1793 EM BOÊMIA
- Como está o senhor Casanova? - Ele parou de falar conosco.
Ele está nos punindo.
As coisas continuam mal entre você e os criados?
Muito mal.
Eles são muito rudes.
Quando seu tio me ofereceu este posto de bibliotecário,
ele não me advertiu sobre este inconveniente.
Quando ele volta?
Não antes do verão.
Há muito sofrimento.
Consegue escrever?
Mais ou menos.
É isso que me salva.
Onde está?
Não me lembro.
Mas e você?
Onde está?
Nós estávamos
comentando sobre a ética de Aristóteles.
Aristóteles pode esperar.
- Seu tio conta comigo. - Eu também, para ouvir o restante.
Todas essas mulheres.
As pessoas exageram.
Cada uma, para mim, foi a primeira e a última.
Eu sempre fui amigo de todas.
- Todas elas? - Sim.
Menos.
Menos uma.
Talvez ela seja a mulher que amou de verdade.
Não sei.
Me conte.
Paramos quando você escapou da prisão de Piombi em Veneza.
Isso. Foi isso mesmo.
Muito bem,
agora estou na estrada.
Eu vou para Londres.
Por quê?
Contra minha vontade.
Fala inglês?
Nem uma palavra.
Tem amigos lá?
Nenhum.
- Algum endereço? - Também não.
TRINTA ANOS ANTES EM LONDRES
Bem, um ou dois endereços
não muito aconselháveis.
Sim? Boa sorte!
Certo, duas à direita.
Cavalheiros, estão prontos?
Não tenha pressa.
Mais uma flor, está quase pronto.
A Inglaterra é um país estranho.
É uma ilha.
A cor verde é diferente. Todos os verdes são.
Provavelmente.
É por ser uma ilha,
que as pessoas defecam nos parques, com os traseiros expostos?
Nunca vi algo assim na Praça do Palácio Real.
Deveriam ficar de frente para nós.
Claro que não.
Quando nos mostram seus traseiros,
nos obrigam a olhar para outro lugar.
Está bem.
Mas para um estrangeiro como eu,
deve concordar que é estranho.
Os ingleses amam se esconder.
Eles adoram a clandestinidade.
Por isso que defecam nos parques.
Eles não têm vergonha.
Eu não entendo.
- Eles se escondem ou se expõem? - Os dois.
Parece contraditório, mas é o que acontece.
Quer que eu traga Annabelle?
Annabelle ou outra?
Annabelle será ótimo.
Diga para trazer uma amiga.
Senhor Casanova?
Sim, está lá em cima.
Me desculpe por vir sem avisar.
- Atrapalho? - Por favor, estava lendo.
Sabe, não sou muito habituado à literatura.
Palavras faladas, sim. Palavras escritas, não.
Eu gosto de ambas.
Gostaria de algo para beber? Vinho do Porto, Bordeaux?
Vinho do Porto seria ótimo.
Esqueceu isto na minha casa. Pode ter um valor sentimental.
Muito obrigado.
Realmente, é de grande valor para mim.
Olá, meu Lorde.
Como está, querido? Posso lhe tocar?
Posso lhe beijar?
Por favor, posso lhe beijar, querido?
Quer um pouco de amor? Quer prazer?
- Que bela moça! - Acha? Posso me virar.
Posso lhe divertir, querido.
É difícil lhe ver no escuro.
Olá!
Senhor, olhe para cá!
Aqui, senhor, venha!
Temos outras, querido. Por aqui.
Por aqui...
Fiquei preocupado com a sua ausência.
Vim para saber como está.
Mas parece muito bem.
Não muito bem, meu caro Claremont.
Minha bulimia voltou.
É um hábito horrível. Quando estou sozinho, não consigo parar.
O que lhe traz aqui esta noite?
Gostaria de lhe convidar para um dia no campo,
na minha casa em Croydon, fica a uma hora de Londres.
Com prazer!
