1 00:01:03,313 --> 00:01:05,816 EL CISNE NEGRO 2 00:01:51,320 --> 00:01:54,531 ESTA ES LA HISTORIA DE LOS MARES ESPAÑOLES... 3 00:01:55,324 --> 00:01:58,660 ...CUANDO LA VILLANÍ 4 00:01:58,994 --> 00:02:03,165 ...EN EL MUNDO ERA EL AMOR, EL ORO Y LA AVENTURA. 5 00:02:17,346 --> 00:02:19,014 ¡Las doce en punto! 6 00:02:20,390 --> 00:02:25,145 ¡Las doce en punto y todo está bien! 7 00:02:26,313 --> 00:02:30,484 ¡La noche es hermosa y el viento ha cesado! 8 00:02:30,817 --> 00:02:35,155 ¡La hija del capitán ya no está enferma! 9 00:02:36,448 --> 00:02:38,700 ¡Las doce en punto! 10 00:02:40,661 --> 00:02:42,454 ¡Las doce en punto! 11 00:02:43,163 --> 00:02:47,334 ¡El pueblo de Guadela agradece una noche de paz! 12 00:02:48,502 --> 00:02:54,341 ¡Gracias a Dios en el cielo porque son las doce y todo está bien! 13 00:02:55,175 --> 00:02:57,052 ¡Las doce en punto! 14 00:02:58,387 --> 00:03:03,517 ¡Las doce en punto y todo está bien! 15 00:03:04,560 --> 00:03:06,812 ¡Las doce en punto! 16 00:03:08,438 --> 00:03:10,023 ¡Guardias! 17 00:04:29,728 --> 00:04:31,939 Un pobre y fácil botín. 18 00:04:32,439 --> 00:04:34,816 Nos irá mejor en Maracaibo. 19 00:04:39,696 --> 00:04:41,740 ¿Por qué estás tan abatida? 20 00:04:42,616 --> 00:04:44,409 Toma, bebe esto. 21 00:04:45,410 --> 00:04:46,495 ¿No? 22 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Sí... 23 00:04:58,507 --> 00:05:01,343 ...ha sido fácil, pequeño Jamie. 24 00:05:03,470 --> 00:05:04,680 Es verdad. 25 00:05:04,888 --> 00:05:07,140 ¿Por qué te frotas la nariz? 26 00:05:07,724 --> 00:05:09,852 - Estoy pensando. - ¿En qué? 27 00:05:11,270 --> 00:05:13,397 Esta semana colgarán al capitán Morgan. 28 00:05:13,856 --> 00:05:16,942 Le colgarán en los muelles de Londres. En eso pienso. 29 00:05:17,359 --> 00:05:20,654 No se puede beber por quien se deja colgar. 30 00:05:21,947 --> 00:05:26,702 Colgado o andando el capitán Morgan es mejor que nosotros. 31 00:05:44,636 --> 00:05:45,721 Dame ese peine. 32 00:05:46,263 --> 00:05:47,514 Suéltalo, es mío. 33 00:05:49,683 --> 00:05:51,393 Maldita sea, es mío. 34 00:05:51,602 --> 00:05:53,645 - Es mío. - Suéltalo. 35 00:05:54,521 --> 00:05:55,647 Dámelo. 36 00:06:26,720 --> 00:06:29,473 Brindo por vuestra visita, capitán Waring. 37 00:06:29,640 --> 00:06:33,560 No solemos gozar de un honor tan distinguido. 38 00:06:35,479 --> 00:06:37,814 Un magnífico historial. 39 00:06:38,357 --> 00:06:42,027 Segundo de a bordo con Henry Morgan en la incursión a Panamá. 40 00:06:42,861 --> 00:06:46,365 Saqueo a Maracaibo, Porto Bello, Trujillo. 41 00:06:48,450 --> 00:06:51,870 Un asesino muy trabajador. 42 00:06:52,079 --> 00:06:55,123 Pero no seos menciona en el ataque a Granada. 43 00:06:55,499 --> 00:06:57,584 Estuve allí matando españoles. 44 00:06:58,293 --> 00:07:00,254 El perro inglés aún ladra. 45 00:07:01,421 --> 00:07:03,423 ¿Mejora vuestra memoria? 46 00:07:05,342 --> 00:07:08,720 ¿Recordáis dónde está el capitán Morgan? 47 00:07:08,887 --> 00:07:10,472 - Perfectamente. - ¿Dónde? 48 00:07:10,639 --> 00:07:12,266 - En Inglaterra. - Mentís. 49 00:07:12,808 --> 00:07:15,269 En Inglaterra debería estar... 50 00:07:15,894 --> 00:07:19,606 ...colgando de una horca con la escoria del mar. 51 00:07:20,524 --> 00:07:24,695 Sé por el embajador que ha escapado. 52 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 La noticia me deleita. 53 00:07:28,073 --> 00:07:30,868 Tal vez esto también os deleitará. 54 00:07:31,034 --> 00:07:32,494 ¡Un cuarto de vuelta! 55 00:07:36,290 --> 00:07:38,667 ¿Dónde planeabais reuniros con Morgan? 56 00:07:38,834 --> 00:07:40,836 En la cara oculta de la Luna. 57 00:07:42,421 --> 00:07:44,214 ¿Dónde está su barco? 58 00:07:45,299 --> 00:07:48,427 Navegando por vuestros bigotes, don Miguel. 59 00:07:48,594 --> 00:07:50,262 ¡Vuelta entera! 60 00:07:51,221 --> 00:07:55,142 ¡Hablad, engendro del diablo, antes de que os cuartee! 61 00:08:01,148 --> 00:08:02,232 ¿Qué es eso? 62 00:08:02,399 --> 00:08:04,276 El diablo que cuida de los suyos. 63 00:08:12,326 --> 00:08:14,661 Aparta, charlatán. 64 00:08:14,828 --> 00:08:16,246 Tom Blue... 65 00:08:16,413 --> 00:08:17,915 ...bienvenido a Corrientes. 66 00:08:18,081 --> 00:08:19,708 Vengo a por ti, capitán Jamie. 67 00:08:21,543 --> 00:08:25,380 Suelta esa espada, ahora que estoy de buen humor. 68 00:08:25,547 --> 00:08:26,507 ¡Marchando! 69 00:08:26,924 --> 00:08:28,133 Sois menos que nosotros. 70 00:08:28,300 --> 00:08:30,594 Os haría falta el imperio entero. 71 00:08:30,761 --> 00:08:33,514 Llevaros las espadas antes de que se hagan daño. 72 00:08:38,310 --> 00:08:40,646 Entro en el puerto por un barril de agua... 73 00:08:40,812 --> 00:08:44,274 ...y pregunto: ¿cómo está don Miguel? 74 00:08:44,525 --> 00:08:47,611 Bueno, dice él, el noble español tiene invitados. 75 00:08:47,778 --> 00:08:51,114 ¿Quiénes? Digo yo. Entre sus invitados, dice él... 76 00:08:51,281 --> 00:08:55,494 ...está Jamie Waring. ¡Vaya! digo yo, tengo que ir a esa fiesta. 77 00:08:55,661 --> 00:08:56,787 Aquí nos tienes. 78 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 Te lo agradezco. 79 00:08:58,539 --> 00:08:59,665 Dime, Tom... 80 00:08:59,873 --> 00:09:01,583 ...¿cuántos barcos vienen contigo? 81 00:09:01,750 --> 00:09:04,878 Dos bellezas, el segundo está atracando. 82 00:09:05,045 --> 00:09:06,296 Te daré buenas noticias. 83 00:09:06,463 --> 00:09:09,091 No me importan las noticias. Tráeme esa botella de vino. 84 00:09:09,258 --> 00:09:10,217 ¡Rápido! 85 00:09:26,316 --> 00:09:28,777 No hay nada como un potro para despertarla sed. 86 00:09:32,531 --> 00:09:35,826 - ¿Quieres tumbarte, Jamie? - No. 87 00:09:57,973 --> 00:10:00,559 La cabeza despejada, Tom. Tenemos trabajo. 88 00:10:01,143 --> 00:10:02,728 Un bonito trabajo. 89 00:10:03,145 --> 00:10:06,148 Siempre he trabajado mejor borracho que sobrio. 90 00:10:06,315 --> 00:10:09,943 Veréis que además de ladrar, sé morder. 91 00:10:10,277 --> 00:10:11,653 Pero estoy desarmado. 92 00:10:11,820 --> 00:10:15,991 Si tuvierais una espada estaríais muerto y tieso. 93 00:10:17,659 --> 00:10:20,996 - Ponedle sobre el potro. -Piedad. 94 00:10:21,163 --> 00:10:22,456 Vamos, moveos. 95 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 ¿Qué vais a hacer? 96 00:10:28,504 --> 00:10:30,839 Devolveros vuestra hospitalidad, don Miguel. 97 00:10:31,006 --> 00:10:33,133 - ¡Sobre el potro! - No, por favor. 98 00:10:33,300 --> 00:10:34,635 Os colgarán por esto. 99 00:10:34,801 --> 00:10:38,013 Os colgarán por esto. 100 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 ¡Os colgarán a todos! 101 00:10:42,518 --> 00:10:44,436 El gobernador inglés está cerca de aquí. 102 00:10:44,603 --> 00:10:47,481 En nombre de Dios exijo que me soltéis. 103 00:10:47,648 --> 00:10:50,025 ¡Lord Denby! 104 00:10:50,192 --> 00:10:51,735 Bonito nombre. 105 00:10:52,277 --> 00:10:55,072 Vuestro ladrido es un poco más al toque el mío. 106 00:10:55,447 --> 00:10:56,782 Una vuelta. 107 00:10:56,949 --> 00:11:00,536 Ya lo dice el poeta, una buena vuelta merece otra. 108 00:11:01,828 --> 00:11:04,414 Deteneos, malditos ladrones. 109 00:11:04,665 --> 00:11:07,543 Soltad a ese hombre en nombre del rey Carlos. 110 00:11:07,709 --> 00:11:09,962 ¿Quién sois vos, escandaloso? 111 00:11:10,128 --> 00:11:12,256 Lord Denby, gobernador de Jamaica. 112 00:11:12,548 --> 00:11:16,718 Lord Denby, el que llevó a juicio al capitán Morgan. 113 00:11:17,010 --> 00:11:18,387 Encantado de conoceros. 114 00:11:18,554 --> 00:11:21,849 Le veré colgando en el muelle de las ejecuciones junto a él. 115 00:11:22,015 --> 00:11:23,267 Me muero de risa. 116 00:11:23,433 --> 00:11:25,519 - ¡Salid, renegados! - ¿Renegados? 117 00:11:25,853 --> 00:11:29,231 Vos favorecéis a los españoles y colgáis a vuestros compatriotas. 118 00:11:29,398 --> 00:11:30,774 Deponed las armas. 119 00:11:30,941 --> 00:11:33,318 Inglaterra y España han firmado un tratado de paz. 120 00:11:33,485 --> 00:11:35,696 ¿Dónde se firmó, sobre el potro? 121 00:11:35,863 --> 00:11:39,283 Aquí tenéis al verdugo inglés de Jamaica. 122 00:11:39,449 --> 00:11:41,618 A trepar por la soga. 123 00:11:41,785 --> 00:11:43,704 Jamie, dame una soga. 124 00:11:43,871 --> 00:11:45,372 Que alguien me ayude a colgarlo. 125 00:11:45,539 --> 00:11:47,124 No, Tom, no hay soga para él. 126 00:11:47,291 --> 00:11:48,458 Deja que lo cuelgue. 127 00:11:48,625 --> 00:11:50,878 La soga es para caballeros valientes. 128 00:11:51,044 --> 00:11:52,963 El sótano para el traidor. 129 00:11:53,130 --> 00:11:55,007 Encerradle con sus amigos españoles. 130 00:11:55,174 --> 00:11:56,800 Que os cuelguen a todos. 131 00:11:56,967 --> 00:11:59,678 Encadenadle, que se pudra en la humedad española. 132 00:11:59,845 --> 00:12:03,348 Ratas de mar, ordeno en nombre de su majestad... 133 00:12:03,515 --> 00:12:05,309 No, ya no daréis más órdenes. 134 00:12:10,480 --> 00:12:12,691 ¡Qué risa! 135 00:12:13,859 --> 00:12:16,403 Deja la botella, Tom, aquí hay un tesoro. 136 00:12:16,653 --> 00:12:18,780 Este castillo es muy apetitoso. 137 00:12:21,658 --> 00:12:25,662 Toma, tragón, coge esto y hazte unos calzoncillos. 138 00:12:25,913 --> 00:12:27,539 Has dicho dos barcos. 139 00:12:27,831 --> 00:12:31,668 Cargaremos los dos con todo esto y zarparemos a Maracaibo. 140 00:12:31,960 --> 00:12:36,006 Dejaremos los mares españoles vacíos. 141 00:12:36,423 --> 00:12:37,466 Mírale... 142 00:12:40,344 --> 00:12:41,720 ...se ha desmayado... 143 00:12:42,429 --> 00:12:44,389 ...o está aburrido de vernos. 144 00:12:46,016 --> 00:12:48,477 - Cerrad los ojos, don Miguel. - ¡Padre! 145 00:12:48,644 --> 00:12:50,437 - El diablo pregunta por vos. - ¡Padre! 146 00:12:50,687 --> 00:12:51,980 ¿Dónde está mi padre? 147 00:12:53,565 --> 00:12:55,025 Es para mí, caballeros. 148 00:12:55,192 --> 00:12:56,151 Me la reservo. 149 00:12:56,318 --> 00:12:57,236 ¿Dónde está? 150 00:13:00,113 --> 00:13:01,406 Quieto o disparo. 151 00:13:01,573 --> 00:13:02,866 Soy la hija de Lord Denby. 152 00:13:03,784 --> 00:13:06,328 Bonita sorpresa. 153 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 ¿Lady Margaret? 154 00:13:09,373 --> 00:13:10,332 ¿Quién sois? 155 00:13:10,499 --> 00:13:14,336 Una rata de mar que mata españoles en nombre de su Majestad. 156 00:13:14,503 --> 00:13:16,964 Protege a los ingleses gordos... 157 00:13:17,130 --> 00:13:19,216 ...y a sus antipáticas hijas. 158 00:13:19,633 --> 00:13:21,260 Me llamo Waring... 