面包店 糕点店
怜悯
杰里米。
谢谢你来。
见到你真是太好了。
这太令人伤心了， 我非常喜欢他。
是的，我知道。进来吧。
你想见他吗？
来吧。
他出生并成长于一个农民家庭。
让-皮埃尔早早离开家， 去学习做面包师。
他把一生都献给了 为我们提供面包。
他常对我说，
这就是他自己真正的使命。
让-皮埃尔爱着你们。
而我用现在时在说。
因为我们不能忘记， 爱是永恒的。
我们基督徒相信死亡不是终点。
我们相信这只是一个过渡……
……进入爱与光的王国。
亲爱的兄弟姐妹们， 谢谢你们的到来。
谢谢你，让-皮埃尔。
你现在站在我们的主面前
为你心爱的妻子和你心爱的儿子发言……
...并为……发言
...我们的共同体。
我们非常需要爱。
谢谢你，尚-皮埃尔。
那么，我该走了。
-好的。 -再见。
我也该走了。
结束你的游戏。
基利安。
-你要回图卢兹吗？ -是的。
你现在不能开车。 喝了这么多酒。
-我能到图卢兹。 -那还是很远。
你今晚必须走吗？ 有人在等你吗？
我们有文森特的房间。 你可以在这里睡。
我不想给你添麻烦。
如果你认为我想独自悲伤，那你错了。
你的房间没有改变。
你结婚了吗？
没有。
没有孩子吗？
也没有。
但有女朋友，对吧？
是的，但我们正在分手。 她已经几天没回家了。
-我们在一起的时间不长。 -多久了？
三年。
差不多四年。
你还记得我们整晚玩雅兹吗？
不是整晚。
我们经常熬夜。
在我走之前我们来一局吗？
不，我没兴趣。 我们回你妈妈那儿吧。
看看他当时多帅。
那是什么时候？
一年前。
在他生病之前。
早上好。
-你好吗？ -很好，谢谢。
-你睡得好吗？ -是的，非常好。
你呢？
一个眼睛都没合。
你早餐通常吃什么？
我喜欢喝咖啡。
家里有人吗？
你想要什么？
我只是想过来看看。
你想见我吗？
我们之前还挺熟的。
不，没那么直接。
你有点像个隐士。
但我喜欢你。
我们哪天喝一杯怎么样？
为什么不呢？
现在吗？
现在是十一点。我得去商店， 在它关门之前。
我们可以之后喝一杯。
还是改天吧。
好的，没问题。
你会待久吗？
我不知道。
我在这里很舒服。
蘑菇长出来了吗？
是的，应该有很多。 毕竟下了这么多雨。
我可能午饭后去转转。
好的，那……
再见。
好的。
今天你可能找不到蘑菇。
直到新月的时候。
-那是什么时候？ -不知道，我没查。
你工作完成了吗？
你知道我什么时候开始吗？
-不，你什么时候开始？ -早上五点。
那真是早。
我见到了沃尔特。 他说你来过。
你和沃尔特相处得好吗？
是的。
我以为你看不起他。
-你为什么这么认为？ -你从来不喜欢我见他。
你不明白我为什么总在那儿。
是吗？
是的。
你可能有点嫉妒。
你想要我只属于你。
你长胖了。
看看你现在还胖不胖。
你在做什么？
你们就是这么找蘑菇的吗？
我不在找。
我没时间。他在找。
-看看我找到了什么。 -太棒了。
是啊，对吧？
我得走了，我去接基利安。
你们为什么打架？
我们只是开玩笑。
这和沃尔特没关系吧？
