EL CISNE NEGRO
ESTA ES LA HISTORIA DE LOS MARES ESPAÑOLES...
...CUANDO LA VILLANÍ
...EN EL MUNDO ERA EL AMOR, EL ORO Y LA AVENTURA.
¡Las doce en punto!
¡Las doce en punto y todo está bien!
¡La noche es hermosa y el viento ha cesado!
¡La hija del capitán ya no está enferma!
¡Las doce en punto!
¡El pueblo de Guadela agradece una noche de paz!
¡Gracias a Dios en el cielo porque son las doce y todo está bien!
¡Las doce en punto!
¡Las doce en punto y todo está bien!
¡Las doce en punto!
¡Guardias!
Un pobre y fácil botín.
Nos irá mejor en Maracaibo.
¿Por qué estás tan abatida?
Toma, bebe esto.
¿No?
Sí...
...ha sido fácil, pequeño Jamie.
Es verdad.
¿Por qué te frotas la nariz?
- Estoy pensando. - ¿En qué?
Esta semana colgarán al capitán Morgan.
Le colgarán en los muelles de Londres. En eso pienso.
No se puede beber por quien se deja colgar.
Colgado o andando el capitán Morgan es mejor que nosotros.
Dame ese peine.
Suéltalo, es mío.
Maldita sea, es mío.
- Es mío. - Suéltalo.
Dámelo.
Brindo por vuestra visita, capitán Waring.
No solemos gozar de un honor tan distinguido.
Un magnífico historial.
Segundo de a bordo con Henry Morgan en la incursión a Panamá.
Saqueo a Maracaibo, Porto Bello, Trujillo.
Un asesino muy trabajador.
Pero no seos menciona en el ataque a Granada.
Estuve allí matando españoles.
El perro inglés aún ladra.
¿Mejora vuestra memoria?
¿Recordáis dónde está el capitán Morgan?
- Perfectamente. - ¿Dónde?
- En Inglaterra. - Mentís.
En Inglaterra debería estar...
...colgando de una horca con la escoria del mar.
Sé por el embajador que ha escapado.
La noticia me deleita.
Tal vez esto también os deleitará.
¡Un cuarto de vuelta!
¿Dónde planeabais reuniros con Morgan?
En la cara oculta de la Luna.
¿Dónde está su barco?
Navegando por vuestros bigotes, don Miguel.
¡Vuelta entera!
¡Hablad, engendro del diablo, antes de que os cuartee!
¿Qué es eso?
El diablo que cuida de los suyos.
Aparta, charlatán.
Tom Blue...
...bienvenido a Corrientes.
Vengo a por ti, capitán Jamie.
Suelta esa espada, ahora que estoy de buen humor.
¡Marchando!
Sois menos que nosotros.
Os haría falta el imperio entero.
Llevaros las espadas antes de que se hagan daño.
Entro en el puerto por un barril de agua...
...y pregunto: ¿cómo está don Miguel?
Bueno, dice él, el noble español tiene invitados.
¿Quiénes? Digo yo. Entre sus invitados, dice él...
...está Jamie Waring. ¡Vaya! digo yo, tengo que ir a esa fiesta.
Aquí nos tienes.
Te lo agradezco.
Dime, Tom...
...¿cuántos barcos vienen contigo?
Dos bellezas, el segundo está atracando.
Te daré buenas noticias.
No me importan las noticias. Tráeme esa botella de vino.
¡Rápido!
No hay nada como un potro para despertarla sed.
- ¿Quieres tumbarte, Jamie? - No.
La cabeza despejada, Tom. Tenemos trabajo.
Un bonito trabajo.
Siempre he trabajado mejor borracho que sobrio.
Veréis que además de ladrar, sé morder.
Pero estoy desarmado.
Si tuvierais una espada estaríais muerto y tieso.
- Ponedle sobre el potro. -Piedad.
Vamos, moveos.
¿Qué vais a hacer?
Devolveros vuestra hospitalidad, don Miguel.
- ¡Sobre el potro! - No, por favor.
Os colgarán por esto.
¡Os colgarán a todos!
El gobernador inglés está cerca de aquí.
En nombre de Dios exijo que me soltéis.
¡Lord Denby!
Bonito nombre.
Vuestro ladrido es un poco más al toque el mío.
Una vuelta.
Ya lo dice el poeta, una buena vuelta merece otra.
Deteneos, malditos ladrones.
Soltad a ese hombre en nombre del rey Carlos.
¿Quién sois vos, escandaloso?
Lord Denby, gobernador de Jamaica.
Lord Denby, el que llevó a juicio al capitán Morgan.
Encantado de conoceros.
Le veré colgando en el muelle de las ejecuciones junto a él.
Me muero de risa.
- ¡Salid, renegados! - ¿Renegados?
Vos favorecéis a los españoles y colgáis a vuestros compatriotas.
Deponed las armas.
Inglaterra y España han firmado un tratado de paz.
¿Dónde se firmó, sobre el potro?
Aquí tenéis al verdugo inglés de Jamaica.
A trepar por la soga.
Jamie, dame una soga.
Que alguien me ayude a colgarlo.
No, Tom, no hay soga para él.
Deja que lo cuelgue.
La soga es para caballeros valientes.
El sótano para el traidor.
Encerradle con sus amigos españoles.
Que os cuelguen a todos.
Encadenadle, que se pudra en la humedad española.
Ratas de mar, ordeno en nombre de su majestad...
No, ya no daréis más órdenes.
¡Qué risa!
Deja la botella, Tom, aquí hay un tesoro.
Este castillo es muy apetitoso.
Toma, tragón, coge esto y hazte unos calzoncillos.
Has dicho dos barcos.
Cargaremos los dos con todo esto y zarparemos a Maracaibo.
Dejaremos los mares españoles vacíos.
Mírale...
...se ha desmayado...
...o está aburrido de vernos.
- Cerrad los ojos, don Miguel. - ¡Padre!
- El diablo pregunta por vos. - ¡Padre!
¿Dónde está mi padre?
Es para mí, caballeros.
Me la reservo.
¿Dónde está?
Quieto o disparo.
Soy la hija de Lord Denby.
Bonita sorpresa.
¿Lady Margaret?
¿Quién sois?
Una rata de mar que mata españoles en nombre de su Majestad.