159 00:13:21,426 --> 00:13:23,512 ...pero me llaman pequeño Jamie. 160 00:13:23,679 --> 00:13:26,431 No os tengo miedo, bailarines de la horca. 161 00:13:26,598 --> 00:13:28,934 ¿Bailarines de la horca? Bella frase. 162 00:13:29,184 --> 00:13:33,814 He visto a los de vuestra calaña bailando al viento como gansos. 163 00:13:33,981 --> 00:13:35,607 A vos os veré también. 164 00:13:35,774 --> 00:13:36,942 ¿Dónde está mi padre? 165 00:13:37,109 --> 00:13:38,193 Decídmelo o disparo. 166 00:13:40,070 --> 00:13:42,406 Adornando la pared de una mazmorra. 167 00:13:42,573 --> 00:13:45,826 Os olvidaréis de él cuando me llaméis pequeño Jamie. 168 00:13:50,998 --> 00:13:52,875 Soltadme, sois una bestia. 169 00:13:55,794 --> 00:13:58,964 Siempre pruebo el vino antes de comprarlo. 170 00:13:59,715 --> 00:14:03,010 Tomemos un sorbo a ver si vale la pena. 171 00:14:12,352 --> 00:14:14,730 ¡Mordedme otra vez! 172 00:14:32,414 --> 00:14:34,708 Que me aspen, es un fantasma. 173 00:14:34,875 --> 00:14:36,585 Hola, pequeño Jamie. 174 00:14:36,752 --> 00:14:38,086 Capitán Morgan. 175 00:14:38,253 --> 00:14:40,881 No te quedes ahí. 176 00:14:41,256 --> 00:14:42,883 ¡Henry! 177 00:14:43,050 --> 00:14:46,470 - ¿No te colgaron? - No con éxito. 178 00:14:46,678 --> 00:14:47,763 - Escapaste. - No. 179 00:14:47,930 --> 00:14:50,140 Un indulto del Rey y algo más. 180 00:14:50,307 --> 00:14:51,558 Estoy pasmado. 181 00:14:51,725 --> 00:14:53,936 Era la buena noticia que tenía que darte. 182 00:14:54,144 --> 00:14:56,271 Sí, muchas noticias, pequeño. 183 00:14:56,480 --> 00:14:59,316 Ponte la camisa, no pareces un inglés decente. 184 00:14:59,483 --> 00:15:03,612 Tráeme a mi admirador, el supuesto gobernador de Jamaica. 185 00:15:03,820 --> 00:15:06,573 Si esta chica es su hija, trae unas sales. 186 00:15:06,782 --> 00:15:10,911 Blue, di a mis capitanes que les espero en El Rabo del Cerdo. 187 00:15:11,119 --> 00:15:13,872 - Sí, señor. - Tengo mucho que contarte. 188 00:15:15,290 --> 00:15:17,668 EL RABO DEL CERDO 189 00:15:17,835 --> 00:15:21,338 ¡Silencio, escuchadme! 190 00:15:22,214 --> 00:15:24,758 Si alguien quiere contradecirme, que se levante... 191 00:15:24,967 --> 00:15:26,510 ...y le partiré la cabeza. 192 00:15:26,718 --> 00:15:29,888 Digo que el capitán Morgan es un espía del rey. 193 00:15:30,681 --> 00:15:34,393 Compró su libertad con la vida de sus compinches. 194 00:15:34,852 --> 00:15:37,271 Morgan es un cobarde. 195 00:15:37,479 --> 00:15:38,564 Espera, capitán Leech. 196 00:15:38,772 --> 00:15:40,482 Tendríamos que oír al capitán Morgan. 197 00:15:40,691 --> 00:15:42,150 ¿Me llamas embustero? 198 00:15:42,359 --> 00:15:44,862 No, digo que deberíamos escuchar a Morgan. 199 00:15:45,070 --> 00:15:47,155 A mí nadie me llama embustero. 200 00:15:53,287 --> 00:15:55,247 ¿Alguien más quiere que le parta la cabeza? 201 00:15:56,331 --> 00:16:00,460 Digo que el capitán Morgan es un traidor. 202 00:16:00,752 --> 00:16:04,882 Yo digo que el capitán Leech es un mono acompañado de mandriles. 203 00:16:06,967 --> 00:16:10,387 Hola, caballeros. El capitán Leech está enfadado. 204 00:16:12,306 --> 00:16:13,849 El siervo de Morgan. 205 00:16:14,057 --> 00:16:17,227 No luches con él, has bebido demasiado. 206 00:16:17,436 --> 00:16:18,729 Despacio, por favor. 207 00:16:18,937 --> 00:16:21,732 Te arrancaré la lengua. 208 00:16:42,211 --> 00:16:44,213 ¡Leech, Jamie, basta ya! 209 00:16:45,005 --> 00:16:47,883 Basta, si no queréis que os agujeree. 210 00:16:48,342 --> 00:16:49,968 Ya os dije que iba a venir. 211 00:16:50,636 --> 00:16:52,012 Sentaos los dos. 212 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 Ahí, capitán Leech. 213 00:16:58,769 --> 00:17:00,604 Tú aquí, capitán Waring. 214 00:17:01,605 --> 00:17:03,649 Cerveza para todos. 215 00:17:03,815 --> 00:17:06,068 No pares hasta que nos ahoguemos. 216 00:17:06,235 --> 00:17:07,444 Caballeros... 217 00:17:07,694 --> 00:17:10,864 ...estoy encantado de veros vivos. 218 00:17:11,281 --> 00:17:13,200 Todos fuisteis mis capitanes. 219 00:17:13,367 --> 00:17:16,328 ¿Aún queréis seguirme? 220 00:17:17,246 --> 00:17:20,999 ¿Adónde, a la horca, cien guineas por cabeza? 221 00:17:21,166 --> 00:17:24,586 La tuya, capitán Leech, si no estuviera llena de agua sucia... 222 00:17:24,753 --> 00:17:25,921 ...no pensaría eso. 223 00:17:27,548 --> 00:17:28,757 Caballeros... 224 00:17:29,007 --> 00:17:32,177 ...os traigo una oferta de su majestad el rey Carlos. 225 00:17:32,928 --> 00:17:37,099 El indulto del Rey y cien acres por establecerse en tierra... 226 00:17:37,266 --> 00:17:39,643 ...o dedicarse al comercio pacífico. 227 00:17:39,810 --> 00:17:42,396 Nos meterán en la cárcel cuando soltemos el cañón. 228 00:17:42,563 --> 00:17:43,272 Es una trampa. 229 00:17:43,438 --> 00:17:45,858 ¿Quién nos dará los cien acres de tierra? 230 00:17:46,024 --> 00:17:47,484 El nuevo gobernador de Jamaica. 231 00:17:47,651 --> 00:17:48,652 ¿El nuevo gobernador? 232 00:17:48,819 --> 00:17:50,028 ¿Quiénes? 233 00:17:50,195 --> 00:17:51,280 Henry Morgan. 234 00:17:51,446 --> 00:17:53,282 Sir Henry Morgan. 235 00:17:53,740 --> 00:17:57,911 Su majestad me ha hecho caballero y gobernador de Jamaica. 236 00:17:58,537 --> 00:18:01,456 Ya lo he dicho antes y lo vuelvo a repetir. 237 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Un espía del Rey. 238 00:18:04,835 --> 00:18:06,587 No, capitán Leech. 239 00:18:07,045 --> 00:18:09,423 El brazo derecho del Rey en el Caribe. 240 00:18:09,840 --> 00:18:11,175 Un brazo fuerte. 241 00:18:11,675 --> 00:18:12,885 Caballeros... 242 00:18:13,302 --> 00:18:15,804 ...Inglaterra ha firmado la paz con España. 243 00:18:15,971 --> 00:18:17,848 La lucha ha terminado. 244 00:18:18,015 --> 00:18:19,141 Es una trampa. 245 00:18:19,308 --> 00:18:21,518 España quiere una tregua... 246 00:18:21,685 --> 00:18:23,437 ...para consolidar sus fuerzas aquí. 247 00:18:23,604 --> 00:18:24,313 Cállate, Jamie. 248 00:18:24,479 --> 00:18:26,440 - Digo que es una trampa. - Siéntate. 249 00:18:26,607 --> 00:18:29,443 Traerán ejércitos y barcos para asesinarnos. 250 00:18:29,610 --> 00:18:32,070 - Sí, lo harán. - ¡Callaos! 251 00:18:32,905 --> 00:18:35,490 Los corsarios están acabados. Son del pasado. 252 00:18:35,991 --> 00:18:39,828 Cederán el paso al progreso ya la creación de colonias leales. 253 00:18:40,537 --> 00:18:43,624 Inglaterra quiere la paz y tiempo para construir su imperio. 254 00:18:44,041 --> 00:18:46,418 ¿Te unirás a mí, Leech? 255 00:18:46,835 --> 00:18:48,837 He navegado contigo, Morgan... 256 00:18:49,004 --> 00:18:52,883 ...pero si te arrastras bajo el Rey, navegaré sin ti. 257 00:18:53,050 --> 00:18:54,801 ¿Quién viene conmigo a Maracaibo? 258 00:18:54,968 --> 00:18:56,553 Hay mucho oro en Maracaibo. 259 00:18:56,720 --> 00:18:59,473 Como gobernador de Jamaica hago mi primera declaración. 260 00:19:00,390 --> 00:19:04,561 Mandaré a cada pirata y corsario al fondo del Caribe. 261 00:19:05,354 --> 00:19:08,565 Quien no me siga, os doy un mes... 262 00:19:09,066 --> 00:19:10,859 ...para salir de aguas inglesas. 263 00:19:11,109 --> 00:19:15,489 Mi barco, el Cisne Negro, no arría las velas por ningún espía del Rey. 264 00:19:15,656 --> 00:19:17,991 Ésa es mi respuesta. 265 00:19:18,158 --> 00:19:22,287 Si alguno recupera el valor, os conduciré contra Maracaibo. 266 00:19:23,163 --> 00:19:24,498 ¿Quién viene conmigo? 267 00:19:24,665 --> 00:19:26,542 - Yo, capitán. - Yo también. 268 00:19:26,708 --> 00:19:29,294 Jamie Waring, vamos, pequeño Jamie. 269 00:19:29,670 --> 00:19:32,506 Él tiene al Rey, pero el viento está a nuestro favor. 270 00:19:32,673 --> 00:19:34,424 Hay un buen motín en Maracaibo. 271 00:19:34,925 --> 00:19:38,387 Siéntate, eres mi segundo de a bordo. 272 00:19:38,804 --> 00:19:41,807 - Más cerveza para Waring. - Sí, capitán. 273 00:19:41,974 --> 00:19:44,268 Por el capitán Waring. 274 00:19:44,434 --> 00:19:46,603 El fiel ayudante del gobernador. 275 00:19:46,770 --> 00:19:51,358 Jamie, no sabes vivir en un cuello almidonado. 276 00:19:51,525 --> 00:19:52,734 Tendrás un nuevo barco. 277 00:19:52,901 --> 00:19:55,571 Por Jamie Waring, para que no se le alargue el cuello. 278 00:19:55,737 --> 00:19:56,697 Por Jamie. 279 00:20:03,328 --> 00:20:06,665 PALACIO DEL GOBERNADOR. PORT ROYAL, JAMAICA. 280 00:20:14,965 --> 00:20:17,551 Falta un poco de entusiasmo, Henry. 281 00:20:17,718 --> 00:20:19,928 Imaginaba la desaprobación. 282 00:20:20,095 --> 00:20:22,472 Al menos no entramos a tiros. 283 00:20:30,689 --> 00:20:32,524 ¿A quién deseáis ver? 284 00:20:33,275 --> 00:20:35,319 Esperamos a Lord Denby. 285 00:20:35,485 --> 00:20:37,279 Está ocupado. 286 00:20:37,446 --> 00:20:39,198 Lo estará más en unos minutos. 287 00:20:40,032 --> 00:20:42,910 Esperan a su señoría. 288 00:20:43,076 --> 00:20:45,329 - Caballeros... - Soy Sir Henry Morgan. 289 00:20:45,662 --> 00:20:47,456 No podíais ser otra cosa. 290 00:20:48,040 --> 00:20:51,043 Excelencia, unos caballeros con las botas manchadas. 291 00:20:51,793 --> 00:20:54,630 El edificio es vuestro. 292 00:20:54,796 --> 00:20:56,340 Podéis saquearlo o quemarlo. 293 00:20:56,507 --> 00:20:58,509 Le veo incómodo. 294 00:20:59,009 --> 00:21:02,346 Tenéis como superior a quien queríais colgar. 295 00:21:03,305 --> 00:21:07,851 Por el bien del imperio olvidaré su aversión hacia mí. 296 00:21:08,560 --> 00:21:11,980 Mañana le convertirán en gobernador. 297 00:21:12,898 --> 00:21:17,069 Cumpliré las tareas como leal oficial de la corona. 298 00:21:17,361 --> 00:21:19,571 Pero mi vida privada es mía... 299 00:21:19,738 --> 00:21:22,407 ...y no me asocio con canallas. 300 00:21:28,038 --> 00:21:29,289 Sir Henry... 301 00:21:29,456 --> 00:21:33,418 ...¿le atravesamos, colgamos o bailamos el minuet? 302 00:21:34,336 --> 00:21:37,714 Un buen gobernador debe ser moderado. 303 00:21:39,800 --> 00:21:41,635 Siempre nos queda Maracaibo. 304 00:21:42,386 --> 00:21:45,138 - Id a vuestros aposentos. - ¿Qué aposentos? 305 00:21:45,305 --> 00:21:47,766 ¡Y yo qué sé! Elegidlos. 306 00:21:59,444 --> 00:22:02,030 - No, ésta es mía. - Yo la vi primero. 307 00:22:03,740 --> 00:22:06,618 No, no me matéis. 308 00:22:06,785 --> 00:22:07,786 Ya me voy. 309 00:22:07,953 --> 00:22:09,830 - Recoge esto. - Sí, señor. 310 00:22:09,997 --> 00:22:11,874 - Recógelo. - Sí, señor. 311 00:22:12,040 --> 00:22:15,460 ¿Sois un pirata o no? 312 00:22:15,627 --> 00:22:17,337 - ¿Tengo el aspecto? - Sí, señor. 