辛巴达七航妖岛
哈鲁发 Harufa.
是 船长？ Aye, Captain.
探测海底深度 Sound for a depth.
海底深度？在这里？ A sounding? Here?
- 是的 - 遵命 船长 - Aye.- Aye, Captain.
他打算在这里上岸？在这个鸟不生蛋的鬼地方？ Does he expect to land here, past the very end of land?
或许他也饿昏了头 Perhaps hunger has crazed his mind.
肚子和我们一样唱空城计 His belly is as empty as ours.
如果在这里登陆 没有人敢踏上这小岛一步 lf there was land, it would be such as no man would dare set foot upon.
辛巴达敢 他什么都敢做 Sinbad would. He dares anything.
船长 Captain!
海深七浔 Full fathom seven !
上面的 仔细看看有没有东西 Sharp lookout aloft, there!
是 船长 Aye, Captain !
会是什么东西啊？ What can it be?
可能是暗礁 Perhaps a sunken reef.
要不就是海怪 或是更可怕的东西 Or a sea-serpent or something worse!
海深五浔 Full fathom five!
喔 希望是陆地 Oh, let it be land.
前方有陆地 在左舷船首 Land ho, off the port bow!
他的视力锐利如猫头鹰 He has the eyes of an owl.
我什么都没看到... l see nothing.
你们看 在那里 Look! There!
有陆地 Land it is!
所有的人 快点 All hands, look alive!
下锚 天一亮我们就上岸 Drop anchor. We'll go ashore at the first light of dawn.
阿拉保佑我们找到水和食物 May AIlah grant we find food and water.
也保佑我们不要找到别的束西 And may Allah grant we find nothing more.
这么晚了竟然还来敲女士的房间 This is no time of night to be knocking at a lady's bedroom.
我想和你的小姐说话 告诉她一个好消息 l would speak with your mistress. l bring good news.
我知道你们这种水手最爱耍花样 l know your sailor's tricks.
快走开 要耍花样到别地方去 Now off with you. Go and steer your course elsewhere.
莎蒂 Sadi...
你得对船长客气点 you must be more polite to the captain.
那道神秘的风并不是他安排的 以致于我们被吹离航线 He is not responsible for the mysterious winds which blew us off our course.
或者 真的是你搞的鬼？ Or are you?
我要说 都是他把你… 从你父王舒适又安全的宫殿带出来 l blame him for taking you from the safety of your father's palace...
忍受这种遭遇 to this.
我是自愿的 莎蒂 l came willingly, Sadi.
有什么好消息呢 船长？ What good news, Captain?
我们在一座小岛旁下锚 We are anchoring off an island.
明天我们就能找到食物和水继续航行了 Tomorrow we take on food and water to continue our voyage.
才不可能那么快找到食物 The food comes none too soon.
那个哈鲁发海盗 老早就在打我宠物的主意 That pirate Harufa has already found eyes for my pet.
再过一周 你就可以在巴格达大吃大喝… ln a week you'll be feasting in Bagdad...
在我们的婚礼上 at our wedding.
我认为你变出这座小岛 就是为了这个目的 l think you invented the island for just this purpose.
为了再求得一吻 For another such kiss...
我甚至愿意变出整片大陆 l'd invent a whole continent.
香蕉 香瓜 Bananas! Melon !
来 来点椰子 还有葡萄 Here, have a coconut, and grapes.
辛巴船长正去补充清水 Captain Sinbad is filling his cask with fresh water from the spring.
我们在这儿等他回来 Stay here until he returns.
一个大蹄印 A cloven hoof.
那里还有一个 Here, there's another!
步伐可真大啊 What a stride!
辛巴达船长 你看 Captain Sinbad, look!
船长 Captain!
这是什么东西？ What is it?
好像是某种古老文明的标志 lt has the mark of some ancient civilization.
那是魔鬼撒旦的标志 lt has the mark of Satan himself.
走吧 辛巴达 咱们回船上去 Come, Sinbad. Let us go back to the ship.
拿着 Hold this.
我要去看看那那张嘴通往何处 l'm going to see where that stone mouth leads.
救命 救救我 Help me!Help me!
快上船 快点 To the boat... quickly!
来自遥远的国度 From the land beyond beyond...
来自无希望与恐惧的国度 from the world past hope and fear...
我命令你出来 精灵 l bid you, genie, now appear.
我服从你的命令 主人 l obey the master of the lamp.
我命令你筑一道屏障 隔开那些人和独眼巨人 l command you to build me a barrier between those men and the Cyclops.
我尽我所能 喔 主人 我尽我所能 l shall try, O Master. l shall try.
是什么怪异力量阻挡了那怪兽？ What weird power restrains that monster?
拥有这份宝物 能躲过比那更危险的东西 The man who holds this treasure is safe from even greater danger.
你既然有这么神奇的力量 刚才为什么不毁掉那怪兽？ lf your lamp has such power, why didn't you destroy the monster?
不能指使神灯精灵做出伤害性的事 The genie of the lamp cannot be used to work harm.
但用来保护性命 他的神力是无限的 But in protection, his powers are invincible.
小心 Look out!
救命啊 救命啊 Help. Help.
救命啊 Help!
喔 我的祈祷终于应验了 你平安归来了 Oh, my prayer is answered. You are safe.
快起帆 Hoist all sail !
右满舵 全速往深海前进 Full starboard rudder! Head for deep water!
- 来吧 - 我的灯 我的神灯啊 - Come on. - The lamp! The magic lamp!
给你的船 这些可是国王的珠宝 For your ship, a king's ransom in jewels.
你大概忘记一件事 朋友 For you forget one thing, my triend.
独眼巨人将会小心提防 The Cyclops will be on guard now.
更何况他们力大无穷 而且他们手上还有神灯 Besides their great strength, they have the magic lamp as well.
独眼巨人不会说话 那对它们根本没有用 The Cyclops have no speech. lt is useless to them.
只有我才能召唤出精灵 l alone can invoke the power of the genie.
你到底是谁？ Who are you?
我是索库拉 l am Sokurah...
也是魔法师 the magician.