Protege a los ingleses gordos...
...y a sus antipáticas hijas.
Me llamo Waring...
...pero me llaman pequeño Jamie.
No os tengo miedo, bailarines de la horca.
¿Bailarines de la horca? Bella frase.
He visto a los de vuestra calaña bailando al viento como gansos.
A vos os veré también.
¿Dónde está mi padre?
Decídmelo o disparo.
Adornando la pared de una mazmorra.
Os olvidaréis de él cuando me llaméis pequeño Jamie.
Soltadme, sois una bestia.
Siempre pruebo el vino antes de comprarlo.
Tomemos un sorbo a ver si vale la pena.
¡Mordedme otra vez!
Que me aspen, es un fantasma.
Hola, pequeño Jamie.
Capitán Morgan.
No te quedes ahí.
¡Henry!
- ¿No te colgaron? - No con éxito.
- Escapaste. - No.
Un indulto del Rey y algo más.
Estoy pasmado.
Era la buena noticia que tenía que darte.
Sí, muchas noticias, pequeño.
Ponte la camisa, no pareces un inglés decente.
Tráeme a mi admirador, el supuesto gobernador de Jamaica.
Si esta chica es su hija, trae unas sales.
Blue, di a mis capitanes que les espero en El Rabo del Cerdo.
- Sí, señor. - Tengo mucho que contarte.
EL RABO DEL CERDO
¡Silencio, escuchadme!
Si alguien quiere contradecirme, que se levante...
...y le partiré la cabeza.
Digo que el capitán Morgan es un espía del rey.
Compró su libertad con la vida de sus compinches.
Morgan es un cobarde.
Espera, capitán Leech.
Tendríamos que oír al capitán Morgan.
¿Me llamas embustero?
No, digo que deberíamos escuchar a Morgan.
A mí nadie me llama embustero.
¿Alguien más quiere que le parta la cabeza?
Digo que el capitán Morgan es un traidor.
Yo digo que el capitán Leech es un mono acompañado de mandriles.
Hola, caballeros. El capitán Leech está enfadado.
El siervo de Morgan.
No luches con él, has bebido demasiado.
Despacio, por favor.
Te arrancaré la lengua.
¡Leech, Jamie, basta ya!
Basta, si no queréis que os agujeree.
Ya os dije que iba a venir.
Sentaos los dos.
Ahí, capitán Leech.
Tú aquí, capitán Waring.
Cerveza para todos.
No pares hasta que nos ahoguemos.
Caballeros...
...estoy encantado de veros vivos.
Todos fuisteis mis capitanes.
¿Aún queréis seguirme?
¿Adónde, a la horca, cien guineas por cabeza?
La tuya, capitán Leech, si no estuviera llena de agua sucia...
...no pensaría eso.
Caballeros...
...os traigo una oferta de su majestad el rey Carlos.
El indulto del Rey y cien acres por establecerse en tierra...
...o dedicarse al comercio pacífico.
Nos meterán en la cárcel cuando soltemos el cañón.
Es una trampa.
¿Quién nos dará los cien acres de tierra?
El nuevo gobernador de Jamaica.
¿El nuevo gobernador?
¿Quiénes?
Henry Morgan.
Sir Henry Morgan.
Su majestad me ha hecho caballero y gobernador de Jamaica.
Ya lo he dicho antes y lo vuelvo a repetir.
Un espía del Rey.
No, capitán Leech.
El brazo derecho del Rey en el Caribe.
Un brazo fuerte.
Caballeros...
...Inglaterra ha firmado la paz con España.
La lucha ha terminado.
Es una trampa.
España quiere una tregua...
...para consolidar sus fuerzas aquí.
Cállate, Jamie.
- Digo que es una trampa. - Siéntate.
Traerán ejércitos y barcos para asesinarnos.
- Sí, lo harán. - ¡Callaos!
Los corsarios están acabados. Son del pasado.
Cederán el paso al progreso ya la creación de colonias leales.
Inglaterra quiere la paz y tiempo para construir su imperio.
¿Te unirás a mí, Leech?
He navegado contigo, Morgan...
...pero si te arrastras bajo el Rey, navegaré sin ti.
¿Quién viene conmigo a Maracaibo?
Hay mucho oro en Maracaibo.
Como gobernador de Jamaica hago mi primera declaración.
Mandaré a cada pirata y corsario al fondo del Caribe.
Quien no me siga, os doy un mes...
...para salir de aguas inglesas.
Mi barco, el Cisne Negro, no arría las velas por ningún espía del Rey.
Ésa es mi respuesta.
Si alguno recupera el valor, os conduciré contra Maracaibo.
¿Quién viene conmigo?
- Yo, capitán. - Yo también.
Jamie Waring, vamos, pequeño Jamie.
Él tiene al Rey, pero el viento está a nuestro favor.
Hay un buen motín en Maracaibo.
Siéntate, eres mi segundo de a bordo.
- Más cerveza para Waring. - Sí, capitán.
Por el capitán Waring.
El fiel ayudante del gobernador.
Jamie, no sabes vivir en un cuello almidonado.
Tendrás un nuevo barco.
Por Jamie Waring, para que no se le alargue el cuello.
Por Jamie.
PALACIO DEL GOBERNADOR. PORT ROYAL, JAMAICA.
Falta un poco de entusiasmo, Henry.
Imaginaba la desaprobación.
Al menos no entramos a tiros.
¿A quién deseáis ver?
Esperamos a Lord Denby.
Está ocupado.
Lo estará más en unos minutos.
Esperan a su señoría.
- Caballeros... - Soy Sir Henry Morgan.
No podíais ser otra cosa.
Excelencia, unos caballeros con las botas manchadas.
El edificio es vuestro.
Podéis saquearlo o quemarlo.
Le veo incómodo.
Tenéis como superior a quien queríais colgar.
Por el bien del imperio olvidaré su aversión hacia mí.
Mañana le convertirán en gobernador.
Cumpliré las tareas como leal oficial de la corona.
Pero mi vida privada es mía...
...y no me asocio con canallas.
Sir Henry...
...¿le atravesamos, colgamos o bailamos el minuet?
Un buen gobernador debe ser moderado.
Siempre nos queda Maracaibo.
- Id a vuestros aposentos. - ¿Qué aposentos?
