Știi acel sentiment când faci exact ce ai fost menit să faci?
Cel în care tot interiorul tău intră în armonie cu universul?
Coborâți! Coborâți! Coborâți!
Aliniați-vă!
Indiferent de ce se întâmplă...
Ce dracu ți-a luat atât de mult, soldat?
...totul va fi în regulă.
Nu o da în bară pe seama mea, soldat!
Nenorocitule!
Da.
Nici eu... dar, știi, poți spera, nu?
A început când eram copil.
Întotdeauna am avut nevoie să ajut oamenii.
Hei! Lasă-l în pace!
Sau cel puțin mi-am dorit...
așa că am făcut ceea ce ar face orice american normal, cu sânge roșu.
Pentru cel mai bun asociat al nostru de vară.
Am devenit avocat.
Părea o mișcare sigură.
Ești binevenit aici la această firmă
oricând dorești.
- Acum ești de-al nostru, bine? - Da!
Dar apoi, am văzut...
o viață cu grătare în curte și întâlniri cu copii,
proiecte de îmbunătățire a locuinței
și aventuri turistice supraplanificate,
vecini pe care probabil nu voiam să-i cunosc,
o soție pe care probabil nici nu voiam să o cunosc,
poate o aventură cu vecina mea.
Chestia a fost că ori de câte ori vedeam oameni așa,
mereu m-am gândit: „Când ai decis să nu mai încerci? ”
Așa că am spus "pas".
Da. A mai rămas un an de facultate de Drept, milioane în așteptare,
și mă înrolez în nenorocita de armată?
Adică, ce naiba?
Toată lumea credea că sunt nebun.
1, 2, 3!
Și eu am crezut că sunt nebun.
Apoi am aflat
că am trecut cursul rapid pentru selecția în Forțele Speciale.
Un minut!
Și pentru prima dată în toata viața mea...
Hai să facem o surpriză unor nenorociți!
Am fost fericit.
Să o facem!
Pregătiți-vă!
Am găsit ceva ce merită făcut
într-o lume în care lucruri ce meritau făcute nu veneau foarte des.
M-am regăsit...
am găsit dragostea...
Împinge! Împinge!
am găsit o familie...
Haide! Să mergem!
și mai ales, am găsit un scop.
El e ținta noastră. Președintele Venegas.
Suntem aici să-l eliminăm.
Ne vedem la pământ!
Nu! La naiba!!
La naiba! La dracu!
Nu!
Băieți.
Și pur și simplu, scopul meu a dispărut.
M-am întors la viața normală pe care am încercat să o evit
și nu mă puteam simți mai mult decât un ratat.
Mason!
Casey va întârzia la școală!
Bună dimineața.
- Hei! - Hei!
Îți miroase gura urât, tati.
Trebuie să mă spăl pe dinți.
- Bine. Vrei să conduci? - Nu!
Bine. Da. În câțiva ani e a ta, totuși.
În regulă? Ai intrat? Totul...
Mason, nu uita să-i pui centura de siguranță.
Pune-ți centura de siguranță.
Te rog.
Fă-i cu mâna mamei pentru că mă va urî chiar mai mult decât de obicei dacă nu o faci.
Știi, cum merge școala?
E un băiat pe nume Chase care mă deranjează tot timpul.
Încearcă să mă sărute și chestii de genul ăsta.
Băiatul încearcă să te sărute? Ai nouă ani.
- Am opt ani, tati. - Și mai nasol.
Ce să-ți spun. Data viitoare când încearcă să te sărute, lovește-l în gât.
Știi unde e gâtul?
Nu sunt idioată.
Lovește-l pur și simplu în mărul lui Adam.
Toți băieții au.
La fel ca și penisurile?
Da. Într-un fel - da.
Doar... lovește-l chiar aici, bine?
O să-l facă să nu poată respira puțin timp.
Ca și cum l-ai lovi în penis.
Da, și știi ce? Poți să faci și asta.
În regulă? Bine. Am ajuns.
Să nu uiți rucsacul.
Ieși, fă ravagii și nu uita rucsacul.
Pa, tati.
Să ai o zi grozavă, bine?
Învață lucruri.
Așa că le-am spus... că nu pot să mă taxeze pentru acele apeluri.
Eu - eu - nu am făcut acele apeluri.
Eu... eu... nici măcar nu cunosc niciunul dintre acele numere.
Nu mă lasă în pace, omule.
Deci, deci vrei să mă angajezi să mă cert cu compania ta de telefonie pentru tine?
Doar cu vechea mea companie de telefonie.
Scott...
ai cuvântul meu, voi rezolva totul.
Mulțumesc. Mulțumesc... mulțumesc.
Mulțumesc. Pot să-ți dau un avans?
M-aș simți să-ți dau un avans, poate doar 500 de dolari.
Îmi place stilul tău, Scott.
Doamne.
Mulțumesc.
- Asta... - Poftim.
Asta arată grozav.
- Doamne. - Voi ține legătura, bine?
Bine. Mulțumesc.
Bine.
Nu scrii, nu suni.
Cum trăiesc și respir.
- Sebastian Earle. - Hei!
Omule. Uită-te la tine.
Dumnezeule. Ce faci aici?
Cum te-au pus să porți costum?
Aș putea să te întreb același lucru.
Glumești? Sunt pe cale să mă lupt cu un conglomerat global de comunicații,
așa că trebuie să studiez rolul.
Se pare că îmi amintesc că ai spus că renunțarea la drept
a fost cea mai bună decizie pe care ai luat-o vreodată.
Așa e.
Și devenirea avocat doar ți-ar zdrobi sufletul.
Da, așa a fost, dar am o soție și un copil, și amândoi au nevoie de venit, așa că...
cu toate astea, generez visuri spulberate pentru toți cei implicați.
Ei bine, ai o jumătate de oră liberă pentru un vechi prieten?
Vreau să-ți arăt ceva.
Cred că justiția poate aștepta.
Deci ce crezi?
Cred că ai nevoie de un avocat.
- Știi unul bun? - Nu.
Continuați, băieți.
Da, domnule. Salut.
IAC. Gagicilor le place.
De fapt, sunt inițialele de la Inițiative de Apărare Contractate,
dar... dar, da, le place.
Orice ai nevoie, avem,
iar dacă nu avem, îl vom găsi, îl vom cumpăra sau îl vom construi.
Putem lucra în orice mediu și în orice condiții de operare.
Suntem de genul "țintește și trage".
Avem ferme, sate simulate, propria noastră pistă de aterizare,
tot ce e necesar.
- Am deschis acum 7 ani. - Da, îmi amintesc,
dar sincer, nu m-am gândit niciodată că vei reuși.
Hei. Bravo, frate.
Ei bine, am început cu guvernul SUA,
apoi m-am mutat în Europa, apoi în Asia, apoi în America de Sud.
Acum avem peste 80% contracte corporative.
În acest an încasăm sute de milioane.
Munca de securitate privată a fost întotdeauna un pic periculoasă pentru mine.
Este aproape de munca de mercenar, nu?
Nu. Haide. Este ca orice afacere.
Vindem un produs.
Acest produs este securitatea.
Oamenii cavernelor de acolo sunt produsul tău?
Ei își fac rolul și păstrează pacea.
Nu pot face angajări suficient de rapid.
O mulțime de foști militari, câțiva polițiști...
și niște băieți buni, bătrâni, pasionați de al doilea amendament.
Și pentru steroizi.
- Nu întrebi, nu spui. - Da.
Băieții ăștia sunt potențial noii tăi colegi.
Nu. Nu.
Nu!
Nu, nu și nu.
Haide.