你的灯有那么宝贵 让你甘愿冒生命危险取回？ ls your lamp so precious you would risk your life to return to the island?
只要能再得到它 任何事情我都愿意做 There is nothing l would not do to regain it.
你的野心害我们差点丧命 Your ambition has nearly cost us our lives already.
如果你真的是魔法师 你怎么不用你的魔法去命令那只独眼巨人？ lf you are indeed a magician, why do you not use your power to slay the Cyclops?
我已经准备了那样的魔法药水 l had prepared a potion for just such a purpose...
可是我没办法说服那只独眼巨人喝下它 but l could not persuade the Cyclops to swallow it.
船长 把你们的船吹向克罗沙岛的海风 Captain, the winds that drove your ship to the island of Colossa...
曾经让许多船只在岸边撞毁 have wrecked many vessels on its shores.
一百年来的宝藏 全都被独眼巨人给搜刮占据 The treasure of a hundred years has been gathered by the Cyclops.
在那儿等着我们的财宝… The wealth that awaits us there is worth...
价值比你所看到的这些超出好几千倍 many, many thousand times what you see here.
我们肩负着巴格达国王的重要任务 We are on an important mission for the caliph of Bagdad.
我们是否能准时抵达 意味着两国之间的和平或战争 Our presence there means the difference between war and peace.
我才不会掉头回去冒险 l'll not risk that by turning back.
这就是我的最终答复 That is my final word.
或许当你身处于安逸的巴格达时… Perhaps when you are safely in Bagdad...
你或许就会对这场冒险 有不同的看法了 you will be persuaded to feel differently about the venture.
我看不太可能 l doubt it.
哈鲁发 带这位魔法师到他的房间去吧 Harufa, show the magician to his quarters.
顺风的话 我们将在五天后抵达港口 With fair winds we should reach port in five days.
魔法师 别忘了你的珠宝 Magician, your jewels.
巴格达
辛巴达王子很受王国百姓爱戴嘛 My lord Sinbad is a very great prince in his country.
人们为我带回的消息感到开心 The people rejoice for the news l bring:
也就是你父王的王国与我们王国之间的和平 peace between your father's kingdom and ours.
你爱我只是为了拯救巴格达免于毁灭吗？ And do you love me just to save Bagdad from destruction?
我爱你因为我不能没有你 l love you because l cannot do otherwise.
你的眼睛比你父亲的军队还要有厉害 Your eyes are mightier than all your father's armies.
欢迎你回来 辛巴达 你为免除战祸立下汗马功劳 Three times welcome, Sinbad. You have done wonders to avert a war.
那 这位又是谁呢？ And what fair prize is this?
帕莉莎公主 钱德拉苏丹的掌上明珠 The princess Parisa, daughter of the sultan of Chandra...
即将成为我的新娘… pledged to be my bride.
为我们两国之间长久友好的联姻 A symbol of lasting friendship between our kingdoms.
我将视你如我的女儿一样 Welcome as a daughter, my child...
因为我爱辛巴达 如爱我自己的儿子 for l love Sinbad as my own son.
谢谢您的善意 l thank you, kind sir.
我父苏丹祝您长命百寿 My father, the sultan, sends his wish for your health...
他要我告诉您他一个星期后会抵达 来参加我们的婚礼 and bids me tell you he will arrive within a week for our wedding.
定会有个皇家体面的婚礼 伴随着我宫中的荣耀 And a royal wedding it shall be, with all the honors of our court.
告诉我你旅行的如何 辛巴达 Tell me about your journey, Sinbad.
喔 我的父王 那是个奇异的旅程 奇异的故事 Oh, a strange voyage and a strange tale it is, my caliph.
我不知道还有比钱德拉还要漂亮的地方 l did not think any place could be more beautiful than Chandra...
然而巴格达就是 yet Bagdad is.
这城市因为有你而美丽 The city is made lovely by your presence.
如果没有你 那她就失色了 Without you it is plain.
现在我们在这 旅程上所有的奇怪恐怖的事 好像都不是真的 Now that we are here, all the strange terrors of the voyage seem unreal.
然而那时 她们又是如此真实 Yet they were all too real at the time.
也许那都是梦 Perhaps it is all a dream...
还有那有如恶梦的独眼巨人 and the one-eyed giant a nightmare.
那个魔法师索库拉也是个梦？ And is Sokurah the magician also a dream?
他很真实 真的很真 He is very real, indeed.
他有些事情吓到我了 There is something about him which frightens me.
我醒着时 他有时会消失 lf only he would vanish when l awaken.
他决心要占有那个神灯 He is determined to gain possession of the magic lamp.
他的生命被这个心愿扭曲驱使着 His life is distorted with this single, driving wish.
我真可怜他 l pity him...
而我也有我的心愿 for l have my one wish.
伟大杰出的巴格达王 Illustrious and magnificent Caliph of Bagdad...
我很荣幸被您召见 l am honored to be summoned to your presence.
辛巴达说你有很不寻常的力量 Sinbad says you are a man of unusual powers.
我们希望你能在苏丹来访的宴席上 lt is our wish that you demonstrate your skill...
能展示展示你的神奇法力 at a welcoming feast for the sultan.
不用说 您的心愿也会达成 Your wish shall be granted even before it is asked.
我保证表演会让您有个难忘的回忆 大王 l promise a performance that will live in the memory of the caliph...
您如 for all his days...
永生也难忘 may he live a thousand years.
你让我很高兴 You please me already.
您的宫殿非常舒适 让人备受礼遇 但是 Your palace is a jewel of comfort and hospitality, but...
- 但是如何？- 我希望能够… - But? - My happiness would be complete...
您能为我实现一个愿望 if you would but grant me a single wish.
说吧 State it.
一艘快船和一些强健的水手 A fast ship and a well-armed crew...
好让我回到我的岛 to return to my island.
船只很昂贵 人命更是不能轻易浪费 Ships are costly, and lives are not to be wasted.
我在此有个新武器给您看 一个巨型十字弩 l have here the design of a new weapon, a giant crossbow...
这样 就可以保全人命 that will protect the men from harm.
没看到那只独眼巨人前 我不能下这种决定 l cannot judge, for l have not yet seen the one-eyed giants.