¡Y yo qué sé! Elegidlos.
- No, ésta es mía. - Yo la vi primero.
No, no me matéis.
Ya me voy.
- Recoge esto. - Sí, señor.
- Recógelo. - Sí, señor.
¿Sois un pirata o no?
- ¿Tengo el aspecto? - Sí, señor.
¿Qué hace esto aquí?
- Nada, marcharme rápido. - Robando.
No, busco el medallón de la señorita Margaret.
Pero no está aquí.
¿Ésta es la habitación de Lady Margaret?
- Sí, señor. - ¿Su cama es blanda?
Sí, señor.
Y décimo...
...por la presente concedemos a Sir Henry Morgan...
...pleno poder y autoridad para reclutar, armar, reunir...
...mandar y emplear a toda persona que resida en Jamaica...
...para llevarlas de un lugar a otro o embarcarlas para resistir...
...y oponerse a todos los enemigos, piratas y rebeldes...
...tanto en el mar como en la tierra.
Firmado en nuestro tribunal de Whitehall...
...el sexto día de noviembre de 1674...
...en el vigésimo sexto día de nuestro reinado.
- Dios salve al Rey. - ¡Dios salve al Rey!
Nosotros, debidamente elegidos para la asamblea...
...por el pueblo de Jamaica, renovamos nuestro voto de lealtad...
...a su graciosísima majestad, el rey Charles II...
...por su representante, su excelencia...
...el gobernador de Jamaica, Sir Henry Morgan.
Dios todo poderoso y eterno, creador y gobernador de todo el mundo...
...a quien los reyes deben obediencia y bajo cuya providencia...
...están protegidos en todo momento de los peligros...
...en los que Satán y sus dominios tratan de atraparles.
Te damos, majestad celestial, gracias por lo que te ha complacido...
...en tu infinita misericordia y verdad en Jesucristo...
...que tan maravillosamente sostiene...
Qué ceremonia tan larga.
No os culpo por haber salido.
Guardad las pistolas, Lady Margaret.
Desgraciadamente no llevo.
Vuestros ojos, he visto pistolas más amables.
Apartaos de mi camino.
Por favor, no me enfurezcáis.
Trato de ser un caballero.
- ¿Un caballero? - Tal vez no del todo.
Mi nuevo papel me impide perseguir a las mujeres...
...y abrazarlas para conseguir su sumisión.
Tengo que cortejarlas con educación...
...y con regalos.
Tomad.
¿De dónde lo habéis sacado?
De vuestra habitación.
- ¿Dormís en mi habitación? - Sí.
Y la embrujáis dulcemente todas las noches.
Siempre encuentro un recuerdo vuestro.
Una media, una liga, un encaje...
En Tortuga, cuando una mujer pega a un hombre...
...significa que quiere que la domine.
Que la ahogue con sus besos y abrazos.
Dicen que en Jamaica...
...un caballero debe negarse a eso.
Fuera de mi camino.
No podéis aparecer así en público.
Vuestro brazo.
Paseemos por el jardín.
Os prometo no besaros si no me lo pedís como una dama.
¡Roger!
El idiota del medallón.
Te he buscado por todas partes.
Llévame a casa.
- ¿Te ha insultado? - Sí.
El héroe al rescate.
Es hora de que le den una lección.
No puedo matar a ningún conejo.
Pagaréis por esto.
Deja en paz a ese cobarde, Roger.
No, voy a hacer de él un ejemplo.
Le traspasaré como a un ladrón.
Tendréis que aprender...
...a no ofender a sus superiores.
¿Qué le veis a esta comadreja?
¿Te ha hecho daño?
Lo siento, la culpa ha sido mía.
Si estáis enamorada de él sois tonta para mí.
Sois un fanfarrón.
¿Qué sabéis de las mujeres o de los seres humanos?
Sólo disparar y matar a las mujeres...
...con métodos brutales, babeando con lo hermoso.
Escuchad...
...elegid entre él o yo.
Y pronto.
Aquí tienes, bella mía.
Ve res creer.
Hecha para una reina.
Pueden dormir cinco atravesados.
Vamos...
...saca de aquí ese albatros.
No tan rápido.
Le prometí que dormiría en la cama de la hija del gobernador.
Fuera los dos.
Nunca creí que vería a Jamie Waring de fanfarrón.
- Fuera. - ¿Porqué, Jamie?
Tienes un corazón de piedra.
Jamie, abre la puerta, está llorando.
Jamie, está llorando como un bebé.
Amo, ¿queréis apoyar aquí la cabeza?
- ¿Qué es? - Un cojín.
El cojín de Lady Margaret.
Siempre duerme sobre él.
Llévatelo y quémalo.
Sí, mi amo.
Espera.
No importa.
- Eso es todo. - Sí, amo.
Dulces sueños, amo.
Buenos días, mi lady.
Esto es una intrusión. Son mis tierras.
Quería una charla amistosa esta mañana.
¿Estáis bien?
¿Cómo dejáis que el caballo caiga sobre vos?
Debería ser al revés.
¡Soltadme!
Buenos días.
- Habéis engordado. - Soltadme.
- ¿Podéis estar en pie? - Estoy bien.
Cuidado, podríais tener una convulsión.
Aquí hay un rincón muy acogedor.
Ya está.
¿Lo veis? Os habéis precipitado.
Tendré que llevaros a la cama.
¿Qué?
Tumbaros un rato ahí mismo.
- Ya podéis iros. - Tonterías.
Si los ojos están inyectados en sangre...
...es que la cabeza está rota.
No, están despejados.
Más brillantes que de costumbre.
No me toquéis.
Soy experto encabezas rotas, he visto muchas.
No podríais haber elegido mejor en toda Jamaica.
Bonito y duro cráneo.
Ni un mazo podría con él.
Veamos el tobillo.
Buscad mi caballo.
Ningún caballero dejaría a una dama así.
Quedaos tumbada y quieta.
Deberíais ser más sociable en el futuro.
No hay huesos rotos.
Un tirón en el músculo.
¿Os duele aquí?
No, traedme agua, estoy débil.
Puede que sea la rodilla.
Investigaré.
No, traedme agua, por favor.
Eso demuestra lo que he dicho siempre.
El lugar de la mujer no es sobre el caballo.
Eso es.