Sunt prea distrus, sunt... sunt ieșit din formă.
Sunt prea bătrân să alerg în jurul lumii, Seb.
Am o viață aici.
Mason, te cunosc. Te simți nefericit.
Nu asta este ideea.
Ascultă. Adevărul e că indiferent dacă ești distrus sau nu
încă mai arăți întreg.
Ți-o cer ca o favoare personală.
Am o chestie ușoară de protecție personală.
O singură dată. Mă ajuți?
O livrare dintr-o parte în alta.
Voi, băieți, nu arătați a lăptari.
Trăiască Paldoñia!
Toată lumea este binevenită în Paldoñia.
Este o țară frumoasă, frumoasă.
Juan Arturo Venegas.
Faci mișto de mine?
Ai luat o slujbă pentru tipul care a ucis jumătate din echipa noastră?
În primul rând, noi am fost acolo pentru a-l ucide.
Omule, relaxează-te. Slujba nu este pentru Venegas.
Este o apărare pentru o jurnalistă care îi va lua un interviu.
Doar apari, o faci să fie mai atractivă, ai grijă să nu fie pipăită.
O grămadă de prieteni de-ai noștri au murit din cauza tipului acela.
Nu trebuie să-mi spui.
Știu și ascultă.
Dacă ar fi lovit de un autobuz,
nu cred că cineva ar fi prea supărat din cauza asta.
Crede-mă, mi-ar plăcea să o fac eu,
dar conduc o afacere,
și chiar acum, acea afacere primește un jurnalist
care intră și iese din Paldoñia.
Da. Trimite unul dintre ceilalți băieți ai tăi.
Nu mă pot descotorosi de ei pentru asta.
Ascultă. Încerc să intru în domeniul protecției personale a jurnaliștilor,
și acesta este primul pas, așa că plătesc în exces.
Încerc să te angajez, bine?
Fără drame. Venegas trimite un avion la D.C. mâine să vă ia.
Nu sunt interesat.
Pun pariu pe 20.000 că ești interesat.
Cine este jurnalista?
Deținătorul de anul acesta al Premiului Internațional pentru Jurnalism și Editori
Claire Wellington.
Mulțumesc.
Jurnalismul cel mai bun vorbește de adevăr.
Împărtășesc asta cu toți jurnaliștii
care relatează faptele și care prețuiesc adevărul mai presus de orice.
În graba mea de a scrie o știre importantă, am neglijat... să-mi fac diligența
în verificarea corectă a faptelor și să-mi verific amănunțit sursele.
Am demisionat aici.
Asigurați-vă că știe că a greșit.
Deci, ce mai face toată lumea?
I-ai spus fiicei tale să lovească un băiat în gât, și tatăl acelui băiat este avocat.
Un avocat adevărat.
Orice ar fi, a dispărut, s-a terminat.
Nu mai suport, Mason.
- Nu pot... - Jenny, nu exagera.
Nu reacţionez exagerat. Cred că ar fi mai bine pentru toată lumea dacă te-ai muta.
Lasă. O voi lua pe Casey și mă voi duce la mama mea.
Nu. Voi pleca.
Bună, tati.
Ce faci?
Construiesc o navă de croazieră.
Navă de croazieră. Este o performanță dacă o poți face.
Ascultă. Trebuie să plec câteva zile din oraș.
În scop de serviciu.
Au globuri de zăpadă unde mergi?
Să-ți spun ceva. Dacă au, o să-ți aduc unul.
Mulțumesc, tati.
Cum adică pleci din oraș pentru câteva zile?
- Mi-am luat o slujbă. - Poftim?
Da. Sebastian Earle m-a angajat.
Cum rămâne cu cabinetul tău?
Tocmai ai spus acum un minut că nu sunt un avocat adevărat.
Despre ce slujbă este vorba?
Este securitate privată. Lucruri ușoare.
Mason, nu.
Acea parte a vieții tale s-a terminat.
Nu o să te duci să te omori și să o lași pe fiica noastră
fără un tată care să o crească.
Lasă-mă să fac banii ăștia, bine?
Crezi că nu știu cât de nefericit ești fiind doar un soț și un tată?
Imaginează-ți cum e să fii în locul meu,
știind că eu sunt viața pentru care te-ai mulțumit.
Jenny, eu...
Dacă mă gândesc mai bine, de fapt, ar trebui să pleci.
Poate de asta ai nevoie să te vindeci.
Politica la locul de muncă și... și consecințele din asta, te rog.
Nu. E grozav. Bineînțeles că ești o scorpie în privința asta.
Nu pot spune că sunt surprinsă.
Da. N-aș vrea să-ți pătez reputația ta perfectă.
Ești un sfânt. O știm amândoi.
Scuză-mă. Claire Wellington?
Ei bine, te rog, și eu mă voi asigura să te vorbesc de rău oricui mă va asculta.
Hei. E grozav. Da. Și ție la fel, nenorocitule.
Domnișoară Wellington...
Sunt... sunt, sunt de la IAC.
Eu sunt Mason Pettits.
Ai întarziat. Unde este mașina?
Este, pe aici.
Grozav. Poți să mă ajuți cu bagajul?
Deci ești Bereta mea Verde.
Forțele Speciale ale Armatei.
Da. O Beretă Verde este o șapcă.
Delta Force nu este altceva decât numele unui film prost.
Am întâlnit câțiva dintre colegii tăi.
Deci unde ai făcut operat?
În toate cele mai frumoase locuri.
Am fost în Orientul Mijlociu, America de Sud, desigur.
Carolina de Nord.
Și acea linie bronzată de pe degetul tău inelar?
Nu purtăm verighete în timp ce lucrăm.
Ar putea fi un posibil punct de presiune dacă ești capturat.
Ori asta, ori tocmai ai divorțat.
Deci plecăm la Paldoñia.
Știi ceva despre ea?
Sigur.
Paldoñia este ca un... film cu Tim Burton.
Este colorat, dar este înfiorător ca naiba.
Asta nu am mai auzit-o.
Am un interviu exclusiv cu președintele Juan Arturo Venegas.
Nu dă interviuri.
Cu tot respectul, înțelegi vreun pic...
Cred ca înțeleg destul de bine,
dar adevărata întrebare e dacă tu înțelegi de ce vii?
Presupun că nu pentru a-mi da cu părerea despre Juan Arturo Venegas.
Perfect. Atunci va fi bine.
Eu mă voi concentra pe Venegas.
Tu te concentrezi să te asiguri că nu sunt jefuită sau răpită la hotel.
Trage!
Ce se întâmplă, ce se întâmplă?
Bine ați revenit la „Infamous Daily Live”.
Sunt aici cu GG Love, care a trecut de la pușcăriaș
la antreprenor multimilionar și fondator al brandului de îmbrăcăminte Much Loved.
Mulțumesc că ai venit, GG.
Plăcerea este de partea mea, iubito.
Rotește-te. Arată-ne ce porți.
Abia aștept să iau una.
Deci, spune-mi...
- Te distrezi? - La naiba!
Ăsta a fost tot ce ai putut obține de la o căutare pe internet?
Ai încredere în mine. Sunt chestii mult mai rele acolo.
Te-ai mutat în State când erai tânără?
Am observat pașaportul tău britanic când ne-am îmbarcat,
și ți-a scăpat accentul, așa că...
probabil că te-ai mutat aici când erai mică.
Adică, dacă ar trebui să ghicesc.
Nimeni nu te întreabă de presupunerile tale.
De ce Paldoñia? Un fel de schimbare de imagine?
S-ar putea să te șocheze, dragul meu,
dar nu am luat o diplomă la Oxford
pentru a vorbi de petrecerile celebrităților.
