凯尔特女人
玛丽
艾芭
苏珊
玛丽
美芙
凯尔特女人：命运 都柏林圆环大厦演唱会
《当你离开时》 When You Go
现在是收拾行囊的时候了 Now the time has come pack your true belongings
心中充满爱 踏上归家的旅途 Fill your heart with love travel is homecoming
不要气馁 找到内心的力量 Do not fear to fade find the strength within you
唱出你的歌 夏日正来临 Sing your song today of summer on its way
当夜幕降临 仰望天空 When the night comes look to the skies
童话故事讲述着躲藏的精灵们 Fairy tales told of pixies disguised
当夜幕降临 勇敢站起来 When the night comes you will arise
星辰将指引你回家 The stars in the sky will lead you back home
当你走了 是否会用你的心跳带走我的爱 When you go will you take my love with you with your heartbeat
穿过长河小溪和高高低低的山脉 Over rivers streams and mountains high and low
当你离开 是否会用你的心跳带走我的爱 When you leave will you take my love with you with your heartbeat
我只要你回到我身边 All I want is bring back to me
当你离开时 When you go
现在是收拾行囊的时候了 Now the time has come pack your true belongings
心中充满爱 踏上归家的旅途 Fill your heart with love travel is homecoming
穿过暴雨磅礴的海上旅途和冒险 Over stormy seas journey to adventure
克服我们的欲望 征服你的梦想 Overcome our needs conquer your dreams
当夜幕降临 勇敢站起来 When the night comes look to the skies
星辰将指引你回家 Fairy tales told of pixies disguised
当你走了 是否会用你的心跳带走我的爱 When you go will you take my love with you with your heartbeat
穿过长河小溪和高高低低的山脉 Over rivers streams and mountains high and low
当你离开 是否会用你的心跳带走我的爱 When you leave will you take my love with you with your heartbeat
我只要你回到我身边 All I want is bring back to me
当你离开时 When you go
当你离开时... When you go when you go when you go
当你离开时... When you go-o-o when you go-o-o when you go
我只要你回到我身边 All I want is bring back to me
当你走了 是否会用你的心跳带走我的爱 When you go will you take my love with you with your heartbeat
穿过长河小溪和高高低低的山脉 Over rivers streams and mountains high and low
当你离开 是否会用你的心跳带走我的爱 When you leave will you take my love with you with your heartbeat
我只要你回到我身边 All I want is bring back to me
当你离开时 When you go
去吧，去吧，我的爱 Siúil, siúil, siúil a rún
《去吧，我的爱》 Siúil A Rún
轻轻地，安稳地离开 Siúil go sochair agus siúil go ciúin
带上我，一起飞翔 Siúil go doras agus éalaigh liom
我希望我在山那边 I wish I was on yonder hill
坐在那里失声痛哭 'Tis there I'd sit and cry my fill
泪推动水车不停旋转 To every tear would turn a mill
然后你将安然地离开，亲爱的 Is go dté tú mo mhúirnín slán
去吧，去吧，我的爱 Siúil, siúil, siúil a rún
轻轻地，安稳地离开 Siúil go sochair agus siúil go ciúin
带上我，一起飞翔 Siúil go doras agus éalaigh liom
然后你将安然地离开，亲爱的 Is go dté tú mo mhúirnín slán
我卖了摆子，卖了轴子 I'll sell my rod, I'll sell my reel
卖掉了我仅有的手纺车 I'll sell my only spinning wheel
我要为我的爱人买一把钢剑 To buy my love a sword of steel
然后你将安然地离开，亲爱的 Is go dté tú mo mhúirnín slán
去吧，去吧，我的爱 Siúil, siúil, siúil a rún
轻轻地，安稳地离开 Siúil go sochair agus siúil go ciúin
带上我，一起飞翔 Siúil go doras agus éalaigh liom
然后你将安然地离开，亲爱的 Is go dté tú mo mhúirnín slán
我愿意，我愿意，我的愿望皆是徒劳 I wish, I wish, I wish in vain
我祈望可以重新拥有我的心 I wish I had my heart again
枉然思索自己不会再抱怨 And vainly think I'd not complain
然后你将安然地离开，亲爱的 Is go dté tú mo mhúirnín slán
去吧，去吧，我的爱 Siúil, siúil, siúil a rún
轻轻地，安稳地离开 Siúil go sochair agus siúil go ciúin
带上我，一起飞翔 Siúil go doras agus éalaigh liom
然后你将安然地离开，亲爱的 Is go dté tú mo mhúirnín slán
谢谢
今晚对我们来说是个特别的夜晚
而且站在我们面前的这一位
艾芭，凯尔特女人的新成员
那么接下来我们将一起为您献上的是
“信马由缰”
《信马由缰》 Ride On
你骑着我所见过的 最俊美的马 Sure you ride the finest horse I have ever seen
立在不远处 眼神里充满热情和朝气 Standing sixteen one or two with eyes wild and green
你娴熟地驾驭着 双手敏捷而轻柔 You ride the horse so well hands light to the touch
你是如此遥不可及 无论我多么渴望与你相伴 I could never go with you no matter how I wanted to
我看着你 信马由缰 Ride on see you
你是如此遥不可及 无论我多么渴望与你相伴 I could never go with you no matter how I wanted to
我看着你 信马由缰 Ride on see you
你是如此遥不可及 无论我多么渴望与你相伴 I could never go with you no matter how I wanted to