Quedaos así hasta que mejoréis.
¿Qué vais a hacer?
Disfrutar de vuestra compañía.
Parecéis más amable de lo que creía.
Pienso que tendréis una madre anciana, dulce y amable.
No, murió cuando era pequeño.
¿Una hermana?
No tengo ningún pariente.
Lo siento mucho.
¿Por eso os hicisteis, perdón...
...fuisteis a navegar?
¿Queréis saber cosas de mí?
Claro que sí.
Es toda una historia.
Una triste y larga historia.
Me gustaría contárosla.
Tenía catorce años.
Vivía en Londres cuando el mar se apoderó de mí.
Era aprendiz en una firma de abogados.
¿No os aburro?
Claro que no. En absoluto.
¡Roger!
Os doy mi palabra, capitán Leech.
Os conseguiré noticias de cada barco inglés con tesoros.
Cuándo sale y a qué puerto va.
Bonita oferta, señor Ingram.
La mejor oferta que he tenido, si no me estáis mintiendo...
...o tendiendo una trampa.
Juzgadlo vos mismo.
El Príncipe Consorte llegará a Port Royal en tres días...
...cargado de oro inglés.
Hará escala en Punta Lobos para desembarcar pasajeros.
¿El Príncipe Consorte?
- ¿Cañones? - Cuarenta.
- ¿Sin escolta? - Ninguna.
Tenemos dos barcos y cien cañones.
Podríamos hacerlo astillas.
¿Qué pedís por esta información?
Una parte del capital.
Se la entregaréis a Fenner.
Cuando yo la reciba, volverá con más información.
Información del gobierno.
Os mandará a Fenneren una semana cubierto de oro.
Bebed, señor Ingram.
Sois hombre muerto si me engañáis.
Hombre rico si es verdad.
Es el Príncipe Consorte.
Pegadle un cañonazo y lo abordaremos.
PRÍ
Nos esperaban en el lado de sotavento de Punta Lobos.
Eran tres.
El Cisne Negro nos atacó primero.
Luchamos hasta que quedamos destrozados.
Perdimos a ciento treinta pasajeros.
Quince de ellos mujeres.
El oro desapareció. Hasta la última caja.
Se trata de traición.
Más que un asesinato.
Continuad, capitán Blaine.
Otros podrían hacerlo mejor, excelencia.
¿Quiénes, mi lord?
Los amigos del capitán Leech que le dieron información...
...sobre el Príncipe Consorte.
Señor presidente, honorables miembros...
...Leech tiene muchos amigos en Jamaica.
Amigos en lugares importantes.
Ahí les tienen. Morgan, Waring, Graham, Blue.
Todos ellos.
¿Quién me acusa a mí y mis capitanes de traición a la corona?
Yo. Lores y caballeros, mientras Morgan sea gobernador...
...los barcos ingleses serán pasto de piratas.
Le acuso de alta traición.
¡Silencio!
No hay que votar para echar a los piratas del mar.
Hay que abordarles, dispararles y hundirles.
Lores y caballeros...
...tenemos barcos, tripulaciones y capitanes valientes.
¿Qué opináis?
¿Mataríais por la patria y el rey?
Eso es mejor que nada.
Zarparéis mañana con tres barcos.
- Capitán Waring... - Sí, señor.
Lleva el Venganza. Estáis al mando.
- Capitán Graham... - Sí, señor.
Al Temerario.
- Capitán Higgs... - Señor.
Navega con el Lady Bess.
Blue, no hay barco para ti.
Sí, señor, seré segundo con Jamie.
Bien, mirad vuestra bola de cristal...
...y decid dónde está Leech.
Lo veo como a su nariz, Sir Henry.
- En Tortuga. - Seguro que sí.
- ¿Qué opinas, Graham? - En Tortuga.
Estamos de acuerdo.
Allí iba siempre cuando tenía oro.
Le veo con la cabeza en un barril de cerveza pidiendo mujeres.
Acorraladle en el puerto de Tortuga.
Hundidle y borra de los mares a esos piratas.
Que sepan estos caballeros que pueden descansar.
Sir Henry, te traeré un collar con los dientes de Leech.
Cuando ocupé el cargo dije que limpiaría el Caribe.
Si fracaso, empezad la votación.
Id a vuestros barcos e izad las velas.
¡Sí, señor!
Se levanta la sesión.
Hace rato que te espero, Fenner.
Vine en cuanto pude.
Zarpan rumbo a Tortuga esta noche. Tres barcos.
- ¿Puedes llegar antes? - Puedo.
Saldré aprovechando la marea.
Dile a Leech que salga de Tortuga...
...y que espere el tesoro real en Saint Tomas.
Zarparán hacia Inglaterra muy pronto.
Dile a Leech que sé lo que hay a bordo y que no trate de engañarme.
- Sí, señor. - No, gracias.
- Vete. - Sí, señor.
Extiende tus velas.
Siento haber tardado tanto, Roger.
- ¿Quiénes, te molesta? - No.
No te estará causando problemas.
No, quiere trabajar para el gobierno.
Lo he mandado a Morgan. Parece de su calaña.
¿Hiciste tus compras?
No hay nada que comprar en toda Jamaica.
Roger, ese hombre, ¿te sigue?
Seguro que lo he visto antes.
Ha tenido una idea muy divertida.
Quiere ser mi ayudante.
¿Un ayudante con sólo una oreja?
- Debe estar loco. - Lo está.
No tengo nada contra él.
El ayudante más famoso de Londres estaba loco.
Estás bromeando.
No bromeo, era el de Lord Lonberry.
Mejor no vayas a Londres.
Es mejor que vaya.
Lady Margaret, tengo malas noticias.
Una tía que nunca he visto ha muerto inesperadamente...
...y me ha hecho rico.
Me ha hecho muy rico.
¿Por eso estás tan alegre?
Sí, no me ha afligido saber que puedo tener...
...las propiedades que quiera en el imperio.
- La ropa más elegante de Londres y... - Muchos sirvientes con una oreja.
Iba a hablar de alguien con dos pequeñas orejitas...
...que no me están escuchando.
MAR DEL CARIBE ISLA TORTUGA
Tortuga...
...a un grado y medio de la proa.
- Un poco a babor. - Sí, señor.
¿Puedes distinguir el puerto?
Aún no, señor.