Paldoñia are una dintre cele mai mari câmpuri de petrol
și zăcămintele de gaze naturale din lume,
iar Venegas este ultimul autocrat pur din emisfera vestică și nu dă interviuri
până în prezent.
Bine. Doar...
vrei doar să stau aici și să tac atunci?
Sună absolut genial.
Domnișoară Wellington, bine ai venit în Paldoñia!
Președinte Venegas, mă bucur să te cunosc...
Ellie îți trimite salutări.
Doamne. Ești și mai frumoasă în persoană decât la televizor.
Mulțumesc.
Așa pur și simplu?
Ăsta... l-am primit cadou.
Ce? Am permis pentru asta.
Înainte de a începe, trebuie să facem un selfie.
- Da. - E... E cam luminos aici.
Da?
Aprobi? Da.
Minunat.
Urmăritorilor mei le va plăcea asta.
Folosești tot pumnul?
L-am cumpărat pe acela. Da.
Deci Ellie și tu ați fost colegi de cameră la universitate, da?
În anul al doilea și al patrulea, da.
Ei bine, orice prietenă de-a lui Ellie este binevenită în Paldoñia.
Spune-mi despre ea. Ce mai face?
Ei bine...
este foarte fericită în Kansas.
Știu. Oricum, ce e în Kansas?
Bogatul fermier cu care s-a căsătorit.
Ce păcat.
Nu mai ești în Kansas, nu?
A fost o glumă proastă?
Venegas: Nu. „Vrăjitorul din Oz”.
Este unul dintre filmele mele preferate.
Ar fi trebuit să te prezint.
Mason este bodyguard-ul meu.
Bineînțeles că este. Desigur.
Mason Pettits, cel mai bun de la IAC,
fostele Forțe Speciale ale armatei, nu?
Maison Petite. Căsuța mică.
Facem și noi cercetările noastre.
Să mergem!
Ți-ar plăcea să călărești armăsarul meu?
Nu acum, mulțumesc.
Președinte Venegas, apreciez cu adevărat
că-mi oferi acest tip de acces.
Desigur.
Știi cum se spune.
Un porc orb trebuie să-și folosească nasul.
Sunt atât de multe lucruri minunate despre țara mea.
Abia aștept să le împărtășești lumii.
Uite. Mi gente. Oamenii mei.
E un viitor luminos în fața noastră, un viitor strălucit.
Libertatea de exprimare este foarte prezentă în Paldoñia, dar să mergem mai departe.
Să mergem. Să mergem. Înainte. Înainte.
Doar întreb.
Încă ne îndreptăm către ferma ta în seara asta, nu?
Vă duc la moșia mea.
Cred că o să vă placă.
Hai să facem un toast, nu?
- Bine. - Da.
Unul pentru tine, unul pentru mine,
și toastăm pentru călătoriile voastre în siguranță... și pentru noi prieteni.
- Îmi place. - Da.
- Sus... - Sus...
- Jos... - Jos...
- În centru... - În centru...
- Înăuntru. - Bine.
Dacă nu te deranjează, dle președinte, mi-ar plăcea să trecem în revistă
câteva dintre întrebările mele de la interviul cu tine acum.
Da, desigur.
No prepararse es prepararse para fallar.
A nu te pregăti înseamnă a te pregăti să eșuezi?
Îmi place.
Fii gata să eșuezi, nu?
Eu...!
Ce vom face, Mason?
Mason!
Doamne!
Stați jos!
- Mason! - Jos!
Doamne! Doamne!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Mason?
- Ce se întâmplă? - Stați jos!
Ce faci?
La naiba!
- Sus. Sus. - Poftim?
Sus. Puneți-vă centurile de siguranță acum.
Doamne.
Claire, ești bine? Da? Da.
Ți-am spus că ăsta este al meu.
Bine, bine.
Hei. Bine. Stați aici.
Pe bune?
Hei.
Nu m-ați înțeles când am spus „Stați aici”?
Spatele meu.
Doar...
Bine. Bine.
- Domnule Pettits. - Bine.
- Mulțumesc foarte mult. - Doamne! Spatele meu!
- Spatele meu. - Eşti în regulă?
Da. Dă-mi doar o secundă.
Ești sigur că ești bine? Vrei un masaj?
Bine.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Bodyguardul tău s-a întâmplat.
E un erou.
Mason, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă? Acest loc este un rahat cum a fost întotdeauna.
Nu ar fi trebuit să venim niciodată.
Să mergem.
Ar trebui să chemăm ajutor?
Da, dar vom suna când vom fi undeva în siguranță.
Îți vine să crezi?
Ce anume?
C'est un coup d'etat. (Este o lovitură de stat.)
O cupă?
Putana! Merde!
Nu mă pot ascunde de asta!
Ascunderea pare o idee grozavă acum.
Asta nu este o tentativă de asasinat rebelă.
Unu la mână, chiar așa arată.
Și doi, ești terminat indiferent, așa că...
Trebuie să opresc asta.
Cred că tocmai am făcut-o eu.
Să opresc răsturnarea guvernului meu,
iar tu vei veni cu mine în capitală și o să mă ajuți să-mi protejez poporul.
Știri de ultimă oră... oamenii tăi tocmai au încercat să te omoare, bine?
Nu conta pe noi.
Îmi poți da bagajul?
- Poftim? - Bagajele mele.
Trebuie să te scoatem de aici până la sfârșitul zilei.
Nu vei avea niciodată nevoie de ea.
Sunt cu președintele unei țări în mijlocul unei lovituri de stat.
Aceasta este știrea vieții.
Trebuie să fii în viață pentru a scrie știrea vieții, bine?
O să-ți scrii povestea când vei fi într-un loc sigur.
- Ce este asta? - O armă foarte mare.
Să mergem.
Haide.
Battement tendu. (Ritm tensionat)
En pointe. (Pe vârfuri.)
Da.
Cum e?
Toată lumea?
Da. Excelent.
Îmi pare rău. Daţi-i drumul.
Înțeleg.
Ține legătura atunci.
Bravo, bravo, Marta. Lebăda.
Tata trebuie să meargă la muncă, draga mea.
Encore, encore! (Din nou, din nou!)
Rahat.
Stai, stai, Mason.
Eu nu mai pot, nu mai pot, nu mai pot.
Nu mai pot.
Presupun că luăm o pauză.
Ești bine, domnișoară Wellington?
- Sunt bine. - Bine.
Deci cine încearcă să ne omoare?
Nimeni. Nimeni nu încearcă să ne omoare.
Încearcă să-l omoare pe el.
Cine vrea să te omoare?
O singură insectă poate doborî o țară întreagă.
Ce insectă vrea să te omoare astăzi?
Nu știu, dar intenționez să aflu.
Ai un telefon mobil.
Pe cine vei suna?
Sun după ajutor.
- Earle. - Sal. Sunt Mason. Am fost loviți.
La naiba! Ce s-a întâmplat? Ești bine, Mason?
Plec din oraș, ne-au distrus vehiculele.
Toată lumea e în siguranță, dar... frate, suntem blocați. Habar n-am unde suntem.
Wellington este în siguranță?
Da. E cu mine și Venegas este și el aici.
Ce? De ce este cu tine?
Dar echipa lui?
E moartă. Frate, trebuie să ne aduci o mașină.
Ține-te bine.
GPS-ul te-a localizat.
Este o poiană... la 3 km spre est.
Vă evacuăm de acolo cu elicopterul.
O să sun niște colegi din zonă.
O să te ridic.
Nici vorbă de livrare de lapte.
- Pot folosi telefonul tău? - Nu.