终于你消失在黑夜里 没有留下一丝踪影 When you ride into the night without a trace behind
这是我最后一次 追寻着你的足迹 Run you claw along my gut one last time
面对着空空如也 你曾休息的处所 Turn to face an empty space where you used to lie
透过眼中的泪滴 寻找点亮这黑夜的花火 I look for the spark that lights the night Through a teardrop in my eye
我看着你 信马由缰 Ride on see you
你是如此遥不可及 无论我多么渴望与你相伴 I could never go with you no matter how I wanted to
我看着你 信马由缰 Ride on see you
你是如此遥不可及 无论我多么渴望与你相伴 I could never go with you no matter how I wanted to
我看着你 信马由缰 Ride on see you
你是如此遥不可及 无论我多么渴望与你相伴 I could never go with you no matter how I wanted to
我看着你 信马由缰 Ride on see you
你是如此遥不可及 无论我多么渴望与你相伴 I could never go with you no matter how I wanted to
《满月》 The Whole Of The Moon
我画下彩虹的样子 I pictured a rainbow
你将它握在手中 You held it in your hands
我只是灵光一闪 I had flashes
你却早已成竹在胸 But you saw the plan
我已流浪世界多年 I wandered out in the world for years
而你却从未走出房间 While you just stayed in your room
我看见新月 I saw the crescent
你看见的是满月 You saw the whole of the moon
满月 The whole of the moon
你站在旋转门旁 You were there in the turnstiles
脚下生风 With the wind at your heels
你伸手触及星星 You stretched for the stars
你知道在那种高度是什么感觉 And you know how it feels to reach too high
太远 Too far
太快 Too soon
你看见的是满月 You saw the whole of the moon
我站在地上 I was grounded
而你翱翔天际 While you filled the skies
我被真相惊得目瞪口呆 I was dumbfounded by truth
你戳破谎言 You cut through lies
我看见雨水溅落山谷 I saw the rain dirty valley
你看见南海天堂 You saw Brigadoon
我看见新月 I saw the crescent
你看见的是满月 You saw the whole of the moon
我只能谈论翅膀 I spoke about wings
而你可以展翅翱翔 You just flew
我只能冥思苦想 I wondered I guessed and I tried
你却早已知道 You just knew
我只能叹息 I sighed
而你却已着迷 But you swooned
我看见新月 I saw the crescent
你看见的是满月 You saw the whole of the moon
满月 The whole of the moon
独角兽和炮弹 Unicorns and cannonballs
宫殿和支柱 Palaces and Piers
号角、宝塔和房屋 Trumpets towers and tenaments
浩瀚海洋布满泪水 Wide oceans full of tears
旗帜、破布、轮渡 Flags rags ferryboats
弯刀、丝巾 Scimitars and scarves
它们都是星星空下 Every precious dream and vision
珍贵的梦和美景 Underneath the stars
是的，你爬上天梯 Yes you climbed on the ladder
帆上微风阵阵 With the wind in your sails
你像一颗彗星般降临 You came like a comet
你的身影闪烁光芒 Blazing your trail
太高 太高 Too high too high
太远 太远 Too far too far
太快 太快 Too soon too soon
你看见的是满月 You saw the whole of the moon
满月 The whole of the moon
《爱尔兰的山丘》 The Hills of Ireland
《你鼓舞了我》 You raise me up
当我失意低落之时，精神疲倦不堪 When I am down and, oh my soul, so weary
当烦恼困难袭来，内心负担沉重 When troubles come and my heart burdened be
然而，我默默的伫立，静静的等待 Then, I am still and wait here in the silence
直到你的来临，与我同在 Until you come and sit awhile with me
你鼓舞了我，故我能立足于群山之巅 You raise me up, so I can stand on mountains
你鼓舞了我，故我能行进于暴风雨的洋面 You raise me up, to walk on stormy seas
在你坚实的臂膀上，我变得坚强 I am strong, when I am on your shoulders
你的鼓励，使我超越了自我 You raise me up, to more than I can be
你鼓舞了我，故我能立足于群山之巅 You raise me up, so I can stand on mountains
你鼓舞了我，故我能行进于暴风雨的洋面 You raise me up, to walk on stormy seas
在你坚实的臂膀上，我变得坚强 I am strong, when I am on your shoulders
你的鼓励，使我超越了自我 You raise me up, to more than I can be
你鼓舞了我，故我能立足于群山之巅 You raise me up, so I can stand on mountains
你鼓舞了我，故我能行进于暴风雨的洋面 You raise me up, to walk on stormy seas
在你坚实的臂膀上，我变得坚强 I am strong, when I am on your shoulders
你的鼓励，使我超越了自我 You raise me up, to more than I can be
《家财万贯的祖母》 Sí Do Mhaimeo í
你的祖母，你的祖母 你的祖母，是个有钱的老妖婆 'Si do mhaimeo i, 'si do mhaimeo i 'Si do mhaimeo i, cailleach an airgid
你的祖母，来自黑森林深处 她的马车会穿过坦普尔酒吧老街 'Si do mhaimeo i, o Bhaile Inis Mhoir i 'S chuirfeadh si coisti ar bhoithre Cois Fharraige
如果你看见蒸汽船经过了托尼的上空 Da bhfeicfea' an 'steam' 'ghabhail siar Toin Ui Loin'