辛巴达 你觉得怎么样？ Sinbad, what is your opinion?
我们的经历已传遍了巴格达各地 Tales of our voyage already have spread through Bagdad.
没有人会驾驶回克罗沙岛的船 No one but a madman would ever sail a ship back to Colossa.
辛巴达的话 Sinbad's word...
就是我的回答 is my word.
咱们在苏丹晚宴上见喽？ Until the sultan's feast then?
你确定你在巴格达这儿会快乐？ Are you sure you can be happy here in Bagdad?
非常快乐 我一天比一天更爱辛巴达 Very. l love Sinbad more with every sunrise.
让你走之后 我就开始后悔了 l had such doubts after l let you go.
万一你有个三长两短 可有很多人要掉脑袋的 lf anything had happened to you, they would have paid with many lives.
父王 你怎么生起气来了 你不该生气的 Father, you're getting angry. Now, you mustn't, you know.
喔 巴格达王来了 快笑一个 他是个非常友善的人 Oh, here comes the caliph. Now, smile at him. He's a very nice man.
多谢您大驾光临敝殿 May your illustrious presence in my humble palace...
想必您的宫殿必然胜过此处千百倍 return to your own house a thousandfold.
如果我的女儿快乐的话 我心便已宽慰 lf my daughter is happy, l have honor enough.
我的女儿 Daughter.
记着 你不只会战胜善与恶 Remember, not only will you triumph over good and evil...
还会是全巴格达最不寻常的女人 but you will be the most exotic woman in all Bagdad.
我该怎么做？ What must l do?
一切都交给我吧 Leave everything in my hands.
我安排了一个你会感兴趣的表演 l have arranged a presentation which l think will arouse your interest.
请魔法师索库拉上场 Summon Sokurah the magician !
那不是你的侍女莎蒂？ ls that not Sadi, your waiting woman?
是的 父亲 她愿意充当魔法师的助手 Yes, Papa. She has offered herself as the magician's subject.
如果他能使她脾气变好 那他还真的是魔术师 lf he can turn her into a contented woman, he is indeed a great magician.
毒蛇 父亲 她会被咬死的 lt's a serpent. Papa, she will be killed!
阿拉会保佑她 和那条毒蛇的 Allah have mercy on them both.
喔 父亲 Oh, Papa.
注意看啦 Behold!
不可能 我一定是在梦中 lt is impossible. l am asleep.
那我和你在同一梦境中 lf so, l share your dream.
莎蒂？ Sadi?
- 我保证她毫发无伤 - 莎蒂 你还好吧？ - l assure you she is unharmed. - Sadi, are you all right?
干的好 索库拉 Well done, Sokurah.
如果表演有取悦您的话 我希望您能答应我的要求.. lf l have pleased you, l hope you will grant my request...
派遣船队送我回克罗沙岛 for an expedition to my island of Colossa.
你真的是个人才 You are truly a man of great skill...
但是我不轻易改变我的决定 but l do not change my mind so easily.
或许我得表演我的其他魔法 Perhaps a further demonstration of my powers is necessary.
我对关于未来的预言特别感兴趣 The art of prophecy has always fascinated me.
你可以预见未来？ Can you foretell the future?
可以 必要时 可以预言某些事件 l can, upon occasion, foretell certain events.
我想请你预言我们两国之间的未来 lt would please us to have you look into the future of our two countries.
如您所愿 As you wish.
我需要一盆燃烧的煤炭 l shall require a brazier of live coals.
没问题 You shall have it.
守卫 Guards!
希望肉眼看不见的力量 能让我看到美好的事物 May the unseen forces grant that l see nothing but good.
我的灵魂已经到了未来 My spirit races ahead of time itself.
问吧 Ask your questions.
你看到巴格达的景象如何？ What do you see here in Bagdad?
看到了 但我不敢说 l see, but l cannot speak.
说吧 You must.
我看到了毁灭 l see great disaster.
我看到 l see...
我不能说 l cannot tell!
说下去 我命你说 Go on! l command you!
宏伟的建筑倒塌了 There are great buildings falling...
妇孺遭到杀害 women and children slain.
我看到了 战争 l see war!
巴格达和钱德拉之间的战争 War between Bagdad and Chandra.
骗人 You lie!
那我女儿的婚礼呢？ What of my daughter's wedding?
将不会有婚礼 There will be no wedding.
神秘邪恶的力量在作祟 Mysterious and evil forces are at work...
新婚的欢愉 将会变成悲伤的哀悼 and the wedding rejoicing shall be turned to mourning.
够了 辛巴达 You have done well, Sinbad.
我不能忍受让这江湖郎中吓坏公主 l could not bear to have that charlatan frighten the princess.
是你坚持我才说的 l spoke at your insistence.
这些都是我的魂魄看到潜藏的危机 The events my spirit saw lurk as dire possibilities.
如果你要求 我可用我的法力 lf you request, l will use my powers...
来趋吉避凶 to disperse the evil forcesand avert such disaster.
那样的话 我就必须答应给你一艘船和一批水手了 ln return l presume l must grant you the ship and the sailors you desire.
这样的回报是合适的 Such a gift of gratitude would seem fitting.
所以 你那低劣的谎言是用来骗我答应你的伎俩 So, your lies are cheap schemes to force me to grant your wish.
滚吧 你同时冒犯了巴格达和钱德拉 Get out! You have committed treason against both Bagdad and Chandra.
如果你明天日落之后还敢出现在巴格达城内 lf you are found within the walls of our city by sunset tomorrow...
你的双眼将会不保 your eyes will be torn out...
这样你就看不见你的鬼未来了 that you may see no more evil dreams.
敬即将举行的婚礼和我们之间永恒的友谊 To the wedding and our lasting friendship.
晚安 虽然我希望夜晚快点过去 这样才可以见你 Good night, though l wish the night were gone.
明天就快来了呀 Tomorrow will come soon...
每个晚上都因此这样 好像没有尽头 and all the nights thereafter cannot come soon enough.
我不能想像醒来看到的是你的脸 而不是莎蒂的 l cannot imagine waking to see your face instead of Sadi's.
