原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯 蘇小黛 是湯圓兒啊ovo 秋秋她爹
翻譯 易碎的絕對 omiyask617
校對 蘇葵
時間軸 無關風粵
后期 漁夫
總監 蘇葵
布里奇頓 第一季 第三集
最親愛的讀者朋友們 常言道 Dearest gentle reader, it is often said
草率結婚后悔多 that those who marry in haste must repent at leisure,
達芙妮·布里奇頓清楚的明白這一點 a sentiment that is clearly shared by Miss Daphne Bridgerton,
她這個周拒絕了不止一個 兩個 who has apparently rejected not one, not two,
而是三個追求者 but three proposals already this week.
有些人認為她的慎重選擇 Some believe she is showing admirable forethought
深有遠見 in her deliberations,
但是我卻有另一種猜測 but I would venture a different conjecture,
那就是 她和筆者一樣 that she, like this author,
仍在等待著她的真命天子 is still waiting on the only suitor of note.
您的茶點 Here we are.
我們的計劃到目前為止很成功 Our plan has worked thus far,
但我們必須要保持 直到我找到丈夫 but we must continue our ruse until I have found my match.
在這個盛大的戰爭季節里 我是你信賴的將軍 In the grand battle of the season, I am your trusted general,
統領著你的軍隊 marshaling the troops.
惠靈頓只能幻想能有如此英勇的戰士 Wellington could only hope for a soldier so brave.
還有帥氣 你可別忘了這點 And handsome. You must not forget that.
郵差來了 Post has arrived!
某個王子要來倫敦 Some prince is coming to London.
那我一定要穿上我最優雅的禮服 Then I shall wear my most brilliant dress of all.
肯定是有什么吸引到了他 Something must hold his interest,
不過肯定不是你的談吐 as it will certainly not be your conversation.
有我的信嗎 Anything?
從西班牙寄出的信需要多久才能到 How long does it take for a letter to arrive from Spain?
喬治爵士是在前線 Sir George is with the front line.
那里信件往來一定很困難 It must be terribly difficult to get letters in and out.
你得保持耐心 You must be patient.
如果你的愛和你之前信里寫到的一樣美好 If your love is as great as your previous letters state,
他一定會盡快給你回信的 或許更好的是 surely he will write back to you soon. Or perhaps, even better,
他已經啟程返回你身邊 he's already making his way back to you here
來這里帶你回家 to come and take you home.
佩妮洛普·費瑟英頓 Penelope Featherington!
我不是讓你不要和孕婦嬉戲打鬧嗎 What did I tell you about cavorting with the expectant?
-瑪麗娜在這里待了太久了 媽媽 -出去 - Marina has been in here for ages, Mama! - Out. Out.
快走 Out!
你不可以永遠把我藏起來 You cannot hide me away forever.
是的 我不可以 No, I cannot,
所以 你即刻就得重返社會 which is why you are to reenter society at once
給自己找個丈夫 and find yourself a husband.
-我不想要 -你想要什么早就不重要了 -I do not want-- - What you want became immaterial long ago.
你必須要嫁人 而且是越快越好 You shall wed, and you shall do it as soon as possible.
你需要試穿一柜新衣物 You are to be fitted for a new wardrobe.
反正 是時候讓你穿上家族顏色的衣服了 It's about time you dressed in the family colors anyway.
達芙妮 你想過 Daphne, have you thought about
今晚的舞會選誰做你的舞伴了嗎 with whom you would like to dance at tonight's ball?
我有些人選 I have some ideas.
韋弗勛爵是個很棒的舞者 Lord Weaver is a fine dancer.
哈迪勛爵在昨晚還懷特那問到你 Lord Hardy was asking about you at White's last night.
哈迪勛爵嗎 公爵怎么樣 Lord Hardy? What about the duke?
公爵還沒有向我求婚 媽媽 The duke has not proposed, Mama.
-我還在考慮最佳人選 -明智之舉 - I am still considering my best course. - Wise girl.
哈迪勛爵是個不錯的選擇 And Lord Hardy is a fine option.
不過 他有些自負 Although, he is rather boastful.
親愛的 你為什么要把問題復雜化 My dear, why ever do you complicate matters so?
你就嫁給猶如你最親愛的朋友一樣的男人好了 You must simply marry the man who feels like your dearest friend.
就這樣嗎 媽媽 那可真是簡單啊 Is that it, Mama? Well, how very simple indeed!
是很簡單 Yes, quite.
-我的將軍準備好戰斗了嗎 -早就準備好了 - Is my general ready for battle? - I was born ready.
如此的話 我猜在面對野心勃勃的媽媽們時 Were that true, I suspect you would need less protection
你就不需要太多的保護了 from our beloved packs of ambitious mamas.
你雖稱我為將軍 但你卻第一個拔刀 You call me the general, yet you are the first to draw blood.
布里奇頓小姐 Miss Bridgerton.
韋弗勛爵 Lord Weaver.
不知今晚你是否愿意賞臉與我共舞一曲 I was wondering if you might do me the honor of a dance tonight.
我必須要和你的每一個愛慕者 Must I share your attention
分享你的注意力嗎 布里奇頓小姐 with every moon-eyed dandy, Miss Bridgerton?
只需和有魅力的那些 公爵大人 Only the charming ones, Your Grace.
演的真像一個嫉妒的追求者 漂亮 The perfect jealous suitor. Well done!
看來有人想要被提拔了 Someone is angling for a promotion in rank.
跟我說說 大人 你更喜歡城市還是鄉村 So, tell me, my lord, do you prefer the city or the country?
我還從來沒有想過 I suppose I've never thought of it.
我更偏愛鄉村 I am partial to the country,
不過兩者各有優點 but there are certainly advantages to both.
你覺得自己會在哪里定居 Where do you see yourself settling?
又是一個好問題 Another excellent question.
你今晚真令人著迷 布里奇頓小姐 You look bewitching tonight, Miss Bridgerton.
那你可不要被迷得說不出話來 哈迪勛爵 Well, I do hope you are not too spellbound to chat, Lord Hardy.
你知道我在離開牛津時就買了第一輛四輪馬車嗎 Did you know I purchased my first landau when I left Oxford?
后來我又買了兩輛 I have acquired two more since.
我把它們放在我的祖宅 I keep them at my ancestral home.
我的祖宅非常之大 My ancestral home is really quite large,
比當地的其他房子都大的多 much larger than most others in the area.
那真棒 Fascinating.
我和我的家人們都非常親近 My family and I are exceptionally close.
那真是太棒了 湯普金斯勛爵 How wonderful, Lord Tompkins.
