намеря шефа,
ще те оставя жива.
Не знам.
Но ще ти дам момичето.
Ще ти дам момичето!
Какво момиче? - Момичето.
Не искаш ли момичето?
Какви ги говориш? Какво момиче?
Момичето! - Тук ли е?
Сигурна ли си? - Да.
Покажи ми.
Гереро. - Аз съм.
Знаеш ли да е отвлечено 12-годишно момиче напоследък?
Да, снощи. Какво знаеш за нея? - Как се казва?
Камила Валенсиас.
Камила ли се казваш? - Да.
При мен е. - Къде си?
Какво стана, Крийси? - Спокойно, седни.
Тя е добре. Имаш ли връзки в банките?
Да, имам.
Добре. Пинкодът е 4747.
Искам да разбера кой внася пари по сметката.
4747.
Чувала ли си за ченге Фуентес?
Той е от отдел "Отвличания". Занесе откупа заедно с Рамос.
Коя е тази? - После ще ти разкаже всичко.
Какво знаеш за Фуентес?
Преди три години го хванаха с 50 хиляди долара и труп в колата.
Така и не го обвиниха. Свидетелят беше убит.
От "Ла Ермандад" ли е?
Знаеш ли къде живее? - В полицейско общежитие.
Пътува с кортеж.
Пазят го по-добре от президента. - Нужно му е. Ще я прибереш ли?
Да. Как да те открия? - Аз ще те открия.
Федерална агенция за разследвания Мексико Сити
Този град е мой.
Искам да пипна този човек не по-малко от Крийси.
Той ще раздаде повече правосъдие за ден, отколкото вие за 10 години.
Просто не му пречете. - Няма.
Дори ще му помогна, ако мога.
Но бих искал да го разбера.
Обяснете ми.
Пита Рамос...
За вас тя е само номер.
Още един труп, но поредният номер.
А какво беше тя за Крийси?
Тя му показа, че може да живее отново.
А похитителите са му я отнели.
Ще им се иска да не бяха я докосвали с пръст.
Човек може да е творец
във всяка една област.
Зависи само колко добре се справя.
Изкуството на Крийси е смъртта.
И сега е на път да нарисува своя шедьовър.
Нямам какво повече да кажа.
Трябват ми сметките, свързани с тази карта.
Пинкодът е 4747.
При едно условие.
Нищо няма да ви сторя.
В църквата ни учат да прощаваме.
Прошката е между тях и Господ.
Аз само ще им уредя срещата.
Не мърдай! Свали си ръцете!
Джон Крийси е арестуван за убийството на двама полицаи.
Той е заподозрян в съучастие в отвличането на Лупита Рамос.
Чуваш ли ме?
Знаеш ли къде сме?
Намираме се под моста,
където всичко се обърка
и откупът изчезна. Ще ми кажеш ли какво стана?
Чувал ли си за "Ла Ермандад"? - Да.
Знаеш ли какво е? - Да.
Аз съм президент на "Ла Ермандад".
Ти си президентът? Еха!
Погледни ме.
О, ти не можеш... Извинявай.
Ще ти покажа какво имам.
Това е контейнер.
Престъпниците пренасят с него пари и наркотици.
Пъхат го в ректума си. Виждал ли си такова нещо?
Гледай! Това е детонатор.
Таймер, който работи и като приемник, и като предавател.
С-4. Пластичен експлозив.
От всичко това става бомба. Не много елегантна, но много мощна.
Точно това имаш в задника си.
Не мърдай!
Евтин часовник с пейджър.
С него ще изпратя съобщение до приемника,
който е в задника ти.
Ще изпратя едно съобщение, което ти ще получиш...
... след пет минути.
А сега...
Кажи ми какво направиха твоите хора и похитителят.
Не познавам похитителя.
Четири минути и 30 секунди. - Не го познавам.
Не го познаваш ли? Четири минути и 25 секунди.
Четири минути и 20 секунди. Сигурен ли си?
Добре.
Аз имам много време. Ти нямаш, но аз имам.
Успокой се, приятел. - Спокоен съм.
А ти имаш три минути и 59 сек.
Видях възможност и се възползвах. - И?
Хората ми бяха готови. Знаехме къде да отидем.
Крадете парите, убивате похитителя. Правили сте го много пъти.
Какво става?
Племенника на главния похитител... - Бинго!
Правили сте го много пъти. - Да, много пъти.
И сте убили много жертви.