她真的被那个魔法师变成怪物了 She was indeed transformed tonight by that magician.
假如他的预言 Suppose that his prophecy...
我还真希望有他讲的那些危险事件 l'll dream of dangers he predicted...
这样你就可以来救我 so you can rescue me.
婚礼后 游行队伍会经过这 After the wedding, the procession will pass here...
然后停在你我的王座前 then pause before the throne where you and l will be seated equally.
陛下 My lord!
陛下 陛下 My lord. My lord.
- 她在哪？我女儿在哪里？- 公主她 她 - Where is she? Where's my daughter? - The princess!
辛巴达 我在这 Sinbad, here l am!
辛巴达 看这 在枕头上 Sinbad, look, here on the pillow.
- 靠近点 - 不… 不可能的 - Look closely. - No.
不 不会是真的 No, it cannot be so.
是真的 lt is.
这世界一夕之间变得好大 The world has grown very large overnight.
真的 真的是你 亲爱的 lt's true. lt is you, my darling.
我的女儿 她在哪？ My daughter... where is she?
在哪里 Where is my...
我的天啊 Ten thousand devils!
这是什么邪恶的魔法？ What evil sorcery is this?
我的女儿 是你吗？ My daughter... is it you?
说啊 告诉我的眼看到不是真的 Speak, tell me my eyes lie.
是真的 我的父亲大人 You see truly, my father.
我宁可受到任何侮辱… l would have borne any insult...
但是我亲爱的女儿… but my dear one...
我的女儿 my daughter.
你好好欣赏你的城市吧 Look upon your city.
好好享受眼前的景象… Enjoy the sight...
很快这里将充满瓦砾和枯骨了 for soon it will be rubble and bleached bones.
索库拉 Sokurah!
索库拉 索库拉 Sokurah. Sokurah.
索库拉 慢着 Sokurah, wait!
- 是公主 她被 - 我知道 我已经预见了她现在的样子 - The princess, she has been... - l know. ln my vision l saw her state.
但我不敢告诉您 因为你当时怒气冲冲 But l feared to tell you because of your great anger.
告诉我 你能帮她吗？ Tell me, can you help her?
或许吧 Possibly.
不行… 这风险太大 No. No, the risk would be too great.
只要能帮助她 我什么事都愿意做 lf she can be helped, l will do anything.
我不能回去 l cannot turn back.
如果日落之前我还在巴格达 我将永远是瞎子了 lf l am in Bagdad at sundown, my eyes will be dark forever.
我会替你跟父王求情的 现在快跟我来 l'll answer to the caliph for that. Now come quickly.
不行 我… No, l...
快点告诉我们究竟该怎么办 Tell us quickly what must be done.
是有那么一瓶神奇的药水 可破解这个邪恶的魔法 There is one secret potion which will remove the evil charm.
- 那我们还不快点制作这个药水？- 但是我们缺少一个关键的成份 - Mix the potion with no more delay. - We lack the most vital ingredient:
是一种称为"鹏"的巨型鸟类的蛋壳 a piece of shell from the eggof a giant bird called the Roc.
这种巨鸟的巢是只出现在克罗沙岛的山峰上 A monstrous bird that nests on the peaks of Colossa.
没有那壳 那药水就一点效用也没了 The same. Without this shell the potion is useless.
没有其他选择了 父王 我必须马上启航 将蛋壳拿回来 We have no choice, O Caliph. l must sail at once and bring back the eggshell.
不 公主必须和我们一起去 No, the princess must go with us.
只有在我的城堡中 才能制作出魔法药水 Only in my castle can the potion be used.
我会尽快准备好船 l'll order a ship to be provisioned at once.
我们会需要你大型十字弩的设计图 We'll need your design for the giant crossbow.
宫中的珠宝匠会为公主做一个精巧的小屋 The palace jeweler can make a tiny home for the princess.
辛巴达 你上哪找船员？ Where will you find the crew, Sinbad?
我以前最勇敢的船员将会跟着我的 The bravest of my former men will sail with me.
那还不够 你去哪找到其他的人？ That will not be enough. Where will you find the others?
我会找到他们的 l'll find them...
去找那些怕砍头胜过于独眼巨人的.. where men fear the headsman's axe more than the Cyclops:
就是在父王您的监狱之中的那些人 in the caliph's prison yard.
大家听着 Hear me! Hear!
靠过来 Come hear!
我是辛巴达船长 l am Captain Sinbad.
我来给各位一个获得自由的机会 l am here with an offer of freedom.
我来这是来招募一个危险之旅的船员 l have come to raise a crew for the hard and dangerous voyage...
航向到克罗沙岛的旅程 to the island of Colossa.
独眼巨人之国 The land of the Cyclops!
我们或许是盗贼和杀人犯 We may be thieves and murderers...
但我们不是笨蛋 but we're not fools.
国王愿意给你们机会赎罪 The caliph of Bagdad has offered you full pardon.
他只是给了我们选另外一种死亡的方式 He offers us a choice of two kinds of death.
我跟独眼巨人战斗过 我现在活生生站在你们面前 l fought with the Cyclops, and here l stand, alive as you.
这个人当时站在我身旁 他将和我再度启航 This man was at my side, and he sails with me again.
怎么样？我们需要25人 Well, what'll it be? We need five and twenty men.
自由或是绞绳 选一个 Freedom or the hangman's noose!
他们别想绞死葛拉 They'll not put a rope round Golar's neck!
他得先给独眼巨人厉害瞧瞧 He'll spit in the Cyclops' eye first.
- 那好啊 上船来吧 - 我们走 - That's right. Come on! - Let's go!
- 我也去 - 我也准备要去 - Me too! - l'm ready!
带我去 也带我去 Take me! Take me too!
这艘船摆上十字弩之后 没有空间了 The ship's hold is filled with the giant crossbow. There's no more room.
把箭绑在船桅上 Then lash the arrow to the mast.
是 船长 Aye, aye, Captain.
小心点 我们或许需要那把箭保护性命 Careful! We may need that arrow to fight for our lives!
我们全都是笨蛋 We're all fools!