Os campos ingleses são infestados de ladrões.
Traga uma bolsa para eles, se acontecer de lhe pararem.
E, claro,
é aconselhável viajar armado.
Obrigado pelos conselhos.
Tenho ótimas armas.
Você aqui!
Ninguém me informou. Deixe-me lhe ver.
Desde que fui expulso de Veneza,
só falo francês.
Você estava sublime.
Está em Londres. Eu não fazia ideia.
Faz somente alguns dias.
Ouvi dizer que estava em Paris.
Paris, Genebra, Viena.
Eu lhe contarei.
- Mulheres? - Sim, mulheres.
- Negócios também. - Sim.
O mesmo de sempre.
Podia ter ido me ver.
Estou aqui.
Meu querido amigo,
com licença.
Eu lhe apresento o Senhor de Castelbajac.
Senhor.
- FormidáveH -0brigada.
Então, caro senhor, é sua primeira visita a Londres?
Primeira visita.
Bem-vindo.
Teve sucesso na procura de uma estadia confortável?
Muito confortável.
Venha jantar em minha casa. Tenho uma cozinheira excelente.
Com prazer.
O convite se estende à sua senhora.
- Qual delas? - Bem...
Aquela que o senhor quiser.
E quanto ao senhor, vive sozinho?
No momento, sim. A maior parte do tempo também.
Viajo muito.
Às vezes, sinto falta de me estabelecer, mas...
O desejo de partir sempre me encontra.
I Entendo. E um homem instável.
Podemos dizer que sim.
Para mim,
é muito raro meus casos durarem mais de quatro ou cinco meses.
Quatro ou cinco meses?
Como consegue isso?
Eu já estive perdidamente apaixonado.
Não consigo seguir adiante.
Mas quatro ou cinco meses não é nem um pouco ruim.
Alguns homens vivem a vida inteira com a mesma mulher,
mas pessoalmente...
Venho me despedir. Tenho que ir.
- Já? - Tão cedo?
Que pena.
Infelizmente, não, minha noite será longa.
- Convidei a Senhora Harington. - Sim, entendo.
Muito bem, então, até logo.
- Lembre-se de sua promessa. - Com certeza.
Diga-me onde mora. - Lembre-se de sua promessa. -Com certeza.
Diga-me onde mora.
Na maior casa de Soho Square.
Pergunte ao Lorde Pembroke.
Ele conhece o caminho.
Até logo.
Que mulher incrível.
- Sim, La Cornelys... - E que voz...
Realmente inveja os homens que passam a vida toda com uma mulher?
Às vezes, mas não sei onde me estabelecer.
Um dia, eu adoro o perfume.
Uma semana depois, ele me deixa enjoado.
Comigo é pior.
Uma vez que durmo com uma mulher, não consigo vê-Ia de novo.
- Até mais, senhor. - Até mais.
Façam suas apostas!
Às ganha.
Façam suas apostas.
Dez ganha.
Façam suas apostas.
Rei ganha!
Façam suas apostas.
Dez ganha.
Façam suas apostas.
Rainha ganha.
Dez ganha.
Façam suas apostas.
- Façam suas apostas. - Rei ganha.
Dez ganha.
Façam suas apostas.
Dez ganha.
Ela lhe traz sorte.
- Façam suas apostas. - Quem?
Ela.
Façam suas apostas.
Foi uma noite incrível.
Querido amigo, boa viagem.
Todas as notas são falsas.
Me desculpe, mas ele me faz rir.
Castelbajac é incorrigível!
Eu também riria muito se eu não estivesse preocupado.
Faça uma visita à casa dele.
Ele é fácil de encontrar.
Senhorita Stevenson.
Lorde Pembroke.
Deixe-me apresentar o Senhor Casanova.
Gostariam de se juntar a mim? Estou esperando meus cães.
Negócios!
- Não quero lhe entediar, minha cara. - Talvez um outro dia.
Com prazer.