看见载着她的车轮飞快转动 'S na rothai 'ghabhail timpeall siar o na ceathrunai
那时，她已经将你甩地老远 Chaithfeadh si 'n stiuir naoi n-vair' ar a cul
永远无法赶上那个老妖婆 'S ni choinneodh si siul le cailleach an airgid
你的祖母，你的祖母 你的祖母，是个有钱的老妖婆 'Si do mhaimeo i, 'si do mhaimeo i 'Si do mhaimeo i, cailleach an airgid
你的祖母，来自黑森林深处 她的马车会穿过坦普尔酒吧老街 'Si do mhaimeo i, o Bhaile Inis Mhoir i 'S chuirfeadh si coisti ar bhoithre Cois Fharraige
他要结婚了吗，他要结婚了吗 你知道他要跟这个有钱的老妖婆结婚了吗 'Measann tu, 'bposfa', 'measann tu 'bposfa' 'Measann tu, 'bposfa', cailleach an airgid
他不会结婚，他不会结婚 他太年轻了，他只想吞掉那些钱 Ta's a'm nach 'bposfa', ta's a'm nach 'bposfa 'Mar ta se ro-og 'gus d'olfadh se'n t-airgead
你的祖母，你的祖母 你的祖母，是个有钱的老妖婆 'Si do mhaimeo i, 'si do mhaimeo i 'Si do mhaimeo i, cailleach an airgid
你的祖母，来自黑森林深处 她的马车会穿过坦普尔酒吧老街 'Si do mhaimeo i, o Bhaile Inis Mhoir i 'S chuirfeadh si coisti ar bhoithre Cois Fharraige
要举行婚礼了，要举行婚礼了， 我们很快就要在村里举行婚礼了 'S gairid go 'bposfaidh, 's gairid go 'bposfaidh 'S gairid go 'bposfaidh, beirt ar an mbaile seo
要举行婚礼了，要举行婚礼了， 在欧查得和巴利玛洛农庄之间 'S gairid go 'bposfaidh, 's gairid go 'bposfaidh Sean Sheamais Mhoir agus Maire Ni Chathasaigh
要举行婚礼了，要举行婚礼了， 我们很快就要在村里举行婚礼了 'S gairid go 'bposfaidh, 's gairid go 'bposfaidh 'S gairid go 'bposfaidh, beirt ar an mbaile seo
要举行婚礼了，要举行婚礼了， 在欧查得和巴利玛洛农庄之间 'S gairid go 'bposfaidh, 's gairid go 'bposfaidh Sean Sheamais Mhoir agus Maire Ni Chathasaigh
你的祖母，你的祖母 你的祖母，是个有钱的老妖婆 'Si do mhaimeo i, 'si do mhaimeo i 'Si do mhaimeo i, cailleach an airgid
你的祖母，来自黑森林深处 她的马车会穿过坦普尔酒吧老街 'Si do mhaimeo i, o Bhaile Inis Mhoir i 'S chuirfeadh si coisti ar bhoithre Cois Fharraige
你的祖母，你的祖母 你的祖母，是个有钱的老妖婆 'Si do mhaimeo i, 'si do mhaimeo i 'Si do mhaimeo i, cailleach an airgid
你的祖母，来自黑森林深处 'Si do mhaimeo i, o Bhaile Inis Mhoir i
她的马车会穿过坦普尔酒吧老街 'S chuirfeadh si coisti ar bhoithre Cois Fharraige
谢谢
非常荣幸 今晚能再一次和凯尔特女人一起演唱
尤其是和无可替代的 玛丽·内斯比 同台演出
回想起我们第一次合作这首歌， 还是在十年前的电视台里
如今再次演唱感觉真的非常棒。
那么现在我将诚挚地邀请我们的新成员 艾芭 回到舞台上
《我怎能不歌唱》 How Can I Keep from Singing
我的生命犹如一首无尽的歌 My life goes on in endless song
在大地的哀歌中延续 Above earth's lamentations
我听见强劲的号角声 I hear the trumpets sounding strong
在为新生命欢呼 That hails a new creation
在混乱和冲突之中 Through all the tumult and the strife
我听见了音乐响起 I hear its music ringing
在我的灵魂中引起共鸣 It ever echoes in my life
我怎能不歌唱 How can I keep from singing
尽管阴影逐渐笼罩 And though the shadows gather 'round
无尽的歌声让我的内心充满力量 The endless song it giveth
让我充满希望和快乐 My strength within and joy abound
我们生活在真情的世界中 The world of truth it liveth
无惧夜的黑，在漫漫长路上前行 Though dark the night and long the road
我听见了音乐响起 I hear the music ringing
饱含力量和魄力 And with such power and grace bestowed
我怎能不歌唱 How can I keep from singing
当靠着那块岩石 No storm can shake my inmost calm
任何风暴都无法动摇我内心的平静 While to this rock I'm clinging
我又怎么会受到伤害 How can I ever come to harm
我怎能不歌唱 How can I keep from singing
带着至深的爱意唱出我的心声 Then sings my soul with love profound
泉水奔流不息 A fountain ever springing
这歌声源自大地深处，如此甜美 Deep from the earth how sweet the sound
我怎能不歌唱 How can I keep from singing
《龙裔归来》 Skyrim Theme (Dragonborn)
帕拉丁，帕拉丁，让它血魂洒地 Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin
何谓哀，何谓苦，抛向大海百川 Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
拿起弩，拿起枪，我们雄心豪迈 Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan
踏大地，踏大地，我们感恩未来 Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
为胜败领功，尔已为敌，付出何惧 Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
把宿命的厄运放下 Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
天不怕，地不怕，信仰在 Wo lostfron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul
我们必须鼓众，跨越阻碍，站起来 Voth aan suleyk wah ronit faal krein!
