新视界字幕翻译小组制作 bbs.sn-www.com
翻译：Xing & IEKO 校对：Xing
万分感谢IEKO的大力援助
血腥杰作
McCaleb
不管发生生么事 他的脸总会出现在头版头条
你最近怎样？
我前段时间生了痔疮，你呢？
第五个和第六个牺牲品 代码杀手又出动了
你不是素食主义者吧？
你想要怎样的牛排？ 大块，鲜红，多汁的？
邻居刚才过来抱怨那些噪音 从隔壁跑过来
邻居说他在门口看到了这个。
单身汉一号最近一直没有约会。 显然，他爱上了打飞机
Arrango，你不觉得你很恶心吗？
- Neighbor says he didn't see a thing. - This might be important too. 邻居说他什么也没看到 这可能也很重要
女佣六年以前就辞职了 她不喜欢周围的邻居
我们该叫他Chuck Taylor
哦，为什么？
你看看这些脚印
匡威牌的，人很高
Chuck Taylor
你明白了吧？
你不认识Chuck Taylor？ 他是斯坦福Cardinals篮球队的教练
我们找到那两三个人里面剩下的
其中一个可能是个侏儒
无论如何，这是个流氓的地狱
你再拿这些开玩笑，你就不要干了
又是一个示爱的信息
你们两个该找个地方开间房。
还有其它消息是留给你的吗？
为什么他会选你？
我无话可说
这次有什么数字吗？
他喜欢这样
那信息说了什么？
为什么他总是只注意你？
这次有什么数字吗？ 有吗？
为什么他会选中你？ 他想要什么？
Chuck
你找到作案动机了吗？
非常清楚
差不多到了
好，拔出来
好，Terry你做得不错
你还在吃那些药吗？
是的
全部，34颗
- No fever at all? - No. 有发烧吗？ 没有
全部清楚了
没有腹泻？ 不，一点也没有
好
血压和心跳？ 正常
你不是在船上工作得太辛苦了吧？
没有，我的工作只是让它不沉 仅此而已。
我马上就回来
我会查一下血样然后把这些绵纸带回实验室
好
先别急着庆祝，但是我很高兴
没有排斥，你的血样都很正常。
下周我会降低你的“强的松"用量 太好了
我已经厌倦这样每天刮三次了
向前弯腰
可以问你点东西吗？ 先别说话
坐直
好，转过来
好吧。你想问什么？
在218的那个孩子...
...他的血型是？
他和你的不同 你只想知道是否相同吧
他等了多久了？ 差不多有你等的一半时间吧。
他有多少机会？
50%吧，可能更少... Terry你在想什么？
我不知道
我在局里做的时候， 我们每年都有一次考核
比如说射击，还有其它诸如此类的事
我们在靶的心口周围画了一个圈
那是10环，是最高的分数了
你这样的情况很典型
你等一个心脏已经两年了...
...几乎没有机会了，然后你开始想 我们是不是该给你那颗心脏。
知道那是代表什么吗？
胡说？
没错，回家享受你的游艇吧 下星期见
你好
早上好，Terry
早上？ 兄弟，已经下午两点了
我爸爸送来了那些支票 所以我说现在是什么时候都没关系
随便你 对了，往上看
有人在你的游艇上
在那儿待10分钟了，不过看起来没什么大不了 我没说什么
看来不止没有害处！
小姐，有什么可以帮你的吗？
我在找Terry McCaleb
你面前就是
Graciella Rivers
我在报纸上看过你的故事。 在“他们现在在哪？”那个栏目
在地铁区
你不是第一个想找我的人了
我可以推荐一个很好的侦探， 他不会让你失望的
那篇文章说你是最好的 还说你讨厌有人消遥法外
如果你真的读了那篇文章，你该知道发生了什么事 也该知道我已经退休了，Rivers小姐
Graciella
我想你可以帮我
为什么？
或者还帮了你自己 我不缺钱
我不是指钱
姐姐？
还有她儿子 哪个？
什么？ 哪个死了？
我姐姐
Gloria Torres. Glory.
她儿子名字叫Raymond
我想我帮不了你 请你再看一次
就再看一次 我会自己走的
告诉我，你没感觉到什么吗？
Rivers小姐，我是一个退休的FBI 不是精神病者
你还想要回它吗？ 我还有一张
买一送一
你会想留着它的 为什么？
你的心脏，McCaleb先生
它是我姐姐的
你怎么知道？ 报纸
你们都有一样的血型 AB CMV-
你在她死的那天做的手术
如果你改变注意 我的电话就在背面
Rivers小姐，我是Terry McCaleb
这么晚打搅你，真抱歉
但是我想告诉你 我会去警察局看看究竟发生了什么事
别谢我 别报太大期望
我只是去看看，我欠你姐姐的
我可以帮你吗？
Arrango探员和Waller探员在吗？ 你是？
McCaleb 我是为Gloria Torres的案子来的
是McCaleb
走进大厅，上楼，右手边第一间
谢谢
McCaleb先生
Arrango探员
我以为你死了，或者退休了
听说你想谈谈Gloria Torres的事
可以单独和你谈谈吗？
关于什么？
我想了解一下她的死因 又来了，又是这些东西
我会给你5分钟，就这么多了 之后我可要把你赶走了。
我的拍档马上就到 要一个甜面包圈吗？
我想知道你在为谁工作？ 她妹妹，对吗？
没错
我就知道，狗娘养的 给我看你的证件
我没有执照 如果你指的是那个的话
觉得这里有点闷吗？
热吗？
不
只是想呼吸点新鲜空气
让我来给你点新鲜空气 让你觉得更舒服点
好，我直说吧。 你在调查一个谋杀案
关于Gloria Torres的？
没错
你没有在加州做私家侦探的执照？
没错
你知道没有执照是犯法的吗？
可以不要说废话吗？
我只是想聊聊天，把录音关掉吧
他正档着麦克风 你怎么不早说？
我们在这里审讯了三年，可能我忘了
伙计，别这样 我只是想帮忙。来，吃个甜面包圈
你怎么认识Graciella Rivers的？
她是我的一个熟人。 我告诉她我会查查这件事，就这样而已
你们不吃我可要吃了
听着
我不管她妹妹告诉了你什么，前FBI先生
这不是你喜欢的那种案件
这不是那种能上头条的大案
这也不是Charles Manson或者Ted什么的
这只是个普通德便利店抢劫案
有个傻瓜有枪...