这和沃尔特没有关系吗？
你为什么问这个？
你打算待很久吗？
我不知道。
- 马丁很高兴你在这里。 - 她可能也想一个人待着。
我不这么认为，她不是那种人。
她喜欢你。
你不想再提起这件事吗？
我在工业烘焙行业工作太久了，手艺都生疏了。
我知道我很麻烦。
你肯定想念图卢兹吧。
我可以留下来吗？
今晚吗？
甚至可以待几天吗？
我一直喜欢这个村子。 我想待一段时间。
我会考虑一下面包店的事。
它已经关了三个月。 人们习惯去维尔讷夫。
我听说那里的面包不好吃。
为了买面包还要走15公里？
或者他们在超市买面包。
你不这么认为吗？
每个村子里的小面包店已经过时了。
就像咖啡馆一样。
夏天会更加忙碌。
你会很辛苦的。
但你可以随心所欲。
你真是太消极了，简直不可思议！
基利安，我们走吧。
你来吗？
再见。
说再见。
哦。
我们要吃点什么吗？
我留下来真的不打扰你吗？
一点也不。
杰里米，是你吗？
是的。
你在做什么？
我口渴了。
那是什么？
没什么。
我想在上班前见你。
为什么？
你真的打算接手面包店吗？
我不知道。我不认为会。
别给妈妈任何主意，好吗？
我什么都没说。
你为什么留在这里？
这不是你的事。
你喜欢妈妈，对吧？
是的。
我得去上班了。
你好。
文森特刚走。 你正好错过了他。
我来是为了见你。
你能弄点喝的吗？
好的，进来吧。
你想喝帕斯提斯，还是啤酒？
不，帕斯提斯就很好。
请坐。
-你一个人住在这个大房子里吗？ -是的。
-你从来没有结过婚吗？ -没有。
我在女人面前一直很困难。
你的父母还在吗？
不在了。
-他们大约五年前去世了。 -他们去世得很年轻。
他们晚年才生我。 在我家，我活得不长。
那你呢？
我的父母还在。
而且你还没有结婚。
文森特告诉过我。
你们在谈论我吗？
这天气真热……
再来一杯吗？
你在农场工作吗？
我辞职了。
你在做什么工作？
我不需要太多。 没有房租，没有假期。
-你不觉得无聊吗？ -地方太小了。
为了现代化，我必须贷款。
为了什么，像个疯子一样工作？ 这样有什么意义？
你找到蘑菇了吗？
我不太擅长这个。
不需要擅长。 只需往下看。
这就像其他所有事情一样。
你必须喜欢它。
他在这里很开心。
你有朋友，不需要他。
如果我想和他在一起呢？
他在利用你孤单的状态。
你为什么这么认为？
-他说什么？ -他在问能否留下。
你不想知道为什么吗？
当然想知道。但这并不是把他赶走的理由。
文森特！
冷静点，文森特！
文森特！冷静点。 没有人做错什么。
-一切都好吗？ -你在这里做什么？
我刚出去散步。
所以你没有偷听吗？
文森特！够了。
文森特！
我无法入睡。
我也一样。
你想要一杯威士忌吗？
好的。
你看照片了吗？
我想知道，你还保留着底片吗？
为什么？
我很想要这张的复印件。
是的，我应该在某个地方有它们。
哪个？
你还爱着他吗？
是的。
即使在这么多年后？
是的。
我无法停止想念他。
而你从来没说过吗？
没有。
杰里米，开门。
你喜欢把自己锁在我的房间里，像个小孩吗？