不认输，便成功，到联盟，找朋友 Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod
何苦难，望苍天，热歌唱 Rul lot Taazokaan motaad voth kein!
站在苍天中，星魂白，踏破宇宙 Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, Ol fin Dovakiin komeyt ok rein!
不认输，便成功，到联盟，找朋友 Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod
何苦难，望苍天，热歌唱 Rul lot Taazokaan motaad voth kein!
龙裔，龙裔，以他的荣耀起誓 Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin
将邪恶永远的放逐 Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
残暴的敌人将被光荣的吼声震碎 Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan,
龙裔，我们为你的祝福而祈祷 Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
《我的故土》 My Land
你将生命之绿荫于山谷，将无忧之蓝显于长空 How green are your valleys how blue your great skies
壮丽的高山无有颜色，因它们披着你无上的荣耀 Your mountains stand tall in their glory
你的大河自由奔腾，星星眨着眼睛 Your rivers run free the bright stars are your eyes
你的美无有边际 Your beauty is endless before me
颂歌由我唱起，你我参照生命 For you are the song ever singing in me
我看到你赤诚的心 And you are the heart ever true
你是我生长于斯的故土，对我永远真诚 For you are my land and you always will be
我的心尊称你为家乡 The voice ever calling me home to you
当你将生命之绿荫于山谷那天 我会归来 When to your green valleys some day I return
你将对我敞开怀抱 When you lay your mantle around me
我会像儿时那般宁静，心无欲无求 At rest I will be where the heart will not yearn
你将永远怀抱着我 With my land to eversurround me
像你我互相参照的那首颂歌 For you are the song ever singing in me
它一直藏在我心底 And you are the heart ever true
你是我生长于斯的故土，对我永远真诚 For you are my land and you always will be
我的心尊称你为家乡 The voice ever calling me home to you
颂歌由我唱起，你我参照生命 You are the song ever singing in me
我看到你赤诚的心 And you are the heart ever true
你是我生长于斯的故土，对我永远真诚 For you are my land and you always will be
我的心尊称你为家乡 The voice ever calling me home to you
《帕迪的妻子》 Bean Pháidín
我不是，我不是，可惜我不是帕迪的妻子 Sé an trua ghéar nach mise, nach mise, Sé an trua ghéar mach mise bean Pháidín.
我不是，我不是，他的女人是不是都死了 Sé an trua ghéar nach mise, nach mise Is an bhean atá aige bheith caillte.
去高威，去高威，我要去高威找帕迪 Rachainn go Gaillimh, go Gaillimh, Gus rachainn go Gaillim le Páidín,
去高威，去高威，我会和他划着船回家 Rachainn go Gaillimh, go Gaillimh, Gus thiocfainn abhaile sa mbád leis.
我不是，我不是，可惜我不是帕迪的妻子 Sé an trua ghéar nach mise, nach mise, Sé an trua ghéar mach mise bean Pháidín.
我不是，我不是，他的女人是不是都死了 Sé an trua ghéar nach mise, nach mise Is an bhean atá aige bheith caillte.
去高威，去高威，我要去高威找帕迪 I would go to Galway, to Galway, I would go to Galway with Páidín
哦，我们要从高威一起划船回家 Oh we would go to Galway together, we're sailing home Páidín
我不是，我不是，可惜我不是帕迪的妻子 Sé an trua ghéar nach mise, nach mise, Sé an trua ghéar mach mise bean Pháidín.
我不是，我不是，他的女人是不是都死了 Sé an trua ghéar nach mise, nach mise Is an bhean atá aige bheith caillte.
我透过一层层，一层层窗户找帕迪 I look through the windows the windows I look through the windows with Páidín
他的老婆和我双手叉腰生气地坐在花园 His wife and I sit in there litten while arms taken side in le gardin.
我希望可以，希望可以嫁给帕迪 I wish I was weded was wed I wish I was weded to pardin
他却娶了别人，这是我生气的原因 He is chosen to marry another And that's just the cause of my raging
我想去克利夫登市场和南都柏林的海湾 Rachainn go haonach an Chlocháin Is siar go Béal A' na Báighe
我透过一层层窗户，看见他已经有了老婆 Bhreathnóinn isteach tríd an bhfuinneog A' súil is go bhfeicfinn bean Pháidín
我不是，我不是，可惜我不是帕迪的妻子 Sé an trua ghéar nach mise, nach mise, Sé an trua ghéar mach mise bean Pháidín.
我不是，我不是，他的女人是不是都死了 Sé an trua ghéar nach mise, nach mise Is an bhean atá aige bheith caillte.