鬼使神差的扣动了扳机
我答应她我会查清楚的
你已经研究了有一段时间了 多一人来研究没有害处吧？
我不会偏袒任何人 我会把我得到的资料第一时间给你
我不是想去超过谁
你想要什么？
案件记录的一份拷贝 还有现场的录像
我对研究犯罪现场一直很有研究
不，不行 为什么不行？
她妹妹多久给你一次电话？
每天，周末，假期... 不知道你信不信，我们简直有那种感觉了
如果告诉她现在没有一点线索也没有嫌疑犯 我会觉得很难受
好，我可以让她不再打扰你
我告诉她我在调查这件事。 你做的很好，她就会不打电话来了
你一直对犯罪现场很有研究
但是是以前的事了 现在如何？
你只要给我那盘带子的拷贝就可以了
我们不止有犯罪现场的录像
还有这件案子
来，带上那些甜面包圈
这是店主Kyungwon Kan
他正准备做最后一单生意。 她走进来买糖果
对，买给她的孩子
然后他进来了
他拣走了所有的弹壳
你在美国大片里可看不到这些
那个摄像头不能录音？ 对，他正在自言自语
可以慢放吗？ 别急，还没结束呢。
我们管接下来这个人叫撒玛利亚好人，看
这个人在阁楼又上又下 我猜在找绷带。
找不到，所以他用纸巾抱住她的头
摄像机一直没有机会清楚的派到他
他做完后就跑出去，拨了911
然后跑了
声音像拉丁美洲的强调 我们猜他是非法移民，所以怕留下来
对，真糟
他可能看到了那辆车，或者那个枪手
我们放出了所有的线眼 去了所有的西班牙部门，一无所获
可以让我来吗？ 自便
按下暂停也帮不了她
在收银机里有$32
看那里，他眨眼了
什么？
对
你发现了这个,FBI先生
告诉我们一些我们不知道的吧
那个枪手之前去过这家店
他知道摄像机在什么地方
他可能是在隔壁过来 或者调查过这个地方
这也不是第一次了
没有感情波动，没有惊恐 控制着他自己的呼吸
这家伙之前就做过这种事
什么？
还有多少其它类似的案件？
让我看看谋杀案记录
我们得和上司谈谈 我们再联系
什么时候？ 给我你的电话，我们会找你的
你们可以留下那些甜面包圈
我们不要你的什么甜面包圈
我们自己有的是
Kang太太？ 对，我认识你吗？
不
我听说了在这里发生的事情 你的丈夫还有其它的事，我对此很抱歉
恩，谢谢。
唯一远离邪恶的办法就是别开门
我们不能这样做
我们得做生意 是的
谢谢
嘿，你是现在给钱 还是让我继续载你去其它地方？
最近的图书馆
Winston探员请你在这里等一下 她马上就来
Terry McCaleb
Hi 像我一样活着，一样在呼吸
看你
看看你
听说你换了个新的心脏
没错，不过我还不错。
你最近怎样,宝贝？
我？你知道啦，和以前一样
有什么事嘛？ 你现在做私家侦探了？
不，只是帮朋友一个忙
什么案子？
James Cordell，抢劫ATM
我们来看看
1月22号的报纸说他被一个带着滑雪面具的人射杀
你在帮哪个朋友的忙？
Graciella Rivers 她姐姐两周以前在一个小店里被射杀了
也是一个戴滑雪面具的
我说得对吗？它们有关系嘛？
对,是同一个人。 虽然不合常理
带着枪的的卑鄙家伙 三振出局的东西，仅此而已
什么意思？
他犯了两次罪了 再有一次他就要离开他的生活了
所以他杀光所有的证人
抢劫，谋杀 对来来说都是一样的罪行
我和洛杉矶警局的人谈过 他们给我看了录像带
但是他们不肯给我案件资料的复印件
我打赌他们给你了
亲爱的 你就欠我那么一点点
我知道
当你把那个“墓地男人”交给我
我不会忘记，你是我来到这里后的拍档
你答应咯？
Terry McCaleb
我们很幸运，银行有两个摄像头
那是枪手的背面
我打赌他还没带上面具 要不Cordell会跑得
H&K 9mm 和在Valley的录像带里用的一样
停住 往后退一点
退到那里 看，他说了些什么
就像在Valley的录像带一样 他在那说话了
对，他真是个爱说话的家伙
你这儿有唇语专家嘛？
我会找一个来
那些弹壳呢？ 他有没有拣起来？
对，他正在拣
James Lockridge.
在银行的停车场停车时 差点被一辆轿车擦到边
他说那是个白人 其它就不知道了
他叫了救护车 Cordell死于去医院的途中
你有线索了吗？
没有，我在跟一些第三次犯罪的案子
我觉得那个带面具的家伙也是个这种人
那武器呢？ H&k对于一个想抢劫的人来说太贵了
他在第一次杀人以后 还留着那把枪真的很奇怪
我考虑过，我觉得枪是他偷来的 但是也没有进一步线索
我很困惑 我觉得，我们需要些新的思路来解决它
Jaye...