El rumbo, mantén el rumbo.
Mantengo el rumbo.
Leech anclará sus barcos cerca de la costa.
Mantén el barco a la altura de los otros.
Sí, señor.
- En formación. - En formación.
En formación.
Tortuga, justo al frente.
- ¿La pólvora? - A punto.
Avanza hasta que les avistemos.
Viraremos a babor y les dispararemos cruzando el puerto.
Eso es hablar, Jamie.
Profundidad seis y rocoso.
Las mechas listas para encender.
Mechas listas para encender.
Las mechas listas para encender.
Siete y medio.
Ocho menos un cuarto y rocoso.
Cuarto despejado.
Ni un barco a la vista.
¿Ni un barco a la vista?
¿Dónde están?
Se han escabullido.
- ¡Tomas! - Sí, señor.
Que los capitanes suelten anclas y se reúnan conmigo.
- Y Tomas... - Sí, señor.
Baja a tierra y date una vuelta por Tortuga.
Averigua porqué Leech no está aquí.
Sí, señor.
Lores y caballeros de la asamblea.
Hace tres semanas el gobernador nos dijo...
...que él hablaba con acciones.
Prometió despejar el Caribe de sus carniceros.
¿Cuáles son sus acciones?
¿Ha cumplido su promesa?
¡Os lo dije!
Otro barco británico ha sido hundido...
...por la hermandad de la bandera negra.
El tesoro real con cien pasajeros ingleses y una carga...
...de un millón de libras, ha sido...
...destruido y hundido para siempre.
Vuelvo a reclamar la acusación de traición.
Caballeros...
...Morgan no ha hecho frente a sus amigos los piratas.
Como había sugerido...
...quizá les quiere demasiado para hacerles daño.
- ¿Quién apoya la moción? - Yo.
Un voto de acusación por traición.
Esta acusación, lores y caballeros, es un disparate.
No me acusaréis de traición por unas votaciones que hagáis.
Para sacarme de este sillón necesitáis una carta del Rey.
Antes de que traigáis la carta del Rey...
...la cabeza de Leech será servida en bandeja.
Mis capitanes traerán a Leech a Port Royal y os prometo...
...que colgaré un pirata en cada una de vuestras alcobas...
...para que recordéis vuestras mentiras.
Aquí tenéis la respuesta.
Capitán Waring, llegáis en el momento oportuno.
Ven aquí, pequeño Jamie.
Danos la noticia de tu victoria.
Mi informe es privado, acabo de desembarcar.
No es momento de modestias.
Danos la buena noticia.
¿Cuántas ratas hundiste en el mar?
¿Cuántas guardaste para colgar en Port Royal?
No vimos ninguna rata.
Habían huido, Sir Henry.
¿Así cumplís vuestra promesa?
Ni un pirata en tres semanas.
Nuestra flota navegando y graznando como patos.
Yo le acuso de traición.
Tenéis razón, lord Denby, traición es la palabra.
Alguien de aquí advirtió a Leech.
Una corbeta salió de Port Royal hacia Tortuga...
...y les llevó noticias sobre el Príncipe Consorte y el Tesoro Real.
Esto es intolerable.
El valiente capitán oculta su torpeza tras una acusación.
Exijo pruebas de esta acusación.
Las traeré antes de acabar mi misión.
Volveré a zarpar.
Buscaré por todo el Caribe hasta encontrar a Leech.
¿Dónde se ocultan ahora vuestros barcos?
No os pienso decir el lugar.
Lores y caballeros...
...llevaré este asunto hasta el Rey.
Zarparé rumbo a Inglaterra con la que será mi esposa...
...Lady Margaret.
Acusaré a los piratas Morgan, Waring y Leech ante su Majestad.
Volveré con la firma real apoyando la acusación.
Voto porque aprobemos la acusación de Morgan.
Secundo el voto.
El voto por la acusación ha sido secundado.
Llamad a los miembros.
Lord Jarnegan.
Voto por la acusación de traición.
Sir Geoffrey.
Volved a vuestras perchas, insolentes.
- William Courtenay... - Declaro suspendida la sesión.
Traición a Henry Morgan, gobernador de Jamaica.
Señor Stuart Marshall.
Voto por la acusación de traición.
Desearía que mi talante no hubiera cambiado.
Les habría hecho caminar por la tabla.
No estaría mal ahogar a los políticos, Henry.
Sólo es un deseo, Jamie.
¿Está listo tu barco, Tomas?
Dentro de poco, señor.
- ¿Saldrá esta noche? - Sí, señor.
Bien, cuatro días hasta Maracaibo.
- Cinco. - ¿Porqué cinco, Jamie?
Porque no voy a zarpar esta noche. Zarparé mañana.
- ¿Por qué? - Una visita.
- ¿A quién? - Es personal.
¿Por la hija de Denby?
- Déjala en paz. - Hablaré con ella.
¿Y recibir otra bofetada?
No, se casa mañana y tú te libras.
Me quedaré en Port Royal esta noche.
Zarparás o no serás mi capitán.
Si veo el Venganza cuando suba la marea...
...zarparé yo y tú te quedarás para que te abofeteen las lagartas.
Cumple tus órdenes. Yo estaré esperando.
No quiero a Margaret prisionera, sino a Leech.
Nunca te había visto así, Jamie.
Bajando la cabeza por una chica.
Una chica sin sentimientos.
Más sosa que las almejas.
Su corazón es más duro que una piedra.
Jamie, hay chicas más guapas que ella.
Caerían en tus brazos enseguida.
- Las campanas de la iglesia. - Sí.
A alguno les gusta, yo prefiero las trompetas.
- Ya me lo imagino. - ¿A quién?
A Lady Margaret mañana en la iglesia con el cara de ganso Ingram.
Te has equivocado de camino, Jamie.
¿Me echarás una mano, Tom?
Siempre puedes confiaren Tom Blue para cualquier pecado.
¿Qué queréis?
No sabía que entraba por la fuerza, señor Waring.
Seguís ladrándome.
Esperaba encontrar a la novia con luz en sus ojos.
Supongo que lo reserváis para mañana.
Vuestra suposición es correcta.
Sería mejor para ambos que llegara a odiaros.
No me interesan sus emociones, señor Waring.
Desgraciadamente me inspiráis ternura.
