O que você quer, Viktor?
Por que está fazendo isso?
O que espera conseguir amanhã?
Estou pronto para pagar por meus erros.
E você também deveria.
Yuri...
Vamos conversar como duas pessoas civilizadas.
Éramos amigos e podemos ser novamente.
Dê-me o arquivo...
e a sua vida voltará a ser como antes.
Esqueça esse julgamento estúpido.
Não quero minha vida de volta.
Acha que vou deixá-lo falar amanhã?
Ninguém vai te ouvir!
Sou dono daquele tribunal.
Você não é meu dono.
QUARTEL GENERAL DA CIA
-Estamos prontos para começar. -Faça a ligação.
Não vai me desapontar?
Quando foi que fiz isso?
Anton!
Alik, é o Viktor.
Yuri Kamarov manda lembranças.
-É hora de pegá-lo. -Yuri Kamarov?
E um adeus!
Disseram-me que tinha algo para oferecer?
Está procurando provas contra Yuri Komarov?
Talvez.
Ponha-me no tribunal com ele...
e vou testemunhar que Komarov me contratou para matar Anton.
-Ele fez isso? -Testemunharei sob juramento.
Isso já é o suficiente, não é?
FÓRUM DRAGANSKY?
Silêncio, ordem no tribunal!
Silêncio.
Ordem no tribunal! Ordem!
Lacrem as portas.
Mas, senhor... e os motoristas?
Depressa!
Vamos, vamos! Vamos lá!
A cela. Chequem a cela!
-Eles não estão aqui. -Não brinca.
O que está acontecendo?
Pegue o Komarov vivo... Mate o outro.
-Sim. -Precisamos dos documentos.
Ponha isso.
-Quem é você?
-Seu melhor amigo.
Komarov! Komarov!
Komarov! Rápido... pegue o caminhão.
Precisamos dele Vivo!
A reunião será por uma semana. Começando agora.
Com licença. Komarov escapou.
Ligo depois. Komarov escapou.
-O que aconteceu? -Um ataque ao tribunal.
-Quem fez isso? -Eu não sei.
Como não sabe?
É difícil de entender.
Testemunhas dizem que viram Komarov com um...
americano.
Com qual americano?
John Mclane.
-É seu pai. -Pai, onde está?
Estou em segurança. Conto depois.
Solniszka,
estou esperando onde dancei com sua mãe pela primeira vez.
-Venha agora. -Sim.
-Depressa, entendeu? -Estou indo.
Só precisamos pegar uma coisa...
e depois deixamos Moscou para sempre.
-Certo? -Tudo bem.
Quem são eles?
Graças a Deus por eles.
Pai, o que está acontecendo?
-O que está fazendo? -É pelo dinheiro, pai.
Milhões de dólares.
Acha que a vida foi fácil pra mim?
Enquanto você estava na prisão dando de vítima.
Onde estão?
Ali!
É isso aí, Alik. Conseguimos!
Vamos!
Vire à esquerda!
Entendido, comandante.
-Alô. Acabou? -Sim.
E o arquivo? Alik, preciso do arquivo.
-Pegarei. -Certo.
Alik, não cometa erros.
Depois de pegá-lo, mate os dois.
É como se lembra, pai?
Não quero me lembrar.
É difícil.
O arquivo... está dentro do cofre.
Continue, bode velho!
A chave.
Traga!
Vamos lá. Vamos lá.
Querida... você fez bem.
Eu lhe disse... iria dar tudo certo.
Venha aqui com o papai.
Pai, você é um gênio.
Eu sei.
Vá em frente.
Pégasus?
Está ouvindo?
Em aproximação.
Sairemos em 5 minutos.
Perfeito.
Aonde você vai, senhor.
Extração completa. Ela é toda sua.
Bom.
Você está dentro?
Sim, sim, Viktor.
Estou dentro.
Yuri?
Está surpreso?
Estou no mesmo lugar onde tudo começou...
Antes de você me trair.
Se lembra, Viktor?
Você prometeu que devolveria a minha vida.
Você me devolveu.
Eu te agradeço por isso.
E agora...
Eu vou tomar a sua.
Static 4, estamos prontos para sair.
Static 4, está ouvindo?
Estou indo para o telhado. Telhado!
-Rotor 91. -Motor?
-Os parâmetros estão normais. -Levantar voo.
Vadim, cuidado com a cauda.
Entendido. Você está a 120 metros...
115 metros.
Disparos de pequeno calibre vindo do telhado.
Nós temos um convidado.
Fique de olho na cauda para mim.
Vamos lá! Vamos lá! Depressa!
Vadim, me dê o controle de disparo agora...
Acionando.
-Atire nele! -Com prazer, pai.
Vadim! Ele está ali! Estou vendo!
O que aconteceu?
A frente empinou.
Mude o centro de gravidade...
A arma travou.
Estamos sem munição!
Merda!
-Desgraçados. -Que merda está fazendo?
Isso é por você, pai.