可以给我一份这些资料的复本么？
你的和洛杉矶的，可以吗？
我得问问队长 我觉得没问题
他是“墓地男人”那案子的副指挥官
对，我也有点印象
呃，很高兴看到某人升职了
就在那边 谢谢
Lockridge先生，我是Terry McCaleb 多谢你见我
你是警察吗？
不，退休的FBI 我在为一个无辜的家庭调查相关的案子
太好了，因为警察都很笨 为什么？
他们没告诉你？ 没有
为什么？ 我发现那个人，然后我拨911，对不对？
是的 对
他们把救护车开错了地方
花了他们20分钟
他本来可能可以活下来 如果他们没有弄得这么糟
这些事时有发生 不
他们弄得一团糟。一个人死了 故事结束了
我现在很忙，我愿意见你 是因为你已经在这里了，所以...
你想知道什么？
我觉得你该把第一手资料告诉我
老天 我需要现金
我下车得时候 一个人开车差点撞到我
我看见得只是一辆车 没看到车牌，没看到脸，什么都没看到
我走去ATM 看到有个人在流血
我猜他就在我到以前受伤得 所以我打了911
10分钟以后，他们来了 但是他们从我们身边开了过去！
没有其它了？
死的可能是我 可能是他发现我
看着救护车从我们身边开过 好家伙
你用完了吗？
对
嘿，伙计
这是给你得，为我们美好的昔日 继续努力
你看上去像个讨厌鬼
你们天有什么打算？ 跟以前一样，又大又肥的鹅蛋
我想找个司机 每小时$10，包饭
什么事？想调查什么吗？ 我只是要一个司机，不是个助手
行，我做。用谁的车？
如果用你的车，我来买汽油 或者，用我的，我坐在后排
因为那些气囊 你的胸口，对不对？
对
用我的吧 这样我不怎么觉得自己像个司机
明早见
Terry，你看上去很累 你该多睡一些
你不配
首先，我不知道你的心是从哪里来的
BOPRA告诉我们的只是他们有了一个器官
和名单上的某人相吻合
对你，我们告诉了你我们知道的全部
女，32岁，很健康 血型吻合，是个完美的捐赠者
她是被谋杀的
谋杀？
你在说什么？
她在一起抢劫案中被射杀 恰好活了足够长的时间让我可以得到她的心脏
How do you know? You're not supposed to know about the donor. 你怎么知道的？ 你应该不知道关于捐赠者的资料
她妹妹告诉我的
她在报纸上看到我的血型很特别 和她姐姐一样
而且我的手术正好是在她姐姐死的那天
她想要什么？钱？
很高兴你会觉得这样有意思。
她想我去找到是谁做的
她想我破了这起谋杀案
妈的，马上给我那个女人的电话
你不会真的想做这件事吧？ 我昨天就开始了
然后今天你就发烧了！ 你被移植心脏才60天！
作为你的医生 我命令你不要做
你得尊重这份礼物。 我尊重，我的确在尊重。这是她给我的礼物
她不论怎么都会死 你不欠她什么
这本应是个意外
这种大脑受伤的情况99％就是当场死亡
这个不同
有什么不同？ 一颗心脏就是一颗心脏
意外是命中注定的 被谋杀是邪恶的
拜托
如果某人没做这件让人憎恶的、邪恶的事情 我就不会得到这份礼物
你这样说没道理
她走进一家商店 给她的儿子买糖果
我没有办法解释
Terry，坐下来
你知道那个在218房的小男孩吗？ 恩，知道
他在等一颗没有机会出现的心脏 你本来也可能是这样
这是你唯一的机会 Terry，告诉那个女人不
你要为了你自己告诉她不！
我做不到
你在拿你的性命做赌注
如果你被感染或者有排斥现象 那我们也无计可施了
我没有选择 我也没有
我不能做你的医生 我不能眼看着这种事发生
别这样，医生
我明早会准备好你的记录
祝你好运，Terry
Graciella，快点
Hello？
我是McCaleb
发生什么事？
告诉我些关于她的事
你指什么？
告诉我一些关于Gloria的事
我知道的越多 我越有机会解决这件事
你的船上有厨房吗？
厨房？有
它足够大来煮一顿真正的饭么？
对，差不多
那样的话...