Dar trebuie să dau un telefon.
Nu-mi pasă.
- Mason. - Ce?
Spune-mi, de ce ar trebui să-i fac o favoare?
Ei bine, de exemplu, pentru că te pot aresta pentru că ești spion străin.
Atunci poate că dau și eu o lovitură de stat.
Termină, Mason!
Cânți? Dictatorii nu au voie să cânte.
Într-adevăr? Ei bine, atunci dă-i drumul.
Fă-o, domnule Pettits.
Nu mi-e frică de moarte, și nu mi-e frică de oameni ca tine.
Fă-o.
Hei, hei! Pune arma jos, te rog.
Fă-ți de cap.
Mulțumesc. Nu-ți face griji.
Voi fi "scurt".
Hermanos.
Domnule.
- Acesta este discursul meu? - Da.
Iluminatul este bun?
Lumina este perfectă, șefu.
Mulțumesc, generale.
Îți sună telefonul, șefu.
Alo?
Jorge, nepoate!
Unchiule?
Corect!
Sunt aici, mergând prin junglă!
Ce mai faci?
Toate bune?
Ce mai faci, unchiule?
Mă simt fantastic!
Mă plimb prin junglă cu o femeie absolut drăguță.
- Jurnalista americană? - Da!
Jurnalista Claire Wellington.
Întreabă în ce sunt îmbrăcată?
Nu, descrie ce porți.
Nu te uita la mine. E prietenul prietenei tale.
Da. Pur și simplu nu mi-am dat seama că el și Ellie au păstrat încă legătura.
- Ce? - Interviul.
De aceea, evident, m-a invitat aici.
Te-a invitat?
De ce? Nu sunt doar o reporteră de știri celebră pentru tine până acum?
Nu. Credeam că ai obținut interviul.
Toată lumea i-a cerut un interviu,
dar Paldoñia a fost practic un blocaj mediatic pentru ultimul deceniu.
Apoi, din senin, mi-a trimis un e-mail, m-a întrebat dacă vreau un interviu.
De ce crezi că ești aici?
Nu sunt total neștiutoare.
Da, da, nu-ți face griji. Pe curând!
Eram cu toții îngrijorați pentru tine.
Sigur. Grozav. Fii binecuvântat!
Unchiul meu nu e mort.
Partenerii noștri nu vor fi mulțumiți.
Mulțumesc.
Te rog, spune-ne că ai vești bune.
Am o veste minunată.
Tocmai vorbeam cu Jorge, nepotul meu.
El este cel din spatele loviturii de stat.
Asta e o veste bună?
Da, este o veste grozavă.
Vezi tu, îmi iubesc nepotul, dar este un idiot.
Deci el... tocmai ți-a povestit?
Nu, nu mi-a povestit nimic, dar a spus totul.
Nu va mișca niciun deget dacă știe că sunt încă în viață,
așa că i-am spus că totul este în regulă și că urma să mergem să-l vedem.
Vezi tu, trebuie să mângâi mereu capul pe care o să-l tai.
Deci lucrează cu rebelii?
Nu, nu, nu, nu.
Rebelii cred și ei că este un idiot.
Să mergem.
Înapoi în capitală.
Nu.
Fă ce vrei.
Plecăm de aici.
Nu-l putem lăsa pur și simplu.
Tocmai am făcut.
Trebuie să raportez asta.
Nu putem lăsa doar un alt guvern într-o altă țară săracă să fie răsturnat
într-o altă lovitură de stat și nimeni să nu dea atenție.
Haide. Nu-l lăsa pe Venegas să te corupă.
Este un sociopat clasic.
Pare în regulă.
Te rog. Citește Hannah Arendt.
Am citit-o.
Sunt foarte conștientă de ce așteaptă lumea de la Claire Wellington în acest moment,
dar am sacrificat totul pentru cariera mea - familia mea, relațiile, viața mea...
deci iartă-mă dacă refuz să fiu cea de râs care a trecut de la câștigarea unui Peabody
pentru a scrie despre refugii ale celebrităților.
Aceasta este șansa mea,
și merge mai bine decât aș fi putut spera vreodată.
Da, e și ăsta un fel de a privi situația.
Sebastian.
Mason Pettits, am primit un telefon de la șeful tău de la IAC.
Am auzit că ai nevoie de un zbor.
Da, sigur avem nevoie.
Am un timp estimat de ridicare de două minute.
Ai un loc unde să așez elicopterul?
Da, ne îndreptăm spre poiană chiar acum.
Ai coordonatele mele?
Ne îndreptăm direct spre ele.
Nu poți ajunge aici suficient de repede. Vom sta și vom aștepta.
Bine. Stai liniștită. Vom fi ridicați în câteva minute.
Ești sigur că nu putem rămâne?
Sunt sigur.
Te trec granița.
Vei găsi un Starbucks cu Wi-Fi gratuit sau ceva de genul,
și o să scrii povestea ta de acolo.
Sigur sigur?
Nu poți obține un Peabody dacă ești moartă.
Dar Venegas? Crezi că va fi bine?
Nu-mi pasă de Venegas!
Ce problemă ai cu el?
Simt acum mirosul de Wi-Fi gratuit.
Nu e de bine.
- Fugi! Fugi! - Ce?!
Haide!
Doamne!
Haide.
Glumești?
Îmbrățișează nebunia!
Încă ești entuziasmată să scrii despre o lovitură de stat?
- Sincer, din ce în ce mai puțin. - Da.
La naiba! Se întoarce pentru o altă rundă.
Stai pe loc.
Spune-mi că ai filmat asta.
Fugi!
Mason?
Nu e Mason.
Pentru că a te ascunde într-un copac este o idee atât de bună.
Eşti în regulă?
Da. Sunt bine.
Ai nevoie de ajutor?
Ești bine?
Dintr-o dată, sunt foarte bucuroasă că te-am plătit să vii.
Mason!
Unde este Venegas?
Sunt aici.
Puta!
Domnișoară Wellington, îmi pare atât de rău pentru mizeria pe care am făcut-o.
Mulțumesc.
De unde ai venit?
Din spatele acelui copac.
Nu la propriu.
Ce e cu tunul de mână?
- Juanita? - Da.
Ce fel de dictator psihomaniac ar fi Venegas dacă nu ar avea o armă mare?
Înțeleg.
Mulțumesc pentru ajutor.
Cu plăcere, domnule Pettits.
Colonele Koehorst.
General Vásquez,
clienții mei sunt foarte dezamăgiți de faptul că
unchiul tău este încă în viață și provoacă probleme.
Se pare că și oamenii tăi nu au reușit să-mi ucidă unchiul.
Cu siguranță că înțelegerea noastră a avut cu stângul.
Clienții mei au nevoie de asigurarea că investiția lor în țara ta rămâne sigură.
S-a înțeles?
Da.
Bun.
Mulțumesc.
Mai bine moare un om în loc de o mie.
- Mulțumesc. - Da.
Ei bine, este pur și simplu... minunat.
Da.
Deci cum te-ai rănit?
La spate. Am văzut că l-ai protejat.
Doamne, îmi pare rău că am încercat
să am un moment uman cu tine în mijlocul unei jungle
unde am putea muri în orice secundă.
Misiunea în care am fost a luat-o razna cu ceva timp în urmă.
M-am accidentat. Mă doare spatele.
S-a întâmplat aici?
Da.
A fost ultima mea misiune.
Și deci ești căsătorit... sau ai fost căsătorit?
Nu prea am înțeles cu chestia cu inelul.
Da.
Despărțiți probabil până acum.
Eram mult mai bun operator decât sunt în viața normală, de zi cu zi.