我希望能成为帕迪漂亮的新娘 I wish I would taken would taken the beautiful wife of pardin
很快地我会站在你身边 It not be for second for second I'd to take my place beside you
我不是，我不是，可惜我不是帕迪的妻子 Sé an trua ghéar nach mise, nach mise, Sé an trua ghéar mach mise bean Pháidín.
我不是，我不是，他的女人是不是都死了 Sé an trua ghéar nach mise, nach mise Is an bhean atá aige bheith caillte.
“我要打断，要打断， 我要打断你的腿，帕迪!” Go mbristear do chosa, do chosa Go mbristear do chosa 'bean Pháidín
“我要打断你的腿，你的腿!” 我听见他老婆大声地吼 Go mbristear do chosa, do chosa Go mbristear do chosa 's do chnámha
《吾见烈焰》 I See Fire
迷蒙的大山之眼啊 Oh misty eye of the mountain below
请悉心看顾吾辈英魂 Keep careful watch of my brothers soul
一旦龙火漫天 烟尘蔽空 And should the sky be filled with fire and smoke
且请守护都灵子嗣 Keep watching over Durin's sons
若烈火中末日到来 If this is to end in fire
吾辈必与之玉石俱焚 We should all burn together
眼望赤焰高涨 直冲夜空 Watch the flames climb high into night
呼唤着先辈的名字 Calling out father
他们将与我们同在 Stand by and we will
我们将一同凝视着火焰 席卷孤山 Watch the flames burn auburn on the mountain side
(oh)
若今晚我等终须殒命 And if we should die tonight
请让我们战死在一起 We should all die together
眼望赤焰高涨 Watching flames climb high
最后一次 For the last time
呼唤着先辈的名字 Calling out father oh
我们将严阵以待 Prepare us we will
凝望那山腰 滚滚烈焰 Watch the flames burn auburn on mountain side
天地荒芜 Desolation comes upon the sky
而今我见烈焰 山脉深藏 Now I see fire inside the mountain
我见烈焰 炙树焚林 I see fire burning the tree
我见烈焰 夺魂摄魄 I see fire hollowing souls
我见烈焰 血染微风 And I see fire blood in the breeze
愿汝将吾 铭记在心 And I hope that you remember me
如若我族将亡 Should my people fall
余亦将重蹈覆辙 Surely I'll do the same
禁锢自身于山中殿堂 吾辈甘冒大险义无反顾 Confined in mountain halls we got to close to the flames
呼喊先辈啊 Calling out father oh
秉持信念且吾辈必得 Hold fast and we will
亲睹那火焰不尽 大山之侧 Watch the flames burn auburn on the mountain side
天地荒芜 Desolation comes upon the sky
而今我见烈焰 山脉深藏 Now I see fire inside the mountain
我见烈焰 炙树焚林 I see fire burning the tree
我见烈焰 夺魂摄魄 I see fire hollowing souls
我见烈焰 血染微风 And I see fire blood in the breeze
而我仍望汝 切莫相忘 And I hope that you remember me
如若黑夜燃烧 我将掩目避观 And if the night is burning I will cover my eyes
如若阴霾再临 吾辈兄弟俱亡 For if the dark returns then my brothers will die
好似苍穹崩塌 孤镇颓废 And as the sky is falling down it crashed into this lonely town
暗影罩顶 痛闻族人呼号 And with that shadow on the ground I hear my people screaming out
我见烈焰 山脉深藏 I see fire inside the mountain
我见烈焰 炙树焚林 I see fire burning the tree
我见烈焰 夺魂摄魄 I see fire hollowing souls
我见烈焰 血染微风 I see fire blood in the breeze
我见烈焰 熊熊燃烧 I See fire fire
我见烈焰 绵延不绝 And I see fire fire
我见烈焰 铺天盖地 And I see fire fire
我见烈焰 在那山腰蔓延不灭 And I see fire burn auburn on the mountain side
与我邂逅的朋友都说 我是个爱做梦的人 I've met some folks who say that I'm a dreamer
《茵梦湖岛》 Isle of Innisfree
毫无疑问，他们说得有道理 And I've no doubt there's truth in what they say
但如若一人之所爱太过遥不可及 But sure a body's bound to be a dreamer
那他就注定成为一个空想家 When all the things he loves are far away
因为他所珍爱的一切 都化为被放逐远方的梦境 And precious things are dreams unto an exile
那些梦带着他穿过大地，越过海洋 They take him over the land across the sea
尤其当他离开心爱的茵梦湖岛 Especially when it happens he's an exile
更是只有从梦境寻求解脱 From that dear lovely Isle of Inisfree
当月光，透过重重屋顶的罅隙 And when the moonlight peeps across the rooftops
这座伟大的城市 看起来奇妙无比 Of this great city wondrous though it be
可我感觉不到奇妙所在，听不到欢声笑语 I scarcely feel it's wonder or it's laughter
再次回到了家乡，茵梦湖岛 I'm once again back home in Inisfree
我徜徉在青山之中 穿过梦幻般的溪谷 I wonder over green hills through dreamy valleys
终于找到，从未有过的祥和 And find a peace no other land would know
谛听着鸟儿鸣唱着天使喜爱的乐律 I hear the birds make music fit for angels
欣赏着河水流动时 响起的欢声笑语 And watch the rivers laughing as they flow
接着，我步入了一间简陋的小屋 And then into a humble shack I wander
在我可爱、破旧的家里 My dear old home and tenderly behold
我看到我所爱的人们 The folks I love around the turf fire gathered
围绕着火堆坐着 念着玫瑰经 On bended knee their rosary is told
虽然我并未忘记我的梦 但梦终究是短暂的 But dreams don't last though dreams are not forgotten