你想知道关于我姐姐的事 你得见见她的儿子
他知道所有关于她的事
我会迟点带他过来 还会替你煮一顿晚饭
好，我喜欢这样
好，那你就可以给我些新的资料
就像你知道的那样 这些案件通常决定于一些细节
一些某人忘记或者觉得不重要的事
那才是关键 我得找到它
你有了Glory的心脏 她会指引你的
对。谢谢
够快吗？
你没问题吗？ 对
嗯？ Dandy。
我来告诉你 我们在Vicorty的那个出口停一下
我想他们不在这卖汉堡包 发生什么事？
州长的包公室有列出 所有三次犯罪的抢劫案嫌疑人
他们也列出了所有在过去几年 被偷的H&K P7手枪
我在那份列表里加了每个人的
地址和工作地点
我们参照两分表来找他们的交集？ 没错
有个叫做Mikail Bolotov的很有可能
他是犯了两次事的 住在离Gloria被射杀的地方一里的地方
工作的地方离12月H&K被偷的地点4个街区
他们怎么不把这个叫Polo还是Bolo的抓起来？
Bolotov Bolotov
哦，是个俄国的混蛋
他们不知道关于手枪的事 似乎他辩解的很好
因为他的考勤卡 他在Cordell谋杀案后才打卡出去
可能是朋友帮他打的 对，没错
我还是不明白为什么我们要来这里
这是他工作的地方 我想和他聊聊
不错 你去哪里？
你跟着他，我帮你脱身 你做好人，我做丑角
不，留在车里 别这样，人人都有失误的时候
你想在里面干什么？
没什么，这个只是做个样子 拿着这个，谢了
我可以帮你吗？
我叫McCaleb
继续州长办公室2月3号的调查
请等一下
Toliver先生 有个州长办公室的McCaleb先生找你
我们非常忙，McCaleb先生 那我长话短说
几个月以前 有人问了你一些关于一个雇员的问题
Bolotov？ 对
我在调查那个案件 我想再问点东西
我会把我告诉他们的都告诉你
那天Bolotov工作 你可以看他的考勤卡
你这里同时有多少人工作？
85
有没有可能其它人帮他打卡呢？
我们做这行16年了 这种事发生过
他今天在吗？
对，那边那个就是
Bolotov，是俄文，没错吧？
他们都是好工人，从不抱怨
他们也不介意低廉的报酬
我想和他聊聊 在这里？
你想保持和州长办公室合作，不是吗？
对，没错。
Bolotov，来办公室一下
Bolotov先生 请坐
你在1月22号那天晚上在哪里？
我之前告诉他们了 我那晚工作
我知道，但是我们知道了些那时候我们不知道的事
什么？
在离这里四个街区Mason街发生了一起抢劫
你是从那里弄到的枪吗？ 什么枪？
还有2月7号，我知道你在那晚也有很好的不在场证据
我不知道那晚发生了什么
你当然知道
那晚你走进Kang的杂货店杀了两个人
你是谁？
你不是警察 警察总是两个人一起的，你是谁？
我是独立巡逻人，坐下来
没有徽章。看到？不是警察
Terrell McCaleb
可能有一天，我会去拜访你
是吗？
现在不行 告诉他，我迟点打回给他
Bolotov的不在场证据不是很可靠 你想想
即使你有徽章，也是不对的
我喜欢他这点
Bolotov是个犯过罪的人 他可能因为很多原因做这些事
你还是该再研究一下
你是什么人？ Buddy，Terry的拍档
算是吧 真好
我们还是说Bolotov的问题吧
我已经派车去他的住所了 他走了
那我对了
记得我的副队长吗？ 现在是我的上司，他很不高兴
他不想再听到关于你的事
Terry很努力的调查这件事 我们都很努力
闭嘴
还有...
他希望那些录像带和资料明天一早就还回来
你够时间复制所有的资料吗？
我已经做了，谢谢
回家吧，你看上去像个废物
等一下
唇语专家断定那个枪手90％是说 “情人节快乐”
情人节快乐...
这听起来不像你那些普通的三次犯罪的人，不是吗？
普通的是什么样的？
“不算多”
情人节快乐
你看到那艘船吗？
我告诉过你的
你有多少作业？ 3道题
嘿 嘿
你忘了，对不对？
有点，我好像不见了几个小时
我们可以改天再来
不，就今晚 上来
你是Raymond吗？ 我是Raymond
这就是我说过的那个人
你好吗？ 什么叫做后面的海？
那就是:你得留意在你身后的那些东西
你的厨房在哪里？ 就在这
可以用这艘船去捕鱼嘛？ 对，可以
过来，我给你渔网
天!
我本不想你看到这些
她是？
她是受惊吓过度嘛？
不，她什么都不知道
我叫你去做的事有些不公平
是吗？
码头那儿有件餐厅。 气氛很好，还能看到日落
我们为什么不去那儿吃呢？
你为什么住在船上？
我讨厌修剪草坪
为什么住在岸边呢？
因为我舒适温暖的家就在那儿
你住在船上也是对的
好美的日落
对，你永远不会对它厌倦 他和你一起住嘛？
对，他爸爸不在这里
他是个好孩子 你姐姐一定是个很好的人
谢谢
事情进展的怎样了，McCaleb？
有希望了吗？
开始思考关于你姐姐的事
她有些什么朋友，常去什么地方？ 平时都做些什么
好，但是为什么？ 我调查的事遇到了一些转机
她认识James Cordell吗？
Cordell？ 对
不认识
你肯定吗？ 当然，为什么？
可能没什么。 可能是时机还不成熟
你觉得是这个James Cordell杀了她？
不，不是这么回事
好了，McCaleb，你所指的转机，不成熟都是什么？
在你姐姐死前两周Cordell在ATM柜员机旁被杀了
我们觉得这两起案件是同一个人做的
她为什么会认识Cordell？
他们同样在错误的时间去了不该去的地方
我们的调查是根据一种理论进行的
就是地点是凶手选定的，但是牺牲品是随机的
还有一种说法 就是地点不是那么重要，重要的是人
凶手拿了钱，所以应该是抢劫 听我说
Cordell和你姐姐是有联系的
他们和凶手之间有很奇妙的关系
我不明白你在说什么
在局里，我们把这个叫全方位调查
这正是我在这调查的东西 全方位调查
好
来吧
你知道，有件事一直困扰着我
什么？ 没什么,不过～
到底是什么？
Glory总是带着一串首饰 像一个幸运符