-你每晚都来吗？ -这也是我的家。
反正比你的还要多。 留一晚吧，没问题。
甚至可以住两晚。 但你不能搬进来。
甚至两个。 但你不能搬进来。
这不是你说了算。
-我从你的眼中看到了。 -你看到了什么？
你想和我妈妈上床。
我一直感觉到这一点。
别这样。
-你妈妈邀请她想邀请的人。 -你被邀请了吗？
是的。
她可不这么认为。
去你妈的。
收拾好你的东西， 回图卢兹去，好吗？
好吗？
好的。
不。
试试这个。
谢谢。
这很合适。
我甚至不需要把它们放好。
那么。
其他的应该合适。
你能借我内裤和袜子吗？
我去看看。 我想我有一些新的。
我还在这里。
你疯了吗？
有惊喜在我这边，我会抓住你。
有惊喜在我这边，我带你走。
别这么烦人。
那些夜间的拜访，还有在森林里。我随时都能打败你。
明白了吗？
我明白了。
完美。
幸好我赶时间。
-我得去上班。 -是的，去上班吧。
-你起得真早。 -我睡不着。
所以我去散步了。
-你也起得早。 -对我来说很正常。
我在两个小时后要去部门另一边的展会。
我可以请你喝咖啡吗？
谢谢，但我得去睡觉了。 我开始困了。
那就晚安。
祝你有美好的一天。
放轻松，事情开始变得多了。
来吧，我们不是很愉快吗？
对我来说，你可以接手。
-我不知道这是否可行。 -当然可以。
你会有来自Bournazel和Roquebrune的客户。
Villeneuve的面包不好吃。
人们不在乎。他们把它冷冻起来。
不！他们仍然爱吃新鲜出炉的面包。
人们在面包店外排队， 尤其是在星期天早晨。
是的，但还是……
是文森特。
快点。 我不想让他在这里看到你。
来，拿着你的杯子。
-嗨，文森特，一切还好吗？ -不，不太好。
你想喝点什么吗？
他今天早上穿了爸爸的衣服。
是吗？
你今天见过他吗？
不，我为什么要见他？
我听说他会来这里。
谁说的？
他整天在做什么？
我觉得他完全疯了。
你妈妈怎么说？
你在开玩笑吗？
他把她和牧师都玩弄于股掌之间。
他们爱那个家伙。
她给了他爸爸的衣服， 他在我面前得意洋洋地穿着。
坐下，喝点东西吧。
不，谢谢，我不打算留下。
-我走了，沃尔特。 -你确定吗？
好的，海岸是安全的。
这是什么？
这到底是什么鬼？
停止。
停止！
把那个脱掉。
快点！
对不起。
滚出去！走开！
别装傻了。
走开，别再回来！
我怎么能做到，完全赤裸？
快点！
走开！去别的地方穿衣服！
等一下，等一下。冷静点。
快点！消失！
快上车。
快上车！
沃尔特给你打电话了吗？
你在他那里吗？
你是偶然去那里的？
我想检查一下东西。
这里很安静。
你在哪里？
我因担心而生病了。
我在沃尔特家。
你难道不能打个电话吗？
就一个电话而已。
我没打算待那么久。 我没想到要给你们打电话。
安妮打了电话。
文森特没有回家， 也不在工作。
她因担心而生病了。
沃尔特说他昨天下午见过他。你见过他吗？
沃尔特没有提到你。
他当然不会提。
-我稍后会解释。 -你在那儿过夜了吗？
是的。
我是说，不...