313 00:22:17,504 --> 00:22:18,463 ¿Qué hace esto aquí? 314 00:22:18,630 --> 00:22:21,758 - Nada, marcharme rápido. - Robando. 315 00:22:21,925 --> 00:22:25,053 No, busco el medallón de la señorita Margaret. 316 00:22:25,220 --> 00:22:26,722 Pero no está aquí. 317 00:22:26,889 --> 00:22:28,932 ¿Ésta es la habitación de Lady Margaret? 318 00:22:29,099 --> 00:22:31,101 - Sí, señor. - ¿Su cama es blanda? 319 00:22:31,268 --> 00:22:32,769 Sí, señor. 320 00:23:13,936 --> 00:23:15,145 Y décimo... 321 00:23:15,312 --> 00:23:18,565 ...por la presente concedemos a Sir Henry Morgan... 322 00:23:18,732 --> 00:23:22,653 ...pleno poder y autoridad para reclutar, armar, reunir... 323 00:23:22,903 --> 00:23:28,534 ...mandar y emplear a toda persona que resida en Jamaica... 324 00:23:29,034 --> 00:23:32,913 ...para llevarlas de un lugar a otro o embarcarlas para resistir... 325 00:23:33,080 --> 00:23:36,834 ...y oponerse a todos los enemigos, piratas y rebeldes... 326 00:23:37,000 --> 00:23:38,961 ...tanto en el mar como en la tierra. 327 00:23:39,419 --> 00:23:41,588 Firmado en nuestro tribunal de Whitehall... 328 00:23:41,755 --> 00:23:46,051 ...el sexto día de noviembre de 1674... 329 00:23:46,218 --> 00:23:48,387 ...en el vigésimo sexto día de nuestro reinado. 330 00:23:48,679 --> 00:23:51,723 - Dios salve al Rey. - ¡Dios salve al Rey! 331 00:23:52,182 --> 00:23:54,476 Nosotros, debidamente elegidos para la asamblea... 332 00:23:54,643 --> 00:23:58,230 ...por el pueblo de Jamaica, renovamos nuestro voto de lealtad... 333 00:23:58,397 --> 00:24:01,400 ...a su graciosísima majestad, el rey Charles II... 334 00:24:01,567 --> 00:24:05,070 ...por su representante, su excelencia... 335 00:24:05,237 --> 00:24:08,031 ...el gobernador de Jamaica, Sir Henry Morgan. 336 00:24:13,370 --> 00:24:17,291 Dios todo poderoso y eterno, creador y gobernador de todo el mundo... 337 00:24:17,916 --> 00:24:21,086 ...a quien los reyes deben obediencia y bajo cuya providencia... 338 00:24:21,253 --> 00:24:26,049 ...están protegidos en todo momento de los peligros... 339 00:24:26,258 --> 00:24:30,470 ...en los que Satán y sus dominios tratan de atraparles. 340 00:24:30,971 --> 00:24:35,058 Te damos, majestad celestial, gracias por lo que te ha complacido... 341 00:24:35,225 --> 00:24:40,439 ...en tu infinita misericordia y verdad en Jesucristo... 342 00:24:40,772 --> 00:24:43,233 ...que tan maravillosamente sostiene... 343 00:24:47,738 --> 00:24:50,616 Qué ceremonia tan larga. 344 00:24:50,782 --> 00:24:52,409 No os culpo por haber salido. 345 00:24:56,997 --> 00:24:59,041 Guardad las pistolas, Lady Margaret. 346 00:25:00,083 --> 00:25:02,753 Desgraciadamente no llevo. 347 00:25:03,003 --> 00:25:06,673 Vuestros ojos, he visto pistolas más amables. 348 00:25:08,300 --> 00:25:09,384 Apartaos de mi camino. 349 00:25:09,593 --> 00:25:13,347 Por favor, no me enfurezcáis. 350 00:25:14,139 --> 00:25:17,059 Trato de ser un caballero. 351 00:25:17,226 --> 00:25:20,145 - ¿Un caballero? - Tal vez no del todo. 352 00:25:20,354 --> 00:25:23,524 Mi nuevo papel me impide perseguir a las mujeres... 353 00:25:23,732 --> 00:25:25,859 ...y abrazarlas para conseguir su sumisión. 354 00:25:27,611 --> 00:25:30,280 Tengo que cortejarlas con educación... 355 00:25:31,240 --> 00:25:32,407 ...y con regalos. 356 00:25:32,658 --> 00:25:33,659 Tomad. 357 00:25:35,994 --> 00:25:37,454 ¿De dónde lo habéis sacado? 358 00:25:37,746 --> 00:25:39,373 De vuestra habitación. 359 00:25:40,123 --> 00:25:42,084 - ¿Dormís en mi habitación? - Sí. 360 00:25:43,460 --> 00:25:45,420 Y la embrujáis dulcemente todas las noches. 361 00:25:45,838 --> 00:25:49,967 Siempre encuentro un recuerdo vuestro. 362 00:25:50,592 --> 00:25:52,886 Una media, una liga, un encaje... 363 00:25:59,852 --> 00:26:02,604 En Tortuga, cuando una mujer pega a un hombre... 364 00:26:03,272 --> 00:26:05,148 ...significa que quiere que la domine. 365 00:26:05,732 --> 00:26:08,026 Que la ahogue con sus besos y abrazos. 366 00:26:09,570 --> 00:26:11,363 Dicen que en Jamaica... 367 00:26:11,530 --> 00:26:13,407 ...un caballero debe negarse a eso. 368 00:26:13,615 --> 00:26:14,825 Fuera de mi camino. 369 00:26:15,033 --> 00:26:16,660 No podéis aparecer así en público. 370 00:26:16,869 --> 00:26:17,828 Vuestro brazo. 371 00:26:18,370 --> 00:26:19,830 Paseemos por el jardín. 372 00:26:20,038 --> 00:26:23,125 Os prometo no besaros si no me lo pedís como una dama. 373 00:26:23,333 --> 00:26:24,793 ¡Roger! 374 00:26:27,504 --> 00:26:30,591 El idiota del medallón. 375 00:26:30,757 --> 00:26:32,467 Te he buscado por todas partes. 376 00:26:32,676 --> 00:26:34,052 Llévame a casa. 377 00:26:34,595 --> 00:26:36,722 - ¿Te ha insultado? - Sí. 378 00:26:36,930 --> 00:26:39,016 El héroe al rescate. 379 00:26:39,224 --> 00:26:41,351 Es hora de que le den una lección. 380 00:26:41,560 --> 00:26:45,063 No puedo matar a ningún conejo. 381 00:26:45,272 --> 00:26:46,106 Pagaréis por esto. 382 00:26:46,315 --> 00:26:47,941 Deja en paz a ese cobarde, Roger. 383 00:26:48,108 --> 00:26:49,651 No, voy a hacer de él un ejemplo. 384 00:26:49,860 --> 00:26:51,361 Le traspasaré como a un ladrón. 385 00:26:54,573 --> 00:26:57,493 Tendréis que aprender... 386 00:26:57,701 --> 00:26:59,495 ...a no ofender a sus superiores. 387 00:27:00,120 --> 00:27:02,748 ¿Qué le veis a esta comadreja? 388 00:27:02,956 --> 00:27:04,458 ¿Te ha hecho daño? 389 00:27:04,625 --> 00:27:06,585 Lo siento, la culpa ha sido mía. 390 00:27:06,793 --> 00:27:09,755 Si estáis enamorada de él sois tonta para mí. 391 00:27:09,963 --> 00:27:11,882 Sois un fanfarrón. 392 00:27:12,174 --> 00:27:14,760 ¿Qué sabéis de las mujeres o de los seres humanos? 393 00:27:14,968 --> 00:27:17,888 Sólo disparar y matar a las mujeres... 394 00:27:18,055 --> 00:27:21,517 ...con métodos brutales, babeando con lo hermoso. 395 00:27:21,683 --> 00:27:23,018 Escuchad... 396 00:27:23,185 --> 00:27:24,853 ...elegid entre él o yo. 397 00:27:25,812 --> 00:27:27,231 Y pronto. 398 00:28:13,694 --> 00:28:16,029 Aquí tienes, bella mía. 399 00:28:16,530 --> 00:28:18,115 Ve res creer. 400 00:28:18,949 --> 00:28:20,576 Hecha para una reina. 401 00:28:20,742 --> 00:28:25,789 Pueden dormir cinco atravesados. 402 00:28:26,165 --> 00:28:27,249 Vamos... 403 00:28:27,416 --> 00:28:29,042 ...saca de aquí ese albatros. 404 00:28:29,209 --> 00:28:31,712 No tan rápido. 405 00:28:31,879 --> 00:28:35,924 Le prometí que dormiría en la cama de la hija del gobernador. 406 00:28:36,091 --> 00:28:37,634 Fuera los dos. 407 00:28:38,468 --> 00:28:41,388 Nunca creí que vería a Jamie Waring de fanfarrón. 408 00:28:41,555 --> 00:28:43,307 - Fuera. - ¿Porqué, Jamie? 409 00:28:43,473 --> 00:28:45,392 Tienes un corazón de piedra. 410 00:28:45,559 --> 00:28:49,563 Jamie, abre la puerta, está llorando. 411 00:28:49,730 --> 00:28:53,734 Jamie, está llorando como un bebé. 412 00:29:04,912 --> 00:29:07,414 Amo, ¿queréis apoyar aquí la cabeza? 413 00:29:07,581 --> 00:29:10,000 - ¿Qué es? - Un cojín. 414 00:29:10,167 --> 00:29:11,960 El cojín de Lady Margaret. 415 00:29:12,127 --> 00:29:13,670 Siempre duerme sobre él. 416 00:29:13,837 --> 00:29:15,380 Llévatelo y quémalo. 417 00:29:15,547 --> 00:29:16,507 Sí, mi amo. 418 00:29:17,216 --> 00:29:18,217 Espera. 419 00:29:22,179 --> 00:29:23,263 No importa. 420 00:29:26,642 --> 00:29:29,061 - Eso es todo. - Sí, amo. 421 00:29:29,645 --> 00:29:31,688 Dulces sueños, amo. 422 00:30:09,977 --> 00:30:11,353 Buenos días, mi lady. 423 00:30:11,520 --> 00:30:13,647 Esto es una intrusión. Son mis tierras. 424 00:30:14,648 --> 00:30:17,818 Quería una charla amistosa esta mañana. 425 00:30:35,586 --> 00:30:37,004 ¿Estáis bien? 426 00:30:38,130 --> 00:30:41,133 ¿Cómo dejáis que el caballo caiga sobre vos? 427 00:30:41,300 --> 00:30:43,343 Debería ser al revés. 428 00:30:55,189 --> 00:30:55,898 ¡Soltadme! 429 00:30:56,064 --> 00:30:57,357 Buenos días. 430 00:30:57,691 --> 00:31:00,277 - Habéis engordado. - Soltadme. 431 00:31:00,444 --> 00:31:02,029 - ¿Podéis estar en pie? - Estoy bien. 432 00:31:02,196 --> 00:31:04,490 Cuidado, podríais tener una convulsión. 433 00:31:04,656 --> 00:31:06,492 Aquí hay un rincón muy acogedor. 434 00:31:08,368 --> 00:31:09,745 Ya está. 435 00:31:12,664 --> 00:31:15,459 ¿Lo veis? Os habéis precipitado. 436 00:31:15,792 --> 00:31:17,461 Tendré que llevaros a la cama. 437 00:31:17,878 --> 00:31:19,046 ¿Qué? 438 00:31:19,213 --> 00:31:21,340 Tumbaros un rato ahí mismo. 439 00:31:28,096 --> 00:31:31,225 - Ya podéis iros. - Tonterías. 440 00:31:31,642 --> 00:31:33,560 Si los ojos están inyectados en sangre... 441 00:31:33,727 --> 00:31:35,145 ...es que la cabeza está rota. 442 00:31:35,604 --> 00:31:37,105 No, están despejados. 443 00:31:37,606 --> 00:31:39,316 Más brillantes que de costumbre. 444 00:31:39,483 --> 00:31:40,567 No me toquéis. 445 00:31:40,734 --> 00:31:44,029 Soy experto encabezas rotas, he visto muchas. 446 00:31:44,196 --> 00:31:46,698 No podríais haber elegido mejor en toda Jamaica. 447 00:31:47,866 --> 00:31:50,494 Bonito y duro cráneo. 448 00:31:51,578 --> 00:31:53,455 Ni un mazo podría con él. 449 00:31:54,373 --> 00:31:55,958 Veamos el tobillo. 450 00:31:57,334 --> 00:31:58,919 Buscad mi caballo. 451 00:32:00,337 --> 00:32:03,340 Ningún caballero dejaría a una dama así. 452 00:32:03,882 --> 00:32:06,009 Quedaos tumbada y quieta. 453 00:32:06,301 --> 00:32:08,637 Deberíais ser más sociable en el futuro. 454 00:32:09,346 --> 00:32:10,806 No hay huesos rotos. 455 00:32:14,142 --> 00:32:15,561 Un tirón en el músculo. 456 00:32:16,270 --> 00:32:17,688 ¿Os duele aquí? 457 00:32:17,855 --> 00:32:20,399 No, traedme agua, estoy débil. 458 00:32:21,233 --> 00:32:22,818 Puede que sea la rodilla. 459 00:32:22,985 --> 00:32:24,152 Investigaré. 460 00:32:24,319 --> 00:32:26,905 No, traedme agua, por favor. 461 00:32:29,158 --> 00:32:31,326 Eso demuestra lo que he dicho siempre. 462 00:32:32,286 --> 00:32:34,538 El lugar de la mujer no es sobre el caballo. 463 00:33:04,902 --> 00:33:05,736 Eso es. 464 00:33:05,903 --> 00:33:09,031 Quedaos así hasta que mejoréis. 465 00:33:09,198 --> 00:33:10,449 ¿Qué vais a hacer? 466 00:33:11,200 --> 00:33:13,285 Disfrutar de vuestra compañía. 467 00:33:14,328 --> 00:33:16,455 Parecéis más amable de lo que creía. 468 00:33:16,622 --> 00:33:21,627 Pienso que tendréis una madre anciana, dulce y amable. 469 00:33:21,793 --> 00:33:23,378 No, murió cuando era pequeño. 470 00:33:23,545 --> 00:33:24,338 ¿Una hermana? 