如果真要为性命打仗 让我打人 不要打怪物 lf we're to fight for our lives, let us fight against men, not monsters.
那些东西在沿岸都很值钱 There are rich prizes plying the coastal waters.
我们可以占据下这艘船 This vessel could be ours for the taking.
那些忠于船长的人该怎么办？ What of those men who are loyal to the captain?
我们把他们丢下海喂鱼 We'll feed 'em to the fish.
用力抬阿 用力 Heave!
没有了莎蒂 我怕你觉得这航程很枯燥无味 l fear this will be a tedious voyage for you without Sadi.
只要有你在身边 我就绝对不会抱怨 l shall never complain, not as long as l am near you.
这场旅程亦充满危机 即使我们已经做好万全准备 A hazardous voyage, too, in spite of all the plans we've made.
如果你跟我一样小 那巨人就看不到你啦 lf you were as small as l, you could walk among the giants unseen.
巨人不是我们唯一的危险 They are not our only danger.
我们还要和这些来路不明的船员一起航行在茫茫大海中 We must sail uncharted waters with a doubtful crew.
我常想如果他们看到我这样会怎样想 I sometimes wonder what they would think if they could see me as l am.
我不信任他们 无论有没有离开我的视线 I do not trust them out of my sight or in it.
什么事？ Yes?
船长 我可以跟你说句话？ Captain, can I have a few words with you?
过去几个星期 船员们之间纷争不休 For the past week there has been unrest among the crew.
我听到了危险的传闻 I have heard dangerous mutterings.
所有的武器都已经锁在前面的船舱 All weapons have been locked in the forward cabin.
他们没有刀剑就不能使坏 Without knives or swords they can do nothing.
再过几天 我们应该就能抵达小岛 ln a few more days we should reach the island.
你有心事？辛巴达？ Something troubles your appetite, Sinbad.
我只希望赶紧抵达 I shall be glad when we arrive.
辛巴达 你怎会爱一个像我这样 Sinbad, how can you love a tiny...
渺小又不起眼的女孩呢 insignificant female such as l?
钻石也是小小的 A diamond is a tiny thing...
但就是那么美丽珍贵 yet it is very precious and beautiful.
快点 公主 Quickly, Princess!
不要 不要杀他 Stop! Do not kill him!
我们投降 哈鲁发 我们必须投降 We surrender! Harufa, we must give up.
真是感人的一幕啊 拿走他的剑 This is a touching show of friendship. Take his sword!
拿着 魔法师的袍子刚好给我们做海贼旗 Here. The magician's cloak will make a flag for us.
他们是打算把我们带去喂独眼巨人的家伙 Here are the men who would feed us to the one-eyed monster.
我们该如何处置他们？ What shall we do with them?
- 杀掉他们 - 把他们溺死 - Kill them! - Drown them!
你听到决定了 明天破晓时领死吧 You hear the verdict. You die at dawn.
希望你们今晚做个好梦 And my wish for a night of pleasant dreams.
我的诅咒将决定你们的命运 Hear my curse, for it seals your doom.
伤害我们的人将发疯发狂 Those who harm us shall be driven mad!
你们心中将只有恐惧 Terror shall be in your hearts...
破晓之前 你们将求我们 饶恕你们的性命 and before dawn you will plead with us for your very lives.
喔 救我啊 Oh, save me.
喔 请救救我们 魔法师 Oh, save us, magician, save us!
我将亲自为你绑上绳结 For you l will tie the knot myself...
好慢慢绞死你！ so you will strangle slowly.
把他们关进前舱 Throw 'em in the forward hold!
海斯曼 Helmsman!
航向 正南方 Take a course due south.
我们绕回贸易航路 走吧 We'll circle back to the trade routes. Go on !
我们大可把他们千刀万剐 但你阻止我们了 Could have sliced them all to bits, and you stopped us...
只为了救这个满口胡言的白痴 to save this idiot who babbles nonsense.
你们看着好了 You will see.
海风和海流将带领船往南行 Winds and currents will drive the ship southward...
然后我的预言就会成真 and my prophecy will come true.
你凭什么那么肯定？ What makes you so certain?
克罗沙岛南方有个诅咒之岛 South of Colossa lies an accursed island...
住着一群哭泣的女妖 inhabited by wailing demons.
几百海里外就可听到她们的凄厉哭声 Their screaming is heard over a hundred leagues.
只要听到的人都会发疯 Men hearing it are driven mad.
她们会引船只撞上尖石 . They drive their ships onto the jagged rocks...
然后海怪就会出来吞噬人们 and are devoured by sea serpents.
我们如何能避免和他们同样的下场呢？ What's to prevent us from sharing their fate?
只要塞点布在耳朵里 If we stuff bits of cloth in our ears.
好啊 这样我们就不会发疯了 Well, that's fine. Now we won't be driven mad...
我们只会被海怪给吞了 we'll just be devoured by sea monsters.
拿着 只要将布块沾上蜡 这样就隔绝大部分的声音了 Here. lf we wax the cloth it will stop most of the sound.
这风 好像鬼哭神嚎啊 The wind screams like 10,000 fiends!
左满舵 Full port rudder!
改变航向 Change your course!
我们会撞上礁石的 We'll be wrecked on the rocks!
喔 小心 Ho, lookout!
你看到什么了？ What can you see?
抓好舵轮 否则你就会没命 Hold this course or you'll die!
快把船开出去 Steer us out!
暴风大浪包围住恶魔岛 High winds and seas surround the demon island.
那可怕哭声甚至穿透进这里来 The sound penetrates even here.
望远镜给我 Give me that glass!
满舵 Full port rudder!
我要放了他们 l'm gonna release them!
满舵 Full port rudder!
救救我们船长 船长 Save us, Captain...
我们的船快要被撞沉了啊 before we're wrecked.
前方岩石中间有一道狭窄通道 There is a narrow channel through the rocks.
这是我们唯一的机会 lt is our only chance.
整船的人都疯了？ Has the whole ship gone mad?
满舵 Full port rudder!
密切观察克罗沙岛的位置 Sharp lookout for the peaks of Colossa!
十字弩将会在一个小时后组装完毕 Crossbow will be assembled and ready within the hour.