她从不摘下它 当警察把她的遗物给我的时候，它不见了
是什么样的东西？
是一只耳环 一个十字架挂件
好,那它意味着什么吗？
没什么,有些杀手会拿纪念品。我猜
真变态 对
你还好吗？
还好，我得回船上吃药
我们也要走了 Raymond还有些作业
Raymond
我们该走了
对McCaleb先生说谢谢，过来
谢谢！
把书包递给我 好
说谢谢 谢谢
再见 给我书包
他拿了那个耳环
嘿，Buddy！
什么事？
你明早6点开工
行，没问题
不管为什么谁会想去沙漠？
线索指哪我们就去哪
没有什么线索指海滩吗？
它们指向的地方通常很接近它们发生的地方
我得问你Terry
感觉怎样？
以前，你对付那些坏蛋的时候
那是我的工作
别这样，我是说，开卡车，这才是个工作
你抓住那些杀手
我在报纸上看到说，他们有些给你留了信息 那可不是开卡车那么简单
其实，只有一个给我留过信息
不好意思，我问得有点太多了
联系
什么？
这就是我做的最好的时候的感觉。 觉得和一切都有联系
受害者，杀手，还有犯罪现场
一切
就是觉得这些都是我的一部分 现在又有那种感觉了
真棒
告诉你，开车我还行 其它可能会吓得我尿裤子
我也可能
但是这就是为什么你是个有名的警员 我却无所事事，一个失败者
Buddy，你不是个失败者
没关系，Terry 只有我妈妈才得跟我说这些
我朋友可以跟我说实话
Cordell太太？
我是Terry McCaleb 我给你打过电话
现在不合适？
和恰当的时间相反？ 我失言了，可以聊聊吗？
车里那个是你的拍档吗？
对
我想雇个侦探，但是我请不起
没有钱去查清楚是谁杀他的
你是替警察工作的？
不，我是个退休的FBI
我也是那个在Canoga花园被杀女人的家人的朋友
我们觉得这是同一个犯人做的
我明白了
我觉得很抱歉 作为一个陌生人说这些你可能难以接受
但是我看了他的档案 James看上去是个好人
叫他James听上去有点奇怪 别人都叫他Jimmy
而且他确实是个好人
我可以帮你些什么？McCaleb先生
看看这张照片，这个女人你觉得面熟吗？
会是个他认识的人吗？ 我不这么认为
这是Canoga花园的受害者吗？ 没错
Is that her son? 那是她的儿子？
我不明白
他为什么会认识她？ 你是在说他们...？
不，不是这么回事. 那是怎么回事？
我们觉得你的丈夫和Torres小姐可能和那个杀手
有种被害人和凶手之间的关系
他们之间的微妙联系非常非常的重要
比如说在一间餐馆吃过饭
一间杀手去过的餐馆？ 对
听起来不像抢劫倒像围捕
实话跟你说 我们还不能肯定抢劫是不是这个案子的动机
当他们给你遗物的时候 全部东西都在吗？
有什么不见吗？戒指，手表之类的？
没有
你肯定他两星期以前没有去过Valley？
没有，他过去的一个月都在北加州 参加一个排水管道工程
当我的丈夫不工作的时候 他就在家，和我一起
那是他的车吗？ 对
里面有什么遗物吗？
仪表板上有张照片
还在那儿吗？ 我不知道，但是我想还在吧
州长办公室的人把它开回来的 我没进去过
我可以...？
它就在这里
就在这里，没错
这些是你丈夫喜欢的小玩意？
不，不是
可以把你丈夫日常作息写给我吗？
他的太阳眼镜 什么？
它本来是用根绳子挂在镜子上的 现在不见了
哪种眼镜？
旅行眼镜，他用了好几年了
旅行眼镜？ 你觉得它有什么特殊含义吗？
我说，你觉得它有什么特殊含义吗？
可能没什么
谢谢，Cordell太太 如果有任何消息我会给你电话
放松点Mac，发生什么事了？
你没事吧？ 对，我没事
我看见那个杀手了，Buddy
在银行ATM机旁Cordell被杀的地方
等一下，这太奇怪了 那是他最不可能去的地方
不，这正和档案吻合
档案？什么档案？
带我去洛杉矶州长办公室
等等，我还不明白 为什么那个杀手会回去？
好，别介意。我只开车
现在你有点长进了 如果还这么继续下去，我想升职
文书怎么样？
Winston探员在忙 我可以留个口信吗？
告诉她McCaleb来过 嘿
她想见你，McCaleb先生
怎么回事？
Jaye是我，McCaleb
我正在路上，你也尽快来这里
之前你说了什么？
我说，我们找到Bolotov了
Buddy，你留在这里 这很不爽
收垃圾的发现他 我们猜他凌晨时就在这里了
他们在这干什么？ 这块地方是界线
界线？
南边是属于洛杉矶警局的 北边是属于州长办公室的
我们还不确定到底谁有权限
恭喜你，老头
你把他挖了了出来，这个混蛋自杀了
H&k 9mm
和那两起谋杀案一样 我打赌弹道学也能证明这点
你在说什么？ 他说这个案子结了
Bolotov，他不符合资料
什么的资料？ 连环杀手
那个人跟踪那些受害者并且在摄像机前杀了他
然后他拿走了纪念品 你在说什么？
我去过ATM的犯罪现场 那个杀手就在我背后
他带着Cordell的眼镜和Gloria Torres的耳环
是像这样的吗？
这个？还有这个？
我不管你叫他做什么 我们捉到他了
我不知道，他的头发那时很长 可能是假发吗？
可能
你要坐下吗？ 我没问题，他妈的
你为什么不躺下？ Arrango闭嘴
他嘴里有点东西
是颗子弹 这不可能是9mm口径的
我觉得像是.38的 他为什么把一个.38的弹壳放在嘴里？
和他死在权限分隔线的原因一样
某些人想把我们全部骗过去。
个人来说，我愿意被骗过去
在我的档案里，这个案子已经结了
你只是担心，对不对？
担心？ 对
担心什么？
可能我会破坏这个案子。 你不关心谁受伤或者被杀了
只要我没有破坏这个案子 你到底怎么回事？
Gloria Torres，那个受害者 你根本不在意她
我接受了她的心脏，就是这么回事
我活着因为她死了，这让我一直耿耿于怀
你是个混蛋，你对它没办法 但是我调查这个案子已经有段时间了
我会一直跟下去直到我们捉到他
我不管是你是他还是谁，我管定了
离开我的地盘！ 去把你下面那东西也换了吧！