471 00:33:24,505 --> 00:33:26,173 No tengo ningún pariente. 472 00:33:27,090 --> 00:33:28,509 Lo siento mucho. 473 00:33:28,926 --> 00:33:31,136 ¿Por eso os hicisteis, perdón... 474 00:33:31,303 --> 00:33:32,721 ...fuisteis a navegar? 475 00:33:33,972 --> 00:33:35,474 ¿Queréis saber cosas de mí? 476 00:33:35,641 --> 00:33:36,517 Claro que sí. 477 00:33:37,851 --> 00:33:39,102 Es toda una historia. 478 00:33:39,978 --> 00:33:41,647 Una triste y larga historia. 479 00:33:43,232 --> 00:33:44,942 Me gustaría contárosla. 480 00:33:46,235 --> 00:33:47,569 Tenía catorce años. 481 00:33:47,736 --> 00:33:50,197 Vivía en Londres cuando el mar se apoderó de mí. 482 00:33:50,614 --> 00:33:52,658 Era aprendiz en una firma de abogados. 483 00:33:53,909 --> 00:33:55,452 ¿No os aburro? 484 00:33:55,619 --> 00:33:57,871 Claro que no. En absoluto. 485 00:34:24,314 --> 00:34:25,482 ¡Roger! 486 00:34:25,816 --> 00:34:26,817 ¡Roger! 487 00:34:53,218 --> 00:34:55,345 Os doy mi palabra, capitán Leech. 488 00:34:55,554 --> 00:34:58,599 Os conseguiré noticias de cada barco inglés con tesoros. 489 00:34:58,765 --> 00:35:01,310 Cuándo sale y a qué puerto va. 490 00:35:01,518 --> 00:35:03,270 Bonita oferta, señor Ingram. 491 00:35:07,441 --> 00:35:10,360 La mejor oferta que he tenido, si no me estáis mintiendo... 492 00:35:10,527 --> 00:35:11,862 ...o tendiendo una trampa. 493 00:35:12,029 --> 00:35:13,405 Juzgadlo vos mismo. 494 00:35:13,572 --> 00:35:16,200 El Príncipe Consorte llegará a Port Royal en tres días... 495 00:35:16,366 --> 00:35:17,993 ...cargado de oro inglés. 496 00:35:18,619 --> 00:35:21,788 Hará escala en Punta Lobos para desembarcar pasajeros. 497 00:35:21,997 --> 00:35:23,415 ¿El Príncipe Consorte? 498 00:35:23,832 --> 00:35:25,292 - ¿Cañones? - Cuarenta. 499 00:35:25,459 --> 00:35:26,960 - ¿Sin escolta? - Ninguna. 500 00:35:27,127 --> 00:35:29,171 Tenemos dos barcos y cien cañones. 501 00:35:29,379 --> 00:35:30,756 Podríamos hacerlo astillas. 502 00:35:31,131 --> 00:35:34,134 ¿Qué pedís por esta información? 503 00:35:34,301 --> 00:35:35,552 Una parte del capital. 504 00:35:36,428 --> 00:35:37,971 Se la entregaréis a Fenner. 505 00:35:38,722 --> 00:35:41,975 Cuando yo la reciba, volverá con más información. 506 00:35:42,726 --> 00:35:43,977 Información del gobierno. 507 00:35:44,186 --> 00:35:47,064 Os mandará a Fenneren una semana cubierto de oro. 508 00:35:47,231 --> 00:35:48,398 Bebed, señor Ingram. 509 00:35:48,607 --> 00:35:50,734 Sois hombre muerto si me engañáis. 510 00:35:50,901 --> 00:35:52,361 Hombre rico si es verdad. 511 00:36:03,121 --> 00:36:04,832 Es el Príncipe Consorte. 512 00:36:05,207 --> 00:36:07,167 Pegadle un cañonazo y lo abordaremos. 513 00:36:18,053 --> 00:36:20,514 PRÍ 514 00:36:34,486 --> 00:36:37,030 Nos esperaban en el lado de sotavento de Punta Lobos. 515 00:36:37,239 --> 00:36:38,031 Eran tres. 516 00:36:38,240 --> 00:36:40,200 El Cisne Negro nos atacó primero. 517 00:36:40,409 --> 00:36:42,619 Luchamos hasta que quedamos destrozados. 518 00:36:42,828 --> 00:36:44,788 Perdimos a ciento treinta pasajeros. 519 00:36:44,955 --> 00:36:46,582 Quince de ellos mujeres. 520 00:36:46,748 --> 00:36:49,501 El oro desapareció. Hasta la última caja. 521 00:36:50,169 --> 00:36:52,171 Se trata de traición. 522 00:36:52,462 --> 00:36:54,298 Más que un asesinato. 523 00:36:54,506 --> 00:36:56,049 Continuad, capitán Blaine. 524 00:36:56,258 --> 00:36:58,427 Otros podrían hacerlo mejor, excelencia. 525 00:36:58,635 --> 00:37:00,345 ¿Quiénes, mi lord? 526 00:37:00,554 --> 00:37:03,599 Los amigos del capitán Leech que le dieron información... 527 00:37:03,807 --> 00:37:05,517 ...sobre el Príncipe Consorte. 528 00:37:06,727 --> 00:37:09,479 Señor presidente, honorables miembros... 529 00:37:09,813 --> 00:37:11,982 ...Leech tiene muchos amigos en Jamaica. 530 00:37:12,232 --> 00:37:13,817 Amigos en lugares importantes. 531 00:37:14,526 --> 00:37:17,905 Ahí les tienen. Morgan, Waring, Graham, Blue. 532 00:37:18,113 --> 00:37:19,364 Todos ellos. 533 00:37:19,740 --> 00:37:24,369 ¿Quién me acusa a mí y mis capitanes de traición a la corona? 534 00:37:24,578 --> 00:37:29,291 Yo. Lores y caballeros, mientras Morgan sea gobernador... 535 00:37:29,500 --> 00:37:31,668 ...los barcos ingleses serán pasto de piratas. 536 00:37:31,835 --> 00:37:33,795 Le acuso de alta traición. 537 00:37:34,004 --> 00:37:35,255 ¡Silencio! 538 00:37:35,923 --> 00:37:39,092 No hay que votar para echar a los piratas del mar. 539 00:37:39,676 --> 00:37:42,054 Hay que abordarles, dispararles y hundirles. 540 00:37:42,471 --> 00:37:43,805 Lores y caballeros... 541 00:37:43,972 --> 00:37:47,017 ...tenemos barcos, tripulaciones y capitanes valientes. 542 00:37:47,518 --> 00:37:49,102 ¿Qué opináis? 543 00:37:49,269 --> 00:37:52,147 ¿Mataríais por la patria y el rey? 544 00:37:52,314 --> 00:37:53,565 Eso es mejor que nada. 545 00:37:53,732 --> 00:37:55,317 Zarparéis mañana con tres barcos. 546 00:37:55,484 --> 00:37:56,819 - Capitán Waring... - Sí, señor. 547 00:37:56,985 --> 00:37:58,695 Lleva el Venganza. Estáis al mando. 548 00:37:58,862 --> 00:38:00,197 - Capitán Graham... - Sí, señor. 549 00:38:00,364 --> 00:38:01,031 Al Temerario. 550 00:38:01,198 --> 00:38:02,324 - Capitán Higgs... - Señor. 551 00:38:02,491 --> 00:38:03,617 Navega con el Lady Bess. 552 00:38:03,784 --> 00:38:05,536 Blue, no hay barco para ti. 553 00:38:05,702 --> 00:38:07,287 Sí, señor, seré segundo con Jamie. 554 00:38:07,454 --> 00:38:11,500 Bien, mirad vuestra bola de cristal... 555 00:38:11,667 --> 00:38:14,711 ...y decid dónde está Leech. 556 00:38:15,295 --> 00:38:18,048 Lo veo como a su nariz, Sir Henry. 557 00:38:18,215 --> 00:38:19,466 - En Tortuga. - Seguro que sí. 558 00:38:19,633 --> 00:38:21,468 - ¿Qué opinas, Graham? - En Tortuga. 559 00:38:21,635 --> 00:38:22,719 Estamos de acuerdo. 560 00:38:22,886 --> 00:38:25,472 Allí iba siempre cuando tenía oro. 561 00:38:25,848 --> 00:38:30,269 Le veo con la cabeza en un barril de cerveza pidiendo mujeres. 562 00:38:30,936 --> 00:38:32,855 Acorraladle en el puerto de Tortuga. 563 00:38:33,021 --> 00:38:36,400 Hundidle y borra de los mares a esos piratas. 564 00:38:37,151 --> 00:38:41,488 Que sepan estos caballeros que pueden descansar. 565 00:38:41,655 --> 00:38:44,408 Sir Henry, te traeré un collar con los dientes de Leech. 566 00:38:44,825 --> 00:38:47,953 Cuando ocupé el cargo dije que limpiaría el Caribe. 567 00:38:48,162 --> 00:38:51,540 Si fracaso, empezad la votación. 568 00:38:51,790 --> 00:38:53,709 Id a vuestros barcos e izad las velas. 569 00:38:53,876 --> 00:38:55,210 ¡Sí, señor! 570 00:38:55,961 --> 00:38:58,797 Se levanta la sesión. 571 00:39:03,302 --> 00:39:05,095 Hace rato que te espero, Fenner. 572 00:39:05,262 --> 00:39:06,388 Vine en cuanto pude. 573 00:39:06,638 --> 00:39:09,057 Zarpan rumbo a Tortuga esta noche. Tres barcos. 574 00:39:09,224 --> 00:39:10,976 - ¿Puedes llegar antes? - Puedo. 575 00:39:11,143 --> 00:39:12,686 Saldré aprovechando la marea. 576 00:39:12,895 --> 00:39:14,813 Dile a Leech que salga de Tortuga... 577 00:39:14,980 --> 00:39:17,107 ...y que espere el tesoro real en Saint Tomas. 578 00:39:17,274 --> 00:39:19,276 Zarparán hacia Inglaterra muy pronto. 579 00:39:19,443 --> 00:39:22,946 Dile a Leech que sé lo que hay a bordo y que no trate de engañarme. 580 00:39:23,113 --> 00:39:24,573 - Sí, señor. - No, gracias. 581 00:39:24,740 --> 00:39:26,116 - Vete. - Sí, señor. 582 00:39:26,283 --> 00:39:27,201 Extiende tus velas. 583 00:39:29,369 --> 00:39:31,246 Siento haber tardado tanto, Roger. 584 00:39:31,413 --> 00:39:33,874 - ¿Quiénes, te molesta? - No. 585 00:39:34,041 --> 00:39:35,542 No te estará causando problemas. 586 00:39:35,709 --> 00:39:37,669 No, quiere trabajar para el gobierno. 587 00:39:37,836 --> 00:39:40,839 Lo he mandado a Morgan. Parece de su calaña. 588 00:39:43,967 --> 00:39:45,302 ¿Hiciste tus compras? 589 00:39:45,469 --> 00:39:48,055 No hay nada que comprar en toda Jamaica. 590 00:39:48,430 --> 00:39:51,975 Roger, ese hombre, ¿te sigue? 591 00:39:52,142 --> 00:39:54,019 Seguro que lo he visto antes. 592 00:39:54,811 --> 00:39:56,688 Ha tenido una idea muy divertida. 593 00:39:56,855 --> 00:39:58,357 Quiere ser mi ayudante. 594 00:39:58,524 --> 00:40:00,234 ¿Un ayudante con sólo una oreja? 595 00:40:00,400 --> 00:40:03,070 - Debe estar loco. - Lo está. 596 00:40:03,237 --> 00:40:05,113 No tengo nada contra él. 597 00:40:05,280 --> 00:40:07,407 El ayudante más famoso de Londres estaba loco. 598 00:40:07,574 --> 00:40:09,076 Estás bromeando. 599 00:40:09,243 --> 00:40:11,537 No bromeo, era el de Lord Lonberry. 600 00:40:12,913 --> 00:40:15,374 Mejor no vayas a Londres. 601 00:40:15,541 --> 00:40:17,209 Es mejor que vaya. 602 00:40:17,626 --> 00:40:20,295 Lady Margaret, tengo malas noticias. 603 00:40:20,462 --> 00:40:24,049 Una tía que nunca he visto ha muerto inesperadamente... 604 00:40:24,216 --> 00:40:25,926 ...y me ha hecho rico. 605 00:40:26,385 --> 00:40:27,761 Me ha hecho muy rico. 606 00:40:27,928 --> 00:40:30,305 ¿Por eso estás tan alegre? 607 00:40:30,472 --> 00:40:34,101 Sí, no me ha afligido saber que puedo tener... 608 00:40:34,268 --> 00:40:37,187 ...las propiedades que quiera en el imperio. 609 00:40:37,479 --> 00:40:41,859 - La ropa más elegante de Londres y... - Muchos sirvientes con una oreja. 610 00:40:43,485 --> 00:40:46,905 Iba a hablar de alguien con dos pequeñas orejitas... 611 00:40:47,698 --> 00:40:49,449 ...que no me están escuchando. 612 00:40:55,289 --> 00:40:57,374 MAR DEL CARIBE ISLA TORTUGA 613 00:41:28,780 --> 00:41:30,032 Tortuga... 614 00:41:31,366 --> 00:41:33,410 ...a un grado y medio de la proa. 615 00:41:34,995 --> 00:41:37,331 - Un poco a babor. - Sí, señor. 616 00:41:38,790 --> 00:41:40,584 ¿Puedes distinguir el puerto? 617 00:41:40,751 --> 00:41:41,960 Aún no, señor. 618 00:41:43,504 --> 00:41:45,339 El rumbo, mantén el rumbo. 619 00:41:45,506 --> 00:41:46,840 Mantengo el rumbo. 620 00:41:48,217 --> 00:41:50,302 Leech anclará sus barcos cerca de la costa. 621 00:41:52,262 --> 00:41:54,348 Mantén el barco a la altura de los otros. 622 00:41:54,515 --> 00:41:55,349 Sí, señor. 623 00:41:58,393 --> 00:42:01,230 - En formación. - En formación. 624 00:42:01,396 --> 00:42:03,148 En formación. 625 00:42:12,241 --> 00:42:14,618 Tortuga, justo al frente. 626 00:42:14,785 --> 00:42:16,703 - ¿La pólvora? - A punto. 