我们喝酒了。我喝醉了离开的。
下雨了，所以我在一个谷仓里睡着了。
你摔倒了吗？
我很累，也很冷。 我想躺下。
我去洗一机衣服。
我把那个放进去。
-你好。 -你好。
没有新消息吗？
沃尔特沿着通往米劳的路开车， 到处寻找。
-应该有人报告了事故。 -是啊，人们希望如此。
人们可能会在沟里待好几天。
如果他没有去米劳呢？
如果他没有去上班呢？ 你知道他是怎样的人。
不，他现在冷静多了。
看看其他路线是值得的。
他要去哪里？
他昨晚看起来很奇怪。
-他对全世界都很生气。 -不，他一直都是这样的。
不，这次不一样。
他甚至因为我见了杰里米而生我的气。
虽然你只是来过一次，或者说是这样。
如果算上昨天的话，就是两次。
他甚至拒绝喝任何东西。
他说完他想说的话就走了。
我从未见过他这样。
但他应该打个电话。 至少在今天早上。
-又是空手而归？ -是的。
他可能不会来了。
我看到一对人提着满满一篮子。 至少有两公斤，真是美味的蘑菇。
-在哪里？ -就在那边，不远。
他可能比你先到了。
-很久以前吗？ -才五分钟。
要下雨了。 你想跟我一起回车里吗？
-不，我要继续找蘑菇。 -我还是警告过你的。
-我在找你。 -我也是。
你真的在一个谷仓里睡觉吗？
你喝得那么醉吗？
还有雨。
你真快。
哦，怎么了？
我昨晚真是个混蛋。
我为把你赶出去感到羞愧， 所以我开车出去找你。
我躲起来了。
-你这个混蛋，为什么？ -你太生气了，吓到我了。
我以为你想杀了我。
那你今天就不会站在这里了。
听着，我不知道我怎么了。
你很好，这不是针对你的。 我喜欢你。
但你真奇怪。 你刚才对我的衣服是怎么回事？
那你为什么开始摸我？
我喝醉了。 我受不了像你那样的酒。
我没有摸你！
他们找到了文森特的车。
-在哪里？ -在米劳的车站停车场。
太好了。
什么叫‘太好了’？
他没有躺在山沟里。
他不在山沟里。
他没有对你说什么吗？
说的是什么？
他想去的某个地方。
我知道的和你们一样。 我们几乎没聊过。
正是如此。他可能对你说了些话， 却没有告诉我们。
警方开始寻找他了吗？
他们说成年人可以消失几天。
就这样抛下妻子和孩子？
如果是其他人，他们会竭尽全力。
别这么说，马丁。
如果他永远消失，他们会很满意。
警方是对的。 我们都有权享有隐私。
沃尔特说你并没有很晚离开他。
你们没有出去吗？
和文森特一起吗？
在图尔兰的一个谷仓里过夜听起来不太可信。
这并不是特别舒适。
而且在黑暗中很难找到。
他在路上接了我， 当沃尔特把我赶出去时。
他正准备回去找沃尔特。
他以为我在那儿，想来看看。
看看什么？
我和沃尔特在一起。
这很奇怪，他几乎有点嫉妒。
对沃尔特吗？
还是对我？
他不想一个人。
他的行为很奇怪，所以我们就开车走了。
你们整晚都在开车吗？
我们在这儿开了很久，然后……
……然后他想去米劳喝一杯。
你们一定聊了很多。
他大部分时间都在谈论我们的童年。
我们做过的傻事。
不仅仅是傻事。
我们还谈到了他的父亲。他的去世让他很震惊。
他对他父亲说了什么？
我不太清楚。
是的，他觉得自己失去了父母。
你本可以告诉我这些。
那是他和我之间的事。
对我们来说，知道这些很重要。
如果我们发现他死了，我会告诉你，但……
他随时都会出现。
所以你才没说什么吗？
我想我就这些要说的。
你为什么第二天早上又回来？
他把我留在了米劳。
他说让我忘了圣马尔蒂尔。
- 还让我别再在你们周围转悠。 - 不可能。
他就是这么说的。
他怎么了？
他连送你回来都不愿意吗？
他没听我说，反而说他得去工作。
是我在尖叫吗？
我有说话吗？
你只是尖叫而已，真可怕。
你想说说吗？
倾诉会有帮助。
不，这太...