利益冲突
想过这种事吗？
我欠你多少？ 不知道，200左右吧
听上去差不多
要支票吗？ 对，当然
你看起来像堆屎 你该休息一下了
对，谢谢，我会的
我该把支票签给谁？Buddy? Jasper。Jasper Noone。N-O-O-N-E
我知道Noone，但是Jasper？
我看起来像个Buddy多过像个Jasper，嗯？
对
休息吧
Ray,留在这里，小心船边，我马上就好
Hi 嘿
是真的吗？
什么？
我在新闻上听到，他们说找到了一个俄国人
可能是那个杀手
我不知道
我不认为是，但是我不知道
他们说他们有证据 可以把这个人和那两起谋杀案联系在一起
那可能只是两个警察想上头条
我不知道，对不起
你现在听起来像洛杉矶警局的人
我要答案
因为没有人知道
没有人能了解那孩子没有妈妈怎么渡过每一晚
对不起
我做了你要我做的
我把Glory日常作息都列了出来
很好
她以前几乎每晚都去那个超市
她常喜欢带Raymond去麦当劳，有点太频繁了
在Ventura和Reseda的那家
还有她喜欢打保龄，但是最近没有了
她每个星期四都去探望我们的姑妈
因为我们的姑妈在Culver市的一个养老院
像其它有责任心的人 她从来没有耽误过一天工作
她每个月捐血，带她儿子去学校
我想知道，为什么她会被杀！
什么？
她捐过血？
对，McCaleb，她有和你一样的血型
AB CMV-
医院本应该给她报酬，但是她不愿意接受
那就是联系！ 你说什么？
那就是你姐姐和Cordell间的联系。血！
等一下，血？
我会补回明天的换班
对，谢谢
你从来不用行动电话？ 我不相信他们
我总爱用固定电话，Cordell太太不在家
有其它办法找到线索吗？
如果他经常捐血，他应该在电脑里有记录
什么电脑？ BOPRA的电脑
为稀有血型而设的 在洛杉矶的纪念中心就有一个
好，我跟你一起去 找个人看着孩子
你觉得怎样？
你是什么意思，保姆？
对 妈的
多少钱
我不知道，啤酒 一小时一罐啤酒
没问题
嘿，医生
Terry，哪里不舒服？
没有，有地方可以让我们私下谈谈吗？
我要和你谈谈
你有五分钟
这是谁？
Graciella Rivers，我跟你说过那个
她就是把你拖进这件事那个 看他，看看他的脸色
看看他眼下的皱纹 一星期以前，他还很健康
对不起 这是我自己的选择
闭嘴！坐下
张开嘴
掀起你的衣服
你想要什么？ 我们想知道...
含好那个体温计 我的姐姐被谋杀了
还有另一个人
是同一个杀手做的
McCaleb找到了我姐姐和那个人之间的联系
他们都献过血 什么？
她和McCaleb 有同样的血型，AB CMV-
McCaleb说那是两百分之一的机会
101.1度，妈的
你想要什么？
我想你进入BOPRA的电脑
如果那里有Cordell的资料，我想知道他的血型
这不合职业道德
你得帮忙，如果我对了 那证明那个杀手已经进入过那个系统了
我不知道
如果你不能保证系统的完整性，它就和不存在一样
好吧
你答应我一件事我就做
什么事？
让我们给你做血液测试
那要花一整天！ 做还是不做？
做 坐下
我去叫护士
现在很稳定
我们马上就结束了
我希望你停止，McCaleb
停止什么？
全部事情
让你插手这件事是我的错
不
对
Glory给了另一个人生命
这就是我要知道的全部了 不
听着，我得到了一颗新的心脏，但是...
我没有必要过一种新的生活
我不知道你想说什么
我失去了一点东西
但是认识你和调查这件事
我感觉到它们回来了一点
好
这是本地有AB CMV-血型的人的名单，Cordell在里面
和Torres一样的血型
D代表什么？已故的？
不，捐赠者，器官捐赠者 他们都是器官捐赠者
都是器官捐赠者？
Cordell当场死亡，而Gloria恰好活了足够长
这太不可思议了 你在说什么？
我错了，妈的
我以前以为Gloria没有什么别人想要的，我错了
你哪里错了？
她的血
这让她独一无二
这让她体内的东西变得很有价值，对某些人来说
像我一样的人 任何一个可以由此得益的都可以是嫌疑人
等一下，你是说她因为她的器官被谋杀？
验尸结果表明两次子弹都是穿过前颅
这可能让他们的脑死亡，但是不会马上真的死去
当然，Cordell被911的失误耽搁了 但是你的姐姐有那个撒玛利亚好人
谁？
那是个路过的顾客，他包扎了她并且拨了911
你不可以起来... 我可以用你的电话吗？
弄一份所有器官的去向，你可以吗？
Jaye Winston探员？
Graciella Rivers 他在里面说关于监督和数字的事
这是西Valley谋杀案件科的Arrango
证件号14110，我想要监视记录资料
那是17：14：39
谢谢，17：14：39
我已经超出我的权限了，你也是。什么事？
监视摄像头比CCW的钟慢3秒
就是911用的那种 嗯，所以呢？
你有没有带带子来？
这是911接线员
那个女孩被枪击了 她需要帮助
谁被枪击了，先生？
一个女孩，在Sherman路Kang的超市
先生请你等一下
这是10：40：58
好，在22：41：37
Gloria被射杀了
跳到
22：42：55，这时撒玛利亚好人来了
那个混蛋！
什么？怎么回事？
这个家伙
这个试着帮助Gloria的身份不明的撒玛利亚好人
只有一点问题
什么问题？
监视器的钟比911的慢3秒
所以呢？
我们觉得他先打电话然后才杀了她的
不
这不可能，因为这些数字
那个打电话的人
是同一个人
他在杀她之前就叫了救护车
对
看，Cordell，他的器官没有用
这次，这个枪手为了确定救护车能最快到达
所以他先射杀了Gloria，然后带着绷带回来
想办法让她活下去
哦，天哪
好的
这个撒玛利亚好人可能和你在ATM看到那个是同一个人吗？
我不知道，带上假发，可能是
把皮肤弄黑一点，他是个西班牙人
你带了ATM的带子吗？
没有，你只叫我带了这个来
那...