Senhora Hortense Stavenson é uma mulher charmosa.
E com um apetite voraz.
Champanhe.
Senhor?
Gostaria de uma ajuda, senhor?
Aceita uma carona?
Com prazer.
Não temos muito tempo para nos conhecermos melhor.
Não vamos desperdiçá-Io.
- O Senhor de Castelbajac está? -lnfelizmente, não.
Eu aguardarei.
Ele não disse quando voltará.
Não sairei daqui até falar com ele.
Senhon talvez ele não volte hoje.
Walter, o que está acontecendo?
Esse senhor veio para ver o senhor.
Vim para ver o Senhor de Castelbajac, para que ele pegue as notas falsas.
- Walter não disse que ele não está? - Sim, que não chegará até esta noite.
Não esta noite, nem amanhã, ou depois de amanhã.
Ele verá o sol nascer quadrado.
Não entendo.
Em outras palavras, ele foi preso.
A menos que pague a fiança.
Devo pagar a fiança com isso?
- Walter? - Sim, senhora?
Venha.
Vamos degustar um Porto e conversar tranquilamente.
- Walter? - Sim?
Faz muito tempo que está em Londres?
Alguns dias, não faz muito tempo.
É por isso que não tivemos a chance de nos conhecermos antes
daquele dia agradável no campo.
Provavelmente.
Eu lhe vi conversando com todo mundo.
Achei que fosse muito próximo ao Claremont e ao Lorde Pembroke.
Conheço Claremont.
É um gentil cavalheiro.
Venha sentar-se ao meu lado.
Está tenso nessa poltrona.
Walter pode entrar a qualquer momento.
O melhor seria que me convidasse para almoçar na sua casa amanhã.
Seria um grande prazer.
Mas amanhã tenho compromisso.
Já tenho um convidado.
Quem seria?
Prefiro não falar.
Está bem.
Lorde Pembroke.
Perfeito.
Nos vemos amanhã.
Não vai esperar?
Já esperei demais.
Obrigado, é suficiente.
Então, conseguiu recuperar suas notas?
Não, e não será fácil.
Castelbajac está preso.
E quem lhe disse?
A mesma pessoa que deveria nos acompanhar no almoço.
Continue.
Você a viu no campo, na casa do Claremont.
Ela estava com Castelbajac.
Quer dizer La Charpillon?
Provavelmente. Não sei como se chama.
Senhorita Marianne de Charpillon.
Você a conhece?
Claro. Ela é muito conhecida.
Pessoalmente, a encontrei somente uma vez.
Duas vezes seria muito para você?
Uma vez foi o suficiente.
Ela levou meu dinheiro antes que qualquer coisa acontecesse.
E não a pegou?
Meus amigos, me desculpem...
Tenho um compromisso. Terei que deixar-lhes.
- Espero não lhe ter assustado. - De jeito nenhum.
Até muito em breve e muito obrigado pelo almoço.
Não esqueça. Depois.
Pague depois.
Gostaria de comer algo?
Obrigada, não tenho mais fome.
Já almoçou?
Não.
Mas não estou com fome no momento.
Por favor.
Vim para falar de um negócio que pode lhe interessar.
Me disseram que a alquimia não guarda segredos de você.
Pelo contrário, muitos segredos.
Mas eu obtive algumas respostas,
dais quais soube me beneficiar.
Exatamente.
É sobre um elixir.
O Elixir da Vida,
que minha tia Anna começou a inventar.
Um elixir com poderes extraordinários.
Muito superior à água rejuvenescedora,
e até mesmo ao Elixir da Eternidade.
Em todo caso,
ela produz esse elixir em um cômodo de nossa casa.
Agora é o laboratório dela.
Mas...
Ela está apertada.
Apertada?
Quero dizer, ela precisa de 600 guinéus.
Não é muito.
Com isso, ela poderá prosseguir com o projeto.
Obviamente, terá metade dos lucros.