我做不到。
我不想一个人。
我会留在这里陪着你。
直到你睡着，好吗？
好了，要我关灯吗？
杰里米。
你有没有什么不敢告诉我的关于文森特的事？
你认为他已经离开安妮了吗？
是的……
你知道他去哪儿了吗？
真是的，我希望能把这个地方保密。
-这是松茸吗？ -漂亮吧？
我必须在十一点到圣让。 我得走了。
你在这里干什么？
你为什么躲起来？
我不想打扰你们。
按铃。 如果你打扰到我，我会告诉你的。
-我想单独见你。 -好，我也是。
你告诉了他什么？
正是如此。 我来是想说我别无选择。
但是‘嫉妒’？ 我担心文森特在这里看到你？
庆幸我没有提到枪。
他们开始编造事情了。
我在这方面尽力而为。
这可不是直接的谋杀调查。
人们开始怀疑了。
他的车停在车站，真奇怪。
如果他逃跑了我也不惊讶。 但他绝不会留下车。
他可能去了巴塞罗那或阿姆斯特丹，但绝对不是坐火车。
他喜欢长途旅行， 开着自己的车。
而且……
...他绝不会在他爸爸去世后就离开。绝对不会。
你想要一杯吗？
我明白你喝醉了，失去了理智，但还是。
当人们拿我开玩笑时，我会生气。
我没有拿你开玩笑。
你真的想和我发生关系吗？
是的。
是因为那场表演吗？
是的，我不知道。
那场表演让我兴奋，但不仅仅是因为这个。
那是什么呢？
如果在喝醉时想要某个人，那平时也会想要他吧。
-你为什么觉得我同性恋？ -没有。
我不需要相信这一点就想要你。
好吧，最好你走。
把你的啤酒喝完。
说真的。我十年都没见过他，现在他永远不会离开这里。
这不是我的提议。
他问他能留下来吗？
不。
你不敢问吗？我来问？
他不会等到审判日的。
你明白为什么文森特会生气吗？
有什么新消息吗？
仍然没有。
好吧，我该走了。
-明天见。 -再见，安妮。
看看菲利普带来了什么。
他擅长采蘑菇。
我想忏悔。
我不是牧师。
这并不复杂。 你能做到。
打开那个小屏幕。
你为什么需要忏悔？
我没有指认文森特的杀手。
你怎么知道他被谋杀了？
我知道。
你害怕自己错了吗？
老实说，我不想指认他。
为什么？
关押他并不能让文森特回来。
而监禁比死亡更糟。
但如果这样的话……
……如果人们可以杀人而不怕受到惩罚。
...如果人们可以杀人 而不必担心受到惩罚。
我不认为他是个杀人犯。
杀过人就是杀人犯。
这不是他的本性。
他对社会没有威胁。
你能忍受这个秘密吗？
当然可以。
最终这会变得无法忍受。
你认为惩罚杀人犯有意义吗？
独自承受这样的秘密是很困难的。
不是一个人。
杀人犯最终会自首。
我不这么认为。
一直撒谎一定很累人。
生活在害怕犯错的恐惧中。
或者只是对罪行的记忆。
一桩罪行不能阻止生活继续。
你现在说这话很容易。
你明天会怎么说？
是什么让你犹豫不决？
每天看到杀人犯的乐趣。
是什么让你相信杀人犯会有同样的想法？
没有。
被一个自己不爱的人所爱一定很可怕。
那么，凶手恨我吗？
不，我不是这个意思。
有一个风险……
……他可能没有那么爱你。
或者没有你希望的那么多。
我会保持低调。
我学会了单相思。
我可以永远默默地爱着他。
非常感谢。
你做得很好。
坐下吧。我们等你。
巴斯蒂？
你想再来一杯吗？
是的，为了和这位先生干杯。
所以你是来自图卢兹的？
-你还在做面包师吗？ -我失业了。
-很久了吗？ -不算太久。
我三个月前辞职了。
不要等太久。 转眼就一年过去了。
这会在简历上留下空白。 雇主会好奇的。
如今三个月算不了什么。
他一辈子都在工作， 他年轻时就开始了。