我和我的家人也很親近 I am quite the same with my own.
實際上 等我成婚后 After I marry, in fact,
我媽媽會與我和妻子住在一起 my mother will reside with me and my new bride.
那你父親對此怎么說呢 And does your father have anything to say about that?
沒怎么說 這本就是他的主意 I should think so. It was his idea.
他倆稱不上是一對 Not much of a pair.
我不這么認為 她和公爵可是一對璧人 I should think not. She and the duke are a love match.
話雖如此 你還是得提醒公爵要正式求婚 Nonetheless, you must remind the duke to actually propose.
我就不擔心 布里奇頓夫人 看看他們 I would not worry, Lady Bridgerton. Look at them.
他們顯然彼此吸引 They are clearly attached.
適婚單身青年尋覓行動如何了 And how did you find our eligible bachelors?
我必須承認 I must confess,
我覺得在女裝店試衣服都比這更有火花 I have felt more chemistry when being fitted at the modiste.
-陛下 -陛下 - Your Majesty. - Your Majesty.
陛下 Your Majesty.
王子是普魯士人 我肯定已經引起了他的注意 The prince is from Prussia, and I dare say that I just caught his eye.
我喜歡俄國 I love Russia.
-她們根本不認識他 -不需要認識 - They do not even know him. - They do not need to.
除了知道他是個王子 Besides the fact he is a prince.
你肯定不會意外吧 Surely you cannot be surprised.
你知道這種事的套路 達芙妮 You know how this works, Daphne.
你不是寫了本關于這個主題的書嗎 Was it not you who wrote the book on the very subject?
快看 考珀小姐垂下了眼 Watch as Miss Cowper lowers her eyes.
真是端莊 Oh, so demure.
現在她會快速抬頭看他 Now she will look up at him, ever so quickly,
然后在胸口慢慢扇動她的香扇 and then allow her fan to slowly sweep across her bosom
然后再將目光投向地面 before casting her eyes back upon the ground,
畢竟她很羞怯 for one is much too timid
承受不住王子深邃的凝視 to ever meet His Royal Highness's piercing gaze, of course.
現在他會吻她的手 Oh, now he will kiss her hand.
她的順服讓他永生難忘 Forever charmed by her submission.
沒錯 Precisely.
我的書要是需要人來補遺 Should I ever need assistance drafting an addendum to my book,
我可知道該找誰了 I shall know who to ask.
他肯定剛稱贊考珀小姐 她的禮服精美絕倫 I do believe he just told Miss Cowper that her gown is exquisite.
是嗎 Do you think so?
他就是來跟每位女士說同樣的話的 He is here to tell every lady the very same thing.
弗雷德里克王子 這就是我之前跟你提過的小姐 Prince Friedrich, this is the young lady I was telling you about,
本季的鉆石人物 the season's diamond.
真高興見到你 布里奇頓小姐 So lovely to meet you, Miss Bridgerton.
你的禮服 真是精美絕倫 Your gown, it is exquisite.
抱歉 My apologies.
無需抱歉 No apology necessary.
可能還是得聊表歉意 Perhaps a small one.
這都怪你 That was entirely your fault.
你怎么能笑出那么不得體的聲音啊 How does one manage to make such an unbecoming sound while laughing?
現在你只是顯擺這有多容易 Now you are making it look easy.
布里奇頓小姐 能請你跳這支舞嗎 Miss Bridgerton, might I have this dance?
晚安 謝謝 Bonsoir. Thank you.
有人嗎 Hello?
本店已經關門了 The shop has closed.
我的天 小西 你差點把我嚇傻了 Bloody hell, Si! You half scared me out of my wits!
怎么了 我按你的要求走的后門啊 What? I used the back entrance, as you asked.
要是被人發現 Heaven forbid someone discover
你跟倫敦最臭名昭著的歌者鬼混可就糟了 you consort with the most notorious opera singer in all of London.
你頂多只能算第三臭名昭著 You are but third on that list.
你知道的 這里隨時歡迎你 You know, you are always welcome here.
我知道你習慣更舒適的條件 但你想待多久都行 I know you are used to finer comforts, but stay as long as you need.
你是個好朋友 You are a dear friend,
但我得盡快安排上另一位紳士 but I shall find an arrangement with another gentleman soon enough.
希望這個沒有上一個那么渣 Hopefully someone less of an ass than your last.
我知道 我們不提他 I know. We will not think of him.
-這件真好看 -是給考珀夫人的女兒的 - This is beautiful work. - For Lady Cowper's girl.
但這也沒法幫她找到丈夫 Not that it will help her get an offer.
我最棒的手藝也救不了那種笑話 Not even my finest silks will compensate for that sneer.
我可以用相同的布料給你也做一件 I could make you something out of the same fabric.
或許你下個月的演出可以穿 Perhaps for your performance next month.
我覺得這顏色對我來說有點怪 I should think it an odd choice of color for me.
我不是不諳世事的名媛 I am no innocent debutante.
其實你更好運 And more's your good fortune.
難道你更想傻笑著坐在那擺弄針線活 Would you prefer to sit around simpering over your needlework
或其他這些名媛用來打發時間所做的事嗎 or whatsoever it is these debutantes must do to pass the time?
-你我是靠自己生存 -沒錯 - You and I make our own way in the world. - That we do.
所以我要給自己找一個有錢又體貼的紳士 Which is why I shall find myself a wealthy, sensible gentleman
能讓我留在時尚圈 并且永遠不會失信于我 to keep me in high fashion, one who will never break his word.
也不會讓你在最愛的女裝店里賒下巨額債務 Or prevent you from running up vast accounts at your beloved modiste.
也不會每次他母親或妹妹有需要就飛奔回家 Or run home every time his mother or sisters have need.
你能在哪找到這種恥辱的典范呢 And where might you find such a paragon of dishonor?
好了 來吧 Here we go. Come on.
我又贏了 Me again.
確實 Indeed.
我得查查在哪能找到這么幸運的骰子 I am inclined to investigate the provenance of such lucky dice.
你擲的時候骰子就表現欠佳 費瑟英頓 They did not land the same way when you were casting, Featherington.
可能不是骰子的問題 而是你倒霉 Perhaps the common element is you.
最好還是克制一下吧 Might it be best to show some restraint?
費舍英頓勛爵可不擅長克制 Restraint is not among Lord Featherington's skills.
看來他也不擅長賭博 Well, then, neither is gambling.
-看來我做到了 布里奇頓 -做到了什么 - I seem to have done it, Bridgerton. - Done what?
證明了我在場時你還是能笑出來的 Proved you remain capable of laughing again in my presence.