Eso me molesta tanto como a vos.
Lo dudo.
¿Por qué gasto tanto tiempo con vos?
Sois realmente arrogante.
No sé si prefiero veros colgando a vos o a Leech.
Si os marcháis no pensaré en vuestra tierna declaración.
¿Cómo podéis hacerle esto a un hombre?
He pasado del o dio a querer casarme con vos en un momento.
¿Queréis casaros conmigo?
Ya lo discutiremos.
No quisiera llamar a los criados para que os echen.
Miraos...
...odiándome.
Vuestros ojos diciendo no os vayáis, os pertenezco...
...tomad me para siempre y evitad que me case con ése.
Estáis loco.
He leído bien en vuestros ojos.
He conocido a muchas mujeres y sé lo que hay tras ese ardor.
Te estoy diciendo que te quiero.
Me llamarás pequeño Jamie antes que marido a ese hombre.
¿Vienes conmigo o no?
Vuestra presunción os ha trastornado el juicio.
No me enfades.
Sois grosero y vulgar.
¡Soltadme!
¡Cállate, no te muevas, te lo ordeno!
Cállate o te romperé tu cráneo de hierro.
Haces que el cortejo sea agotador.
Jamie.
Cógela por los pies y ayúdame.
Sube para conducir.
Juegas con fuego, Jamie.
He dicho que conduzcas.
Quieta.
Vamos.
Estate quieta, fiera.
¿Dónde está la manta del caballo?
Estoy sentado sobre ella.
No sé porque la has vuelto a mirar.
No es nada para mí.
Es mala e ingrata.
Morgan se enfadará cuando lo sepa.
Lo hago por Morgan.
Mantendrá a Ingramen Jamaica y lejos del Rey.
Sería mejor meter en un saco a Ingram y ahogarle.
¿Por qué ahogarla a ella?
No voy a ahogarla, Tom.
Todavía no.
Deja de charlar y conduce.
- ¿Patatas? - No, gracias.
- ¿Carne? - No.
- ¿Queso? - No comeré con vos.
- ¿Morir de hambre? - Sí.
Un poco de ayuno no te hará daño.
Puede que mejore tus modales.
¿Mis modales?
Piénsalo con calma.
Así no te casarás con el hombre que odias.
Es mentira.
No discutas conmigo cuando como.
Estás en un buen barco, en el mejor camarote...
...y con cerrojo.
Gracias, por el cerrojo.
Si de verdad estuvieras agradecida...
...me dirías quién ha recibido dinero últimamente.
¿Qué queréis decir?
Alguien que odia a Morgan y beneficia a Leech...
...dándole información a cambio de una parte del botín.
Parece que conoces a alguien con esas ganancias.
¿Tu padre?
- No, mi padre... - ¿Ingram?
¿Por qué no contestas?
No perseguís a Leech.
Os gustaría que creyera algo horrible de alguien decente.
No me ha respondido.
¡Adelante!
¿Qué hay, Tom?
Hay una hendidura en la braza principal.
¿Le echas un vistazo?
¿En qué braza principal?
Y un percebe en la serviola.
¿Qué?
- Subo enseguida. - Sí, señor.
Si comes a mis espaldas, no se lo diré a nadie.
Son dos, Jamie.
Es Leech.
Lo supe en cuanto vi el palo mayor.
- El Cisne Negro. - Y el Halcón.
Nos han avistado.
Sólo tenemos un barco.
Huyamos.
No podremos dejar atrás al Cisne Negro.
En una pelea nos reducirán a astillas.
No podemos pelear contra cien cañones.
No podemos pelear ni escapar.
Sólo nos queda desaparecer y no es práctico.
Iza la bandera negra.
Vamos a unirnos a Leech.
¿Qué? No le engañarás con un truco tan infantil.
Iza el pabellón negro.
Es nuestra única posibilidad.
Nuestros barcos están en Maracaibo esperándonos.
Nos uniremos a Leech y le conduciremos allí.
No es un hombre fácil de conducir, Jamie.
¡Brazos principales...
...atrás las velas mayores!
Vamos, vuelve a tu camarote.
¿Por qué, para que no vea esa bandera y sepa lo que sois?
Soy el capitán de este barco y yo doy las órdenes.
Es Leech y sus asesinos.
No podemos pelear ni huir.
Sólo viviremos si cree que he dejado a Morgan.
Exactamente lo que yo creía.
Ingram tiene razón, trabajáis con Leech.
Tienes la cabeza de hierro.
Entra ahí y piensa lo que quieras.
Sube a bordo, capitán.
Sube a bordo.
Bienvenido.
Nos ha costado mucho encontrarte.
No intentes ningún truco, Waring.
Puedo hacerte volar por los aires enseguida.
Cabeza de alcornoque...
...¿ves algo que haga pensar en combate?
No farfulles y di cosas con sentido.
Está bien, habla tú con sentido.
¿Por qué has vuelto?
Para unirme a ti, si aún te interesa Maracaibo.
Los otros barcos también quieren unirse a mí.
Nunca he visto a un hombre más suspicaz.
¿Cuál es tu respuesta?
Ellos van tras tu pellejo, Leech.
Yo no, yo quiero el oro.
¿Has abandona do a Morgan?
Di mejor que Morgan me abandonó a mí...
...cuando se unió a esos mequetrefes.
No quiero gobernar con una pluma en la oreja.
Lo soporté mientras pude.
Con Morgan o sin él, estoy aquí.
Mientes, Waring, ayer estuviste con él.
Dijiste en la asamblea que zarpabas para capturarnos.
Recibes las noticias con rapidez.
Sí, y siempre correctas.
Tienes un cerebro para pensar.
¿Qué podía decir a la asamblea?
No quiero acabar en la horca.
Basta de hablar, ¿pactamos o no?
Algo no encaja, Waring.
Si abandonaste a Morgan y dejaste los otros barcos para unirte a mí...
...¿por qué regresaste a Port Royal?
Dime, ¿por qué?
Para traer a mi mujer.
Estás aquí, paloma mía.
Estos caballeros dudan que tengo una bella mujer a bordo.
¿Quieres salir para que te vean?
Amor mío, te presento al capitán Leech.
Madame Waring, hija del ex-gobernador de Jamaica, lord Denby.
Ya sabes porqué volví a Port Royal.