Apoi m-am rănit, apoi am ieșit, și apoi am fost praf.
Am ajuns jos.
Mi-a luat ani să-mi dau seama cum să devin avocat.
Așteaptă. Ești avocat?
Da. Oficial.
Am examenul de Barou, totul.
M-am gândit că mă va face să mă simt mai normal.
Se pare că m-a făcut să mă urăsc mai mult.
Deci ai intrat la securitate privată?
Da.
De cât timp faci asta acum?
Sunt 5... 4... 3 zile?
Poftim? IAC a spus că ești cel mai bun al lor.
M-ai văzut doborând un elicopter.
Vreau să spun, cred că tu ai primit ceea ce ai plătit, nu?
Pe bune, revino-ți. A fost... a fost destul de mișto.
A fost al naibii de mișto.
Ar trebui să ocolim.
Cât de nepoliticos ar fi?
Probabil că nu este sigur.
Este foarte sigur.
Bun venit la Sabrina, casa mea.
Claire, Mason, acesta este cel mai vechi prieten al meu - Ernesto Sandoval.
El este conducătorul acestui sat.
Este o onoare.
Ești mult mai frumoasă decât la televizor.
Hulk.
Hulk mă sperie.
Ce a spus?
Ceva amuzant, cred.
El este Pepino.
El este ginerele șefului.
Ne va conduce mâine în oraș.
- Mâine? - Da, Mason.
Nimeni nu călătorește în această regiune a țării noaptea.
Nici măcar mercenarii.
Consider-o o șansă pentru odihnă și pentru spălarea sângelui.
Bine.
Doamne!
- Eu doar... - Nu am... nu am vazut nimic.
Frumos tatuaj, femeie.
Culoarea m-a impresionat, domnule Pettit (mic).
Deloc mic.
Facem interviul?
Mai spune-mi o dată ce vrei să fac!
Cadru întreg cu amândoi.
Nu am învățat exact asta la antrenamentul de bază.
Doar asigură-te că ne prinzi pe amândoi în cadru.
- Începem? - Te rog.
Bine. Lasă-mă doar... Filmăm?
Da, da, da.
Dle președinte Venegas, vă mulțumesc că mi-ați vorbit
despre evenimentele care s-au petrecut în ultimele 12 ore.
Apreciez cu adevărat oportunitatea de a vorbi cu dv.
Curând, lumea va afla că devreme dimineață ați supraviețuit unei tentative de asasinat
care a dus la moartea întregii dumneavoastră echipe de securitate.
Din păcate da.
Cine credeți că se află în spatele acestei tentative de lovitură de stat?
Pământul nostru și resursele sale minerale au fost exploatate
de către străini de foarte mult timp,
și nu este un secret că acești străini mi-au susținut președinția de mulți ani
în timp ce am întors spatele oamenilor mei.
CIA, SAS, sunt doar instrumente pentru a influența lideri ca mine în țări ca a mea,
dar adevărata putere a fost întotdeauna în mâinile
directorilor generali și acționarilor care fac miliarde
din resursele noastre naturale pe spatele poporului meu.
Deci corporațiile au fost în spatele atentatului la viața dv.?
Am fost cu dvs.
Atacatorii păreau soldați profesioniști.
Ce nu pot cumpăra acești oameni, Claire?
Credeți că o tentativă de asasinat este înfricoșătoare?
Încearcați să-i spuneți CEO-ului unei companii globale de energie
să-și dea dracu’ mama și să-ți privească moneda scăzând
70% până la sfârșitul conferinței telefonice.
Paldoñia a fost binecuvântată cu o a doua șansă.
În pumnii mei sunt lantanide,
metalele pământurilor rare care sunt componenta centrală
pentru fiecare tehnologie nouă, telefoane mobile, tablete,
mașini electrice, aparate RMN.
Aceste corporații vor să exploateze
noua noastră resursă cu mai puțin din cât valorează,
și le-am spus că nu voi permite,
motiv pentru care încearcă să mă omoare.
Paldoñia va deveni furnizorul numărul unu
al celui mai prețios metal din lume.
Promisiunea mea și moștenirea mea
este că bogăția din aceste metale
va fi investită exclusiv
pentru a îmbogăţi oamenii din Paldonia.
Trăiască Paldonia!
Ai aici un articol cu adevărat pompos.
Da.
Podul. Iată-i că vin.
Îți aduci aminte de asta?
Te-ai întors! Ra ta ta ta! Luați asta!
Nu-i așa?
Vă spun.
- Mi-ai salvat viața. - Da.
Foarte impresionant.
Mai mult, mai mult.
Bravo! Bravo!
Nu trebuie să dormi pe scaun, Mason.
Am dormit și în condiții mai proaste.
Vrei să joci un joc să vedem cine primește patul?
Bine. Dacă știi ce este asta, voi avea probleme.
Asta este o mandala.
Bănuiesc că l-ai făcut în India, într-o excursie în interes de serviciu.
Bine.
Ăsta este în latină.
"Ea zboară cu propriile aripi."
Asta e latină? Este... este mișto.
Da. L-am făcut acum câțiva ani pentru a-mi aminti că totul va merge bine.
Și de ce ai avea nevoie de acea amintire,
în afară de a fi aici cu un bodyguard neexperimentat
și a fi vânată de mercenari?
Oprește-te.
Vezi asta?
Da. Anarhie?
Ce, nu crezi în nicio formă de guvernare?
Nu am crezut când eram adolescentă.
Am fost foarte rebelă.
Pot să cred asta.
M-a convins să intru în jurnalism, știi, să mă confrunt cu puterea,
să lupt împotriva guvernelor pentru a ajunge la adevăr.
Cum să nu iubești așa ceva?
Da, da. Desigur.
Deci orice ai crezut, am venit aici pentru șansă a mă confrunta cu un dictator
și a trage puterea la socoteală.
De aceea am venit aici.
Nu pentru cariera mea.
Poate un pic pentru cariera mea.
Acum, spune-mi ceva.
Noapte bună.
Îți place?
Eu doar îmi fac treaba.
Da. Şi eu.
Eu... nu pot. Nu pot.
Încă o iubești.
Da.
O sincronizare proastă, nu?
Da. Cea mai rea.
Noapte bună, domnule Pettits.
Noapte bună, domnișoară Wellington.
'neaţa.
Sal. Trebuie să mergem.
Încă nu mă vei lăsa să plec la Puerto Santiago pentru a spune această poveste, nu?
Nu. Ai primit exclusivitatea ta.
Te ducem în siguranță, îți scrii povestea.
Crezi că am destul material pentru o poveste?
Adică, da, îl am pe Venegas spunându-și părerea lui,
dar tot ar putea fi considerată ca fiind o răbufnire
a unui dictator care încearcă să explice o revoltă populară.
Asta e adevărat.
Lumea a fost întotdeauna în mare parte apatică în ce privește țara mea.
Asta a servit multora, dar nu și oamenilor mei.
De aceea mă duc astăzi la Puerto Santiago pentru viitorul poporului meu.
Foarte inspirational.
Eu doar o să trec iluziile de salvare oamenilor tăi pe un plan secundar
și faptul de a nu fi uciși în primul plan.
De ce ești aici, Mason?
- Ce? - Da.
De ce ești aici în Paldoñia?
Pentru ea. Pentru a o proteja.
Într-adevăr? De aceea crezi că ești aici?
Pentru un om atât de cinic, ești iremediabil de naiv, Mason.
Din toate locurile, ai fost trimis aici.
Întrebarea este de ce, Mason.
Sal. Sunt Mason.
Mace. Eşti în regulă? Sunt speriat aici.