休息几个月对他有好处。
你们在调查文森特的失踪吗？
-你没有看到可疑的东西吗？ -没有。
所以，发生了一些奇怪的事情，但……
是的，我听说过。
你们大部分时间都是在一起过夜吗？
是的。
你说你们喝了一杯。在哪里？
我没有这么说。
文森特想去，但米劳的所有地方都关门了。
邦尚先生把你送到门口时，几点钟？
我不知道。六点半，七点？
你能描述一下你们的行程吗？
这很复杂。他想谈谈。
我们开车去了艾古阿尔。
然后下到维甘。
然后他走了小路，我完全迷路了，最后我们到了弗洛拉克。
然后我们去了米劳。
在一点之后，如果所有地方都关门的话。
我没有看时间。
但在星期二的十一点，可能会非常冷清。
是的，可能是这样。
你们在十一点到达米劳。
你们十一点到达米劳。
你们已经开了四个小时。
即使是走小路，去米劳也需要很长时间。
在狭窄的道路上，这段路相当远。
里加尔夫人说你第二天早上九点回来。
从米劳到这里，需要多长时间？
-四个小时。 -我觉得是五个小时。
但在这种情况下，走得快一些。
是的，但还是。
好吧，也许是这样。
我说五个小时。
这意味着你凌晨四点离开米劳。
这意味着在米劳待了五个小时，没什么可做的。
再加上你们在小路上开车的时间。
这将是一个漫长的夜晚。
我的意思是……
你们难道只是开车聊天吗？
是的。
你们关系有多亲近？
毕业后我们渐渐疏远了。
但你们现在重新建立了友谊？
-是的，但也仅此而已。 -你这是什么意思？
他来这里时我们聊过，但我从未去过他家。
他不喜欢你在这里吗？
或者更确切地说，他不喜欢你和他妈妈在一起。
他认为，抱歉……
...你想和她上床。
是的，他这么认为。
还有和他最好的朋友。
和沃尔特？
你们确实尝试过，对吧？
不，那是...
我们喝醉了，那只是个玩笑。
喝醉时想要的和清醒时是一样的。
是的，我是想过的。
你和格里索尔相处得好吗？
我有时会在这里碰到。
我听说你经常在森林里遇到他。
是的，我像其他人一样在找蘑菇。
但各自分开。
你们是在那里见面的？
是的，偶尔发生过几次。
你们为什么问他？
我们认为他隐藏了什么。
关于文森特？
或者关于你。
他会隐藏什么呢？
如果他隐藏了，我怎么知道呢？
那么，关于这个...
谢谢你的饮料。
你们会在附近待吗？
是的。
告诉我，杰里米……
你和文森特在一起了吗？
没有。
那你们整晚在做什么？
我不相信你们只是开车聊了那么久。
但你相信我们相爱了吗？
不一定，但这听起来更可信。
我们吵架了。
当他在米劳离开我时，我抗议了。
我当然坚持了。
那时他告诉我必须停止在你周围转悠。
我生气了，叫他停止。
这从争吵升级为打斗。
所以不是沃尔特？
是的。最开始是和沃尔特，但没那么严重。
然后是和文森特，那是很激烈的。
然后他就走了。
如果你打电话我会来接你。
我不想告诉你，我以为一切都结束了。
我会忘记这一切。
这就是他离开的原因吗？
-他为什么要离开？ -我不知道。
他有时就是这样反应。
你现在要走吗？
我无法入睡，所以我想回家拿点东西。
这不是个好主意。
只是来回而已。
如果你回家就不会再来了。 这会显得很可疑。
如果我也留下来就很奇怪。 连马丁都在想这件事。
是的，当然。 她觉得你在隐瞒什么。
-她想让我留下来聊聊。 -不。
她想你在这里，因为她爱你。
别这样，这已经够复杂了。
你想喝一杯吗？
我有一种很好的失眠药方。
好吧。
杰里米？发生了什么事？
你为什么开车？
你是打算离开吗？
我去睡觉了。