很快，我又回到了严峻的现实 And soon I'm back to stern reality
哪怕现实为我铺设了 洒满金粉的道路 But though they pave the foot ways here with gold dust
我依然会选择，我的茵梦湖岛 I still would choose my Isle of Inisfree
哪怕现实为我铺设了 洒满金粉的道路 But though they pave the foot ways here with gold dust
我依然会选择，我的茵梦湖岛 I still would choose my Isle of Inisfree
女士们先生们,掌声献给美丽又有才华的 瑞贝卡
女士们先生们，接下来我们特别荣幸地请出
另一位美丽又有才华的女嘉宾， 今晚她专程从德国赶过来与我们同台。
掌声有请 欧娜
我爱你，年轻的土地 Sha ta co ti oh scum ne rivna
《提尔纳诺》 Tír na nóg
我爱你，提尔纳诺 Sha ta co ti oh nugga tir na nog
我爱你，年轻的土地 Sha ta co ti oh scum ne rivna
神秘的提尔纳诺 Nug a tir na nog
我的爱人 世界将要消逝 上帝会指引我们穿越黑暗 Come my love our world's may part， The gods will guide us across the dark
跟我走吧 我的爱人 留下会让我心伤 Come with me and be mine my love Stay and break my heart
从海边穿过古老的雾气 你背负了我精灵般的吻记 From the shores through the ancient mist You bear the mark of my elven kiss
走向光明 我将带你 到达永恒的极乐之地 Clear the way I will take you home To eternal bliss
我爱你，年轻的土地 我爱你，提尔纳诺 Sha ta co ti oh scum ne rivna， Sha ta co ti oh nugga tir na nog
我爱你，年轻的土地 神秘的提尔纳诺 Sha ta co ti oh scum ne rivna， Nug a tir na nog
我爱你，年轻的土地 我爱你，提尔纳诺 Sha ta co ti oh scum ne rivna， Sha ta co ti oh nugga tir na nog
我爱你，年轻的土地 神秘的提尔纳诺 Sha ta co ti oh scum ne rivna， Nug a tir na nog
提尔纳诺啊 古老迷雾笼罩着你 Tir na nog oh come beyond the ancient fog
提尔纳诺啊 是我向往的极乐之地 Tir na nog oh come with me to tir na nog
黎明时分到达的你 触碰到这片神秘的土地 Far away from the land you knew， The dawn of day reaches out to you
尽管它像童话故事般 但一切都如此真实 Though it feels like a fairy tale， All of this is true
与我一同寻觅 筑起我们生命中的神圣之地 Run with me have a look around， We build our life of a sacred ground
我的爱人 即使世界消逝 我们也将安然无恙 Come my love our world's may part， We'll be safe and sound
我爱你，年轻的土地 我爱你，提尔纳诺 Sha ta co ti oh scum ne rivna， Sha ta co ti oh nugga tir na nog
我爱你，年轻的土地 神秘的提尔纳诺 Sha ta co ti oh scum ne rivna， Nug a tir na nog
提尔纳诺啊 古老迷雾笼罩着你 Tir na nog oh come beyond the ancient fog
提尔纳诺啊 是我向往的极乐之地 Tir na nog oh come with me to tir na nog
已去之时不再来 已去之浪不回流 Time won't follow the path we came， The world you left it forgot your name
跟我来，我的爱人 宽恕我心中的痛 Stay with me and be mine my love； Spare my heart the pain
我爱你，年轻的土地 我爱你，提尔纳诺 Sha ta co ti oh scum ne rivna， Sha ta co ti oh nugga tir na nog
我爱你，年轻的土地 神秘的提尔纳诺 Sha ta co ti oh scum ne rivna， Nug a tir na nog
我爱你，年轻的土地 我爱你，提尔纳诺 Sha ta co ti oh scum ne rivna， Sha ta co ti oh nugga tir na nog
我爱你，年轻的土地 神秘的提尔纳诺 Sha ta co ti oh scum ne rivna， Nug a tir na nog
提尔纳诺啊 古老迷雾笼罩着你 Tir na nog oh come beyond the ancient fog
提尔纳诺啊 是我向往的极乐之地 Tir na nog oh come with me to tir na nog
是我向往的极乐之地 Come with me to tir na nog
《有时候只需要一个祈祷》 Sometimes a Prayer Will Do
有时候我们犹豫 Sometimes we stumble
有时候我们甚至堕落 Sometimes we even fall
找不到朋友 And we can't find a friend
完全不被理解 Can't comprehend it all
迷失自我 And we are lost
没有什么可以依靠 With nothing to hold on to
当我们找不到答案的时候 When we can't find the answer
有时候只需要一个祈祷 Sometimes a prayer will do
尽管我们徘徊 And though we wonder
不确定自己是否能熬过 Uncertain if we will get through
去面对未来 To face the future
有时候只需要一个祈祷 Sometimes a prayer will do
有时候我们去追求 Sometimes we reach
并不存在的东西 For what's not really there
有时候我们松开紧握的手 Sometines we lose our grip
在半空中摔落 Come tumbling through midair
我们在寻找 And we are searching
可以依靠的东西 For something to hold on to
当我们感到无助的时候 When we can't find the answer
有时候只需要一个祈祷 Sometimes a prayer will do
尽管我们徘徊 And though we wonder
不确定自己是否能熬过 Uncertain if we will get through
去面对未来 To face the future
有时候只需要一个祈祷 Sometimes a prayer will do
是的，我们是坚强的 Yeah we are stronger
任何困难都无法阻挠 Somehow we know we will get through
勇敢地面对未来 To face the future
有时候一个祈祷就可以做到 Sometimes a prayer will do
是的，我们是坚强的 Yeah we are stronger
任何困难都无法阻挠 Somehow we know we will get through
勇敢地面对未来 To face the future
有时候一个祈祷就可以做到 Sometimes a prayer will do
《奇异恩典》 Amazing Grace
奇异恩典，这乐声何等甘甜 Amazing Grace, how sweet the sound
我罪以得赦免 That saved a wretch like me.