Da. Care este povestea, frate?
M-ai trimis aici pentru că ai crezut că mă voi întoarce?
Poate că eram prea mare pentru a mă descurca?
Pentru că am bătut câțiva tipi din ăștia.
- Ce vrei sa spui? - Fii serios, omule.
Chiar o să încerci să mă convingi că m-ai trimis
aici la întâmplare pentru a-l întâlni pe tipul care ne-a ucis jumătate din prieteni,
și apoi în ziua în care ajung aici, din întâmplare,
e o lovitură de stat cu o grămadă de sud-africani?
Ar trebui să fie grozav.
Mace, nu este ceea ce crezi tu, bine?
Doar respiră.
- Te iubesc ca pe un frate. - Da?
Singurul lucru de care nu-mi pot da seama este de ce ai nevoie de mine aici.
Au vrut să scapi de el.
Să-l omor pe Venegas?
La ferma lui.
Una dintre gărzile lui de corp avea să-ți dea o armă,
să te furișeze în dormitorul lui.
Da, dar de ce eu?
M-am gândit că ar fi un cadou să-l elimini pe tipul care a ucis frații noștri,
dar se pare că nepotul său s-a gândit că Venegas
era la curent cu asta, și a sărit calul.
Nu te-aș fi trimis niciodată acolo dacă aș fi crezut că va fi o lovitură de stat.
Seb, în ​​ce fel de nebunie te-ai băgat?
Ascultă. În angajamentele de protecție ai de-a face cu niște oameni dubioși.
O parte se răsfrânge asupra ta.
Cine sunt acești oameni? Cine te-a platit?
Sud-africanii sunt și ei contractori.
M-au abordat când a avut loc interviul la Wellington.
Ei - ei - reprezintă oamenii care vor să preia controlul asupra...
- Lantanidelor. - Corect.
Mace, există o soluție ușoară.
Împușcă-l pe Venegas.
Fă-o pentru băieții pe care i-am pierdut.
Fă-o pentru țara lui.
Fă-o pentru lume.
Mace? Ma...
Alo?
Dragă?
Bună, tati.
Salut.
Salut. Voiam doar să-ți spun că te iubesc atât de mult pe tine și pe mami.
Și eu te iubesc, tati.
Tati, mami este tristă.
Ar trebui să vii acasă.
Da. Da.
Promit că voi veni acasă curând.
Mami este acolo?
Mi-o poți da pe mama la telefon chiar acum?
Bine, dar i-a spus bunicii
că nu vrea să vorbească din nou cu tine până nu îți vei reveni.
Dă-o pe mama la telefon, dragă.
Mami! Tati e la telefon.
Bine, iubito. Du-te și pregătește-te.
Bine.
- Mason? - Bună.
Unde ești?
Sunt într-un magazin să-i iau ceva lui Casey.
Ascultă.
Voiam doar să-ți mulțumesc pentru că ai rămas cu mine prin toate astea
și că te iubesc foarte mult.
- Bine. Adică mă cam sperii cu asta. - Nu, nu.
Este, este... nu-ți face griji. Nu-ți face griji.
Te iubesc.
Și eu te iubesc foarte mult.
Te rog, vino acasă întreg.
- Sunt pe drum. - Bine.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Deci, în timp ce mergi în această...
Bine. Voi folosi o parte din fustă. Da.
Intri în poziție așa, si apoi Mason?
Salut.
Ne îndreptăm spre graniță în seara asta.
- Ce? - Ce?
Plecăm și asta este.
- Nu, nu. Așteaptă. - Hei!
Nu-mi da un motiv.
Unde este Venegas?
Venegas!
Omule, nu ne mai urmări.
Aș putea să-ți spun același lucru, dar am maniere mult mai bune.
Amicul meu are o mașină. Haideți!
Am întrebat unde este președintele Venegas?
Nesto Sandoval.
Unde este președintele Venegas?
Aceasta este mașina ta?
Da, domnule.
Nu pare foarte rapidă.
Ce vom face cu chestia asta?
Unde este Venegas?
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Lasă-l să plece.
E singura cale de ieșire din situația asta.
Dacă îl ucid aici, omoară orice persoană din acest sat.
Te urăsc.
Hei!
Îl cauți pe Venegas?
Uite-l pe Venegas!
Știi să călărești?
Mă voi descurca.
În regulă.
Bine. Stai.
Bine.
Urcă.
- Ce?! - Urcă!
Nu, nu! Mi-e foarte frică de cai.
Jumătate din pozele tale sunt pe cai.
Au fost prelucrate.
Bine. Bine.
Să mergem!
Bine. Bine. Bine.
Claire, haide!
Doamne! Doamne!
Ține-mă de talie!
Nu e deloc ciudat.
Să mergem! Prinde-i!
Ține-te bine!
Claire, pe aici!
Stai, stai, stai!
Claire, urmează-mă!
Rezistă!
Rămâi acolo. Rămâi acolo.
Nu mișca.
Scoală-te. Vino aici. Vino aici.
Stai nemișcată.
Bună, domnișoară Wellington.
Pot să-ți spun Claire?
Unde este Claire?
Era chiar în spatele nostru.
Nu-ți face griji.
Nu o vor răni dacă sunt încă în viață.
Se pare că mă duc la Puerto Santiago.
Excelent!
Ce?!
Deci iei bani pentru a purta războaie private?
Cum este?
De ce nu-ți întrebi Bereta Verde?
Aș vrea, dar se pare că am fost răpită de mercenari.
Dragă, tocmai te-am salvat de cel mai rău dictator
pe care acest continent l-a văzut vreodată.
Cred că mi-a fost dor de cavalerism când trăgeai în mine.
Trăgeam în el.
Grupul nostru a fost contractat în numele oamenilor din Paldoñia.
Adică o lovitură de stat susținută de corporații ale unei națiuni suverane?
Știi, majoritatea jurnaliștilor cauzează haos și frenezie,
dar habar n-au ce se întâmplă de fapt.
Suntem aici pentru a aduce stabilitate și pace la o situație complicată.
Chiar crezi că raportarea ta poate schimba voința celor puternici?
S-ar putea să sune nebunesc, dar, da, cred.
Un fel de parte a angajamentului.
Cu siguranță sună frumos, și mi-aș dori să ai dreptate, Claire.
Chiar vreau.
Din păcate, oamenii sunt proști.
Oamenii vor doar sinceritate.
Ei nu știu ce vor.
Ei nu pot vedea ce contează.
Trebuie să aibă cineva grijă de ei.
Deci ce contează?
Ceea ce contează este puterea.
O poți deține și folosi.
Și pe cine te folosește?
Ei bine, Claire, cu siguranță oameni cărora nu le plac ce faci.
Nu le pasă de jurnalişti.
Cât mai e de mers?
Aproape am ajuns.
Chiar peste creastă.
Ce e cu cântatul, omule?
Ai observat?
Ei bine, eu cred că atunci când cineva întâmpină un pericol,
ar trebui să cânte.
Vrei să încerci?
Nu mă pricep la cântat.
Nici la dans nu mă pricep.
Nu-ți fie frică de un râs din toți rărunchii
din când în când, nu?
Desigur că nu.
Cred că trebuie să-ți amintești mereu să râzi.
Ei bine, am aflat de ce sunt aici.
Au vrut să te ucid.
Are logică.
- Da? - Desigur.
Mă învinovățești că ți-am doborât elicopterul,
pentru moartea prietenilor tăi, pentru viața ta de atunci.
Apoi răposatul meu bodyguard Manuel îți dă o armă și te lasă în dormitorul meu.