- Capitán Waring, yo... - Sí, ¿qué hay?
Encantado de conoceros, señora.
Mis disculpas, capitán.
Hasta yo volvería a Port Royal por una dama así.
Olvidemos el mal entendido.
¿Nos unimos o cada uno sigue su camino?
Sellaremos un pacto...
...para garantizar que tu barco vendrá con nosotros.
Tú y la dama navegaréis conmigo en el Cisne.
Me parece justo.
Pero no quiero que mi esposa esté con la tripulación.
Seréis tratada como una reina.
Mataré a quien se meta con vos.
Eso es todo. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Señor Blue.
- Sí, capitán. - Toma el mando.
Para que el capitán Leech vea que eres honrado...
...navega a la altura del cisne en todo momento.
Sí, capitán.
Todos los demás oficiales reciben una parte.
Artículo ocho: Cada capitán tiene el derecho de evaluar...
...el botín antes de ser dividido.
Fue lo que acordamos en Tortuga.
Firma si estás a favor.
Estoy considerando si...
No se puede negar que eres el que mejor conoces la Costa de Oro.
Sería una pena que desperdiciaras tu talento en Port Royal.
Mi parte siempre ha sido...
No hay discusión. Ahora te llevas cinco.
Con las dos primeras presas podrás vivir un año entero.
¿Para qué esperar aquí un barco mercante?
Ataquemos Maracaibo, es el punto más rico de los mares españoles.
Maracaibo es la breva que esperamos coger.
Firmaré.
Pon tu nombre justo ahí.
Bebamos.
Ya beberé en Maracaibo.
Buenas noches, caballeros.
Quisiera compartir el botín que tiene en su camarote.
¡Fuera!
No podéis entrar aquí.
Con una esposa tan bella les parecería muy extraño.
Te felicito por tu chispa de entendimiento.
Por ahora hemos salvado el pellejo.
Sigue mirándome con ojos embelesados...
...y tal vez salgamos de ésta enteros.
Sois un monstruo.
Pueden escucharnos.
¿Quién es el traidor que avisó a esos hombres?
Ya no estás tan segura de que fuera yo.
No estoy segura de nada, sólo de que seré asesinada...
...gracias a vos.
Aún no estamos muertos.
No podéis dormir aquí.
Tendré que hacerlo.
¿Echas de menos Jamaica?
No grites cuando me contestes.
Sí.
¿Sigues considerándome una bestia no apta para la sociedad?
Sí.
¿Sigues enamorada del señor Ingram?
¿Sigues enamorada de ese hombre encantador?
No os acerquéis.
No te preocupes, bonita, no lo haré...
...hasta que me llames pequeño Jamie...
...y me pidas que me acerque tres veces.
Estoy preparado para repeler a quien me aborde.
Dulces sueños.
No hables si quieres vivir.
¡Échate!
¿Qué quieres?
Ofrecer mis disculpas.
Mi amigo se casa y he olvidado darle un regalo de boda.
Lo saqué del tesoro real...
...de una recién casada.
Gracias por el regalo, Leech.
Es lo más hermoso que jamás he visto.
Un matrimonio legítimo.
No hay nada que lo iguale.
Vaya un sitio para clavar una espada...
...sobre la cabeza de la novia.
¿Tratas de inquietarla?
Tu presencia es más inquietante para ella que la espada.
No hablas como antes.
En Portobello cambiaste a una chica por dos barriles de ron.
Ésta es mejor y vale más.
Está entera. Tiene dos orejas, todos los dedos.
Vale tres barriles de ron.
¿Por qué no le ofrecéis cinco?
No le tientes, podría aceptarlo.
¡Qué bien la enseñas, Jamie!
Parecéis disfrutar con las situaciones vergonzosas.
No, no seas tan delicada.
Nos acercamos a Maracaibo, Leech.
No nos vas a ser útil si sigues emborrachándote.
Quizá tienes razón, pequeño Jamie.
Necesitaré la cabeza despejada.
Salid de esta cama.
¿Creéis que es seguro?
No teníais que haberos metido.
Sois ingrata, señora.
Dormiré con una pistola.
Si os acercáis os dispararé.
Aquí tienes.
Puedes disparar si soy tan idiota como para acercarme a ti.
Capitán, ¿dónde te has escondido?
Hemos abierto otro barril.
¡Lárgate!
Estoy pensando.
¿Pensando?
- ¿Pensando en qué? - No lo sé.
No lo sabré hasta que se me aclare la cabeza.
MAPA DE THOMAS CANOYS CIUDAD Y FUERTES
¿Dónde está?
Sir Henry.
Jamie, ¿dónde está ese hombre sapo?
¿Cómo has venido aquí?
No disimuléis.
Id a buscar a ese desertor.
Salió hacia Port Royal por suministros.
No sabemos nada de él.
Yo os daré noticias suyas.
Salió de Port Royal con la hija de Denby metida en un saco.
La robó de su casa como un piel roja.
¿Qué dices, capitán?
Estaba con mi nueva peluca como señor de Jamaica...
...cuando llegaron un centenar de padres furiosos...
...pidiendo mi pellejo.
¿Le hicieron huir?
No, rompí una decena de cráneos y me abrí camino hasta el puerto...
...con todo Jamaica lanzándome piedras.
Me escondí en una apestosa barca de pesca.
Icé velas y durante tres días he masticado pescado crudo.
¡Dejad de mirarme y traed un barril de cerveza!
Salid de en medio. Hacedle sitio a Sir Henry.
Siéntate, Sir Henry.
¿Crees que Jamie ha desertado o vendrá a Maracaibo?
Sólo pido que Lady Margaret no le apuñale mientras duerme.
Tengo planes para él.
Los he soñado durante todo el viaje.
En cuanto ese traidor venga a Maracaibo...
...le arrancaré las tripas y las colgaré en esos palos.
¿Y Leech, Sir Henry?
No me llames Sir Henry.
Jamaica y mi título están perdidos.
Sólo nos libraremos de la horca del Rey...
...si conseguimos las cabezas de Waring y Leech...
...y a Lady Margaret en buen estado para ser sus salvadores.
Poned vigías por todo el puerto.
Despertadme cuando ese traidor dé señales de vida.
- ¿Estás despierta? - Sí.