627 00:42:16,870 --> 00:42:18,372 Avanza hasta que les avistemos. 628 00:42:18,539 --> 00:42:21,250 Viraremos a babor y les dispararemos cruzando el puerto. 629 00:42:21,416 --> 00:42:22,584 Eso es hablar, Jamie. 630 00:42:22,751 --> 00:42:25,045 Profundidad seis y rocoso. 631 00:42:25,420 --> 00:42:27,589 Profundidad seis y rocoso. 632 00:42:28,006 --> 00:42:29,800 Las mechas listas para encender. 633 00:42:29,967 --> 00:42:31,844 Mechas listas para encender. 634 00:42:32,010 --> 00:42:33,804 Las mechas listas para encender. 635 00:42:34,471 --> 00:42:36,640 Siete y medio. 636 00:42:37,224 --> 00:42:39,059 Siete y medio. 637 00:42:40,310 --> 00:42:43,897 Ocho menos un cuarto y rocoso. 638 00:42:44,106 --> 00:42:46,775 Ocho menos un cuarto y rocoso. 639 00:42:46,942 --> 00:42:48,193 Cuarto despejado. 640 00:42:48,360 --> 00:42:50,112 Ni un barco a la vista. 641 00:42:50,279 --> 00:42:51,738 ¿Ni un barco a la vista? 642 00:42:52,281 --> 00:42:53,282 ¿Dónde están? 643 00:42:53,448 --> 00:42:54,616 Se han escabullido. 644 00:42:55,075 --> 00:42:56,326 - ¡Tomas! - Sí, señor. 645 00:42:56,493 --> 00:42:58,954 Que los capitanes suelten anclas y se reúnan conmigo. 646 00:42:59,121 --> 00:43:00,497 - Y Tomas... - Sí, señor. 647 00:43:00,664 --> 00:43:02,958 Baja a tierra y date una vuelta por Tortuga. 648 00:43:03,458 --> 00:43:05,460 Averigua porqué Leech no está aquí. 649 00:43:05,627 --> 00:43:06,545 Sí, señor. 650 00:43:11,049 --> 00:43:13,468 Lores y caballeros de la asamblea. 651 00:43:14,720 --> 00:43:17,222 Hace tres semanas el gobernador nos dijo... 652 00:43:17,389 --> 00:43:19,558 ...que él hablaba con acciones. 653 00:43:20,017 --> 00:43:22,686 Prometió despejar el Caribe de sus carniceros. 654 00:43:23,270 --> 00:43:24,980 ¿Cuáles son sus acciones? 655 00:43:25,355 --> 00:43:27,065 ¿Ha cumplido su promesa? 656 00:43:27,232 --> 00:43:28,484 ¡Os lo dije! 657 00:43:28,817 --> 00:43:31,695 Otro barco británico ha sido hundido... 658 00:43:32,112 --> 00:43:34,072 ...por la hermandad de la bandera negra. 659 00:43:34,656 --> 00:43:38,785 El tesoro real con cien pasajeros ingleses y una carga... 660 00:43:38,952 --> 00:43:42,539 ...de un millón de libras, ha sido... 661 00:43:42,706 --> 00:43:44,416 ...destruido y hundido para siempre. 662 00:43:44,583 --> 00:43:47,169 Vuelvo a reclamar la acusación de traición. 663 00:43:47,336 --> 00:43:48,754 Caballeros... 664 00:43:48,921 --> 00:43:53,091 ...Morgan no ha hecho frente a sus amigos los piratas. 665 00:43:53,425 --> 00:43:55,052 Como había sugerido... 666 00:43:55,219 --> 00:43:58,096 ...quizá les quiere demasiado para hacerles daño. 667 00:43:58,263 --> 00:44:00,474 - ¿Quién apoya la moción? - Yo. 668 00:44:00,641 --> 00:44:02,434 Un voto de acusación por traición. 669 00:44:02,601 --> 00:44:07,064 Esta acusación, lores y caballeros, es un disparate. 670 00:44:07,814 --> 00:44:11,819 No me acusaréis de traición por unas votaciones que hagáis. 671 00:44:12,027 --> 00:44:15,322 Para sacarme de este sillón necesitáis una carta del Rey. 672 00:44:15,489 --> 00:44:17,449 Antes de que traigáis la carta del Rey... 673 00:44:17,616 --> 00:44:21,745 ...la cabeza de Leech será servida en bandeja. 674 00:44:22,162 --> 00:44:25,791 Mis capitanes traerán a Leech a Port Royal y os prometo... 675 00:44:25,958 --> 00:44:28,710 ...que colgaré un pirata en cada una de vuestras alcobas... 676 00:44:28,877 --> 00:44:31,004 ...para que recordéis vuestras mentiras. 677 00:44:32,089 --> 00:44:34,675 Aquí tenéis la respuesta. 678 00:44:35,133 --> 00:44:37,678 Capitán Waring, llegáis en el momento oportuno. 679 00:44:37,886 --> 00:44:39,346 Ven aquí, pequeño Jamie. 680 00:44:43,350 --> 00:44:45,519 Danos la noticia de tu victoria. 681 00:44:45,686 --> 00:44:48,480 Mi informe es privado, acabo de desembarcar. 682 00:44:48,647 --> 00:44:50,607 No es momento de modestias. 683 00:44:50,774 --> 00:44:52,401 Danos la buena noticia. 684 00:44:52,568 --> 00:44:54,570 ¿Cuántas ratas hundiste en el mar? 685 00:44:54,736 --> 00:44:57,156 ¿Cuántas guardaste para colgar en Port Royal? 686 00:44:57,322 --> 00:44:58,657 No vimos ninguna rata. 687 00:44:58,991 --> 00:45:00,367 Habían huido, Sir Henry. 688 00:45:00,534 --> 00:45:02,536 ¿Así cumplís vuestra promesa? 689 00:45:02,703 --> 00:45:04,746 Ni un pirata en tres semanas. 690 00:45:04,913 --> 00:45:09,084 Nuestra flota navegando y graznando como patos. 691 00:45:09,376 --> 00:45:11,295 Yo le acuso de traición. 692 00:45:11,461 --> 00:45:14,131 Tenéis razón, lord Denby, traición es la palabra. 693 00:45:14,423 --> 00:45:16,008 Alguien de aquí advirtió a Leech. 694 00:45:16,758 --> 00:45:19,845 Una corbeta salió de Port Royal hacia Tortuga... 695 00:45:20,304 --> 00:45:24,057 ...y les llevó noticias sobre el Príncipe Consorte y el Tesoro Real. 696 00:45:24,266 --> 00:45:25,976 Esto es intolerable. 697 00:45:26,143 --> 00:45:29,646 El valiente capitán oculta su torpeza tras una acusación. 698 00:45:29,813 --> 00:45:31,940 Exijo pruebas de esta acusación. 699 00:45:32,149 --> 00:45:34,193 Las traeré antes de acabar mi misión. 700 00:45:34,651 --> 00:45:36,236 Volveré a zarpar. 701 00:45:36,487 --> 00:45:40,574 Buscaré por todo el Caribe hasta encontrar a Leech. 702 00:45:40,741 --> 00:45:43,118 ¿Dónde se ocultan ahora vuestros barcos? 703 00:45:44,203 --> 00:45:46,038 No os pienso decir el lugar. 704 00:45:47,623 --> 00:45:49,082 Lores y caballeros... 705 00:45:49,249 --> 00:45:51,376 ...llevaré este asunto hasta el Rey. 706 00:45:51,585 --> 00:45:55,005 Zarparé rumbo a Inglaterra con la que será mi esposa... 707 00:45:55,172 --> 00:45:56,173 ...Lady Margaret. 708 00:45:58,342 --> 00:46:02,471 Acusaré a los piratas Morgan, Waring y Leech ante su Majestad. 709 00:46:02,638 --> 00:46:05,474 Volveré con la firma real apoyando la acusación. 710 00:46:05,641 --> 00:46:07,768 Voto porque aprobemos la acusación de Morgan. 711 00:46:07,976 --> 00:46:08,810 Secundo el voto. 712 00:46:09,019 --> 00:46:11,230 El voto por la acusación ha sido secundado. 713 00:46:11,438 --> 00:46:12,815 Llamad a los miembros. 714 00:46:12,981 --> 00:46:14,149 Lord Jarnegan. 715 00:46:14,358 --> 00:46:15,984 Voto por la acusación de traición. 716 00:46:16,151 --> 00:46:17,611 Sir Geoffrey. 717 00:46:17,778 --> 00:46:20,405 Volved a vuestras perchas, insolentes. 718 00:46:20,572 --> 00:46:22,950 - William Courtenay... - Declaro suspendida la sesión. 719 00:46:23,116 --> 00:46:25,410 Traición a Henry Morgan, gobernador de Jamaica. 720 00:46:25,577 --> 00:46:27,371 Señor Stuart Marshall. 721 00:46:27,538 --> 00:46:29,248 Voto por la acusación de traición. 722 00:46:29,456 --> 00:46:32,125 Desearía que mi talante no hubiera cambiado. 723 00:46:32,668 --> 00:46:34,795 Les habría hecho caminar por la tabla. 724 00:46:35,629 --> 00:46:37,798 No estaría mal ahogar a los políticos, Henry. 725 00:46:38,799 --> 00:46:41,343 Sólo es un deseo, Jamie. 726 00:46:43,136 --> 00:46:45,097 ¿Está listo tu barco, Tomas? 727 00:46:45,264 --> 00:46:46,348 Dentro de poco, señor. 728 00:46:46,557 --> 00:46:48,433 - ¿Saldrá esta noche? - Sí, señor. 729 00:46:48,600 --> 00:46:51,353 Bien, cuatro días hasta Maracaibo. 730 00:46:51,520 --> 00:46:53,814 - Cinco. - ¿Porqué cinco, Jamie? 731 00:46:54,022 --> 00:46:56,358 Porque no voy a zarpar esta noche. Zarparé mañana. 732 00:46:56,567 --> 00:46:58,360 - ¿Por qué? - Una visita. 733 00:46:58,527 --> 00:46:59,987 - ¿A quién? - Es personal. 734 00:47:00,195 --> 00:47:02,865 ¿Por la hija de Denby? 735 00:47:03,282 --> 00:47:05,742 - Déjala en paz. - Hablaré con ella. 736 00:47:06,160 --> 00:47:07,536 ¿Y recibir otra bofetada? 737 00:47:07,870 --> 00:47:10,539 No, se casa mañana y tú te libras. 738 00:47:10,706 --> 00:47:12,583 Me quedaré en Port Royal esta noche. 739 00:47:12,791 --> 00:47:15,460 Zarparás o no serás mi capitán. 740 00:47:16,003 --> 00:47:18,213 Si veo el Venganza cuando suba la marea... 741 00:47:18,422 --> 00:47:23,177 ...zarparé yo y tú te quedarás para que te abofeteen las lagartas. 742 00:47:28,807 --> 00:47:32,227 Cumple tus órdenes. Yo estaré esperando. 743 00:47:32,561 --> 00:47:36,940 No quiero a Margaret prisionera, sino a Leech. 744 00:47:47,367 --> 00:47:49,786 Nunca te había visto así, Jamie. 745 00:47:50,287 --> 00:47:52,706 Bajando la cabeza por una chica. 746 00:47:53,040 --> 00:47:55,834 Una chica sin sentimientos. 747 00:47:56,418 --> 00:47:59,046 Más sosa que las almejas. 748 00:47:59,213 --> 00:48:01,340 Su corazón es más duro que una piedra. 749 00:48:02,132 --> 00:48:06,303 Jamie, hay chicas más guapas que ella. 750 00:48:06,720 --> 00:48:09,515 Caerían en tus brazos enseguida. 751 00:48:16,605 --> 00:48:19,107 - Las campanas de la iglesia. - Sí. 752 00:48:19,733 --> 00:48:23,278 A alguno les gusta, yo prefiero las trompetas. 753 00:48:24,363 --> 00:48:26,740 - Ya me lo imagino. - ¿A quién? 754 00:48:27,157 --> 00:48:31,995 A Lady Margaret mañana en la iglesia con el cara de ganso Ingram. 755 00:48:33,789 --> 00:48:35,833 Te has equivocado de camino, Jamie. 756 00:48:36,041 --> 00:48:37,584 ¿Me echarás una mano, Tom? 757 00:48:38,043 --> 00:48:43,423 Siempre puedes confiaren Tom Blue para cualquier pecado. 758 00:49:06,864 --> 00:49:07,990 ¿Qué queréis? 759 00:49:11,410 --> 00:49:14,746 No sabía que entraba por la fuerza, señor Waring. 760 00:49:16,790 --> 00:49:18,292 Seguís ladrándome. 761 00:49:20,294 --> 00:49:23,422 Esperaba encontrar a la novia con luz en sus ojos. 762 00:49:23,630 --> 00:49:26,175 Supongo que lo reserváis para mañana. 763 00:49:26,341 --> 00:49:27,968 Vuestra suposición es correcta. 764 00:49:28,135 --> 00:49:31,513 Sería mejor para ambos que llegara a odiaros. 765 00:49:31,680 --> 00:49:34,266 No me interesan sus emociones, señor Waring. 766 00:49:34,433 --> 00:49:36,894 Desgraciadamente me inspiráis ternura. 767 00:49:37,060 --> 00:49:39,062 Eso me molesta tanto como a vos. 768 00:49:39,229 --> 00:49:40,606 Lo dudo. 769 00:49:40,772 --> 00:49:42,983 ¿Por qué gasto tanto tiempo con vos? 770 00:49:43,192 --> 00:49:45,611 Sois realmente arrogante. 771 00:49:45,777 --> 00:49:48,780 No sé si prefiero veros colgando a vos o a Leech. 772 00:49:48,947 --> 00:49:52,409 Si os marcháis no pensaré en vuestra tierna declaración. 773 00:49:55,454 --> 00:49:57,748 ¿Cómo podéis hacerle esto a un hombre? 774 00:49:57,956 --> 00:50:01,084 He pasado del o dio a querer casarme con vos en un momento. 775 00:50:01,376 --> 00:50:02,794 ¿Queréis casaros conmigo? 