找人守在弩旁 Keep the men at the crossbow.
我情愿跟你去 I would rather go with you.
我知道 朋友 但这里比较需要你 I know, my friend, but you are more valuable here.
一切已准备就绪 Everything is in readiness.
我们越快出发越好 走吧 The sooner we leave, the better. Come!
拿去 Here.
谁负责指挥十字弩？ Who's in command of the great crossbow?
就是你 You are.
前面就是独眼巨人住的山谷 This is the valley of the Cyclops.
再过去 在岛的中央 就是巨鸟栖息之处 Beyond, in the center of the island, are the peaks where the great birds nest.
那看来 我们的路径只有通过山谷了 Then our path lies through the valley.
你走那 我们分两路 Your path. We separate into two groups...
因为 如果一群人被抓了 because, if one group is captured...
另一群人可以去救他们 the other may attempt to free them.
那我们在山谷的另一边见 We meet the far side of the valley...
在日落之后 tonight at sunset.
愿善良的力量保护我们的每一步 May the powers of good protect all our footsteps.
咱们在这里停下来休息一下 入夜后再继续走 We will stop and rest here and proceed again at nightfall.
你 葛拉 别喝太多 You, Golar, do not drink so deeply.
我们明天爬山还需要那些水呢 We will need the water for our climb tomorrow.
干嘛这么小气？ Why so miserly?
水喝光了 还可以从这个水塘装啊 We can fill the skin from the pool when it's empty.
- 对啊 - 这个水有毒 - That's right. - This water is poison.
光是碰到嘴唇 马上就会毙命 The man who lets it touch his lips will be dead in a moment.
有毒？ Poison?
你想试试看吗？ Would you care to try it?
在这等着 Wait here a moment.
你在这干嘛？ What are you doing here?
别担心主人 十字弩我找了人负责了 Don't worry, master. The crossbow's in good hands.
哈鲁发 我们快回去找大家 趁独眼巨人还没回来 Let us get back to the others, Harufa, before the return of the Cyclops.
他们刚刚还在这的 They were here a moment ago.
去看看是否能找到他们 See if you can find them.
辛巴达船长 辛巴达船长 Captain Sinbad! Captain Sinbad!
快来这 Come, quickly!
从这里进来 快点 Here! Through here! Hurry!
咱们发财了 快来啊 主人 快来拿你的份 We're rich ! Come, master! Take your fill !
珍珠 红宝石 黄金 应有尽有 Pearls, rubies, gold... everything!
大家快点出去 Out of here, all of you !
等我们完成任务之后 有的是时间拿取宝藏 There'll be time enough for treasure after we finish our mission.
快点出去 否则我会用剑让你们滚着出去 Out, hear me? Or, by my sword, l'll run you through!
小心 Look out!
不 No!
放我下来！放我下来！ Put me down! Let me go!
放开我 Let me...
救命 救命 Help! Help!
辛巴达 Sinbad!
辛巴达的人一定是被困住了 Sinbad's men must be trapped.
你们留在这 You will remain here.
放我出去 Let me out of here.
救命啊 Help!
救命啊 救命啊 Help! Help!
不 No!
救命啊 救命啊 Help! Help me!
辛巴达 救命啊 Sinbad, help!
救命啊 Help me.
救命啊 Help
救命啊 救命啊 Help me. Help.
渴死了 这些水都不能喝 Must we thirst here while water runs all around us...
就因为那个该死的魔法师？ just because of the magician?
他有那神奇的法力 我们可不敢不听 He has strange powers. We dare not disobey him.
- 葛拉就敢 - 对啊 - Golar dares. - That's right.
那就喝喝这禁忌的河水 Then drink from the pool he has forbidden.
你以为他怕吗？哼？ You think he's afraid, eh?
来 喝给他们看 Here. Show them.
嘿 Hey!
很棒啊 That's good!
味道像上等的酒 Tastes like choice wine.
救命啊 辛巴达 辛巴达 Help! Sinbad! Sinbad!
救命啊 救我 辛巴达 Help! Help me, Sinbad.
辛巴达 辛巴达 救救我啊 Sinbad. Sinbad. Help me.
救命啊 救命啊 救命啊 Help. Help. Help...
帮我一把 也许我可以够到门栓 Lend me a hand. Maybe l can reach the latch.
索库拉 Sokurah.
来吧 Come here.
上面门上有个门栓 看看你能不能打开它 There's a latch on top of the cage. See if you can open it.
索库拉 索库拉 Sokurah. Sokurah.
索库拉 Sokurah.
为什么他丢下我们？ Why does he leave us?
他丢下我们好让我们跟哈鲁发一样 He leaves us to share the fate of Harufa.
但是我们会逃走 But we shall escape.
逃走？如何逃？ Escape? How?
接下来你们看到的 绝对不能说出去 You must never reveal what you are about to see.
- 我们不会说的 让我们逃出这就好 - 怎样都好 快救我们 - We won't, just get us out of here! - Anything, anything! Save us!
公主 笼子上边有个门栓 Princess, there's a latch on top of this cage.
你可以看看你能不能打开它？ Will you see if you can open it?
我会尽力的 I'll do my best.
我看到门栓了 我试试看 I see the latch. I'll try.
辛巴达 这卡住了 Sinbad, it is stuck!
我打不开它 I cannot move it!
你必须再试试看 公主 这是我们唯一的希望 You must try, Princess.It's our only hope.
神灯 The lamp!
成功了 辛巴达 lt is done, Sinbad!
帮我抬起来 Lift me up!
我们怎能静静躲在这里 Must we hide here so quietly...
当我们的同伴正处于危险之中？ while our comrades are in danger?
我们害怕索库拉吗？ Are we afraid of Sokurah?
谁怕啦？ Who's afraid?
那我们走 Then follow us.
拿出勇气来 哈鲁发 把火灭了 Courage, Harufa. Put out the fire.
我们快离开这 Let's get out of here!
神灯啊 The lamp!
这里 我在这里 Here. Here l am!
在这里 Over here!
在这里 近点 近点 Over here! Closer! Closer!
来啊 再来一点 A little further now.
这里 近来点 Here! Closer!