Ela lhe reembolsará o mais rápido possível.
Prometo que pensarei sobre isso.
Quando terei sua resposta?
Quando eu mesmo tiver decidido.
Poderia me dar o endereço?
Assim poderá visitar o laboratório de Anna.
Rua Denmark.
Não é longe da igreja St. Giles in the Fields.
0 cemitério é conhecido.
É fácil de encontrar.
Jarba!
Obrigado, Jarba.
Façam suas apostas, cavalheiros.
Rei ganha.
Valete ganha.
Suas apostas.
Posso saber o que lhe traz à minha casa, senhor?
- Não falo inglês. - Posso falar francês.
Poderia saber o que lhe traz aqui, senhor?
Vim para ver La Charpillon, senhora.
Ela não está.
E quando ela voltará?
Muito em breve.
Vocês têm um encontro? Sobre o elixir?
Tenho um encontro.
Gostaria de uma cerveja?
- Jane, nos prepare uma cerveja? -0brigado.
Enquanto aguarda, gostaria de jogar uma partida com os cavalheiros?
É sua vez.
Obrigado, prefiro não jogar. Vou embora.
Tem certeza? Ela não deve demorar.
Diga a ela que estive aqui.
Isso é tudo?
Porque ela mencionou que poderia ajudar financeiramente
com a produção.
Conversarei com ela.
É uma pena ela não estar. Normalmente, ela é muito pontual.
Senhora.
O que está fazendo? Está indo embora?
Sim, eu estava indo.
Vejo que conheceu minha mãe.
É sua mãe?
Eu não sabia.
- Deu os 600 guinéus a ela? - Não.
O que quer, exatamente?
Me encontrar com você.
Sozinho.
Muito bem.
Vou lhe apresentar à Anna.
Por quê?
Para que ela lhe explique sobre o elixir.
É o mais lógico, não?
Sim, é.
O que está fazendo?
Me falaram para lhe aguardar aqui.
Falaram corretamente.
Posso lhe oferecer uma bebida?
Vou beber uma taça de xerez. 0 que gostaria?
Gostaria de uma taça de xerez.
Eu sou Anna.
Querida Anna, o que lhe traz aqui?
Veio pelo elixir.
Marianne está triste.
"Marianne está triste."
Minha sobrinha.
La Charpillon.
Ela não entende por que não quer mais vê-Ia.
Aprecio sua companhia, cara Anna,
mas por que ela não vem e diz isso pessoalmente?
- Ela não se atreve. Ela não se atreve"?
Ela está certa em não se atrever.
O comportamento dela é impossível.
O senhor não a conhece.
Ela é brincalhona, distraída, tudo o que quiser.
Talvez um pouco desconfiada, mas...
Ela quer saber com quem está lidando.
Ela quer?
Com certeza.
Ela se entrega somente quando tem certeza de que é amada.
Tente entendê-Ia.
Ela não gosta de sentir-se solta.
Como eu dizia...
Entende que ela deveria me dizer isso pessoalmente.
Ela não pode.
Mas vá amanhã às 9h. Ela ficará feliz.
Bata somente uma vez.
Volte mais tarde. Ela está tomando banho.
São 10h. Estão zombando de mim?
Está bem. Vá e veja você mesmo.
Anna, pode me passar o sabonete?
- Saia! - Quieta.
Já que está aqui, me passe o sabonete.
Você a viu?
(insumo, venha.
O chá está servido.
Venha, venha...
Então...
Conte-me.
Acredite ou não, entrei para os negócios.
Uma mudança e tanto em relação a um Vivaldi.
Com certeza.
"São as variações da existência", como você diz.
Eu ofereço bailes e jantares pagos.
Para mais de 300 pessoas.
Você tem bastante espaço para isso.
Quantos criados você tem?
Tenho 33.
Trinta e três criados, dois secretários,
seis cocheiros...
Formidável. seis cocheiros...
Formidável.
Formidável?