你不能怪我質疑的你意圖 You cannot fault me for being doubtful of your intentions.
我還真能 Indeed, I can.
你看我使過那么多壞 For all the mischief you've witnessed me make,
你該知道我絕不會玩弄一位小姐 you'd also know I would never make a fool of a lady,
更不會是你的妹妹 and certainly not one such as your sister.
這我就不明白了 You confound me.
你很尊重她 可你卻無意步入婚姻 You are respectful, and yet I know you have no intention of marriage.
-這點變了嗎 -我不能說是 - Has that changed? - I cannot claim so.
-那你還能有什么意圖 -尊重她 - Then what could your intentions be? - Respectful.
就先點到為止吧 Might we leave it there?
我失陪一下 If you will excuse me.
失陪 Excuse me.
您看起來真面熟 大人 You look exceedingly familiar to me, my lord.
或者應該稱您公爵大人 Or is it "Your Grace"?
可以這么稱呼 I am afraid it is.
您來過歌劇院嗎 我在那里演出 Might I have seen you at the opera? I perform there.
是嗎 Do you?
我一直很想知道 表演詠嘆調時 I have often wondered what plays in one's mind
歌者在想些什么 when an aria is performed.
有時是在思考歌詞的意思 Sometimes I think on the meaning of the words I sing.
有時是在回想當天 At other times, I think of all the tasks I have failed
沒辦好的事 to accomplish during my day.
有時 是在計劃演出后做些什么 And sometimes I ponder my plans for after my performance.
我能邀請您 Might I entice you
來看我最近的一場演出嗎 to take in one of my performances sometime soon?
明晚如何 Perhaps tomorrow night?
妹妹 你在做什么 Sister? Whatever are you doing?
我睡不著 I could not sleep.
我想喝點溫牛奶也許有助于睡眠 I thought a bit of warm milk might help matters.
-需要叫個仆人來嗎 -不 別叫醒他們 - Should I ring for a servant? - No. No, do not wake them.
一起來嗎 Would you like to join me?
-我們得先點火 -好想法 - We should light it. - Excellent idea.
那你去吧 Well, go on.
我 Me?
-我不會點火啊 -那你覺得我就會嗎 - I should not know how to do it. - And you believe I should?
還是喝冷牛奶吧 Cold milk, then.
反正天氣這么熱 冷的更爽口 Most refreshing, given the heat.
我能問個問題嗎 哥哥 Can I ask you a question, Brother?
只要不是問那東西的內部運行結構就行 So long as it has nothing to do with the inner workings of that thing.
是與公爵有關的事 It is about the duke.
公爵的什么事 What about the duke?
你知道他為什么那么抵觸婚姻嗎 Well. Do you know the reason he is so opposed to marriage?
-小芙 -他是你最好的朋友 - Daph - He is your closest friend.
你肯定知道一些事 Surely you must know things.
我知道的事不能說給你聽 The things I know are certainly not for your ears.
我真可笑 竟然對他的事感到好奇 How foolish of me to ever even wonder about such things.
他不怎么與父親見面 He barely knew his father.
從沒見過自己的母親 Never knew his mother.
也沒有兄弟姐妹 Not one sibling.
公爵的成長環境 The duke grew up
與我們很不一樣 小芙 quite differently than us, Daph.
我和他相處的這二十年來 In all the 20 years I have known him,
他從沒提起過所謂的家人 he has not mentioned his so-called family even once.
他一直都是孤獨一人 He has spent his entire life alone.
太可憐了 How very sad.
他寧可如此 He prefers it that way.
別太操心他的問題了 You must not concern yourself with his troubles.
你只需知道 有些人注定不能在一起 You must simply know some people are not meant to be together
無論 no matter
我們有多么期望能修成正果 how much we might wish otherwise.
我知道了 I see.
很好 Very well.
謝謝你的牛奶 哥哥 Thank you, Brother, for the milk.
有時間我們再這樣聊聊吧 We will have to do this again sometime.
我總以為 I have always thought
人類與動物的區別在于 that an appreciation of the arts
我們擁有鑒賞藝術的能力 is what lifts us beyond mere animals.
那能激起創作的熱情 震撼靈魂 It stirs the passions and moves the spirit,
而且筆者還希望 and, this author hopes,
它啟發出更多有報道價值的男歡女愛 inspires more newsworthy pursuits.
薩默賽特宮的新翼將于今日開放 A new wing at Somerset House is to be opened today,
有不少博人眼球的事物 where several attractions will be on display
比如 迷人的瑪麗娜·湯普森小姐 like the lovely Miss Marina Thompson,
從神秘的病中痊愈 newly recovered from her mysterious illness
終于能回歸這一季的社交活動 and expected to finally rejoin the season.
天吶 也許是我之前量錯了 Mon Dieu! Perhaps I took your measurements wrong.
湯普森小姐特別喜歡吃蛋糕 Miss Thompson has a fondness for cake.
我想節食減肥應該對她有所幫助 A reducing diet will work wonders for her, I'm sure.
是 夫人 Oui, madame.
當然了 還有今日的皇室焦點人物 Of course, there is today's royal attraction as well,
來自普魯士的弗雷德里克王子 Prince Friedrich of Prussia.
王子殿下此次拜訪是為了尋找一位小姐 His Highness has come to our shores in want of a fine Fräulein.
這就是某位語言輔導 Could this be the reason a certain language tutor
整周都在進出考珀家的原因嗎 has been seen visiting Cowper House all week?
安娜·沃恩小姐 Miss Anna Vaughn.
聽說她會講多門語言 Speaks several languages, I hear.
瑪麗·埃格斯菲爾德小姐 聽說是個準教授呢 Miss Mary Egglesfield. She's meant to be quite the reader.
如果要我閱覽一份 Were I looking for a list of debutantes
列舉各位名媛及其成就的清單 and their dubious accomplishments,
那還不如在家看看微聲到夫人的小報呢 I could have stayed home and read Lady Whistledown.
-真是夠了 -別 - That's enough from you. - No, no, no.
科林 Colin.
真無聊 你說呢 Quite dull, would you not agree?
這看起來非常眼熟 It is terribly familiar,
但我肯定這是我第一次看見這畫 yet I am sure this is the first time I have seen it.
這是因為 和所有畫一樣 That is because, like all of these paintings,
均出自于將女性當作點綴裝飾的畫家之手 it was done by a man who sees a woman as a decorative object.
-他們就像 -人類花瓶 - They are like - Human vases.
救我 Help me.
母親好像在找我 I think my mama is calling me.