我也要回去了。 晚安，菲利普。
你来吗？
明天见。
你好。
我可以看看吗？
它们很美。
在森林里花这么多时间是值得的。
你为什么住在里加尔夫人那里？
我喜欢这个村子， 而且她希望我住在那里。
她不想一个人。
你明白她的儿子很烦躁吗？
你和我一样了解他。 你知道他有点...脾气暴躁。
如果你明白的话。
马丁告诉你了吗？
她会告诉你什么？
关于那场争吵。
在米劳和文森特的争吵。 我们打了起来。
这早该发生了。
你们不只是闲聊。 这样感觉好多了。
你们为什么打架？
我受够了关于我想和他妈妈在一起的唠叨。
打斗是怎么结束的？
我不太习惯，所以他打了我。
-他把我留在那里就走了。 -所以没花太长时间？
是的，有一小会儿。我试着逃跑， 他在米劳追我。
你为什么不说什么？
这事在我们两个人之间。
-但你告诉了他的妈妈。 -那为什么呢？
因为她不相信我们只是聊天。
她开始幻想了吗？
她相信打斗的故事吗？
是的，为什么不呢？
她可能在想他会在别的地方重新开始。
你不相信吗？
独生子女很少会离开父母。
所以当父亲去世时，你可以想象……
还有那辆车。
我的同事去了车站。 你知道为什么吗？
杀手通常会在出发地点留下受害者的车。
火车站、机场……
我们相信关于打斗的故事。
但和文森特·里加尔在一起，五分钟就结束了。
即使如此……试着和他在一起五分钟，告诉我结果如何。
他追着我。
被追了十五分钟后，人会感到疲惫。
还有一件事……
秋天很少见到松茸。
我会查一下，但我认为以前没有发生过。
怎么了？
你好！
父亲。
您能给我们留点时间吗？ 帕斯托先生想说点什么。
我来讲。 这样对大家都好。
杰里米和我一起度过了星期二的晚上。
我们怀疑是这样的事情。
难道这就是你们编造如此奇怪故事的原因吗？
我不想伤害教区牧师。
-我们以前见过。 -我相信你们会保密。
所以博尚先生把你赶了出去，你就一路走到牧师家？
不完全是……
我想听听牧师的说法。
在我来到圣马尔蒂尔之前，
牧师接了我并把我送到了那里。
-为什么不直接去里加尔夫人那里？ -我想洗个澡。
我很脏，还在流血。
这还不是全部。 你当着我的面就脱了衣服。
是的，我真的很想要他。 我利用了这个机会。
-所以一个陌生人请求你…… -他并不是陌生人。
一个你几乎不认识的男人请求在你家洗澡，
尽管他住得很近，你竟然同意了？
我也想要他。
-你们在路上做什么？ -这是巧合吗？
我几次碰到杰里米。
我想是欲望的力量。
不要低估它。
哦……
祝你好运。
各位先生……
你好。
你好吗？
冰箱里有一些冷切肉。
还有鸡蛋和奶酪，如果你想要的话。
发生了什么事？
你是什么意思？
你就坐在那里，不看我。
这次你整天都去哪儿了？
我和教区牧师在一起。 我们爬上了艾古阿尔山。
哦，他……
他应该专心于他的弥撒，而不是出去走动。
你把文森特的尸体藏在哪里了？
让我一个人待着。
只需要一个是或不是就够了。
你埋了它吗？
你把它埋在森林里了吗？
是这样吗？
你在这里做什么？
-你在叫里加尔夫人。 -没错。
马丁！马丁！
-怎么了？ -警察在我睡觉时审问我。
你在说什么？我听说过。
我保证！
-你又做噩梦了。 -不，这不是噩梦。
再去睡觉吧。
别担心。
现在走。
牧师！
是我，杰里米。
你不能这样做。
-这不可能，大家都知道。 -别夸大其词。
是的，他们知道。
警察来让我在梦中承认。
最终他们总是会找到尸体。
还有罪犯。
即使他们找不到它， 并认为我无辜，
我怎么能带着这样的良心活下去？
