‎NETFLIX 原創影集
‎-你的禮物 ‎-要不要拍張照片？
‎-對，好漂亮喔 ‎-笑一個
‎祝你生日快樂
‎親愛的泰伍哥，祝你生日快樂
‎快鼓掌…
‎真棒…
‎哥，快吹蠟燭，快點啦…
‎唉唷，今天是我生日 ‎卻連張卡片跟禮物都沒有
‎真讓人難過啊
‎怎麼會沒有卡片？ ‎你不是都刷我的卡嗎？
‎我沒禮物送你，但我有話要說
‎你現在也20歲了，該自己獨立了
‎真的嗎？
‎等等，你要給我房子嗎？
‎就一間小套房吧
‎所謂獨立就是要從底層開始
‎拜託，你是拿著爺爺的錢開始自立啊
‎喂，尹泰伍！
‎嚇我一跳！喂！
‎我是來吃牛排，不是要被烤成牛排
‎對不起
‎這火…滾，你快滾
‎沒關係…
‎你應該小心一點的
‎這都著火了啊
‎爸，那麼…
‎就給我爺爺的房子吧 ‎我小時候住的那間
‎那間房子？
‎反正那間房子也需要一個人打掃啊
‎房子就是要有人住才能留得久
‎既然如此，不如就讓你兒子住 ‎這樣不是很好嗎？
‎這樣確實比丟空房子好
‎唉唷，他現在還不適合獨立
‎要是他帶女人回家 ‎搞到有小孩該怎麼辦？
‎不行，還太早了
‎真是
‎唉唷，抱歉，我們繼母…
‎不對，那個…
‎我不應該說妳和爸爸結婚 ‎是因為他使你懷孕了
‎真的嗎？
‎所以她是不小心懷上我的嗎？
‎未婚懷孕，我好敬佩妳
‎真是的，你幹嘛無中生有？
‎夠了！
‎我一週會隨機去檢查一次 ‎你給我記好
‎我只要爺爺的房子，其他的都不要
‎只要被我發現有一根女人的頭髮
‎你就得立刻回家，知道了嗎？
‎知道了，我絕對不會帶女人回家 ‎如果有就任憑你處置
‎該死，你這小子竟敢拿刀指著我？
‎爸，我餵你吃一隻蝦子吧
‎來，吃吃看吧
‎我不吃，臭小子
‎吃一口嘛
‎給我，坐下吧
‎是
‎爸說他一週會來一次
‎但他過了好幾個月都沒來
‎沒關係，因為我也希望他別來
‎一個20歲的青年不應該獨自生活
‎如果能我可以跟…
‎我是說
‎如果我可以和我的愛人一起睡
‎（21歲）
‎我已經準備好過放蕩的生活
‎現在只差一位絕世美女而已
‎這些都是你為我準備的嗎？
‎真是太感謝你了
‎喂，這超貴的，你幹嘛亂喝？
‎你怎麼在這裡？不用去重考班嗎？
‎我不去了啊，還被趕出家門
‎所以說啊
‎今晚可以讓我陪伴你嗎？
‎-親愛的 ‎-誰是你親愛的？
‎你怎麼了？親愛的，我親愛的…
‎我年少氣盛
‎結果卻自食惡果
‎（22歲）
‎唉唷，嚇我一跳
‎徐道賢，你是怎樣？ ‎一聲不吭就出現在我房間裡
‎我們店裡的廚房在翻新 ‎太吵了，我無法專心
‎-喂，我這幾天也要考試了 ‎-你到別處啊，還有其他房間
‎真是的…
‎真受不了你
‎唉唷
‎我想要的絕世美女都不出現
‎怎麼都是這些無用的朋友來纏著我？
‎（23歲）
‎即便如此我也不會放棄
‎（晚上7點 ‎和韓文系的辣妹聯誼）
‎在我費心安排許久的聯誼 ‎即將來臨的瞬間