我曾迷失 今被寻回 I once was lost but now I'm found,
曾经盲目 今得看见 Was blind but now I see.
如此恩典 教我心存敬畏 T'was grace that taught my heart to fear
减轻我心中的恐惧 And grace my fear relieved
恩典的出现何等宝贵 How precious did that grace appear,
初信之时 即蒙恩惠 The hour I first believed.
许多危险 试练网罗 Through many dangers, toils and snares
我已安然经过 We have already come
恩典保我安全无恙 Was grace that brought us safe thus far
更指引我归家 And grace will lead us home.
奇异恩典，这乐声何等甘甜 Amazing Grace, how sweet the sound
我罪以得赦免 That saved a wretch like me.
我曾迷失 今被寻回 I once was lost now I'm found,
曾经盲目 今得看见 Was blind but now I see.
曾经盲目 Was blind but now
今得看见 I see
《归来吧!》 óró Sé Do Bheatha 'Bhaile
哦，归来吧...！ óró, sé do bheatha bhaile...
夏天已经来临 anois ar theacht an tsamhraidh.
哦，归来吧...！ óró, sé do bheatha bhaile...
夏天已经来临 anois ar theacht an tsamhraidh.
噢女人，你是那么苦恼 我们的毁灭让你带上了枷锁 ’Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar do bé ár gcreach tú bheith i ngéibhinn
美好大地被小偷控制着 而你也被卖给了外国人 do dhúiche bhreá i seilbh meirleach 's tú díolta leis na Gallaibh.
哦，归来吧...！ óró, sé do bheatha bhaile...
夏天已经来临 anois ar theacht an tsamhraidh.
葛瑞妮.摩尔 已从海上回来 士兵们守卫着她 Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile óglaigh armtha léi mar gharda,
他们是盖尔人，不是法国也不是西班牙 他们会彻底击败外国人 Gaeil iad féin is ní Francaigh ná Spáinnigh 's cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.
哦，归来吧...！ óró, sé do bheatha bhaile...
夏天已经来临 anois ar theacht an tsamhraidh.
吾皇 为我们带来奇迹吧 尽管我们只有一周的生命 A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam muna mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain
葛瑞妮.摩尔 和千千万万的士兵 也要将侵略者打得溃不成军 Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch ag fógairt fáin ar Ghallaibh.
哦，归来吧...！ óró, sé do bheatha bhaile...
夏天已经来临 anois ar theacht an tsamhraidh.
哦，归来吧...！ óró, sé do bheatha bhaile...
夏天已经来临 anois ar theacht an tsamhraidh.
哦，归来吧...！ óró, sé do bheatha bhaile...
夏天已经来临 anois ar theacht an tsamhraidh.
《窗边的天使》 Like an Angel Passing Through My Room
期待已久的黑暗降临 Long awaited darkness falls
墙上投射出暗影 Casting shadows on the walls
黎明来临前我感到孤独 In the twilight hour I am alone
靠近壁炉坐着, 余灰温暖我的脸 Sitting near the fireplace dying embers warm my face
在这和平静寂 In this peaceful solitude
一片安祥的世界里 All the outside world subdued
每件事在我脑海中涌现 Everything comes back to me again
在黑暗中 In the gloom
仿佛有个天使穿过我的房间 Like an angel passing through my room
半梦半清醒之间 Half awake and half in dreams
看到忘却的前事的情景 Seeing long forgotten scenes
现在回想到往事种种 So the present runs into the past
现在和过去,在我脑海纠缠，翻滚 Now and then become entwined playing games within my mind
往事像死尽的余灰 Like the embers as they die
只有爱情可以延迟说再见 Love was one prolonged good-bye
这一切,今晚都在我脑海中涌现 And it all comes back to me tonight
在黑暗中 In the gloom
仿佛有个天使穿过我的房间 Like an angel passing through my room
我合上双眼 I close my eyes
我的黎明景象出现 And my twilight images go by
一切过得太快 All too soon
仿佛有个天使穿过我的房间 Like an angel passing through my room
一切都回到我身边 Everything comes back to me again
在黑暗中 In the gloom
仿佛有个天使穿过我的房间 Like an angel passing through my room
我合上双眼 I close my eyes
我的黎明景象出现 And my twilight images go by
一切过得太快 All too soon
仿佛真有天使穿过 Like an angel passing through
我的房间 My room
《并肩同行》 Walk Beside Me
从孩童的第一步开始 A child begins with one single step
到之后的千万里路 Then walks a million miles
尽管翅膀还很稚嫩 And though these wings are not ready yet
但我会尝试飞翔 I will try to fly
我眼睛看不见 我伸手摸不着 My eyes can't see my arms can't reach
脆弱的我需要力量 需要你对我有信心 I need strength when I'm weak I need your faith in me