ATM那次，枪手可能也提前叫了救护车
但是他们去错了地方，所以没有关系
你觉得那个Lockridge有关系吗？
我不知道，可能吧
任何一个要得到这份名单的都要黑进BOPRA的电脑
Lockrigde是做电脑的，对吗？
而且他住在也工作在我的管辖区，我们走
我得跟你一起去
不，回去和Raymond一起。用我的车，我和Jaye一起
打开后车盖好吗？我把这些东西都放到后面去
他在干什么鬼？
McCaleg！你在干什么？
你这样会害死我的 发生什么事？
你没事吧？ 对，你也没事吧？
没事，我们去看看Lockridge是不是在工作
你说什么？我们刚在Valley这里开了枪
你打中了吗？
感谢上帝，没有 我也没有，我们走
妈的
Lockridge今天没有来上班
他病了吗？ 他没有打电话回来
而且他昨天也没来
过来看看这个
那个不是很像你做的吗？
我们进去
看我还记不记得他们是怎么做这个的
妈的
她的喉咙被割断了
她在这里24小时以上了
你没事吧？
没事
我们已经在通缉Lockridge了
我可能会被停职，但是你干得很棒，McCaleb
真的很棒
希望吧
我想我该回家吃我的药
要来点咖啡吗？
不，回家吧，吃你的药
你还有伴
我欠你多少啤酒？
7罐
但是因为他是个好孩子也是个好渔夫，我只要两罐了
我明早给你支票
他们都这么说
晚安Terry
嘿 嘿，McCaleb先生
你好
嘿 你好啊
我和Buddy捉了太多鱼了以至于他要去找更多的饵
我自己一个就捉了6条 真的？这可能是港口的最新记录
是“buddy和我” 做完你的作业Ray
所以？
我还不是很肯定，但是看上去有希望
好，你什么时候会知道？
很快，我希望
谢谢
为你所作的一切
我很荣幸
那是我父亲
他以前常带我和Glory去打鱼
经常
当我们还是孩子的时候
他们现在都去世了
但是，知道吗，我很高兴我现在还能笑着回忆她
一开始我做不到
这是把很有型的枪，McCaleb先生
Raymond 这全部结束了。不，别
你千万千万不要动枪
看到？可以看着它
这是把.38口径的S$W
我们不碰它，我不该把它放在外面
你永远不要动它，所以坐在这，明白？
这是什么？
这是些我应该解开的密码，但是我一直没做到
这里没有1 什么？
里面没有1
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
这里有所有的数字，除了1
这样怎么样?No1s
小家伙，过来，我们得走，太晚了
我可以留下来吗？ 不行
我们该走了。太晚了 我不想走
我们得走，明白？
你们想就这样把我一个留在这里自己吃饭？
Raymond喜欢这艘船 他想他是不是可以在这里过夜
可以前面有个铺位，你们可以睡那里
你不用把它藏起来
把你的心给我看
给我看
有人在甲板上 什么事？
我不知道，有人在上面 Raymond
不是，他没这么重
你他妈的 这里到底是怎么回事？
老天！我们来这里是因为队长想你去犯罪现场看看
等这个结束了
你最好把你的屁股也换了，因为我会把它撕烂
妈的，这好冷
请借开
McCaleb来了。McCaleb先生，你觉得这事结束了吗？
我无话可说，我还什么都不知道
噢！不！ 什么？
这里是我上次攻击匪徒的地方
Lockridge
James Lockridge，在ATM那发现Cordell的那个家伙
看上你的密码杀手又回来了
情人节快乐，又回来了
有些人收到鲜花，有些人收到巧克力
你收到一个死人
嘿 发生什么事了？
没事
报纸说了些你不喜欢听的东西吗？
从弹道学上说这个弹壳和Bolotov嘴里那个一样
是密码杀手做的，Torres Cordell Bolotov全是
那说明什么？
我两年前射中过他，在Bolotov嘴里的子弹就是两年前射中他的那个
现在我回来了
他也一样
我们谈话的时间你都可以用来抓那个混蛋
我们在那有一群得力的人
你没错
你在这里比在街上妨碍更大
靠，老家伙 够了，探员
是
这个密码杀手想给你留下点印象，明白为什么吗？
我有个公众形象，他也有
我猜他错过了比赛，我和他每晚都上新闻
我想这些家伙一旦开始了就不会停止
但是你那个密码杀手停了两年
你能得出什么结论吗？
我不知道，我射中了他，我一直以为他爬到什么地方然后死了
那些数字有什么意思？ 我也不知道
我们给NSA的密码专家算过
没有知道是什么意思
除了
除了什么？
那里没有数字1
没有1？那个有什么意思
伙计们出去一下，给我们5分钟
好
单纯的警察和警察之间的聊天，到底发生什么事？
Cordell，Gloria Torres，他为我杀了他们
继续说，知道我明白
他失去了我和他的行动
为了让它回来，我得要一个新的心脏，所以
情人节快乐
他妈的
现在情书要开始了，激烈而又沉重得
你可能能骗过队长，但是偏不了我