Правим какво можем. - "Каквото можете", а?
Две минути и 47 секунди.
Почакай.
Имам подарък за теб. - За мен?
Да, ела. - Какъв подарък?
Нямаше десет милиона долара, а два милиона и половина.
Откупът беше десет милиона. Две торби по пет милиона.
Да, две, но половината в едната беше хартия,
а в другата - всичко.
Може хората ти да са ги свили.
Взел ги е някой още преди размяната.
Добре. В къщата на Рамос, когато тръгвахте за размяната,
кой натовари торбите?
Познай кой. - Кой?
Адвокатът на Рамос - Джордан Калфъс.
Джордан Калфъс?! - Да.
Педро.
Моля те.
Ужасно съжалявам за момичето.
Беше просто бизнес. Аз съм професионалист.
Всички все това повтарят.
"Аз съм професионалист." Всички го повтарят.
Писна ми да го чувам. Разбираш ли ме?
Какво ще правиш сега? - Аз ли? Тръгвам си.
Тръгваш ли? Ами аз?
Ти имаш 40 секунди.
Моля те. - 35.
Едно последно желание.
Последно желание? Иска ми се...
... да имаше повече време.
Къщата на Джордан Калфъс
Добави хартия
Банково извлечение
Самуел Рамос
Офшорна банка "Банк коуст"
Мариана, аз съм. - Къде си?
Имам нещо като банкови кодове от банка на Кайманите.
Искам да знам какво означават. - На кого е сметката?
На Джордан Калфъс. Депозити и тегления в долари.
Провери и Самуел Рамос.
Това ли е всичко? Добре.
Крийси. - Самуел.
Скъпи?
Какво става?
Аз също искам да разбера.
Какво става?
А, Сам?
Ще поговоря с жена ти.
Само да си мръднал
или гъкнал,
ще те убия на място. Ясно?
Какво стана, Лиса?
Ти участваше ли в това, или беше само съпругът ти?
В кое? - Ти знаеш.
В отвличането и смъртта на Пита.
Пита умря, защото откупът беше откраднат.
Да, парите са били откраднати. От Виктор Фуентес.
Но колко е откраднал? 2,5 милиона, нали?
Какво искаш да кажеш? - Той знае. Виктор е взел 2,5 млн.
Какви ги говориш?! - И 2,5 млн. на адвоката ти.
Той ги е прехвърлил на Кайманите, но вече няма как да ги похарчи.
А къде са другите пет милиона? 2,5 и 2,5 прави пет.
А колко прави десет минус пет? Пет. Но къде са другите пет?
Разкажи на жена си какво стана.
Имаш ли жена, Крийси? - Не.
Значи не знаеш колко е трудно да й кажеш истината.
Ти имаш жена! Какво стана?
Баща ми се е молил тук. - Не ми пука за шибания ти баща!
Молил се е дълговете и изневерите да му бъдат опростени.
Самуел, обичам те! Кажи ми истината!
Не наследих кралство! Това е истината!
Наследих дългове и бъркотия!
Наследих и адвоката му Джордан... - Какво стана с детето ми? Казвай!
Казвай! Бъди мъж!
Джордан каза, че по цял ден ще гледа анимационни филми,
ще яде сладолед и ще ни я върнат след два дена.
Той ме излъга!
И затова е мъртъв! Убих го!
Аз го направих, Лиса!
Съгласих се да я отвлекат!
Направих го заради нас! Заради тримата!
Ужасно съжалявам, Лиса.
Убий го.
Ако не, аз ще го убия.
Знаеш какво казват...
Куршумът винаги казва истината.
Никога не лъже.
На мен не ми свърши работа,
но може би...
Може би на теб ще ти свърши.
Ще се моля за теб.
Това определено е адресът от картата.
Кодът свърши добра работа.
Но на записа никой не звучи като Гласа.
Кой е този?
Това е той. Гласа.
Моите хора влязоха в къщата
и ги ваксинираха против холера.
Ваксинирахме целия квартал.
Влязохме в къщата и откраднахме снимката му.
Сега е моментът да го хванем.
Трябва да пуснем снимката в утрешния вестник.
Ако ти е мил животът,
няма да публикуваш снимките.
Г-н Крийси? - Да, аз съм.
Проследих кода и имам адрес. - Да?
Картата е на Рейна Росас Санчес - съпругата на Гласа.
Живее в Лос Аркос, "Виа Апия", апартамент 26 Д.