瞧 他在那里 他死了 Look! There he is! He's dead!
这里还是非常危险 The danger is far from past.
还是有别的独眼巨人的 There are still Cyclops alive.
只有我才知道召唤出灯神的咒语 l alone know the words that will summon the protection of the genie...
因此 那灯是我的 therefore, l should have the lamp.
我不相信你 I do not trust you.
当我叫你救我们出去时 你根本毫不理会 When l called you to free us, you made no attempt to open the cage.
我不懂这个灯有什么魔力 l do not understand the power of this lamp.
但如果我们需要它 必须在我的管控之下操作它 But if we need it, it shall be safely within my grasp.
如你所说 As you say.
可怜的卢汉 Poor Rahan.
阿拉知道用不同方式终结饥民的性命 Allah knows many ways of dealing with hungry men.
看 我们到了 Look. We have reached our goal.
那有东西 在动 There's something moving inside.
这是幼鸟出生的季节 lt is a season for the young birds.
上边会有已经孵出的蛋壳 Higher up there will be eggs already hatched.
这边 Come this way.
别再爬了 拜托 No more climbing, please!
我们快饿死了 We're starving.
拿着 Here.
我们打破蛋 Let us break open the egg.
放下枪 Put down that spear!
你不该让他们这么做的 You should not have let them do that.
饿疯的人什么都不管 就只知道吃 Hungry men don't ask. They take.
拿着 立刻让公主恢复原状 不能在拖了 Here. The princesS must be restored without delay.
蛋壳必须和其他材料一起使用 That eggshell must be combined with other elements...
我的城堡 就在这附近的山上 很快就到了 to be found in my cave at the foot of the mountain.
但那边很接近独眼巨人的巢穴 But that's at the edge of the Cyclops' domain.
你的城堡有什么可以保护你？ What protects your castle from them?
到了之后 你就会看到了 You will see when we get there.
- 我很高兴可以呼吸新鲜空气 - 好消息 公主 - l'm glad to breathe the fresh air. - Good news, my princess.
我们拿到蛋壳了 这下子可以做出魔法药水了 We have the eggshell which will make the potion effective.
你的话语显得很开心 但你的表情恨悲伤 Your words are happy, but your face is sad.
你在烦恼什么 辛巴达？ Why are you troubled, Sinbad?
我不信任那个魔法师 l do not trust the magician.
唯一可以克制他的只有这盏神灯 Our only hold over him is this magic lamp...
只有他知道神灯的秘密 and he alone knows the secret of its power.
辛巴达 Sinbad.
让我进到灯里面 Let me enter the lamp.
也许我可以和精灵谈谈 看如何召唤他 Perhaps l can talk with the genie and learn how to call him.
这有可能会成功吗？ But is such a thing possible?
喔 这种事谁也说不准？不是吗？ Well, who knows what's possible within a magic lamp?
请让我去试试 Please let me try.
好吧 All right.
如果有什么不对劲 你要马上叫我 If all is not well, call quickly.
我会的 我保证 l will. l promise l will.
- 你还好吧 帕莉莎？- 喔 还好 - Are you all right, Parisa? - Oh, fine!
这下面有团迷雾 There's a wonderful mist down here.
小心点 Be careful.
欢迎 帕莉莎公主 Welcome, Princess Parisa.
你知道我是谁 You know who l am.
精灵知道很多事 A genie knows many things.
你跟我一样小 And you're as tiny as l am.
否则我怎能住在神灯里呢？ How else could l live inside a lamp
真可爱 And such a lovely one.
早知道这里这么漂亮 我就早点来拜访你了 Had l known how beautiful it is, l'd have visited you long ago.
你在这一定很快乐 You must be truly happy here.
这里虽然漂亮但其实是监狱 The most comfortable prison is still a lonely place.
但你不是常常被招唤出去吗？ But aren't you sometimes called to our world to work your wonders?
但我其实是跟奴隶一样 But then l'm summoned as a slave...
总是为神灯的主人做事 to do the bidding of whoever holds the lamp.
我渴望自由 出去看看 I long to be free... to be an adventurer...
像辛巴达船长一样出去航海 and to sail the seas as Captain Sinbad does.
但这一切都是梦想 But those are dreams for real boys...
这对个精灵来说是不可能的 and not for a genie.
难道没有办法可以摆脱这一切的禁锢 ls there no way to escape your bondage?
也许有… Perhaps, some day...
直到有人呼唤我的名字 but l cannot return to the real world...
我才能出去 until l am called by my name.
- 你的名字叫什么？- 巴兰尼 - What is your name? - Barani.
这里灯中有一段释放我的铭文 l have a promise of freedom inscribed in the lamp.
- 你想看看？- 是的 我很想看看 - Would you care to see? - Yes. l should love to see it.
就是这 lt is here.
"又是巨大 又是微小" "When the big that is small...
又是高耸如山 shall again become tall...
又可热如火石 升起却降" into fiery rock to rise you must fall."
"又是巨大 又是微小" "When the big that is small."
我很本来大如常人 但现在变小了 l was big, and now l'm small.
- 你知道这是什么意思吗？- 不太知道 - Then you know what it means? - l'm not sure...
但我和你谈个条件 but l'll make you a bargain.
你帮我的话 我就帮你 lf you'll help me, l'll help you.
你要我做什么？ What do you want me to do?
告诉我把你招唤出去的咒语 Tell me the magic words that call you forth from the lamp.
我喜欢你 我也想被救出去 l like you, and l wish to help.
但我不知道 这是个很不寻常的要求 But l don't know. lt's a great power to grant.
巴兰尼 我答应你我会尽一切努力来帮你的 ln return, l promise l'll try to help you, Barani.
告诉我吧 那个呼唤你出去的咒语 Now tell me the words that invoke your protective power.
从那遥远的地方 From the land beyond beyond...
从那遥远的地方 继续 From the land beyond beyond. Go on.
从那超越希望和恐惧的世界 From the world past hope and fear...
我令你出来 精灵 l bid you, genie, now appear.
那精灵对你很友善 The genie was very nice to you.
是啊 如我们帮他 他答应帮我 Yes. He promised to help us if we'd help him.