776 00:50:02,961 --> 00:50:04,171 Ya lo discutiremos. 777 00:50:04,338 --> 00:50:07,174 No quisiera llamar a los criados para que os echen. 778 00:50:07,508 --> 00:50:08,675 Miraos... 779 00:50:09,259 --> 00:50:10,427 ...odiándome. 780 00:50:10,677 --> 00:50:13,847 Vuestros ojos diciendo no os vayáis, os pertenezco... 781 00:50:14,014 --> 00:50:17,976 ...tomad me para siempre y evitad que me case con ése. 782 00:50:18,143 --> 00:50:19,144 Estáis loco. 783 00:50:19,311 --> 00:50:21,021 He leído bien en vuestros ojos. 784 00:50:21,355 --> 00:50:24,858 He conocido a muchas mujeres y sé lo que hay tras ese ardor. 785 00:50:25,150 --> 00:50:27,402 Te estoy diciendo que te quiero. 786 00:50:27,778 --> 00:50:30,989 Me llamarás pequeño Jamie antes que marido a ese hombre. 787 00:50:33,367 --> 00:50:34,660 ¿Vienes conmigo o no? 788 00:50:34,910 --> 00:50:37,955 Vuestra presunción os ha trastornado el juicio. 789 00:50:38,121 --> 00:50:39,623 No me enfades. 790 00:50:39,790 --> 00:50:42,751 Sois grosero y vulgar. 791 00:50:44,127 --> 00:50:45,087 ¡Soltadme! 792 00:50:52,719 --> 00:50:55,264 ¡Cállate, no te muevas, te lo ordeno! 793 00:50:55,430 --> 00:50:57,432 Cállate o te romperé tu cráneo de hierro. 794 00:50:58,517 --> 00:51:01,228 Haces que el cortejo sea agotador. 795 00:51:12,114 --> 00:51:14,199 Jamie. 796 00:51:14,366 --> 00:51:15,868 Cógela por los pies y ayúdame. 797 00:51:16,034 --> 00:51:17,202 Sube para conducir. 798 00:51:23,333 --> 00:51:25,502 Juegas con fuego, Jamie. 799 00:51:25,669 --> 00:51:27,379 He dicho que conduzcas. 800 00:51:29,089 --> 00:51:29,965 Quieta. 801 00:51:30,132 --> 00:51:30,924 Vamos. 802 00:51:34,178 --> 00:51:35,596 Estate quieta, fiera. 803 00:51:35,804 --> 00:51:37,389 ¿Dónde está la manta del caballo? 804 00:51:37,556 --> 00:51:38,974 Estoy sentado sobre ella. 805 00:51:39,183 --> 00:51:41,768 No sé porque la has vuelto a mirar. 806 00:51:42,019 --> 00:51:43,479 No es nada para mí. 807 00:51:43,645 --> 00:51:45,814 Es mala e ingrata. 808 00:51:46,064 --> 00:51:48,650 Morgan se enfadará cuando lo sepa. 809 00:51:48,817 --> 00:51:50,235 Lo hago por Morgan. 810 00:51:50,569 --> 00:51:53,113 Mantendrá a Ingramen Jamaica y lejos del Rey. 811 00:51:53,614 --> 00:51:56,825 Sería mejor meter en un saco a Ingram y ahogarle. 812 00:51:57,117 --> 00:51:59,077 ¿Por qué ahogarla a ella? 813 00:52:00,662 --> 00:52:02,247 No voy a ahogarla, Tom. 814 00:52:02,414 --> 00:52:03,207 Todavía no. 815 00:52:03,373 --> 00:52:04,875 Deja de charlar y conduce. 816 00:52:10,964 --> 00:52:13,091 - ¿Patatas? - No, gracias. 817 00:52:13,258 --> 00:52:14,510 - ¿Carne? - No. 818 00:52:14,927 --> 00:52:17,596 - ¿Queso? - No comeré con vos. 819 00:52:17,888 --> 00:52:19,848 - ¿Morir de hambre? - Sí. 820 00:52:21,350 --> 00:52:23,227 Un poco de ayuno no te hará daño. 821 00:52:23,393 --> 00:52:24,895 Puede que mejore tus modales. 822 00:52:25,604 --> 00:52:26,730 ¿Mis modales? 823 00:52:26,897 --> 00:52:27,815 Piénsalo con calma. 824 00:52:28,023 --> 00:52:29,942 Así no te casarás con el hombre que odias. 825 00:52:30,108 --> 00:52:30,943 Es mentira. 826 00:52:31,109 --> 00:52:32,820 No discutas conmigo cuando como. 827 00:52:36,448 --> 00:52:38,617 Estás en un buen barco, en el mejor camarote... 828 00:52:38,784 --> 00:52:39,910 ...y con cerrojo. 829 00:52:40,077 --> 00:52:41,203 Gracias, por el cerrojo. 830 00:52:41,912 --> 00:52:43,789 Si de verdad estuvieras agradecida... 831 00:52:44,832 --> 00:52:47,251 ...me dirías quién ha recibido dinero últimamente. 832 00:52:47,417 --> 00:52:48,335 ¿Qué queréis decir? 833 00:52:48,710 --> 00:52:52,089 Alguien que odia a Morgan y beneficia a Leech... 834 00:52:52,506 --> 00:52:55,926 ...dándole información a cambio de una parte del botín. 835 00:52:58,887 --> 00:53:02,516 Parece que conoces a alguien con esas ganancias. 836 00:53:03,600 --> 00:53:05,269 ¿Tu padre? 837 00:53:05,435 --> 00:53:06,979 - No, mi padre... - ¿Ingram? 838 00:53:09,481 --> 00:53:10,816 ¿Por qué no contestas? 839 00:53:11,024 --> 00:53:12,234 No perseguís a Leech. 840 00:53:12,401 --> 00:53:15,445 Os gustaría que creyera algo horrible de alguien decente. 841 00:53:16,864 --> 00:53:17,823 No me ha respondido. 842 00:53:18,574 --> 00:53:19,449 ¡Adelante! 843 00:53:20,075 --> 00:53:21,076 ¿Qué hay, Tom? 844 00:53:21,243 --> 00:53:23,162 Hay una hendidura en la braza principal. 845 00:53:23,328 --> 00:53:24,371 ¿Le echas un vistazo? 846 00:53:24,538 --> 00:53:26,039 ¿En qué braza principal? 847 00:53:26,206 --> 00:53:28,000 Y un percebe en la serviola. 848 00:53:28,167 --> 00:53:29,001 ¿Qué? 849 00:53:30,878 --> 00:53:33,046 - Subo enseguida. - Sí, señor. 850 00:53:33,922 --> 00:53:37,634 Si comes a mis espaldas, no se lo diré a nadie. 851 00:53:41,889 --> 00:53:43,182 Son dos, Jamie. 852 00:53:54,067 --> 00:53:55,068 Es Leech. 853 00:53:55,277 --> 00:53:57,237 Lo supe en cuanto vi el palo mayor. 854 00:53:57,738 --> 00:53:59,990 - El Cisne Negro. - Y el Halcón. 855 00:54:01,408 --> 00:54:02,701 Nos han avistado. 856 00:54:03,327 --> 00:54:05,120 Sólo tenemos un barco. 857 00:54:05,287 --> 00:54:06,205 Huyamos. 858 00:54:06,371 --> 00:54:08,207 No podremos dejar atrás al Cisne Negro. 859 00:54:08,373 --> 00:54:10,459 En una pelea nos reducirán a astillas. 860 00:54:10,626 --> 00:54:13,003 No podemos pelear contra cien cañones. 861 00:54:13,170 --> 00:54:14,880 No podemos pelear ni escapar. 862 00:54:15,047 --> 00:54:17,841 Sólo nos queda desaparecer y no es práctico. 863 00:54:19,051 --> 00:54:20,427 Iza la bandera negra. 864 00:54:20,594 --> 00:54:22,179 Vamos a unirnos a Leech. 865 00:54:22,679 --> 00:54:25,682 ¿Qué? No le engañarás con un truco tan infantil. 866 00:54:26,058 --> 00:54:27,434 Iza el pabellón negro. 867 00:54:28,143 --> 00:54:29,895 Es nuestra única posibilidad. 868 00:54:30,354 --> 00:54:32,940 Nuestros barcos están en Maracaibo esperándonos. 869 00:54:33,273 --> 00:54:35,484 Nos uniremos a Leech y le conduciremos allí. 870 00:54:36,276 --> 00:54:38,362 No es un hombre fácil de conducir, Jamie. 871 00:54:48,580 --> 00:54:50,207 ¡Brazos principales... 872 00:54:51,250 --> 00:54:53,085 ...atrás las velas mayores! 873 00:55:19,778 --> 00:55:21,238 Vamos, vuelve a tu camarote. 874 00:55:21,405 --> 00:55:24,158 ¿Por qué, para que no vea esa bandera y sepa lo que sois? 875 00:55:25,409 --> 00:55:27,703 Soy el capitán de este barco y yo doy las órdenes. 876 00:55:27,870 --> 00:55:29,413 Es Leech y sus asesinos. 877 00:55:29,580 --> 00:55:31,081 No podemos pelear ni huir. 878 00:55:31,248 --> 00:55:33,792 Sólo viviremos si cree que he dejado a Morgan. 879 00:55:34,001 --> 00:55:35,669 Exactamente lo que yo creía. 880 00:55:35,836 --> 00:55:38,005 Ingram tiene razón, trabajáis con Leech. 881 00:55:38,547 --> 00:55:40,340 Tienes la cabeza de hierro. 882 00:55:41,049 --> 00:55:42,926 Entra ahí y piensa lo que quieras. 883 00:56:00,194 --> 00:56:01,445 Sube a bordo, capitán. 884 00:56:01,612 --> 00:56:02,696 Sube a bordo. 885 00:56:09,119 --> 00:56:10,370 Bienvenido. 886 00:56:12,706 --> 00:56:14,666 Nos ha costado mucho encontrarte. 887 00:56:15,042 --> 00:56:17,503 No intentes ningún truco, Waring. 888 00:56:18,003 --> 00:56:21,089 Puedo hacerte volar por los aires enseguida. 889 00:56:21,423 --> 00:56:22,799 Cabeza de alcornoque... 890 00:56:23,091 --> 00:56:26,303 ...¿ves algo que haga pensar en combate? 891 00:56:26,762 --> 00:56:29,223 No farfulles y di cosas con sentido. 892 00:56:36,480 --> 00:56:39,983 Está bien, habla tú con sentido. 893 00:56:40,192 --> 00:56:41,568 ¿Por qué has vuelto? 894 00:56:42,110 --> 00:56:45,364 Para unirme a ti, si aún te interesa Maracaibo. 895 00:56:46,573 --> 00:56:50,160 Los otros barcos también quieren unirse a mí. 896 00:56:50,369 --> 00:56:52,496 Nunca he visto a un hombre más suspicaz. 897 00:56:52,704 --> 00:56:54,081 ¿Cuál es tu respuesta? 898 00:56:54,456 --> 00:56:56,500 Ellos van tras tu pellejo, Leech. 899 00:56:57,125 --> 00:56:59,670 Yo no, yo quiero el oro. 900 00:57:03,674 --> 00:57:05,217 ¿Has abandona do a Morgan? 901 00:57:05,551 --> 00:57:07,761 Di mejor que Morgan me abandonó a mí... 902 00:57:07,928 --> 00:57:09,888 ...cuando se unió a esos mequetrefes. 903 00:57:10,097 --> 00:57:14,059 No quiero gobernar con una pluma en la oreja. 904 00:57:14,726 --> 00:57:16,270 Lo soporté mientras pude. 905 00:57:16,478 --> 00:57:18,522 Con Morgan o sin él, estoy aquí. 906 00:57:18,730 --> 00:57:21,817 Mientes, Waring, ayer estuviste con él. 907 00:57:22,025 --> 00:57:25,112 Dijiste en la asamblea que zarpabas para capturarnos. 908 00:57:25,654 --> 00:57:27,531 Recibes las noticias con rapidez. 909 00:57:27,698 --> 00:57:30,159 Sí, y siempre correctas. 910 00:57:31,368 --> 00:57:32,911 Tienes un cerebro para pensar. 911 00:57:33,078 --> 00:57:34,788 ¿Qué podía decir a la asamblea? 912 00:57:34,955 --> 00:57:37,207 No quiero acabar en la horca. 913 00:57:37,624 --> 00:57:39,543 Basta de hablar, ¿pactamos o no? 914 00:57:39,877 --> 00:57:41,879 Algo no encaja, Waring. 915 00:57:42,713 --> 00:57:47,259 Si abandonaste a Morgan y dejaste los otros barcos para unirte a mí... 916 00:57:47,509 --> 00:57:50,554 ...¿por qué regresaste a Port Royal? 917 00:57:55,434 --> 00:57:57,728 Dime, ¿por qué? 918 00:57:58,770 --> 00:58:00,063 Para traer a mi mujer. 919 00:58:09,948 --> 00:58:12,284 Estás aquí, paloma mía. 920 00:58:13,327 --> 00:58:16,788 Estos caballeros dudan que tengo una bella mujer a bordo. 921 00:58:17,206 --> 00:58:19,666 ¿Quieres salir para que te vean? 922 00:58:25,255 --> 00:58:28,050 Amor mío, te presento al capitán Leech. 923 00:58:28,258 --> 00:58:31,595 Madame Waring, hija del ex-gobernador de Jamaica, lord Denby. 924 00:58:32,012 --> 00:58:34,389 Ya sabes porqué volví a Port Royal. 925 00:58:34,556 --> 00:58:36,642 - Capitán Waring, yo... - Sí, ¿qué hay? 926 00:58:36,808 --> 00:58:38,852 Encantado de conoceros, señora. 927 00:58:39,019 --> 00:58:40,687 Mis disculpas, capitán. 928 00:58:40,854 --> 00:58:45,025 Hasta yo volvería a Port Royal por una dama así. 929 00:58:45,484 --> 00:58:47,319 Olvidemos el mal entendido. 930 00:58:47,820 --> 00:58:50,280 ¿Nos unimos o cada uno sigue su camino? 931 00:58:50,531 --> 00:58:52,658 Sellaremos un pacto... 932 00:58:52,825 --> 00:58:55,869 ...para garantizar que tu barco vendrá con nosotros. 933 00:58:56,078 --> 00:59:00,582 Tú y la dama navegaréis conmigo en el Cisne. 934 00:59:01,166 --> 00:59:02,459 Me parece justo. 