И още нещо. Купи си вестник, и ще имаш снимка на Гласа.
Страхът си има глас
Добре. Благодаря.
Рейна Росас Санчес "Виа Апия", ап. 26 Д, Лос Аркос
Той е вътре. Какво ще правим?
Нищо. Нищо.
Хосе? Какво се е случило?
Разкарай се от къщата ми, копеле! - Стой на място!
Децата вън. По-бързо.
Изведи децата! Веднага!
Седни.
Седни!
Рейна Росас, нали?
Да.
Кой е този човек?
Кой е той?
Кой е? - Даниел.
Даниел кой? - Даниел Росас Санчес.
Гласа ли?
Да.
А това брат му ли е? А?
Да. - Как се казва?
Как се казва? - Аурелио.
Аурелио Росас Санчес, ясно.
А ти си съпругата му, нали? - Да.
Така ли? Как да се свържа с него?
Пускаме му съобщение...
... и той се обажда по мобилния.
Обади му се.
Тук няма сигнал. Има само на покрива.
Тогава да вървим!
Хайде!
Момент. Ще им се обади.
Бъдете готови да го засечете.
Ако извадим късмет, ще ни заведе право при Гласа.
Здравей, Даниел. - Сеньор Крийси.
Семейството ти е при мен.
Брат ти не изглежда добре.
А Рейна в осмия месец ли е?
Ще преговаряме ли?
Най-важното в живота е семейството.
Съгласен ли си?
Да.
А ти ги държиш на мушка.
Поне повечето от тях.
С жена ми се разделихме. Знаеш как става.
Кажи ми, колко пари искаш?
Брат ти иска да говори с теб.
Какво искаш? - Чуй ме! Слушай!
Ще нарежа семейството ти парче по парче.
Млъквай!
Не ти искам парите!
Разбра ли ме?
Искам теб!
Слушам те.
Слушам те, Даниел.
Добре, ще ти дам живот за живот.
За какъв живот говориш?
Чий живот, Даниел? Аз искам теб!
Ще ти дам нейния живот за твоя.
А аз ще си върна моя.
Чий живот ще ми дадеш? - На момиченцето Пита.
Пита е мъртва!
Аз съм бизнесмен. Мъртво момиченце не струва нищо.
Тя е жива.
Добре.
Искам да ми докажеш, че е жива. Искам доказателство.
Да ми каже името на мечето си. Как го нарича?
Нека ти каже как нарича мечето си.
Кажи ми, малката, как наричаш мечето си?
Крийси. Нарича мечето си Крийси.
И запомни. Ще ти дам нейния живот
срещу твоя живот и живота на брат ми.
Добре.
Аз ти давам брат ти, ти ми даваш момичето.
Добре. - Къде?
Той слезе от покрива. Загубихме сигнала.
Не успяхме да го засечем.
Изпуснахме го.
По дяволите!
Ало? - Лиса, не затваряй телефона.
Мисля, че Пита е жива.
Вече нямам сили.
Тръгни по пътя за Пуебла. Слез на разклон 34, южната страна.
Ще те чакам там след два часа.
Къде е тя?
Точно там. Виждаш ли онези коли?
Похитителят й - Даниел...
Това е брат му.
Вземи.
Отивам на моста да взема Пита.
Ако нещо се обърка, прицели се в главата му
и дръпни спусъка. Ясно?
Разбра ли ме?
В никакъв случай не го пускай,
преди тя да е при теб. Разбра ли?
И не ме чакай.
Ще се справиш. Добре ли си? - Да.
Крийси!
Добре ли си? Направиха ли ти нещо?
Здравей.
Майка ти те чака в края на моста.
Върви си у дома.
Добре. А ти къде отиваш?
Аз също си отивам у дома.
В Блу Баю.
Имам нещо за теб.
Открих и последната цифра.
Обичам те, Крийси.
Ти също ме обичаш, нали?
Да.
С цялото си сърце. Сега върви, Пита.
Тичай. - Чао.
Пита! Ела тук, няма страшно! - Мамо!
Хайде! Сега върви.
Мамо!
Джон Крийси 4 януари 1956 - 16 декември 2003
16 декември 2003 г.
Даниел Санчес-Гласа бе убит в опит да бъде задържан.
16 декември 2003 г.
Специални благодарности на Мексико Сити -
един много специален град
Превод ЕЛЕНА ЖЕЛЕВА
субтитри от YavkA.net @ 2022