É fácil falar que é "formidável".
Por quê?
Estou atolada em dívidas.
Não tenho nada.
Sabe como vai desaparecer?
Mais ou menos.
Pensa em ficar muito tempo em Londres?
Não sei, depende.
Continua detestando quando lhe fazem perguntas.
Pergunte o quanto quiser.
Ainda estará aqui na sexta-feira?
Será meu último baile antes do verão.
E depois... Eu não sei.
Quem sabe?
Nunca sabemos.
Você virá?
Sim, virei.
Virei.
Obrigada.
Viu La Cornelys?
Acabei de dançar com ela.
Acabei de vê-Ia sair por aquela porta.
Esta porta.
Minha esposa nunca se habituou com a Inglaterra.
Ela voltou para Touraine com os pais.
- Nâo sente falta dela? - Sim, com certeza. Ela voltou para Touraine com os pais.
- Não sente falta dela? - Sim, com certeza.
Mas são os percalços da vida de embaixador.
Venha!
La Cornelys lhe procura.
Eu não lhe disse tudo.
É uma catástrofe.
Vão me prender.
Deve muito?
Você nem imagina.
Você vem?
É quanto?
Cem guinéus.
Por trás.
Não faço isso!
Nem por 200?
Por quê?
Por que você ficou?
Não precisava.
Você é engraçado.
- O que eu disse de tão engraçado? - Nada.
Continue, por favor.
Os bordados são esplêndidos.
Presto atenção em tudo, sabia?
E você?
Não prestou atenção em nada?
O que mais tenho para ver? Já não vi tudo?
Não, mas...
Olhe melhor.
Estou olhando.
Mas já vi tudo.
Está falando do baile.
Eu sabia que estava olhando.
Fiz por você.
Você gosta de olhar.
O que devo ver agora?
- Tarde demais. - Então me diga.
Este laço...
Não lembra nada?
Não, nem um pouco.
Uma loja em Paris.
No Palais Royal.
Não me recordo.
Foi você quem me deu.
Eu tinha 11 anos.
Eu era a garotinha.
Você é a garotinha.
Sempre soube disso?
Do momento que eu lhe vi.
Por que não me disse nada?
Eu esperei.
Eu nunca lhe reconheceria.
É verdade. Eu tinha 11 anos.
Eu vim para lhe agradecer.
Agradecer pelo quê?
Não sabe como esse gesto foi precioso para mim.
Como me ajudou.
Eu pude crer que tudo era possível.
Sou eu quem devo lhe agradecer.
Você me trouxe sorte.
Eu não tinha nada naquela época.
Mesmo assim, me deu o que tinha.
- Está indo embora? - Sim. Estou feliz.
Eu disse o que tinha para dizer.
Não lhe verei mais?
Não.
A menos que uma ocasião similar aconteça novamente.
Mas é impossível.
Agora nos conhecemos.
Nos conhecemos?
Não sou respeitável.
Por que age como se eu fosse?
Eu também não sou respeitável.
Talvez.
Mas não como eu.
0 que tem de tão desrespeitoso?
Você sabe.
Não cortejam pessoas como eu.
Você me deixaria lhe cortejar?
Seria capaz de se comportar como um noivo?
Não acha que eu seja capaz?
- Deverá vir à minha casa todos os dias. - Eu irei.
E...
Nosso noivado vai durar quando tempo?
Quinze dias.
Se você se comportar.
Posso ganhar um beijo?
Não comece a mudar minhas condições.
Vamos nos sentar aqui.
Espere.
Venha.
Vamos comer.
Não.
Um pouco para a direita.
Um pouco para a esquerda.
Pare.
Você é impossível!
Tome.
Provem.
- Me digam o que acharam. -0brigada.
Chocolate é uma arte.
Sou eu quem faz, Jarba não sabe fazer.
Está muito quente.
O leite deve estar fervendo.
Sim, mas assim nos queimamos.
- Você é o mais forte de todos. - Marianne...