-她和湯普森小姐正忙呢 -我馬上回來 等我 - She is busy with Miss Thompson. - I will return shortly. Wait here.
米德爾索普勛爵 Lord Middlethorpe,
容我為您介紹瑪麗娜·湯普森小姐 you simply must meet Miss Marina Thompson,
我丈夫的遠房表妹 a distant cousin of my husband's.
-湯普森小姐 認識你是我的榮幸 -確實 - Miss Thompson, the pleasure is mine. - Entirely.
瑪麗娜 Marina.
佩妮洛普 我們去那邊看看畫吧 Penelope, allow us to view some of the paintings over here.
-我有事想問瑪麗娜 -現在不行 佩妮洛普 - I had a brief question to ask Marina. - Now is not the time, Penelope.
我覺得現在是最佳時間 I believe now to be the perfect time.
-湯姆森小姐 -我不是在跟你說 - Miss Thompson? - I certainly was not addressing you.
真不敢相信 我遇見的如此可愛的女孩 I do not believe that I have ever met such a lovely girl
竟有著如此丑陋的面目 with such an ugly countenance.
你是個愛管閑事的小丫頭 You are a meddlesome little wench,
而你顯然不明白你處境的嚴重性 and you clearly do not understand the gravity of your situation.
這必須改變 That will need to change.
冷色調太多了 It's much too cold.
這幅畫的主題意義何在 Where's any sense of the subject's spirit?
還有光線 And the light!
考慮到畫作的質量 Given the quality,
我很好奇為何這幅畫 I do wonder why the piece
沒有和其他劣作一起束之高閣 was not skyed with the other daubs.
也許我們該問問畫家本人 Perhaps we should ask the artist.
說得有道理 丹布里夫人 That would be something, Lady Danbury.
格蘭維爾先生 Mr. Granville,
為什么你的作品沒有束之高閣 why was your piece not skyed?
格蘭維爾先生 我 Mr. Granville, I...
請原諒 我得去找我的妻子了 If you will excuse me, um, I must find my wife.
你太邪惡了 You diabolical...
你怎么能讓我像那樣喋喋不休 How could you let me rattle on like that?
我怎么不可以 我親愛的布里奇頓先生 How could I not, my dear Mr. Bridgerton?
你必須承認 這非常有趣 It was riotously funny, you must admit.
布里奇頓小姐 Miss Bridgerton.
王子殿下 Your Highness.
我一直盼著今天能見到你 I was hoping to see you today.
-是嗎 -是的 - Were you? - Yes.
看起來藝術品并不是現在展出的 It seems the art is not the only beautiful thing
唯一美麗的東西 on display at present.
您在倫敦過得愉快嗎 Are you enjoying your time here in London?
這里一直是我最喜歡的城市之一 It's always been one of my favorite cities.
聽到一位四處旅行的人這么說真令人高興 How lovely to hear from someone who has traveled so widely.
你經常外出旅行嗎 Have you traveled much?
我覺得你會喜歡維也納的音樂 I think you would love the music of Vienna.
布里奇頓小姐 Miss Bridgerton?
您該四處轉轉 王子殿下 You should make your rounds, Your Highness.
我相信有一群年輕女士正等著您的青睞 I believe there is a gaggle of young ladies waiting for your favor.
很高興見到您 Delightful to see you.
你藏在這里干什么 What are you doing, hiding away in here?
欣賞文化 Enjoying some culture.
你收到了微聲到夫人的陣陣好評 You are receiving glowing reviews from Whistledown.
-你看了嗎 -看了 我該去做演員 - Did you see? - I did. I ought to take to the stage.
我還挺享受這一切的 這很糟嗎 Is it awful that I'm enjoying it?
我瘋狂的妒忌嗎 My wild jealousy?
愚弄微聲到夫人 Fooling Lady Whistledown.
她知道所有人的一切事 甚至包括女王 She knows everything about everyone, even the queen,
然而我們卻讓她徹底相信 and yet we have her utterly convinced
我們正為彼此而瘋狂 that we are mad for each other.
我們真是太聰明了 We are awfully clever.
我們確實很聰明 Indeed, we are.
過分的驕傲很適合你 布里奇頓小姐 Excessive pride suits you, Miss Bridgerton.
驕傲是種罪惡 公爵大人 Pride is a sin, Your Grace.
只是種小罪 但別擔心 One of the lesser sins. But do not worry.
我們都必須從某處開始 We must all start somewhere.
你根本沒有想象中那么嚇人 You are not half as shocking as you think you are.
-這幅畫也是你的 -你聽起來很驚訝 - This one is yours too. - You sound surprised.
我想是的 I suppose I am.
這和你捐的其他畫作完全不同吧 It is not at all like the others you donated, is it?
是不同 It is not.
其他的 The others are...
是我父親的品味 Well, they were to my father's tastes.
如果丹布里夫人可信的話 If Lady Danbury is to be believed,
這幅畫是我母親最喜歡的 this one was a favorite of my mother's.
我從不理解為什么 I have never understood why.
這幅畫很美 It is very beautiful.
讓我想起在鄉村田間醒來 It reminds me of waking up in the country.
清晨的第一件事 First thing in the morning,
當我獨自一人 when I am all alone,
還未跟任何人說過話 and I have not yet spoken to a soul...
我望向窗外 周遭的一切都... I look outside the window, and it is...
如此寧靜 serene.
就好像這世上只剩下我 然而 As if I could be the only person left in the world, and yet...
我并不孤獨 somehow I am not lonely.
我在平靜中得到了安慰 I am comforted, at peace.
其他畫作當然非常宏偉 令人印象深刻 The others are certainly very grand and impressive,
但這一副 but this one...
這副畫很溫馨 This one is intimate.
發生了什么事 What has happened?
克莉茜達暈倒了 Cressida swooned.
弗雷德里克王子扶住了她 And Prince Friedrich caught her.
-喝水嗎 -是的 喝水 謝謝 - Water? - Yes, water, please. Thank you.
我敢說這是我見過的最浪漫的事 I dare say it was the most romantic thing I've ever seen.
好的 謝謝 Yes, thank you.
假裝昏迷 我想是第六繼吧 A feigned swoon. Chapter six, I believe?
我們該加把勁了 We ought to up our game.
-謝謝 -不客氣 - Thank you. - Okay.
要去聽歌劇嗎 公爵大人 Shall I set course for the opera, Your Grace?
如果您今晚還打算去 我們就得快點了 We need to make haste if you still plan to attend this evening.
不 今晚直接回家 No. It will be straight home tonight, instead.
我現在要鎖門了 小姐 I shall be locking up now, miss.