那让我们帮他吧 And we will help him.
嘿 看那 Hey, look!
快离开 快点 快离开 Get out of here! Go on, get out of here!
快点 快离开这里 Go on, get out of here!
从那遥远的地方 From the land beyond beyond...
从那超越希望和恐惧的世界 from the world past hope and fear...
我令你出来 精灵 l bid you, genie, now...
哈鲁发 那神灯 Harufa, the lamp!
神灯 The lamp.
帕莉莎 Paﬂsa.
索库拉 Sokurah.
帕莉莎 帕莉莎？ Paﬂsa.Paﬂsa?
帕莉莎 Paﬂsa.
索库拉 索库拉 Sokurah! Sokurah!
从那遥远的地方 From the land beyond beyond...
从那超越希望和恐惧的世界 from the world past hope and fear...
我令你出来 精灵 l bid you, genie, now appear.
伟大的辛巴达 我 神灯的精灵听您吩咐 O mighty Sinbad, the slave of the lamp is yours to command.
- 帕莉莎公主在哪？- 她被魔法师抓走了 - Where is the Princess Parisa? - She is a prisoner of the magician...
就在这山脚下他的地下宫殿里面 in his underground castle at the foot of the mountain trail.
我在那里等你 l will meet you there.
但是我怎么知道 ？ But how will l know?
上去啊 转动这个机关 Go ahead. Turn it!
在洞穴的更里面 你还会找到另外一个机关 lnside the cave you'll find another wheel...
这样就可以松开那条龙 魔术师就可以守住这条通道 with which to loose the dragon, so that he may guard the entrance.
索库拉 Sokurah!
帕莉莎 Paﬂsa!
索库拉 Sokurah!
我知道你会把神灯带来给我的 辛巴达 l knew l could trust your Sinbad to bring the lamp to us.
我给你开开眼界 让你的心跳出来 Now l will show you a sight which will make your heart leap.
看好 Behold.
辛巴达 Sinbad.
辛巴达 我在这 Sinbad, l'm here!
来这里 Come this way!
他急着想见到公主 He hurries to greet his princess.
我来准备些欢迎仪式 l must prepare a welcome for him.
我警告你 照我的话去做 l warn you, tell him to do as l ask.
你还好吧 帕莉莎？ Are you all right, Parisa?
是的 我没事 Oh, yes. l'm all right.
把公主还给我 Restore the princess at once.
我愿意用神灯交换公主 l will restore her in exchange for the lamp.
快点 At once.
药水已经调配好了 The potion is already prepared.
把公主带过来 Bring the princess here.
把蛋壳给我 Give me the eggshell.
如果你胆敢伤害她 你就会死 lf you harm her, you die.
我在这 我的小公主 l'm here, my princess.
现在高兴了吧 我的神灯呢？ And now, if you please, my lamp.
当我们安全回船上时 神灯会在你手上的 You shall have it when we are safely at the ship.
那好 Very well.
我们走吧 Let us go.
杀了他 杀 了 他 Kill. Kill him.
- 我们被困住了 - 我们快召唤精灵帮助我们 - We're trapped. - We must summon the genie quickly.
从那遥远的地方 From the land beyond beyond...
从那超越希望和恐惧的世界 from the world past hope and fear...
我令你出来 精灵 l bid you, genie, now appear.
有什么吩咐 公主 Command me, O Princess.
帮我们逃出这个洞穴 Help us escape from this cave.
我会的 公主 我会的 l shall try, O Princess.
抓紧了 公主 Hold tight, Princess.
- 怎么了 公主？- 我记起来了 - What is it, Princess? - l remember now.
精灵说了:又可热如火石 升起却降 " The genie's verse: "lnto fiery rock to rise you must fall."
我答应精灵了 这就是那"火石" l made a promise to the genie. This is the fiery rock.
这神灯一定要丢进"火石"这样精灵才能获得自由 And the lamp must be thrown into it if he's ever to be set free.
如果我们现在放他自由 那我们就永远不能活着回到船上了 lf we lose his help now, we may never reach the ship alive.
又如果这灯被丢到这个火坑中 And if the lamp is thrown into the flaming pit...
他也许会死的 he may be destroyed.
但是 一言既出 驷马难追 Still, your promise must be kept.
我们走吧 Let's go.
跟上 Follow!
杀了他 Kill!
跟上来 杀了他 Follow! Kill!
阿里 Ali!
- 是？船长 - 十字弩的人呢 - Yes, Captain. - Man the crossbow.
- 带公主上船 - 是的 船长 来吧 公主 - Take the princess to the longboat. - Yes, Captain. Come on, Princess.
快点 快来啊 快点 Hurry! Come on ! Hurry, hurry!
快点 动作快 Come on. Hurry!
用力拉 Pull !
跟上 Follow!
用力拉 Pull for your lives!
跟上 杀了他们 Follow! Kill!
为了你的命 给我用力拉 Pull for your lives!
再见了 克罗沙岛 Farewell, Colossa.
我只为一件事伤心 l'm only sad about one thing.
我会记得哈鲁发的 l shall miss Harufa.
我也不会忘了我们的小小朋友巴兰尼的 And l'll never forget our little friend Barani.
- 巴兰尼？- 喔 他的心愿就是 - Barani? - Oh, his one wish...
跟着你去航海 was to sail the seas with you.
- 你呼唤巴兰尼吗？我在这 - 原来是你 精灵 - You called for Barani? l am here. - Why, it's the genie.
我现在不再是精灵了 船长 是你的水手 No longer the genie, Captain, but your cabin boy.
那你一定要好好准备一顿盛宴来庆祝 Then you must prepare my cabin for a feast of celebration.
我已经办好了 船长 l already have, Captain.
去亲眼看看吧 See for yourself.
喔 这可是克罗沙岛上的财宝 Why, it's the treasure of the Cyclops.
我为你装上船的 l put it on board for you...
是你的结婚礼物 as sort of a wedding present.
干的好 巴兰尼 我知道你会成为一个好水手的 Well done, Barani. l know you will be as good a sailor as you were a genie.
我会的 船长 l shall try, Captain.