935 00:59:02,918 --> 00:59:08,173 Pero no quiero que mi esposa esté con la tripulación. 936 00:59:08,340 --> 00:59:10,717 Seréis tratada como una reina. 937 00:59:10,884 --> 00:59:14,930 Mataré a quien se meta con vos. 938 00:59:15,097 --> 00:59:19,226 Eso es todo. ¿De acuerdo? 939 00:59:19,393 --> 00:59:21,019 De acuerdo. 940 00:59:22,020 --> 00:59:23,063 Señor Blue. 941 00:59:23,230 --> 00:59:25,315 - Sí, capitán. - Toma el mando. 942 00:59:25,732 --> 00:59:28,443 Para que el capitán Leech vea que eres honrado... 943 00:59:28,777 --> 00:59:31,280 ...navega a la altura del cisne en todo momento. 944 00:59:31,947 --> 00:59:33,157 Sí, capitán. 945 00:59:42,624 --> 00:59:45,669 Todos los demás oficiales reciben una parte. 946 00:59:46,879 --> 00:59:51,049 Artículo ocho: Cada capitán tiene el derecho de evaluar... 947 00:59:51,216 --> 00:59:52,968 ...el botín antes de ser dividido. 948 00:59:53,594 --> 00:59:55,095 Fue lo que acordamos en Tortuga. 949 00:59:55,262 --> 00:59:56,722 Firma si estás a favor. 950 00:59:56,889 --> 00:59:58,015 Estoy considerando si... 951 00:59:58,182 --> 01:00:02,186 No se puede negar que eres el que mejor conoces la Costa de Oro. 952 01:00:02,728 --> 01:00:06,148 Sería una pena que desperdiciaras tu talento en Port Royal. 953 01:00:06,315 --> 01:00:07,566 Mi parte siempre ha sido... 954 01:00:07,733 --> 01:00:10,152 No hay discusión. Ahora te llevas cinco. 955 01:00:10,986 --> 01:00:14,615 Con las dos primeras presas podrás vivir un año entero. 956 01:00:15,699 --> 01:00:18,368 ¿Para qué esperar aquí un barco mercante? 957 01:00:18,535 --> 01:00:22,289 Ataquemos Maracaibo, es el punto más rico de los mares españoles. 958 01:00:25,000 --> 01:00:28,545 Maracaibo es la breva que esperamos coger. 959 01:00:30,797 --> 01:00:31,673 Firmaré. 960 01:00:32,007 --> 01:00:34,009 Pon tu nombre justo ahí. 961 01:00:34,843 --> 01:00:35,844 Bebamos. 962 01:00:38,096 --> 01:00:40,390 Ya beberé en Maracaibo. 963 01:00:43,560 --> 01:00:44,853 Buenas noches, caballeros. 964 01:00:46,230 --> 01:00:49,733 Quisiera compartir el botín que tiene en su camarote. 965 01:00:51,401 --> 01:00:52,361 ¡Fuera! 966 01:00:54,530 --> 01:00:55,697 ¡Fuera! 967 01:00:58,033 --> 01:00:59,660 No podéis entrar aquí. 968 01:01:00,953 --> 01:01:03,789 Con una esposa tan bella les parecería muy extraño. 969 01:01:03,872 --> 01:01:06,124 Te felicito por tu chispa de entendimiento. 970 01:01:06,792 --> 01:01:09,294 Por ahora hemos salvado el pellejo. 971 01:01:09,962 --> 01:01:12,673 Sigue mirándome con ojos embelesados... 972 01:01:12,840 --> 01:01:14,675 ...y tal vez salgamos de ésta enteros. 973 01:01:14,925 --> 01:01:16,385 Sois un monstruo. 974 01:01:16,552 --> 01:01:18,971 Pueden escucharnos. 975 01:01:19,388 --> 01:01:21,890 ¿Quién es el traidor que avisó a esos hombres? 976 01:01:23,267 --> 01:01:25,936 Ya no estás tan segura de que fuera yo. 977 01:01:26,103 --> 01:01:29,481 No estoy segura de nada, sólo de que seré asesinada... 978 01:01:29,648 --> 01:01:30,649 ...gracias a vos. 979 01:01:31,692 --> 01:01:33,360 Aún no estamos muertos. 980 01:01:36,196 --> 01:01:37,656 No podéis dormir aquí. 981 01:01:37,948 --> 01:01:39,366 Tendré que hacerlo. 982 01:01:41,368 --> 01:01:43,370 ¿Echas de menos Jamaica? 983 01:01:43,537 --> 01:01:45,289 No grites cuando me contestes. 984 01:01:45,956 --> 01:01:46,707 Sí. 985 01:01:49,126 --> 01:01:52,963 ¿Sigues considerándome una bestia no apta para la sociedad? 986 01:01:54,089 --> 01:01:54,923 Sí. 987 01:01:55,883 --> 01:01:57,926 ¿Sigues enamorada del señor Ingram? 988 01:02:02,306 --> 01:02:05,267 ¿Sigues enamorada de ese hombre encantador? 989 01:02:05,434 --> 01:02:06,852 No os acerquéis. 990 01:02:09,271 --> 01:02:11,732 No te preocupes, bonita, no lo haré... 991 01:02:12,316 --> 01:02:14,526 ...hasta que me llames pequeño Jamie... 992 01:02:14,693 --> 01:02:16,945 ...y me pidas que me acerque tres veces. 993 01:02:47,059 --> 01:02:50,020 Estoy preparado para repeler a quien me aborde. 994 01:03:10,791 --> 01:03:12,125 Dulces sueños. 995 01:03:50,289 --> 01:03:53,333 No hables si quieres vivir. 996 01:03:53,959 --> 01:03:54,877 ¡Échate! 997 01:04:02,718 --> 01:04:04,052 ¿Qué quieres? 998 01:04:06,722 --> 01:04:09,558 Ofrecer mis disculpas. 999 01:04:10,934 --> 01:04:14,980 Mi amigo se casa y he olvidado darle un regalo de boda. 1000 01:04:19,109 --> 01:04:21,612 Lo saqué del tesoro real... 1001 01:04:22,905 --> 01:04:25,032 ...de una recién casada. 1002 01:04:25,282 --> 01:04:27,159 Gracias por el regalo, Leech. 1003 01:04:30,496 --> 01:04:33,624 Es lo más hermoso que jamás he visto. 1004 01:04:34,291 --> 01:04:36,293 Un matrimonio legítimo. 1005 01:04:38,420 --> 01:04:40,380 No hay nada que lo iguale. 1006 01:04:42,508 --> 01:04:45,177 Vaya un sitio para clavar una espada... 1007 01:04:45,344 --> 01:04:46,803 ...sobre la cabeza de la novia. 1008 01:04:46,970 --> 01:04:48,347 ¿Tratas de inquietarla? 1009 01:04:49,181 --> 01:04:52,267 Tu presencia es más inquietante para ella que la espada. 1010 01:04:52,434 --> 01:04:56,396 No hablas como antes. 1011 01:04:56,563 --> 01:05:00,651 En Portobello cambiaste a una chica por dos barriles de ron. 1012 01:05:01,443 --> 01:05:05,030 Ésta es mejor y vale más. 1013 01:05:05,197 --> 01:05:08,867 Está entera. Tiene dos orejas, todos los dedos. 1014 01:05:09,034 --> 01:05:10,828 Vale tres barriles de ron. 1015 01:05:10,994 --> 01:05:12,579 ¿Por qué no le ofrecéis cinco? 1016 01:05:12,871 --> 01:05:15,040 No le tientes, podría aceptarlo. 1017 01:05:16,375 --> 01:05:18,418 ¡Qué bien la enseñas, Jamie! 1018 01:05:23,298 --> 01:05:27,302 Parecéis disfrutar con las situaciones vergonzosas. 1019 01:05:27,594 --> 01:05:30,681 No, no seas tan delicada. 1020 01:05:31,390 --> 01:05:33,350 Nos acercamos a Maracaibo, Leech. 1021 01:05:33,517 --> 01:05:36,603 No nos vas a ser útil si sigues emborrachándote. 1022 01:05:40,149 --> 01:05:42,776 Quizá tienes razón, pequeño Jamie. 1023 01:05:44,111 --> 01:05:46,697 Necesitaré la cabeza despejada. 1024 01:05:55,038 --> 01:05:56,456 Salid de esta cama. 1025 01:05:57,124 --> 01:05:58,125 ¿Creéis que es seguro? 1026 01:05:58,333 --> 01:06:00,085 No teníais que haberos metido. 1027 01:06:00,961 --> 01:06:02,212 Sois ingrata, señora. 1028 01:06:02,629 --> 01:06:04,381 Dormiré con una pistola. 1029 01:06:04,548 --> 01:06:06,216 Si os acercáis os dispararé. 1030 01:06:08,969 --> 01:06:10,053 Aquí tienes. 1031 01:06:10,679 --> 01:06:15,017 Puedes disparar si soy tan idiota como para acercarme a ti. 1032 01:06:15,976 --> 01:06:19,396 Capitán, ¿dónde te has escondido? 1033 01:06:19,605 --> 01:06:20,981 Hemos abierto otro barril. 1034 01:06:21,148 --> 01:06:22,316 ¡Lárgate! 1035 01:06:23,775 --> 01:06:25,235 Estoy pensando. 1036 01:06:26,111 --> 01:06:27,279 ¿Pensando? 1037 01:06:27,988 --> 01:06:30,115 - ¿Pensando en qué? - No lo sé. 1038 01:06:31,700 --> 01:06:35,204 No lo sabré hasta que se me aclare la cabeza. 1039 01:06:41,960 --> 01:06:46,089 MAPA DE THOMAS CANOYS CIUDAD Y FUERTES 1040 01:07:46,316 --> 01:07:47,401 ¿Dónde está? 1041 01:07:48,277 --> 01:07:48,944 Sir Henry. 1042 01:07:49,153 --> 01:07:51,155 Jamie, ¿dónde está ese hombre sapo? 1043 01:07:51,363 --> 01:07:52,364 ¿Cómo has venido aquí? 1044 01:07:52,573 --> 01:07:54,032 No disimuléis. 1045 01:07:54,408 --> 01:07:56,201 Id a buscar a ese desertor. 1046 01:07:56,410 --> 01:07:58,662 Salió hacia Port Royal por suministros. 1047 01:07:58,871 --> 01:07:59,872 No sabemos nada de él. 1048 01:08:00,080 --> 01:08:01,540 Yo os daré noticias suyas. 1049 01:08:01,707 --> 01:08:04,626 Salió de Port Royal con la hija de Denby metida en un saco. 1050 01:08:05,043 --> 01:08:07,045 La robó de su casa como un piel roja. 1051 01:08:07,254 --> 01:08:08,172 ¿Qué dices, capitán? 1052 01:08:08,380 --> 01:08:10,841 Estaba con mi nueva peluca como señor de Jamaica... 1053 01:08:11,049 --> 01:08:13,427 ...cuando llegaron un centenar de padres furiosos... 1054 01:08:13,635 --> 01:08:14,678 ...pidiendo mi pellejo. 1055 01:08:14,887 --> 01:08:15,721 ¿Le hicieron huir? 1056 01:08:15,929 --> 01:08:19,224 No, rompí una decena de cráneos y me abrí camino hasta el puerto... 1057 01:08:19,433 --> 01:08:21,435 ...con todo Jamaica lanzándome piedras. 1058 01:08:21,852 --> 01:08:24,605 Me escondí en una apestosa barca de pesca. 1059 01:08:25,314 --> 01:08:28,609 Icé velas y durante tres días he masticado pescado crudo. 1060 01:08:29,693 --> 01:08:32,696 ¡Dejad de mirarme y traed un barril de cerveza! 1061 01:08:40,621 --> 01:08:43,665 Salid de en medio. Hacedle sitio a Sir Henry. 1062 01:08:44,958 --> 01:08:47,044 Siéntate, Sir Henry. 1063 01:08:49,296 --> 01:08:53,342 ¿Crees que Jamie ha desertado o vendrá a Maracaibo? 1064 01:08:54,676 --> 01:08:57,888 Sólo pido que Lady Margaret no le apuñale mientras duerme. 1065 01:08:58,138 --> 01:08:59,598 Tengo planes para él. 1066 01:08:59,807 --> 01:09:02,017 Los he soñado durante todo el viaje. 1067 01:09:02,684 --> 01:09:06,438 En cuanto ese traidor venga a Maracaibo... 1068 01:09:06,605 --> 01:09:10,275 ...le arrancaré las tripas y las colgaré en esos palos. 1069 01:09:10,567 --> 01:09:12,236 ¿Y Leech, Sir Henry? 1070 01:09:13,862 --> 01:09:15,948 No me llames Sir Henry. 1071 01:09:16,615 --> 01:09:18,492 Jamaica y mi título están perdidos. 1072 01:09:18,992 --> 01:09:21,662 Sólo nos libraremos de la horca del Rey... 1073 01:09:21,829 --> 01:09:24,373 ...si conseguimos las cabezas de Waring y Leech... 1074 01:09:24,540 --> 01:09:27,709 ...y a Lady Margaret en buen estado para ser sus salvadores. 1075 01:09:28,460 --> 01:09:30,671 Poned vigías por todo el puerto. 1076 01:09:32,464 --> 01:09:35,634 Despertadme cuando ese traidor dé señales de vida. 1077 01:09:54,903 --> 01:09:57,364 - ¿Estás despierta? - Sí. 1078 01:09:59,241 --> 01:10:01,160 - ¿Sabes nadar? - No. 1079 01:10:02,035 --> 01:10:03,704 Es una lástima. 1080 01:10:05,330 --> 01:10:07,791 - ¿Has visto una batalla naval? - No. 1081 01:10:08,917 --> 01:10:10,335 Vas a ver una. 1082 01:10:10,502 --> 01:10:11,336 ¿Una batalla? 1083 01:10:12,129 --> 01:10:13,630 Será mejor que me vista. 1084 01:10:17,009 --> 01:10:18,051 No miréis. 1085 01:10:18,302 --> 01:10:20,471 Tengo otras cosas en la cabeza. 1086 01:10:22,431 --> 01:10:23,807 ¿Quién estará en la batalla? 1087 01:10:23,974 --> 01:10:25,017 Nosotros... 1088 01:10:25,392 --> 01:10:27,311 ...el Temerario y el Lady Bess. 1089 01:10:27,478 --> 01:10:29,146 Están esperándome en Maracaibo. 