Așteaptă. Știai despre asta?
Eu nu stau la putere fără să nu știu cum stau lucrurile, Mason.
Aș fi atât de prost dacă aș fi dictator.
Nu. Ai fi grozav.
Este vorba doar de practică.
Trebuie totuși să-ți spun ceva important.
Nu ți-am doborât elicopterul.
Fii serios, omule.
Știu că nu ai făcut-o personal.
A fost împușcat de cei din tabăra lui.
Chiar crezi că putem opri o invazie americană prin doborârea unui elicopter?
Adică, desigur, știam că veți veni, dar nu puteam face nimic ca să vă opresc,
Deci, de fapt, mă pregăteam să iau o barcă în Cuba,
și brusc, un elicopter este doborât, și totul se oprește așa,
iar a doua zi dimineață primesc o vizită
de la unul dintre foștii mei patroni care îmi spune
că data viitoare când elicopterul va ateriza
dacă nu semnez niște contracte noi de leasing pentru petrol,
ceea ce bineînțeles că am făcut.
Am fost pioni.
Îmi pare foarte rău pentru prietenii tăi, Mason.
Este o nebunie cum se întâmplă toate astea
după ce ești de acord să faci primul interviu în 10 ani.
De aceea aveai nevoie de Claire.
Voiai să spui adevărul înainte să te poată omorî
și te înlocuiască cu cineva mai ușor de utilizat.
Ne oprim aici pentru noapte, și apoi, apoi încheiem șarada.
Frate, mă omori chiar acum.
Sunt îngrijorat rău pentru tine.
- Mai ești cu Venegas? - Da.
Am tăiat legăturile cu sud-africanii.
O să fac asta să dispară.
Omule, trebuie să vorbim.
- Mulţumesc. - Da.
- Mulţumesc. - Pentru nimic.
Mulțumesc.
Așa că am fost de acord să te schimb cu Claire.
Bineînțeles că ai făcut-o.
Da, este o...
mișcare la care nu m-am gândit în totalitate,
dar...
Pot, te rog, să-ți folosesc telefonul?
Pentru ce?
O să sun pe cineva în care am încredere.
- Eduardo Lavato. - Cine este?
Este un vechi prieten și liderul din umbră al partidului de opoziție.
E foarte ingenios.
Mason, te rog, vrei să te așezi și să te bucuri de o ceașcă de espresso cu mine?
Este cea mai bună din Paldoñia, nu?
E o idee stupidă.
Mulțumesc, iubito.
Cum e zicala aia?
"Ține-ți prietenii aproape, și dușmanii și mai aproape.
Da, este din „Na... ” - este din „Nașul”.
America produce o cultură minunată, nu ești de acord?
Tati.
- Ești în viață, tati! - Sunt!
Mă bucur să te văd.
Nu oamenii mei te-au atacat.
Știu, știu.
- Un espresso? - Desigur.
El cine este?
El e noul meu prieten american, Mason Pettits, și e foarte îngrijorat pentru tine.
Un prieten american?
Chiar ai ajuns la fund.
Stai jos. Stai jos.
Știai că am mers la liceu împreună?
- Iezuiți. - Iezuiți.
Și aș putea să-ți spun ceva.
Nu ne-au lăsat să scăpăm cu nimic.
Nada. (Nimic)
E delicios.
Deci, spune-mi.
Ce poate face Partidul Popular Muncitoresc
și/sau Frontul Revoluționar Armat din Paldoñia pentru tine astăzi?
Doar o favoare mică, prietene.
Deci, trebuie să întreb.
De ce să iau un espresso cu un bărbat care mă numește hoț și măcelar în fiecare zi
și din când în când lansează o bombă în centrul orașului?
Da. Da.
Ei bine, percepția este realitatea, prietene.
Eu îl plătesc pe Lavato și rezistența lui.
La fiecare două luni, îi las să arunce în aer o mașină,
să dea foc unei clădiri, să organizeze o caravană.
Este ca... este ca o supapă de abur, înțelegi?
Lasă să iese presiunea.
Psssss.
Și apoi izbucnesc pentru ca toată lumea să știe
că au nevoie de Venegas să dea ordine.
Unchiul meu, el... Bunicul tău pe care l-ai răsturnat?
Da, acela. Nu a înțeles niciodată asta.
A luat totul personal.
Bineînțeles, s-a întors împotriva lui.
Așteaptă.
Deci tu... ai cumpărat revoluția?
Mult mai simplu și mult mai ieftin.
Este așa cum vă place vouă, americanilor, să spuneți:
„O situație de câștig sigură”.
Ar trebui să vezi piscina lui Eduardo.
Ține-o acolo.
Colonel Koehorst?
Fostul SAS din Africa de Sud.
Batalionul Trei-Doi.
Forțele Speciale ale Armatei SUA?
Eu? Eu sunt un avocat.
Îmi pare rău. Am terminat cărțile de vizită.
Un lucru destul de nebunesc pe care îl faci aici, preluarea unei naţiuni suverane.
Suverană?
Când totul va fi spus și făcut, nimeni nu va avea o problemă cu ceea ce facem aici.
Oamenii din Paldoñia ar putea avea.
Ei nu vor cunoaște diferența.
O stare care a existat înainte și se menține și în prezent, prietene.
Ar fi trebuit să faci ceea ce era de așteptat, sergent Pettits.
Nu. Nu m-aș fi apropiat niciodată de el.
Vezi, Venegas știa că se prăbușește.
Ai fi surprins ce știe tipul ăla de fapt.
Un tip isteț, foarte bine îmbrăcat.
Facem asta atunci?
Hai să o facem.
Aduceți prințesa din mașină.
E timpul să-l predai pe Venegas și să pleci din țară.
Dacă nu faci asta în 5 secunde,
O să-ți ucid clienta în fața ta.
1... 2, 3, 4... Bine. Bine.
Bine!
Mișcă-te!
Hai! Hai! Hai!
Întoarce-te!
Ce a fost asta?
Aceștia erau oamenii mei, Claire.
Acum le dau oamenilor mei un mesaj și îl împărtășești cu lumea.
Grozav. Să începem.
Pot să-l postez live prin Infamous Daily.
Nu, nu, nu, nu.
Nu pot transmite un mesaj atât de important de aici.
Trebuie să o facem din palatul meu cu nepotul meu lângă mine.
Haide. Ce, pur și simplu urcăm și batem la ușa din față? Nu.
Există o altă cale.
Ai grijă la cap, bine?
Acesta e tunelul ce l-am folosit la evadare când au încercat să mă omoare acum 8 ani.
Ești sigur că acest tunel nu este păzit?
Absolut!
Toți cei care știu despre el sunt morți acum.
Dar celelalte ori când au încercat să te omoare?
Sunt alți oameni morți.
Să mergem.
Salut.
Unchiule!
Nu, nu.
Bine. Hei, hei, hei. Mulțumesc.
Nu, mulțumesc.
Nu sunt aici să te rănesc.
Este în regulă.
Aceștia sunt prietenii mei americani.
Ei sunt aici pentru a ajuta.
Ce face femeia asta?
Transmit asta în direct în întreaga lume.
Ascultă-mă.
Când nu le vei mai fi de folos, te vor ucide.
Paldoñia merită un viitor mai bun, nu unul controlat de corporații.
Noi... nu trebuie să mai fim monștri.
Da. Da.
Ai fost mereu preferatul meu.
General Martínez.
Domnule Președinte.
În viață și în plină formă!
Așa văd.
Ești bine?
Da.
Da. Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine.
Uite. Uite.
Costum antiglonț de la Medici.
Ar trebui să-ți fac unul și ție.