你確定沒有紳士在走廊逗留嗎 Are you sure there are no gentlemen lingering about the gallery?
如今 現代的年輕女士 These days, the modern young lady
必須在尋找追求者的過程中 must display a miscellany of talents
展現出各種才能 in her quest for a suitor.
她必須機智又健談 She must be a witty conversationalist,
是位卓有成就的音樂家 an accomplished musician,
還得是暈倒藝術的專家 and an expert in the art of the swoon.
能在暈倒的同時保持襯裙一絲不亂 For managing to faint with nary a petticoat out of place
這絕對是羨煞旁人的絕技 is a most coveted talent indeed.
當然 并非每個人 Of course, not everyone has fallen victim
都成了席卷倫敦城的皇室熱的受害者 to the royal fever sweeping through London Town.
有一顆鉆石看上去完全免疫 One diamond in particular seems quite immune...
"不禁讓筆者懷疑" "...making this author wonder
"王冠已經失去了它的誘惑嗎" if the crown has lost its luster."
我知道這個粗鄙的女人在暗示什么 I know what this insolent woman insinuates,
我絕不允許她得逞 and I shall certainly not make allowances for it.
她是在暗示國王嗎 Does she mean the king?
他們到底把他藏哪里了 Where on earth do they keep him anyway?
布里奇頓家的那個女兒是本季最佳 The Bridgerton girl is the incomparable of the season,
這意味著在英格蘭海岸沒有比她 which means there is no more suitable a match for you
更適合你的人了 on English shores.
布里奇頓小姐確實討人喜歡 這是當然 Miss Bridgerton is a delightful young lady, to be sure.
但如果這八卦小報說的是真的 But if this gossip sheet is correct,
那她心里已經有別人了 then her heart is already spoken for.
她的心意不重要 Her heart is no matter,
只要她手上還沒戴上婚戒 as long as her hand remains free.
你是個王子 You are a prince.
去迷倒她 Charm her.
夠了 求你了 Oh! Enough! I beg of you.
也許你該來跟我一起彈 Perhaps you should join me.
反正你很快就需要精通鋼琴了 You will need to be proficient on the pianoforte soon enough.
多練練肯定沒壞處 You could use the practice, I'm sure.
我改主意了 你請繼續 On second thought, continue.
你會嚇跑公爵 王子 You will frighten away the duke, the prince,
以及整個北海內所有其他合格的追求者 and any other eligible suitor clear across the North Sea.
你就希望我這樣 是嗎 妹妹 And you would wish that upon me, would you, Sister?
如果能讓媽媽把注意力都放在你身上 可能吧 If it kept Mama's attentions focused on you instead of me, I might.
你出去看書吧 You can take your reading outside.
你說得好像讀書是壞事似的 You say that as if reading were a bad thing.
我沒這個意思 I meant no such thing.
但讀書不能幫我找到丈夫 你是這個意思嗎 But it won't gain me a husband? That what you meant?
埃洛伊絲 Eloise...
你想追隨自己的心 而我想豐富自己的頭腦 You wish to follow your heart, and I wish to nurture my mind.
就說到這兒吧 Let us leave it there.
你就不能試著去理解嗎 Can you at least try to understand?
你從來沒從我的角度看問題 You never see things from my perspective.
不是只有你有煩惱 埃洛伊絲 You are not the only one with troubles, Eloise.
你根本不知道... You have no idea what it--
算了 It does not matter.
是原創的嗎 Is it an original?
-什么 -那曲子 是你自己寫的嗎 - What? - That song, did you compose it yourself?
可以這么說吧 In a manner of speaking.
-叫什么名字 -還沒有名字 - What is the name of it? - It does not have a name.
-每首曲子都有名字 -只是首曲子 埃洛伊絲 - Every song has a name. - It is just a song, Eloise.
你要是需要練習 盡管練吧 只是... If you need to practice, then do so. Just...
起碼給它起個名字 come up with a name for it, at least.
你帶我來這里干什么 Why have you brought me here?
我想讓你直觀地看看你的將來 Because I wanted you to see your future firsthand,
如果你拒絕遵從我的指示的話 should you refuse to follow my instructions.
好好聽我說 Heed me.
如果你不同意結婚 這就將是你的人生 This is what your life will be if you do not agree to be married.
你肯定是把我 You must have me mistaken
跟你的一個無法自理的女兒搞混了 夫人 for one of your soft-handed daughters, ma'am.
你可太冒昧了 It is terribly presumptuous of you
居然認為帶我來這個街區 to think that a visit to this neighborhood
看到這些善良勤勞的人 full of good, hardworking people
他們只是沒你那么幸運而已 who happen to be less fortunate than yourself
你以為這就能讓我動搖 改變主意 would ever sway me to change my mind.
那看看那些孩子 繼續 Look at the children, then. Go on.
親愛的 關于他們你還有什么好說的 What, my dear, might you have to say about them?
我覺得倒是你該好好聽我說 I believe it is you who should heed me.
我不會在一旁安靜地站著 看你虛情假意 I will not stand silently by while you cut a sham
在腦子里為我虛構出一個悲慘的未來 with this miserable prospect you have cooked up in your head.
-我有一個愛我的男人 -是嗎 - I have a man who loves me. - Is that so?
那他在哪呢 他怎么沒在這里照顧你 Well, where is he, then? Why is he not here, tending to you?
因為他在西班牙為國王和國家而戰 Because he's fighting in Spain for king and country.
-他知道你的情況嗎 -知道 - Is he aware of your condition? - He is.
我給他寫了信 美好的信 I have written to him, beautiful love letters.
他給你回過信嗎 從你告知他之后 And has he written back to you, ever since informing him?
孩子啊 很多男人在自己想做愛時 Sweet child, many men make declarations of love
就會宣稱愛你 when they want to make love.
但一旦讓他知道了做愛產生的后果 But rare is the man whose love remains true
很少有男人的愛還會一如既往 when the consequences of lovemaking are brought to his attention.
看來考珀小姐終于找到她的天作之合了 So, Miss Cowper has finally found her match.
盡管不怎么般配 恕我直言 A highly unlikely pairing, if I may say so.
我覺得那姑娘好樣的 I say good for the young lady.
也許能讓她那可怕的母親不再糾纏她了 Perhaps it will keep that horrid mother of hers off her back.
當然 他早就知道 He knew this, of course.
也可能不是 Or perhaps not.
所以 安東尼·布里奇頓 And so Anthony Bridgerton...
他那么嚴肅的人 ...serious man that he is...
居然讓一只農場動物進了你們的宿舍 ...let a farm animal into your dormitory?