Ela está certa.
Acho que sou o mais forte.
Mas talvez seja uma fraqueza.
Ser o mais forte?
Dizer isso.
Porque realmente acredita nisso?
Não seja tão modesto.
Acredito um pouco, sim.
Então, o seu elixir?
Já havia passado algum tempo dessa forma com outra mulher?
Não.
Agiria da mesma forma se fosse 20 anos mais jovem?
Claro que não.
Está sombrio, meu amigo.
Já se cansou?
Cansar do quê?
De nosso noivado.
Nem um pouco.
Nossos momentos juntos são encantadores, não concorda?
Concordo.
Encantadores.
Mas está entediado.
Me conte sobre suas conquistas.
Elas lhe deixaram famoso.
Você seduziu princesas.
Prefere não falar?
Quer falar sobre o quê?
Bom...
Sobre nada.
Tudo bem, vamos voltar e terminar nosso noivado.
Não fará isso.
Não poderia.
Por quê?
Temos um contrato.
Qual contrato?
Você me faz rir.
Fica irritado muito facilmente.
Não seja tão impaciente.
Estou começando a me apaixonar por você.
Podemos parar um pouco.
É divino.
Eu quero você.
Está duro!
É assim que as noivas inglesas falam?
Não podemos.
Temos um pacto.
Acho que devemos parar de nos ver por uma semana.
A tentação é muito grande.
Será uma pena se acabarmos cedendo.
Estava aqui?
Tomara que não tenha esperado por muito tempo.
- Está muito elegante. -0brigado.
Tem uma surpresa para mim?
Tenho.
Está escondido?
Está frio.
Está esquentando.
Está esfriando.
Está quente.
Está muito quente.
Está fervendo.
São magníficos.
São lindos.
Obrigada.
Tem sido um noivo adorável.
Não estrague tudo agora.
Que lindas rosas!
Veja o presente que o senhor Casanova me deu.
É demais...
Está mimando-a. Vai ficar insuportável.
Preciso me trocar, colocar um vestido.
É esta noite?
- Sim, é esta noite. -0 que é esta noite?
- Não vamos à ópera? - Sim.
0 que você fez? Nunca vi minha filha tão feliz.
Vão, pombinhos.
Aproveitem bem a noite.
Tive uma óptima noite.
Esqueceu?
É esta noite.
Entre.
Como foi a ópera?
Magnífica.
Vai passar a noite aqui?
Ele já pagou?
Boa noite, senhoras.
Pedi a Jarba para não receber visitas.
Por que se esconde?
Para esconder as marcas da surra que eu levei.
Minha mãe me puniu.
As marcas tornam meu corpo desagradável para você?
Eu lhe darei dinheiro pelo inconveniente.
Aos seus olhos, eu não sou nada.
Quer que eu vá embora?
Sim.
Então não me ama?
Não, não amo.
Nunca estive tão triste.
Não pode ficar neste estado por causa daquela garota.
Eu lhe aconselho a voltar para a França. A Inglaterra não é para você.
Faça como nossa amiga, La Cornelys. Ela partiu na hora certa.
Ela partiu?
Para onde, por favor?
E quem sabe?
Felizmente, ninguém sabe.
Ela ia ser presa.
Vou passar uma semana na Escócia. Venha comigo.
Depois você decide.
- Obrigado, mas não. - O que tem a perder?
Nós vamos caçar.
Uma óptima caçada às raposas. Um ótimo jogo selvagem.
Não tenho o mínimo de interesse.
Então não vá à caça.
Sabe muito bem, se apaixonar por uma só mulher
é a pior coisa possível.
As outras desaparecem em comparação a ela.
Eu havia esquecido.
Vai se enforcar?
Tenho pena de você.
Esta história está lhe destruindo.
Está.
Com certeza.
É irresistível.
Algumas mulheres nascem para isso.
São o caminho para o declínio.
Anjos negros.