你得到了Torres的心脏，这让你成为头号嫌疑犯
这真是浪费了一颗那么好的墨西哥心脏
从这里滚开
Graciella？
Raymond？
嘿Ter！ 欢迎来到Davy Jones的橱柜
你见到Graciella和Raymond了吗？
他们等你等的不耐烦，一个小时以前走了
你上新闻了，兄弟
我们做邻居多久了？
我不知道我在你搬来一个星期后搬来的
掀开你的衣服 什么？
掀开它
现在
快点，转过身
我就是你身后的海，兄弟
我就是你该小心的人
你怎么猜到的？
在支票上
“No one”
我对Jasper那块有点不清楚
我本可杀了你，如果我想的话 那天在ATM那儿我就在你身后
我跟着你去了Kang的超市 就像跟踪Gloria Torres一样
你这个混蛋
我研究了她然后选了她
她是我给你的情人节礼物
我给了你生命
你还想知道什么？
这串项链属于一个叫Sunny的女孩，Lockridge的妻子
那个碟子里的每个东西都有一段故事
你永远是我的
你呼吸的每一口气都属于我
那颗偷来的心的每一点都在你脑海里回响着我的声音
每天
永远
现在决定权在你手上 勾下扳机，你就再也不会见到我了
什么？ 杀了我，要不没有人会找到他们
他们都会死，孤独的
在黑暗中，这些都会算在你头上
你知道我的，你知道他们在我手里
你想要什么？ 我想要你活着
我想要我也活着
我想这一切都再一次开始，你知道的 正义和邪恶之间的战争
你看不出我正把你带回你该在的地方？
我没兴趣
胡说，那天在车里你说你觉得什么？
那个词是什么？
你觉得“联系”，妈的你说那个的时候我差点露馅了
因为那就是我们，Terry。那就是我和你
那是我们，我们就该是那样
我们是Cain和Abel，Kennedy和Oswald
我们是某人鞋底上的屎
我现在要走了
你不要跟着我
你也不要说出去
你就在那个付费电话旁坐着，等我时不时给你电话
当我找到新地方，安顿下来，我会放Graciella和Raymond走的
然后你和我，再一次开始
我希望你能像我想你那样常常想我
天哪，疯子！
叫救护车
你要带我去他们那里
拉紧它，这样可以压住动脉你就不会流血致死
现在，带我去 好
带着个女人的心脏有什么感觉？
开始看肥皂剧了吗？
月底会变得暴躁不安？
在收音机听到情歌你会哭？
还有这是个西班牙心脏，她是个墨西哥人
你起床就喊“Arriba！给我来点enchiladas”
闭嘴
当她们还是小女孩去主教学校的时候
你觉得GloriaTorres 有没有想过她的心脏
会在一个和她妹妹鬼混的男人身上？
你看上去不是那么好，Ter
你自己看上去也不那么好，Buddy
在去年那场风暴里搁浅的，记得吗？
救援公司准备下星期打救
在那之前，他都是个绝好的监狱
比Alcatraz更好
我的惊骇杂货铺
不过你要知道
我绝对不会伤害那个小男孩的
要知道，他有跟你一样的血型 他是后备
以防他妈妈的心脏有什么问题
别这样
你觉得你和Graciella有机会吗？
你觉得她会爱你吗？
在她姐姐为你死以后？这对她来说太难了
走，我们过去
你可以用牙咬住皮带
跟我来
在那里
钥匙
嘿 嘿
来
我知道你会找到我们的，Terry
他应该还在船上，但是我不能肯定他是不是还活着 我们走
你父亲有没有教你怎么开船？
有，我的船在过道的那头
等几分钟，然后去那边
用这把刀割断绳子
往后退100码然后等我叫你
行吗？ 可以
如果我半小时以内都没有叫你，就离开这儿
好，行动吧
我们走，来吧，亲爱的
我很伤心，Terry！
进去，快点
往下走,Raymond！
别这样
我们是密切相关的
想想你在干什么？
你需要我
不，Buddy
记得你说过我是你的朋友，可以和你说真话吗？
真话就是，我一点都不需要你
10环
我救了你
一直都在你旁边 对
你还好吗？
对，我很好 没有更好过
你捉到他了
现在真的没有什么人了
给我一天时间休息一下 我会给你一份详细的报告
我也想看它
他们两个可以吗？
对，如果其它人都不再骚扰他们
不再把他们卷进什么事里
我会看看我能做些什么 这才像个好朋友
你准备怎么处理这些？
嗯，我现在有了Gloria Torres的心脏
我可能就让它来引导我
你有个人了吗？ Jaye? 什么？
警察的工作很伤神
你在家里有个人了吗？
对，我有了
好
McCaleb！
就是这么回事！我讨厌你的风光！
你现在越权了 可能吧
但是只是因为你有了一颗墨西哥心脏 这不可能让你成我我们的一员
Arrango?
你下次再来这个码头，这个墨西哥人要把你踢走
什么？你神经病了！
我做这个低劣的工作一辈子了
你让他自言自语了
我都不知道他说会说西班牙语
可怜的孩子，他在这已经坐了一上午了
我希望我能弄到一条又肥又大的金枪鱼放到他的鱼钩上
剧终 请继续支持新视界