Jorge. Jorge.
Ești bine! Ești bine!
Ești bine!
Unchiule...
M-au ucis...
Îmi pa... Îmi pare rău.
Predă-te!
Soldați!
Știu că respectați ordinele.
Copiii mei...
Nu trebuie să faceți asta.
Frații mei.
Puteți schimba destinul acestei țări.
Nu pentru mine.
Dar pentru voi.
Pentru mamele voastre.
Pentru părinţii voștri.
Pentru copiii voștri.
Țara asta a sângerat de prea mult timp.
Nebunia asta trebuie să se termine.
La dracu.
Acum este momentul să luptați...
Luptați... pentru acest pământ.
Frații mei.
Apărați patria voastră.
Fugi!
Adăpostiți-vă!
Opriți focul!
Du-te! Du-te pentru Paldoñia!
Hei! Nu e timpul pentru antrenament.
La naiba, omule!
Spielberg, ce naiba faci?
- Ce? - Stai jos!
Bine!
Luați-o prin tunel, bine? Stați. Stați.
Gata? Duceți-vă, duceți-vă!
Urmați-mă! Urmați-mă!
Mason?
Duceți-vă, duceți-vă!
- Ai fost rănit. - Sunt bine! Duceți-vă!
Vezi? Sunt bine.
Intră. Suntem în siguranță aici.
Acesta este refugiul meu.
Vrei să bei ceva?
Da. Îmi place întotdeauna un whiskey distilat
după ce genunchez câţiva mercenari.
Haide, Mason. Suportă durerea.
Da.
Pe aici. Haide.
Domnul Venegas?
Domnul președinte?
Da...
Duceți-vă!
Fugiți, fugiți, fugiți!
Hai! Hai! Hai!
Fugiți, fugiți, fugiți.
Pe acolo. Pe acolo.
Trebuie să mergem încolo.
- Du-te jos. - Bine.
- Să mergem! Să mergem! - Bine.
Gata?
Salută-ți prietenii din partea mea.
Păcat că a durat atât de mult până să termin treaba.
Tu... mi-ai ucis prietenii.
Eram 7.
Cu grenadele propulsate de rachete nu e atât de ușor de țintit.
Este doar o slujbă, prietene.
Hei.
Unde ai învățat asta?
Chestia cu gâtul?
Mulțumesc tatălui meu pentru asta.
Ți-am spus că pot ajuta.
Să mergem.
Mason! Chiar am nevoie de ajutorul tău chiar acum.
La naiba!
- La naiba! - Doamne.
Ce?
Nimic.
- Continuă să-i împuști. - Bine.
- Haideți! - Să mergem!
La semnalul meu!
Pe hol!
Hei, frate!
Gagicilor le place!
Este o glumă internă.
Plecați! Plecați! Plecați!
Adăpostiți-vă!
Haide!
Da!
Scuze că am întârziat, frate.
Îți bați joc de mine?
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,
dar aș vrea să te prezint președintelui Venegas.
Bun venit la Paldoñia.
Mă bucur să te cunosc... Cred.
Retragerea!
Ochii lumii sunt încă ațintiți asupra Paldoñiei,
unde consecințele unei lovituri de stat eșuate continuă să aibă loc.
Într-un act îndrăzneț de jurnalism de gherilă,
folosind un flux live prin site-ul de bârfă Infamous Daily,
reportera celebră Claire Wellington a oferit
un reportaj de la sol al acestor evenimente șocante.
Militarii paldoñieni au fost văzuți într-o luptă intensă
cu membri ai ceea ce știm acum a fi
o companie militară privată.
Doamna Wellington a încărcat de asemenea
un interviu exclusiv necenzurat cu președintele Venegas,
anunţând o inversare surprinzătoare în sistemul Paldoñian de guvernare.
Știu că în calitate de jurnalist ar trebui să rămân obiectivă și toate astea,
dar trebuie să spun că admir cu adevărat ceea ce faci.
Ei bine, știi cum se spune.
Bărbatul care atinge mierea în cele din urmă...
își va linge degetele.
Vă apreciez foarte mult pe voi doi.
Într-adevăr.
Și uite. Lumea ne vede în sfârșit,
și totul este din cauza ta, domnișoară Wellington.
Se pare că tatuajul tău avea dreptate.
Totul a mers bine.
A mers bine mulțumită ție.
- Efort de echipă. - Da!
Oamenii potriviți la momentul potrivit.
Da.
Hai să spunem lumii o poveste.
Te urmez.
Așteaptă o secundă, doar ca să știu.
Câți oameni din această cameră vor să te omoare acum?
Probabil jumătate.
Nu, mai mult de jumătate.
Să mergem. Haide.
Bine ați venit.
De astăzi nu mai sunt președintele Paldoñiei.
A fost instituit un guvern de tranziție până la următoarele alegeri libere.
În această perioadă de tranziție, vor fi investite 5 miliarde de dolari
în sănătate, educație și infrastructură.
Aceasta este o investiție în locuitorii din Paldoñia.
Astăzi, veți primi înapoi ceea ce este al vostru de drept,
iar pentru anii următori, vom proteja
și controla aceste resurse cu unicul scop... Mason.
...de a oferi acestei frumoase națiuni...
Ca și cum ar dansa când nu este fluent.
Este la propriu... Asta doar pentru că știi...
Oricum, vreau să predau... Tati!
Hei, vierme.
Și vezi asta.
Bum.
Ce ai pățit la față?
Este o poveste lungă.
- Iubitule. - Iată-mă.
Întreg.
Doar ca să știi, că omul acela distrus
de care ai vrut să divorțezi a dispărut undeva în America de Sud.
Chiar speram că te vei răzgândi.
Știi ceva?
Cred că va trebui să-mi consult avocatul.
Mason.
O să fac doar o... oprire rapidă.
La dracu.
- Da! - Ce?
Și pur și simplu
am văzut o viață incredibilă de monovolume,
întâlniri cu copii și parcuri de distracție,
și pentru prima dată în toată viața mea depășită așteptărilor...
- Nu! - Acel dans.
...am fost fericit.
Ce e?
Ce zici să-ți iei o zi liberă și să o petreci cu familia?
- Da! - Da, îți place asta?
- Da. - Hai să o facem.
Eşti atât de drăguț. De ce?
Ei bine..
Am avut un scop.
El spune că nu știe că eu știu.
Cred că el știe.
El era acolo și apoi am ieșit, și el se uita la cocoșel,
și a fost ciudat pentru că știi ai doar 2 secunde, 5... 5 maxim...
Ei bine, pentru că este... este impresionant.
să te uiți la cocoșelul unui tip.
Te uiți la asta, este ca o fiară.
El... a fost... Îți spun că a fost...
Este un șarpe. Este un monstru.
8 secunde.
Da, este... da. În regulă. Ce altceva?
Ești pe bune o jurnalistă serioasă?
Sunt cu siguranță o jurnalistă serioasă, și aș vrea să mă iei în serios.
Eu nu înțeleg de ce...
Cred... cred că pot face asta după ce tocmai s-a întâmplat.
- nu eşti. - Nu, e corect.
Da.
2-5 secunde maxim, frate.
Încă îmi pare foarte rău.
Nu știam că te simți așa, dar putem...
Acestea sunt reguli nescrise pe pereții fiecărei Asociații Creștine de Tineri.
Sunt camere acolo sus, putem... putem lua asta...
Fiecare Asociație Creștină de Tineri are ceva
în baie cam 5 secunde maximum fixare cocoșel din priviri.
- Într-adevăr? - Da, omule.
Bun venit în America.
Traducerea și adaptarea: Jimmy IONESCU