别走在我前面，我怕跟不上 Don't walk in front of me I was not born to follow
也别走在我后面，我怕带不了路 Don't walk behind me we were all born to lead
别落下我，陪着我走下去 Don't walk without me I might need you tomorrow
与我并肩同行 做我最真挚的朋友 Walk right beside me be the real friend I need
即使每天只能捡一块小石头 If you take small stones one at a time
但终有日你将撼动整座大山 You will move that whole mountain
当你攀上彩虹那一刻 闪耀的光芒将你笼罩 If you climb each rainbow its gold that you'll find
为你遮风挡雨 And shelter from the rain
我的耳朵听不到 我的心感受不到 My ears can't hear my heart can't feel
脆弱的我需要力量 需要你对我有信心 I need strength when I'm weak I need your faith in me
别走在我前面，我怕跟不上 Don't walk in front of me I was not born to follow
也别走在我后面，我怕带不了路 Don't walk behind me we were all born to lead
别落下我，陪着我走下去 Don't walk without me I might need you tomorrow
与我并肩同行 做我最真挚的朋友 Walk right beside me be the real friend I need
别走在我前面，我怕跟不上 Don't walk in front of me I was not born to follow
也别走在我后面，我怕带不了路 Don't walk behind me we were all born to lead
别落下我，陪着我走下去 Don't walk without me I might need you tomorrow
与我并肩同行 做我最真挚的朋友 Walk right beside me be the real friend I need
与我并肩同行 Walk right beside me
做我最真挚的朋友 Be the real friend I need
《蝴蝶》 The Butterfly
先生们女士们晚上好
非常感谢
对我们来说这是个特殊的夜晚 请原谅我说话有点抖
我们要感谢伟大的凯尔特女人还有市长大人
是她邀请我们来到她历史悠久的家乡
这对我们来说非常荣幸
最后我们将用一首美好的歌 《夕阳下的家》来结束今晚的演出
谢谢
《夕阳下的家》 Westering Home
夕阳下的家 空中歌声荡漾 Westering home with a song in the air
眼眸中的光 述说别离珍重 Light in the eye and its good by to care
那里有爱人的笑声和远到的客人 Laughter o' love and a welcoming there
我心中的小岛 我的故乡 Isle of my heart my own land
告诉关于东方奢华的大地 Tell me of lands of the Orient gay
和契丹来的富商们攀谈 Speak of the riches that come from Cathay
然而天亮时就起床是多么美妙 Ah but it's grand to be woken at day
还发现你自己在艾莱附近 And find yourself nearer to Islay
夕阳下的家 空中歌声荡漾 Westering home with a song in the air
眼眸中的光 述说别离珍重 Light in the eye and its good by to care
那里有爱人的笑声和远到的客人 Laughter o' love and a welcoming there
我心中的光芒 我的故乡 Light of my heart my own land
哪里才会有人会像家乡的亲人一样 Where are the folk like the folk of the west
最活泼的 最友好的 最和善的 Canty and couthy and kindly the best
那里催促我回去 在那里我将停歇 There I would hie me and there I would rest
和亲人一起在艾莱的家里 At home with my own folk in Islay
夕阳下的家 空中歌声荡漾 Westering home with a song in the air
眼眸中的光 述说别离珍重 Light in the eye and its good by to care
那里有爱人的笑声和远到的客人 Laughter o' love and a welcoming there
我心中的光芒 我的故乡 Light of my heart my own land
现在我在家 我在家躺下 Now I'm at home and at home I do lay
梦见契丹来的富商们 Dreaming of riches that come from Cathay
我将登上一艘好船 我将启程 I'll board a good ship and I'll be on my way
将我的财富带回艾莱 And bring back my fortune to Islay
夕阳下的家 空中歌声荡漾 Westering home with a song in the air
眼眸中的光 述说别离珍重 Light in the eye and its good by to care
那里有爱人的笑声和远到的客人 Laughter o' love and a welcoming there
我心中的光芒 我的故乡 Light of my heart my own land
夕阳下的家 空中歌声荡漾 Westering home with a song in the air
眼眸中的光 述说别离珍重 Light in the eye and its good by to care
那里有爱人的笑声和远到的客人 Laughter o' love and a welcoming there
我心中的光芒 我的故乡 Light of my heart my own land
夕阳下的家 空中歌声荡漾 Westering home with a song in the air
眼眸中的光 述说别离珍重 Light in the eye and its good by to care
那里有爱人的笑声和远到的客人 Laughter o' love and a welcoming there
我心中的光芒 我的故乡 Light of my heart my own land
夕阳下的家 空中歌声荡漾 Westering home with a song in the air
眼眸中的光 述说别离珍重 Light in the eye and its good by to care
那里有爱人的笑声和远到的客人 Laughter o' love and a welcoming there
我心中的光芒 我的故乡 Light of my heart my own land