你怎么會容忍這種惡作劇 Why ever would you put up with such pranks?
他是我的朋友啊 He was my friend.
你以為是誰幫你哥哥把那動物弄回去的 Who do you think helped your brother get the animal back out?
當然是你了 Of course it was you.
那天我媽媽跟我說了句很奇怪的話 My mother told me something curious the other day.
她說一個人該與最好的朋友步入婚姻 That one should marry one's dearest friend.
-你是說我該娶你哥哥嗎 -不是 - Are you suggesting I marry your brother? - No.
但我確實在想 But I do wonder,
這就是婚姻的真諦嗎 is that truly what marriage is all about, then?
友誼 Friendship?
我想那是個好的開始 Well, I imagine it a good start.
不過大多數婚姻更像是戰場 Though most marriages are more like battlefields.
就算是戰場 Even if it is a battlefield,
也肯定有其他能凝結軍隊的東西 there must be other things that hold the troop together.
我的天啊 My word!
我可沒想到你要統領一支軍隊 I might have thought you were trying to organize a militia.
那有一群不錯的新兵 Now, there is a fine group of recruits.
我的意思是 What I mean is
肯定有其他什么事 there are other things...
有形的 physical...
又或者是無形的 or perhaps intangible...
讓夫婦走到一起 that bring a couple together.
好吧 對 婚姻確實不只如此 Well, yes, of course there's more to a marriage,
還有其他有形無形的東西 physical and intangible.
-兩者都有 -都有 - Both. - Both?
但是怎么才能同時既有形又無形 But how can something be both physical and intangible
這兩者不是正好相反嗎 when they are quite the opposite?
你真討厭 You are beastly!
當我沒說 Never mind.
不 我不是在笑你 No. No, I'm not laughing at you.
我是在笑這有多荒唐 I'm laughing at the absurdity
母親們跟女兒講得太少了 of how little mothers tell their daughters.
她們什么也不講 They tell us nothing.
我肯定不能告訴你 Well, I certainly cannot tell you.
為什么不行 Why not?
因為我不該多嘴 Because it is not my place.
真正求偶的時候 沒錯 In any real courtship, yes,
追求者和小姐們討論這種事很不體面 it would be scandalous for her suitor to discuss such things with a lady.
但你又不是真的追求者 對吧 But you are not a real suitor, are you?
而且沒人會給我講這些 And besides, no one else will tell me anything.
那我怎么才能找到一個好丈夫 So, how am I to find a proper husband
要是我都不知道要尋找什么 if I do not even know what I am to be searching for?
該知道的時候會知道的 You will know when you know.
那是什么意思 What does that even mean?
我沒法告訴你 I cannot tell you.
我還以為我們是朋友 I thought we were friends.
-達芙妮 -西蒙 - Daphne... - Simon.
告訴我 Tell me.
-快告訴我 -好吧 好吧 - Tell me! - All right! All right!
發生在夫妻之間的事 What happens between a husband and a wife...
是夜晚發生之事的自然延伸 Well, it is a natural continuation of what happens at night.
夜晚 At night?
夜晚會發生什么事 What happens at night?
你自己一個人的時候 When you are alone.
我睡覺的時候 When I am sleeping?
不是睡覺的時候 Not when you are sleeping.
你撫摸自己的時候 When you touch yourself.
你會撫摸自己吧 You do touch yourself?
自己一個人的時候 When you are alone,
你可以撫摸自己 you can touch yourself...
身體的任何部位 只要能帶來快感 anywhere on your body, anywhere that gives you pleasure,
但尤其是 but especially...
雙腿之間 between your legs.
等你找到一種特別享受的感覺 And when you find a feeling you particularly enjoy...
你可以繼續下去 you can carry on with that...
直到那種感覺漸漸累積 until the feeling grows,
最終你會達到 and eventually you reach...
一個頂峰 a pinnacle,
一種釋放 a release.
這應該會對你有幫助 And that should help you...
走吧 Come.
我要求知道 I demand to know.
你花這么多時間陪布里奇頓小姐 Is all this time you are spending with Miss Bridgerton
之后你有打算嗎 leading anywhere?
就不能只是一起度過的好時光嗎 Could it not merely be time well spent?
長期求愛是一回事 A prolonged courtship is one thing,
但現在只要是人都能看出來 but now it is very clear to anyone with eyes
達芙妮·布里奇頓吸引了弗雷德里克王子 that Daphne Bridgerton has caught the attention of Prince Friedrich.
如果你想擁有那個女孩 娶她為妻 If you have designs upon the girl and wish to marry her,
那弗雷德里克可以消失 我不在乎 then Friedrich can disappear, for all I care,
成為茶余飯后的談資 and become a delicious dinner party anecdote.
但如果你只是在玩弄她 But if you are merely dallying with her,
而她錯過了一次如此完美的婚配 and if she loses her chance of such an extraordinary match,
只是因為被你迷得暈頭轉向 simply because she is too wrapped up in your charms...
那樣的話 well, then...
她就太愚蠢了 she would be a fool,
我也永遠不會原諒你的冷漠無情 and I would never forgive you your carelessness.
布里奇頓小姐一點也不愚蠢 Miss Bridgerton is far from a fool.
那就是你太殘忍了 Then you are just being cruel,
我們都知道我不是這么教育你的 and we both know I taught you better than that.
我在壁爐里發現了你速寫本的殘骸 I found bits of your sketchbook in the fireplace.
你現在開始監視我了嗎 Are you spying on me now?
你得真的有趣 不然我才懶得監視你 You'd actually have to be interesting for me to bother spying on you.
那個速寫本里的畫太糟糕了 The drawings in that sketchbook were abominable.
我自己都看不下去 I could not stand to look at them.
我想那就是為什么叫它速寫本 I believe that is why they call it a sketchbook.
我寫日記和寫小說是不一樣的 I write in my diary, which is not the same as writing in my novel.
求之不得的感覺肯定 It must be very difficult to want something and
-很不好受 -埃洛伊絲 - not be able to get it. - Eloise...
如果你喜歡畫畫但缺乏練習 If you enjoy drawing but need practice,
那就去練習 then practice.
請一位繪畫大師 Hire a drawing master.
找個年輕小姐假裝贊不絕口 Find a young lady to act impressed.
如果你想要星星月亮 If you desire the sun and the moon,
那你出門朝天空射一箭就行了 all you have to do is go out and shoot at the sky.
有些人就不行 Some of us cannot.
就拿微聲到夫人做比方 Look no further than Lady Whistledown.
她在寫作方面才華橫溢 She possesses a huge talent for writing,
卻還是要躲躲藏藏 用假名發表 and yet she must hide away and publish under a false name.