- ¿Sabes nadar? - No.
Es una lástima.
- ¿Has visto una batalla naval? - No.
Vas a ver una.
¿Una batalla?
Será mejor que me vista.
No miréis.
Tengo otras cosas en la cabeza.
¿Quién estará en la batalla?
Nosotros...
...el Temerario y el Lady Bess.
Están esperándome en Maracaibo.
¿Por qué no me lo habéis dicho?
Has estado un poco crítica conmigo últimamente.
Barcos ingleses.
Sí, Leech está navegando hacia Maracaibo.
Espera encontrar unos cañones y un viejo muro.
Pero se va a encontrar con cien cañones.
¡Quietos, no os mováis o disparo!
Á
¿Estáis locos?
- ¡Calla, traidor! - Quieto.
La batalla va a empezar.
Te voy a partir la cabeza.
No te muevas.
Dijiste que tenías una esposa.
Me mentiste, ¿tus amigos me esperan en Maracaibo?
¿Amigos, qué amigos?
He firmado contigo.
Sí, has firmado y estás atado.
Llevaré el Venganza yo mismo hasta Maracaibo bajo bandera inglesa...
...con mi propia tripulación a bordo.
Dispararé contra quien grite y me salude con el pañuelo.
Me llevo a la chica conmigo.
No iré con vos.
Mejor conmigo que con Jamie.
Me casaré con vos sin una espada sobre vuestra cabeza.
Es más seguro que le quitemos de en medio.
No, aún no.
Quizá sea una injusticia y si es así, le pediré perdón.
Si no lo es le haré más cosas que clavarle la espada limpiamente.
Venid conmigo, niña.
- ¡No! - Venid conmigo.
¡Soltadme!
Ahora estaos quieta.
No os cortejaré hasta después de la batalla.
Si empezáis a gritar os atravesaré con mi espada.
Es el Venganza, señor.
Di nos las órdenes.
Dejad que se acerque.
Si hay un caballero que se llama Jamie Waring, traédmelo...
...vivo, si es posible.
Sí, señor.
Lo gobierna como un torpe marino de agua dulce.
Ha olvidado todo lo que sabía sobre barcos.
No lo entiendo, es muy raro.
Está loco de amor.
Es todo un detalle.
Venir para darnos la bienvenida.
Mantened...
...mantened el rumbo.
Podéis encerrarme en un agujero...
...pero no sentaros encima.
Para vosotros, culos arriba.
¡Maldita sea!
Por las barbas de...
¿Quién ha sido el cobarde?
Tendrían que arriar las velas.
Estarán borrachos.
Que me asen vivos, parece que van a dispararnos.
¿Listos?
¡Fuego!
Jamie Waring, ese maldito traidor.
Ha devuelto su alma al diablo.
A los barcos y reducidle a polvo.
Retiraos al fuerte.
Todos los cañones.
¡Fuego!
Mantén el rumbo.
No me responde, es la caña del timón.
¡Arriad las velas!
¡Soltad las brazas!
¿Estás vivo?
Graham.
Sí, señor.
Sigue con el fuego sobre el Venganza.
Tráeme veinte hombres.
Voy a abordarlo y sacarle el hígado por la boca a Jamie Waring.
Sí, señor.
¿Tom Blue?
Tom.
Jamie.
Estad todos preparados.
Cuando diga, levantad la tapa y salid peleando.
Preparados.
¿Qué estás haciendo?
Capitán Leech, mira.
¡Arriba!
Maldito espía del Rey.
¿Dónde está ella?
En mi camarote.
Jamie...
...hemos terminado con ese puñado de...
Te advertí que no debías cruzarla espada con Leech.
Déjame ver, Jamie.
Casi llega al estómago.
La sangre sale a chorros, como una bomba de achique.
¿Está muerto?
Goteando un poco...
...pero en equilibrio, capitán.
Bien, temía que ese bribón nos abandonara demasiado pronto.
Lady Margaret...
...mis disculpas por las bufonadas de este caballero...
...que una vez fue mi amigo.
Os aseguro que toda indignidad que hayáis sufrido...
...por su culpa, será vengada.
Lo llevaré de vuelta a Port Royal y allí quedará colgado...
...para que medite sobre sus crímenes hasta que muera.
Permitidme que os desate.
Henry, no entiendo qué tienes contra Jamie.
He estado constantemente a su lado.
Nunca ha hecho un crimen...
...sólo un poco de debilidad mental.
Robó a esta inocente del hogar de sus padres...
...y la obligó a cumplir sus deseos.
Eso es atacar las raíces de la civilización.
Juro que antes de morir ofrecerá sus disculpas a esta muchacha.
Él no me robó, Sir Henry.
¿Qué habéis dicho?
Vine con él por mi propia voluntad.
¿Lo juraréis?
Sí, sobre una Biblia.
Me ofreció un viaje por el mar y yo le dije...
...que estaría encantada de ir con él.
Me siento agradecida al capitán Waring por su hospitalidad.
¿Estáis loca?
Capitán, hemos hecho la cuenta.
Doscientos piratas muertos, setenta heridos...
...y ciento treinta prisioneros.
¿Tus órdenes?
Izad las velas.
Voy a llevar a esta loca mujer de vuelta a Jamaica.
Sí, señor.
Bueno...
...hemos tenido un poco de diversión, Blue.
Sí, es cierto, Henry.
Eso te mantiene joven.
Escucha...
...estoy decidido a abandonar Jamaica.
¿Para qué quiero tantos encajes y una peluca con tirabuzones?
Mira este mar...
...y el mundo que se extiende a tu alrededor...
...listo para caerte en el regazo.
Es la única vida, Henry.
Di una palabra y el Caribe será tuyo.
¡Capitán Waring!
Deja la cubierta, Henry.
Aquí va a haber cañonazos.
Pequeño Jamie, no deberías salir de la cama.
¿No me has causado ya bastantes problemas?
Vuelve a tu litera.
Pequeño Jamie.
Son sólo dos veces.
Una más. Te dije tres veces.
Pequeño Jamie.
¿No me dejarás en Jamaica?
No lo sé.
Siempre pruebo un vino antes de comprarlo.
Echemos un sorbito a ver si vale la pena.
¿Qué, sin mordiscos?
Vámonos, Blue.
Es el fin de los mares españoles.