一周感觉像是一个永恒。
我明白，这很困难。
但当时发生时，你肯定有自己的理由吧？
不，我没有理由。 我被卷入其中。
你为什么会被卷入？
我不记得了。我只记得暴力和想要摆脱他的愿望。
所以你想杀了他？
是的，但只是出于一时冲动， 就在那一刻。
你后悔吗？
当然，当然。
如果是长期监禁 或死刑
如果能让文森特回来， 你会同意吗？
不。
那么你可以和自己的良心达成和解。
那会更容易。
你一定是在开玩笑。
你怎么能这么确定？
-你能和自己的良心达成和解吗？ -每个人都可以。
你见过那些受苦的人吗？ 那些因饥饿而死的孩子？
城市街道上的无家可归者？
世界正在崩溃。
几十年后， 地球上的所有生命可能都会灭绝。
这并没有阻止人们去看电影或足球比赛。
-但他们没有杀过人。 -是的。
我们都对这场血腥事件负责， 而且我们心知肚明。
这离我们很远。 我们并不是亲手杀人。
你确定这有什么区别吗？
死亡并不是坏事。 生命总会结束。
它可以随时结束。
无论是年轻、年老， 生病还是健康。
我们需要意外的死亡。 我们需要事故。
我们需要谋杀。
那我为什么不能跳呢？
当失去希望时，这是一条简单的出路。
但你其实并不想这样做。
在我出现之前，你在想什么？
你在想是否忘记了什么。
如果没有什么值得继续下去的理由。
一个坚持生活的理由。
对我来说，真正的理由是……
……是我不想失去你。
-我不想和你一起度过一生。 -我并没有要求不合理的事情。
偶尔一次谈话，一顿饭。
一次散步。
就这些吗？
你会学会爱我。
-这无法强迫。 -不，这确实可以。
我知道，因为我有经验。
一开始很难，但我能做到。
我可以爱任何人。
在某些情况下，这并不容易。
为了我，你可以继续活下去。
显然有人看到 文森特的车驶入森林。
他们正在组织一次搜寻行动。
没有人能进屋， 不让我听到。
我在牧师公寓睡觉， 为什么这会是个问题？
有时候我觉得你在躲避我。
你们整天在一起， 难道不能在这里过夜吗？
马丁是对的。明天见。
祝你晚上愉快。
谢谢你，菲利普。
谢谢你的一切。晚安。
我会保留钥匙。满意吗？
那如果我想出去呢？
是为了和菲利普在一起吗？
不一定，谁知道呢。
那就问我吧。 好了，睡觉时间到了。
我在等你。
马丁把钥匙给了警察。
完美。上来吧。
-你不锁门吗？ -绝对不锁。
让他们进来。
来我床上躺下吧。
快来！
我可以借一套睡衣吗？
这必须可信。 如果需要的话，保留内裤。
快点！
-我们可以关灯吗？ -好的。
我们就不能...
抱歉，我只是想确认一下。
现在你看到了。你满意吗？
既然我在这里，我可以继续检查吗？
这太不可接受了！你意识到自己在做什么吗？
出去！从这里消失！
完美。
效果很好。现在我们没有时间可以浪费。快穿上衣服。
继续吧，没什么。
让我和他单独待着。
-你不想让我帮忙吗？ -你不知道会更好。
在牧师住所等我。
-我不应该留意一下吗？ -别担心。
这个时候绝对安静的地方是墓地。
关上大门。
你去哪儿了？
我找了好几个小时。
警察来了。我跑了。
我去了牧师那里。
警察甚至也去了那里。
那里没有人。
菲利普有一个教区会议，天还没亮。 他很早就出发了。
你本可以锁在那里。
警察可以打开每一扇门。
他们肯定有一把万能钥匙。
好吧，过来躺下吧。
我可以和你一起睡吗？
好的，我关灯了。
晚安。
我可以靠近一点吗？
这可能有点早。
我先开始睡觉。
我至少可以握着你的手吗？
可以，握手没问题。
翻译：蒂尔达·阿佩尔贝格