Me perdoe. Estou atrasado, preciso ir.
Pense sobre a Escócia.
Eu parto no domingo. Venha!
Em uma semana, a esquecerá.
Talvez até ria de tudo isso.
Sabe de muita coisa, meu amigo.
Mas não sabe de nada do que estou passando.
Nem um pouco.
Senhora.
Podemos conversar?
Não vê que estou costurando?
Preciso falar com você.
Fale o que quiser. Não responderei.
Ofereço 1200 guinéus
para ver sua filha.
Nós não queremos seu dinheiro.
Agora vá embora.
Seu dinheiro nos dá nojo.
Eu irei.
Assim que conseguisse o que queria, se desfaria dela como um cão de rua.
E não volte mais.
É maravilhoso.
Destaca a cor da sua...
Com licença.
Senhora Stavenson, que prazer! A que devo a honra de sua visita?
- Eu quero um chapéu. - Nossos modistas se superaram.
Deixe-me lhe mostrar as últimas criações.
Estou muito curiosa, mas estava com outra pessoa...
Não, estamos todas à disposição, por favor.
Alice, Mary.
Por favor, sente-se. Alice, o chapéu da senhora.
Acredito que possamos
começar por este.
Tem plumas da estação e um laço na parte da frente.
- É um chap_éu para o verão. - E lindo.
Maravilhoso.
O espelho está aqui, se não se importar de levantar.
O que achou?
- Achei muito bonito. - Sim, bonito.
Sublime. Talvez... Por favor, sente-se.
Acho que este cinza...
Cinza perolado. Irá realçar sua pele.
- adorável - Alice.
Magnífica.
Perfeito.
Definitivamente deve levá-Io.
- O que acha? - Está formidável.
Talvez este seja mais para a estação?
Talvez.
Vamos prová-Io.
Mary, tire este.
Senhor Casanova.
Achei que nunca mais fosse lhe ver.
Não...
Sempre estive aqui.
Faz quanto tempo que não nos vemos?
Três meses e quatro dias.
Noventa e seis dias.
Você é muito preciso.
Muito.
Adoraria lhe ver novamente.
Com prazer.
Está com pressa?
Nem um pouco.
Prefiro que tenhamos um tempo para conversar.
Quando sairmos da loja, se assim quiser.
Talvez amanhã seja melhor.
Amanhã, então.
- Se insiste... - Amanhã.
Às 16h na rotunda do Green Park?
Estarei lá.
É bonito aqui.
Perdeu a língua?
Mas encontrou uma princesa.
Pensei muito em você.
É muito gentil.
Não é gentileza.
É a verdade.
Para mim, é passado.
Para mim, não.
Em todo caso, estou com sede.
Não perdeu o hábito de dramatizar tudo.
As pessoas se encontram, se interessam umas pelas outras...
Me poupe deste tom ridículo.
Ainda estou com sede.
Um suco de limão, por favor.
Ficará por muito tempo em Londres?
Não sei.
0 tempo que for preciso.
E sua princesa?
Ela é muito bela.
Muito.
Minha vida também mudou.
Eu moro em Chelsea.
0 embaixador da França me instalou em uma casa e me faz visitas.
Não mora mais com sua mãe?
Moro.
Às vezes.
Anna não está muito bem. Precisa de cuidados.
Ela está doente?
Está.
Pode ir vê-Ia?
Se quiser...
Quando?
Em breve.
Venha amanhã.
Amanhã não posso.
Vou levar meus amigos para visitar o Castelo de Hever.
Castelo de Hever?
Sempre sonhei em conhecer.
Levarei você um dia.
Por que não amanhã?
Haverá somente uma carruagem.
Não ocuparei muito espaço.
Então, querida irmã, está feliz em voltar à França?
Sim, Antoine está muito feliz em rever os primos.
Não está, Antoine?
Pegou no sono.
E quanto a você, senhorita? 0 que tem feito na Inglaterra?