是啊 如果任何人知道微聲到夫人真實的模樣 Yes, because if anyone knew who Whistledown truly was,
她就會因她所說的話而絞死 she'd be strung up for what she said.
我不是這個意思 That is not my point.
微聲到是個女人 所以她什么都沒有 Whistledown is a woman, therefore she has nothing,
但是她還是堅持寫 and still she writes.
你是個男人 因此你什么都有 You're a man, therefore you have everything.
你有能力做任何事 那就去做啊 大膽一點 You are able to do whatever you want. So do it. Be bold.
至少那樣 我就可以通過你間接地活著 At least that way I can live vicariously through you.
埃洛伊絲 Eloise...
你就是微聲到夫人嗎 are you Lady Whistledown?
你是一個有才華的作家 You're an accomplished writer,
你經常在你的日記里涂涂寫寫 always scribbling in that diary of yours.
而且你對他人的事了如指掌 You certainly know everyone else's business.
你是我在倫敦認識的人中見解最多的人 You have more opinions than anyone else I know in London.
無論如何我都完全支持你且崇拜你 妹妹 You would have my full support and admiration either way, Sister.
所以...是你嗎 So... is it you?
不是 No.
就算是我 Though if it were...
你真覺得我會承認嗎 do you honestly think that I'd admit it?
你創作完成了 太好了 You finished. How lovely!
我倒是希望你能給它起個名字 I do hope you have finally given it a name.
在這等著 Wait here.
我在想我們去做點別的事情 So, I was thinking about us doing something different.
這的冰品口味非常好 是沒錯 The ice flavors here are divine, yes,
但是 或許我們倆 but, well, perhaps the two of us--
我今天沒法和你一起了 布里奇頓小姐 I shall not be joining you today, Miss Bridgerton.
明天也不行 以后再也不會了 Nor tomorrow, nor any longer, for that matter.
-你什么意思 -還不夠明顯嗎 - What can you mean? - Is it not obvious?
顯然不 我需要你好好說明清楚 Apparently not, if I require your further elaboration.
你現在有一群可供選擇的追求者 You now have a bevy of suitors at your disposal,
我也免受饑渴母親和女兒們的求偶 and I've been afforded relief from mamas and daughters alike
能讓我安靜地在倫敦處理私人事務 in order to conduct my affairs in peace whilst remaining in London.
因此 我們的計劃成功了 布里奇頓小姐 Thus our arrangement has succeeded, Miss Bridgerton.
別這么叫我 Stop calling me that.
-正是這些情況 -你在說什么 - These very circumstances. - What are you doing?
證明我們之間的計劃該就此結束 prove our ruse should hereby need to end.
-我做了什么錯事嗎 -沒有 - Have I done something wrong? - No.
那就告訴我為什么 Then tell me why.
你已經吸引到了王子的注意 他非常適合你 You have the attentions of a prince. He is perfect for you.
這是因為我們昨天的談話嗎 This is about our conversation yesterday.
-昨天的事我很抱歉 -不需要道歉 - I apologize for that. - There is no need to apologize.
你哥哥說得對 我是也一直會是一個浪子 Your brother was correct. I am and always will be a rake.
-趁我還沒有玷污你之前 -玷污我 - Before I corrupt you any further- - Corrupt me?
我向你保證 我完全有能力 I assure you, I am quite capable
判斷我行為舉止的界限 of deciding the bounds of my own propriety.
我以為我們倆是朋友 I thought you and I were friends.
我們從不是朋友 We were never friends.
我不認為有比我們能是朋友 I do not believe there could be a more ridiculous notion
還可笑的想法 than that of us ever being friends.
你不過是一個年輕的女子 剛脫離管束 A young lady, barely out of her leading strings, you...
你使我行事方便 You were a convenience...
讓我開心 人還漂亮 別無其它 a diversion, a pretty one at that, but nothing more.
現在我已經完成了在此的事務 Now that I've concluded my business in town,
我應該說再見了 I shall be moving on.
我建議你也這么做 I suggest you do the same.
你和王子在一起會很幸福的 布里奇頓小姐 You will be very happy with your prince, Miss Bridgerton.
我們需要加快離開英格蘭的計劃 越快越好 We must bring forward our plans to vacate England as soon as possible.
但公爵大人 您還有些未盡事宜 But, Your Grace, you still have some business to conclude.
我想離開 盡你最大可能加快處理 I wish to leave. Do what you must to expedite matters.
出什么事了嗎 小姐 Did something happen, miss?
小姐 小姐 Miss? Miss?
讓我一個人待著 蘿絲 Leave me be, Rose.
有個紳士想見你 A gentleman is here for you.
我何德何能讓您突然來訪 To what do I owe this unexpected visit?
-我想見你 -這次又怎么了 - I wanted to see you. - What is it this time?
又一個你不想參加的舞會 A ball you wish not to attend?
一個你不想承擔的家族責任 A family obligation you prefer to avoid?
今晚是什么 What, perchance,
讓布里奇頓子爵想要逃離呢 is the Viscount Bridgerton seeking to escape tonight?
這對你來說可能很驚訝 Surprising as it may be to you,
不過我坐在這里可不是等你來拜訪 I do not sit here merely waiting for your visits.
-我有自己的計劃 -和公爵一起 - I have plans of my own to attend. - With the duke?
我的事情和你無關 先生 My affairs are no longer your concern, sir,
就像你多次聲明的那樣 as you have already made abundantly clear.
如果你想利用黑斯廷斯來激怒我 西耶娜 If you are using Hastings in some scheme to vex me, Siena...
他確實是一個極富有且有高地位的帥氣男子 Well, he is certainly a handsome man of great wealth and high rank,
滿足了像我這樣地位的女子所想象的一切 everything a woman in my position might want.
-我知道你有怨氣 -公爵并沒有來拜訪我 - Your vindictiveness is noted- - The duke has not called on me.
我也沒有和你的任何一個朋友結交 And I am not consorting with any friend of yours.
我必須要說 Though I must say,
我一點也不奇怪 it is not surprising in the least
你來找我只是因為嫉妒 to know that you are only here because you are jealous.
-我不是因為嫉妒才來的 -再見 大人 - I'm not here because I'm jealous. - Goodbye, my lord.
我來是因為我想你了 I am here because I miss you!
我滿腦子只有你 西耶娜 I cannot think of anything else, Siena.
回到我身邊吧 Come back to me.
你的社會地位并未改變 Your position in life remains unchanged.
我的也不會 And so, too, does mine.
你是高高在上的子爵 You are the viscount.