1090 01:10:29,480 --> 01:10:31,106 ¿Por qué no me lo habéis dicho? 1091 01:10:32,566 --> 01:10:35,486 Has estado un poco crítica conmigo últimamente. 1092 01:10:37,488 --> 01:10:38,947 Barcos ingleses. 1093 01:10:39,114 --> 01:10:42,618 Sí, Leech está navegando hacia Maracaibo. 1094 01:10:43,035 --> 01:10:45,454 Espera encontrar unos cañones y un viejo muro. 1095 01:10:45,621 --> 01:10:47,539 Pero se va a encontrar con cien cañones. 1096 01:10:47,706 --> 01:10:49,750 ¡Quietos, no os mováis o disparo! 1097 01:10:49,917 --> 01:10:50,876 Á 1098 01:10:51,043 --> 01:10:51,877 ¿Estáis locos? 1099 01:10:52,044 --> 01:10:53,378 - ¡Calla, traidor! - Quieto. 1100 01:10:53,545 --> 01:10:54,922 La batalla va a empezar. 1101 01:10:55,088 --> 01:10:56,381 Te voy a partir la cabeza. 1102 01:10:56,548 --> 01:10:57,299 No te muevas. 1103 01:10:58,008 --> 01:10:59,843 Dijiste que tenías una esposa. 1104 01:11:00,010 --> 01:11:03,222 Me mentiste, ¿tus amigos me esperan en Maracaibo? 1105 01:11:03,388 --> 01:11:04,765 ¿Amigos, qué amigos? 1106 01:11:05,140 --> 01:11:06,308 He firmado contigo. 1107 01:11:06,475 --> 01:11:09,186 Sí, has firmado y estás atado. 1108 01:11:09,520 --> 01:11:13,232 Llevaré el Venganza yo mismo hasta Maracaibo bajo bandera inglesa... 1109 01:11:13,398 --> 01:11:15,317 ...con mi propia tripulación a bordo. 1110 01:11:15,484 --> 01:11:19,947 Dispararé contra quien grite y me salude con el pañuelo. 1111 01:11:20,113 --> 01:11:21,615 Me llevo a la chica conmigo. 1112 01:11:21,782 --> 01:11:22,616 No iré con vos. 1113 01:11:22,783 --> 01:11:24,409 Mejor conmigo que con Jamie. 1114 01:11:24,576 --> 01:11:27,955 Me casaré con vos sin una espada sobre vuestra cabeza. 1115 01:11:28,539 --> 01:11:30,666 Es más seguro que le quitemos de en medio. 1116 01:11:30,833 --> 01:11:31,834 No, aún no. 1117 01:11:32,000 --> 01:11:35,796 Quizá sea una injusticia y si es así, le pediré perdón. 1118 01:11:35,963 --> 01:11:39,716 Si no lo es le haré más cosas que clavarle la espada limpiamente. 1119 01:11:39,883 --> 01:11:41,301 Venid conmigo, niña. 1120 01:11:42,052 --> 01:11:43,804 - ¡No! - Venid conmigo. 1121 01:11:43,971 --> 01:11:45,430 ¡Soltadme! 1122 01:12:05,200 --> 01:12:06,743 Ahora estaos quieta. 1123 01:12:06,910 --> 01:12:09,621 No os cortejaré hasta después de la batalla. 1124 01:12:10,205 --> 01:12:14,376 Si empezáis a gritar os atravesaré con mi espada. 1125 01:12:33,729 --> 01:12:35,564 Es el Venganza, señor. 1126 01:12:36,023 --> 01:12:37,149 Di nos las órdenes. 1127 01:12:38,484 --> 01:12:39,735 Dejad que se acerque. 1128 01:12:40,777 --> 01:12:44,072 Si hay un caballero que se llama Jamie Waring, traédmelo... 1129 01:12:44,323 --> 01:12:45,532 ...vivo, si es posible. 1130 01:12:45,908 --> 01:12:47,034 Sí, señor. 1131 01:12:51,038 --> 01:12:54,208 Lo gobierna como un torpe marino de agua dulce. 1132 01:12:55,083 --> 01:12:57,419 Ha olvidado todo lo que sabía sobre barcos. 1133 01:12:57,586 --> 01:12:59,713 No lo entiendo, es muy raro. 1134 01:12:59,880 --> 01:13:01,256 Está loco de amor. 1135 01:13:02,799 --> 01:13:04,301 Es todo un detalle. 1136 01:13:04,468 --> 01:13:06,470 Venir para darnos la bienvenida. 1137 01:13:07,054 --> 01:13:08,013 Mantened... 1138 01:13:08,430 --> 01:13:09,723 ...mantened el rumbo. 1139 01:13:09,973 --> 01:13:12,768 Podéis encerrarme en un agujero... 1140 01:13:12,935 --> 01:13:15,103 ...pero no sentaros encima. 1141 01:13:15,479 --> 01:13:18,482 Para vosotros, culos arriba. 1142 01:13:19,024 --> 01:13:20,275 ¡Maldita sea! 1143 01:13:20,442 --> 01:13:21,527 Por las barbas de... 1144 01:13:21,693 --> 01:13:22,945 ¿Quién ha sido el cobarde? 1145 01:13:30,953 --> 01:13:32,663 Tendrían que arriar las velas. 1146 01:13:32,830 --> 01:13:33,789 Estarán borrachos. 1147 01:13:33,956 --> 01:13:36,583 Que me asen vivos, parece que van a dispararnos. 1148 01:13:36,750 --> 01:13:37,793 ¿Listos? 1149 01:13:38,377 --> 01:13:39,336 ¡Fuego! 1150 01:13:42,798 --> 01:13:45,467 Jamie Waring, ese maldito traidor. 1151 01:13:45,884 --> 01:13:47,344 Ha devuelto su alma al diablo. 1152 01:13:47,719 --> 01:13:49,596 A los barcos y reducidle a polvo. 1153 01:13:57,604 --> 01:13:58,689 Retiraos al fuerte. 1154 01:14:01,608 --> 01:14:02,943 Todos los cañones. 1155 01:14:22,504 --> 01:14:23,630 ¡Fuego! 1156 01:15:26,235 --> 01:15:27,444 Mantén el rumbo. 1157 01:15:27,611 --> 01:15:29,530 No me responde, es la caña del timón. 1158 01:15:42,626 --> 01:15:43,752 ¡Arriad las velas! 1159 01:15:43,919 --> 01:15:44,962 ¡Arriad las velas! 1160 01:15:48,131 --> 01:15:49,758 ¡Soltad las brazas! 1161 01:16:02,437 --> 01:16:03,897 ¿Estás vivo? 1162 01:16:28,589 --> 01:16:29,673 Graham. 1163 01:16:30,841 --> 01:16:31,842 Sí, señor. 1164 01:16:32,050 --> 01:16:33,802 Sigue con el fuego sobre el Venganza. 1165 01:16:33,969 --> 01:16:35,137 Tráeme veinte hombres. 1166 01:16:35,429 --> 01:16:39,600 Voy a abordarlo y sacarle el hígado por la boca a Jamie Waring. 1167 01:16:39,766 --> 01:16:40,601 Sí, señor. 1168 01:17:15,636 --> 01:17:16,720 ¿Tom Blue? 1169 01:17:18,722 --> 01:17:19,723 Tom. 1170 01:17:20,766 --> 01:17:21,683 Jamie. 1171 01:17:21,892 --> 01:17:23,602 Estad todos preparados. 1172 01:17:24,436 --> 01:17:28,398 Cuando diga, levantad la tapa y salid peleando. 1173 01:17:28,899 --> 01:17:30,275 Preparados. 1174 01:17:37,658 --> 01:17:39,201 ¿Qué estás haciendo? 1175 01:17:40,994 --> 01:17:43,038 Capitán Leech, mira. 1176 01:17:44,790 --> 01:17:46,041 ¡Arriba! 1177 01:19:30,521 --> 01:19:32,523 Maldito espía del Rey. 1178 01:19:38,153 --> 01:19:39,363 ¿Dónde está ella? 1179 01:19:39,530 --> 01:19:41,323 En mi camarote. 1180 01:20:46,054 --> 01:20:47,181 Jamie... 1181 01:20:47,347 --> 01:20:49,475 ...hemos terminado con ese puñado de... 1182 01:20:51,393 --> 01:20:54,938 Te advertí que no debías cruzarla espada con Leech. 1183 01:20:55,105 --> 01:20:57,065 Déjame ver, Jamie. 1184 01:20:58,817 --> 01:21:01,069 Casi llega al estómago. 1185 01:21:01,236 --> 01:21:04,990 La sangre sale a chorros, como una bomba de achique. 1186 01:21:05,157 --> 01:21:06,366 ¿Está muerto? 1187 01:21:06,867 --> 01:21:08,243 Goteando un poco... 1188 01:21:08,535 --> 01:21:10,287 ...pero en equilibrio, capitán. 1189 01:21:10,454 --> 01:21:15,375 Bien, temía que ese bribón nos abandonara demasiado pronto. 1190 01:21:16,710 --> 01:21:17,753 Lady Margaret... 1191 01:21:17,920 --> 01:21:20,797 ...mis disculpas por las bufonadas de este caballero... 1192 01:21:20,964 --> 01:21:22,758 ...que una vez fue mi amigo. 1193 01:21:23,050 --> 01:21:25,594 Os aseguro que toda indignidad que hayáis sufrido... 1194 01:21:25,761 --> 01:21:27,471 ...por su culpa, será vengada. 1195 01:21:27,721 --> 01:21:31,099 Lo llevaré de vuelta a Port Royal y allí quedará colgado... 1196 01:21:31,266 --> 01:21:34,603 ...para que medite sobre sus crímenes hasta que muera. 1197 01:21:34,770 --> 01:21:36,438 Permitidme que os desate. 1198 01:21:36,688 --> 01:21:39,650 Henry, no entiendo qué tienes contra Jamie. 1199 01:21:39,817 --> 01:21:42,069 He estado constantemente a su lado. 1200 01:21:42,236 --> 01:21:44,321 Nunca ha hecho un crimen... 1201 01:21:44,488 --> 01:21:47,282 ...sólo un poco de debilidad mental. 1202 01:21:47,449 --> 01:21:49,618 Robó a esta inocente del hogar de sus padres... 1203 01:21:49,785 --> 01:21:52,162 ...y la obligó a cumplir sus deseos. 1204 01:21:52,329 --> 01:21:55,207 Eso es atacar las raíces de la civilización. 1205 01:21:55,541 --> 01:21:59,461 Juro que antes de morir ofrecerá sus disculpas a esta muchacha. 1206 01:21:59,628 --> 01:22:01,380 Él no me robó, Sir Henry. 1207 01:22:01,547 --> 01:22:02,464 ¿Qué habéis dicho? 1208 01:22:02,631 --> 01:22:04,508 Vine con él por mi propia voluntad. 1209 01:22:04,675 --> 01:22:06,009 ¿Lo juraréis? 1210 01:22:06,176 --> 01:22:07,761 Sí, sobre una Biblia. 1211 01:22:08,137 --> 01:22:10,556 Me ofreció un viaje por el mar y yo le dije... 1212 01:22:10,722 --> 01:22:12,558 ...que estaría encantada de ir con él. 1213 01:22:12,724 --> 01:22:15,561 Me siento agradecida al capitán Waring por su hospitalidad. 1214 01:22:15,727 --> 01:22:17,104 ¿Estáis loca? 1215 01:22:17,479 --> 01:22:19,064 Capitán, hemos hecho la cuenta. 1216 01:22:19,231 --> 01:22:21,733 Doscientos piratas muertos, setenta heridos... 1217 01:22:21,900 --> 01:22:23,902 ...y ciento treinta prisioneros. 1218 01:22:24,069 --> 01:22:25,028 ¿Tus órdenes? 1219 01:22:25,237 --> 01:22:26,446 Izad las velas. 1220 01:22:26,697 --> 01:22:29,992 Voy a llevar a esta loca mujer de vuelta a Jamaica. 1221 01:22:30,409 --> 01:22:31,493 Sí, señor. 1222 01:22:38,375 --> 01:22:39,626 Bueno... 1223 01:22:39,960 --> 01:22:42,087 ...hemos tenido un poco de diversión, Blue. 1224 01:22:42,254 --> 01:22:44,840 Sí, es cierto, Henry. 1225 01:22:46,467 --> 01:22:48,594 Eso te mantiene joven. 1226 01:22:48,886 --> 01:22:50,012 Escucha... 1227 01:22:50,596 --> 01:22:53,474 ...estoy decidido a abandonar Jamaica. 1228 01:22:54,308 --> 01:22:59,271 ¿Para qué quiero tantos encajes y una peluca con tirabuzones? 1229 01:23:20,250 --> 01:23:21,919 Mira este mar... 1230 01:23:23,295 --> 01:23:25,672 ...y el mundo que se extiende a tu alrededor... 1231 01:23:25,839 --> 01:23:28,091 ...listo para caerte en el regazo. 1232 01:23:28,342 --> 01:23:30,093 Es la única vida, Henry. 1233 01:23:30,594 --> 01:23:33,222 Di una palabra y el Caribe será tuyo. 1234 01:23:34,223 --> 01:23:35,349 ¡Capitán Waring! 1235 01:23:36,016 --> 01:23:37,434 ¡Capitán Waring! 1236 01:23:37,601 --> 01:23:39,478 Deja la cubierta, Henry. 1237 01:23:39,812 --> 01:23:41,897 Aquí va a haber cañonazos. 1238 01:23:44,858 --> 01:23:48,362 Pequeño Jamie, no deberías salir de la cama. 1239 01:23:48,779 --> 01:23:50,948 ¿No me has causado ya bastantes problemas? 1240 01:23:51,114 --> 01:23:52,366 Vuelve a tu litera. 1241 01:23:54,159 --> 01:23:55,536 Pequeño Jamie. 1242 01:23:55,786 --> 01:23:57,204 Son sólo dos veces. 1243 01:23:57,371 --> 01:23:59,164 Una más. Te dije tres veces. 1244 01:24:01,333 --> 01:24:02,626 Pequeño Jamie. 1245 01:24:03,293 --> 01:24:05,003 ¿No me dejarás en Jamaica? 1246 01:24:06,088 --> 01:24:07,297 No lo sé. 1247 01:24:07,840 --> 01:24:10,259 Siempre pruebo un vino antes de comprarlo. 1248 01:24:11,635 --> 01:24:14,972 Echemos un sorbito a ver si vale la pena. 1249 01:24:20,477 --> 01:24:22,354 ¿Qué, sin mordiscos? 1250 01:24:24,398 --> 01:24:25,983 Vámonos, Blue. 1251 01:24:26,150 --> 01:24:28,360 Es el fin de los mares españoles.