- Me interesso pela lei. - E muito interessante.
Qual lei?
Todas as leis.
Ela adora "O Espírito das Leis" de Montesquieu.
Também gosta de "O Espírito das Leis"?
Aqui em nossa galeria, temos algumas das mais lindas
e valiosas pinturas.
Esta mostra o Senhor Charles.
Um homem muito bom e severo.
Podem ver que era puritano.
No entanto, era bondoso com os criados,
maravilhoso com a família e conhecido pela honestidade.
Infelizmente, as opiniões e a religião dele
eram muito extremas, e ele foi banido da Inglaterra.
Não sabemos se ele vai voltar.
É tão lindo...
Sim, é lindo.
Você já viu?
0 quê?
O labirinto.
0 quê?
O labirinto. Bem ali.
Sim.
Gostaria de ver de perto?
Sim.
Por que não?
Ótimo.
Sua amiga quer visitar o labirinto.
Muito bem.
Quer nos acompanhar?
Não, ficarei com Antoine. Ele já deve ter acordado.
Vamos?
Sabem onde estamos?
Não, é melhor voltar por onde viemos.
Desse jeito,
se não encontrarmos a saída, podemos sair pela entrada.
Sabe por onde viemos?
Estamos em três.
O mais fácil é cada um explorar separadamente.
Nos encontramos aqui em dez minutos.
Não se percam.
Eu vou por aqui.
Vou por ali.
- Você está no meu caminho. - Sim, estou.
Queria ficar com você.
- E Hortense? - Ela está bem onde está.
Não comece de novo.
- Alguma vez começamos? - Por isso mesmo.
Quer fazer aqui?
Vá em frente!
Aqui estão. Os cães lhes encontraram.
Eu machuquei o pé.
Acho que estamos perdidos.
Os cães podem encontrar o caminho?
Não, eles só me seguem.
Acho que o labirinto não foi uma boa ideia.
Mas foi sua ideia.
Agora que perdemos tempo...
sigam-me!
Vejam, sempre há uma saída.
Eu estava ficando preocupada! Vocês se perderam?
Vou ver Anna esta noite.
Depois do jantar?
Depois do jantar, não.
Quando então?
Não vá.
Disse que era urgente.
Eu menti.
Anna não está doente?
Pare de fazer perguntas.
Não, tudo bem. Estou bem.
Eu bati. Eu gritei.
Ninguém.
Não restou ninguém.
A casa está fechada.
Não são pessoas respeitáveis, senhon
Como assim, "não são respeitáveis"?
Esperarei a noite toda se for preciso, Jarba.
A noite toda.
Senhor?
- Um suco de limão. - Sim, senhor.
Boa noite.
Está um pouco frio para um mergulho.
Tem planos para o jantar?
Não tenho nada programado.
Nem eu.
Ando triste
e não tenho vontade de jantar sozinho.
Você me salvou.
Não é longe, atravessando a ponte.
Eles têm uma orquestra maravilhosa de cegos.
Por que não tira as roupas?
Ela está pedindo para tirar suas roupas.
Fora de questão.
Tem razão. Vamos manter nossa dignidade.
Venha.
Venha comigo!
O que fazia na ponte?
Estava me seguindo?
Eu lhe disse, estava indo jantar no Cannon.
É incrível.
Talvez eu estaria no fundo do Tâmisa se não fosse por você.
Estaria.
Com os peixes.
Sabe onde estamos?
Não sei nem aonde vamos.
Veja.
Já está amanhecendo.
E nunca mais a viu?
Nunca.
Ela deve ter lhe amado, para lhe fazer sofrer tanto.
Eu a amei.
Não acredita em mim?
Podem homens e mulheres serem amigos?
Eu acreditava que podiam.
Até ela.
Acredita que precisamos sofrer para saber que amamos?
Para saber que amamos, talvez não.
Para saber que somos amados,
provavelmente, sim.
Eu acredito que não.
Espero que não, por você.