你的責任永遠與頭銜有關 高于一切 Your responsibility will always be to that title, above all else.
你將會成婚 生育子女 保護家庭 You shall marry, sire an heir, and guard your family.
而我 我只是那個你在暗地里交好的女子 And I... I shall always be the woman you may love in darkness...
-不 -永遠不得見天日 - No. - but never in the light of day.
你之前向我承諾過 You have made me promises before,
我像個傻瓜一樣相信了 and I, like a fool, believed them.
我不能再被你愚弄一次了 I cannot be your fool again.
郵差來了 Post has arrived!
西班牙來信 湯姆森小姐收
瑪麗娜 在這 從西班牙寄來的信 Marina, it is here. A letter from Spain.
肯定是喬治爵士寫的 他給你回信了 It must be from Sir George. He has written back to you.
怎么樣 他說什么 Well, what does he say?
怎么樣 Well?
發生什么了 瑪麗娜 他受傷了嗎 What has happened? Marina, has he been wounded?
他假裝我們之間無事發生 He pretends there was nothing between us.
什么意思 How do you mean?
他說他不想 He says he desires...
再跟我有任何關系 nothing more to do with me,
還有我們的 or our...
我的狀況 my situation.
他說這與他毫無干系 That he had no part in it.
所以 So...
看來我們的努力沒有白費 it would seem our efforts were not in vain.
我相信 I believe...
幾乎一模一樣 夫人 Oh, it is quite exact, ma'am.
確保你把信放回原來我們找到的位置 Make certain you place the letters just the way we found them
湯普森小姐枕頭下面 beneath Miss Thompson's pillow.
那個士兵回來以后要怎么辦 夫人 What do we do when her soldier arrives home, ma'am?
要是他回來了 我敢肯定 If he should return, I can say with certainty,
他也不會來接她的 he will not be coming to collect her.
她總要看清男人的真面目 She was going to learn the truth about men one way or another.
我們只是做了對的事 對她最好的事 We have done what is right and what is best,
現在她免受傷害了 and now she is protected.
現在 把我的眉峰畫低點 Now, draw my arches lower.
要不然我一整天臉上都要掛著 Otherwise, I'll have a look of constant astonishment
吃驚的表情 on my face all day.
真美 親愛的 Beautiful, dearest.
布里奇頓夫人 Ah, Lady Bridgerton.
考珀夫人 Lady Cowper.
我得說 達芙妮這么迷戀公爵是件好事 I must say, it is a good thing Daphne is so taken by the duke.
-謝謝 -要是你家達芙妮選擇了他 - Well, thank you-- - Cressida would never have a hope with the prince
克莉茜達和王子肯定沒戲 if your Daphne went for him.
眾所周知我家寶貝可能很幸運 We all know my darling might have the fortune,
但還是你家達芙妮臉蛋漂亮 but it is your Daphne who has the face.
你可以把那條裙子收起來了 蘿絲 You can put that dress away, Rose.
我們今晚不參加舞會了嗎 Are we not attending the ball this evening?
不 要去 No, we are,
但我要穿那條銀白相間的 but I shall wear the white and silver instead.
還有我的頭發 你能做你喜歡的造型嗎 And my hair. Will you do it just the way you like
戴上小圈珠寶花飾 with the circlet of jewels and flowers?
當然 你會看起來完美無瑕 Of course. You will look perfect.
很好 這就是他們想要的 Good. That is what they want.
你今晚會和我們一起參加舞會嗎 安東尼 Will you be joining us at tonight's ball, Anthony?
我接受了邀請 I have accepted the invitation.
那你或許可以先看一眼這個單子 Perhaps you might cast your eye over this list before the event, then.
這是什么 What is this?
一些名字 十四個 準確來說 These are names. Fourteen, to be exact.
十四名單身適婚年輕小姐 Fourteen single, eligible young ladies,
都出身名門望族 all from excellent families.
利沃斯夫人的大女兒 Lady Leeworth's eldest miss is--
我會考慮您的建議 多謝 I shall consider your suggestions. Thank you.
還有別的事嗎 Was there something else?
你看到什么時間了 What time do you have?
什么 What?
時間 The time.
我進來的時候你正在看 You were just checking your father's old watch
父親的老懷表 對吧 when I caught you, yes?
不錯的傳家寶 It is a lovely heirloom.
現在是四十五分 母親 It is quarter till, Mother.
確實很晚了 It's quite late, indeed.
不論如何 記得告訴我 At any rate, do let me know
該給你介紹哪位 親愛的 who I should introduce you to, my dear.
時間 我們都知道 Time, as we both know,
是重中之重 is certainly of the essence.
克莉茜達王妃 Prinzessin Cressida.
念起來朗朗上口 不是嗎 It rolls right off the tongue, does it not?
湯普森小姐 很高興看到你回來 Miss Thompson, how lovely to see you back with us.
我能邀請你跳下一支舞嗎 Might I have your next dance?
我很愿意 大人 I would be delighted, my lord.
你整晚都很沉默 公爵大人 You have been rather reserved all evening, Your Grace.
我決定提早離開英格蘭 I have decided to leave England earlier than expected.
抱歉 丹布里夫人 Apologies, Lady Danbury,
但我覺得是時候該走了 but I believe it is time for me to go.
你真傻 You're foolish.
你感覺還好嗎 親愛的 Are you feeling all right, dearest?
非常好 Exceptionally.
布里奇頓小姐 我必須得和你跳第一支舞 Miss Bridgerton, I simply must have your first dance.
那是我的榮幸 殿下 It would be an honor, Your Highness.
會是真的嗎 Could it be true?
這一季的鉆石 是比預料之中 The season's diamond even more precious
更加閃耀的稀世珍寶 and rare a stone than previously thought?
因為如今這顆璀璨明珠似乎成了 For it now appears this treasure is set to join the likes
女王向來珍愛的王冠珠寶的一部分 of the queen's ever-so-cherished crown jewels themselves.
黑斯廷斯公爵 我聽說 The Duke of Hastings, I hear,
昨晚看起來似乎瞠目結舌 was left looking rather tongue-tied last night,
布里奇頓小姐好像終于厭倦了 as Miss Bridgerton seems to have finally grown tired
等待他拋出那個至關重要的問題 of waiting for him to pose that all-important question.
又或者 這位年輕小姐只是棄暗投明了 Or, perhaps, the young miss has simply traded up.
出乎意料嗎 確實 Surprising? Quite.
不可理喻嗎 當然不 Unreasonable? Of course not.
畢竟 要是能擁有一位王子 After all, why settle for a duke
又為何止步于公爵呢 when one can have a prince?