‎突然有一個女生
‎出現在我的腦海中
‎（泰伍的訊息）
‎我十分鐘後到，待會出來吧
‎（查封物品）
‎劇名：異性摯友，只是朋友
‎請在嗶一聲後留言
‎妳到底什麼時候才要接我電話？
‎妳唯一的女兒 ‎正獨自住在被斷水的房子裡耶
‎妳都不擔心嗎？
‎妳女兒還得跟附近的小吃店借廁所呢
‎“阿姨
‎不好意思，請借我用一下廁所”
‎一個正值23歲花樣年華的少女 ‎適合說這種話嗎？
‎（搬遷通知書）
‎我現在看到家裡的紅色封條都很害怕
‎法院總是會寄一些通知來
‎上面說要法拍還是名義移轉什麼的
‎我完全不懂那是什麼意思
‎我嚇壞了，媽
‎拜託妳接一下電話
‎我耳朵沒聾
‎天啊
‎喂，妳也把頭髮吹乾再出來吧 ‎妳是鬼嗎？
‎我現在真的很想變成鬼
‎喂，韓松伊 ‎妳仔細聽好我接下來要說的話
‎今天是妳最後一次搭我的摩托車了
‎在說什麼啊？
‎因為我今天…
‎-就是我今天… ‎-我為什麼不能搭你的摩托車？
‎你不是每天早上都會來接我嗎？
‎在我畢業之前 ‎我都會一直搭你的摩托車
‎還不出發嗎？
‎好，走吧
‎（為故人祈求冥福）
‎（哀悼）
‎-唉唷 ‎-松伊
‎-天啊，這是怎麼回事？ ‎-松伊！
‎姊
‎這是怎麼回事？姊
‎我該怎麼辦？
‎我從那時候開始就認為…
‎我必須守護韓松伊
‎（文化交流計劃申請指南）
‎老師叫我還是把這個拿來給妳
‎雖然報名已經截止了
‎但他們說只要妳還想申請 ‎他們都會等妳
‎我還要去哪啊？ ‎現在只剩我媽一個人了
‎算了吧
‎反正我也不想去
‎那個，松伊
‎我不知道…
‎該怎麼安慰妳
‎安慰就不用了
‎人生在世
‎經歷爸爸過世很正常啊
‎好像下雨了耶，松伊
‎下雨可就大事不好了
‎這種日子怎麼還下雨啊？
‎給我安靜點，吵死了
‎喂，妳的手都濕了
‎雨還滴進眼睛裡了
‎雨怎麼只下在妳身上啊？
‎松伊
‎我媽也差不多是在這個時候過世的
‎你媽媽不是在你很小的時候過世嗎？
‎你根本就不記得
‎是那樣沒錯
‎記不得反而還比較好
‎回憶會讓人更痛苦
‎真希望我可以得失憶症
‎回憶全被偷走的感覺也不是很好
‎即使少了那段記憶
‎沒有媽媽還是讓我很難過
‎我這樣等於從來都沒有媽媽
‎但這感覺卻好陌生、好討厭
‎日子久了，我就習慣沒有媽媽
‎妳也很快就會習慣的
‎習慣沒有爸爸
‎還有啊
‎妳身邊有我 ‎所以一定能更快走出陰霾
‎瘋子
‎神經病
‎妳笑起來真漂亮
‎尹泰伍！
‎你有買香腸麵包嗎？
‎沒買嗎？
‎在這裡！
‎快上來吧
‎喂，下雨了
‎-泰伍，你有雨傘嗎？ ‎-嗯，我有，我去拿來
‎姊姊，錢在這裡
‎誰？
‎尹泰伍？
‎妳想跟泰伍告白，所以呢？
‎這和我同不同意有什麼關係？
‎你們兩個之間真的沒什麼嗎？
‎什麼意思？
‎你們不是都形影不離嗎？
‎大家都在討論你們有沒有交往耶
‎就說沒有了，幹嘛不相信我？
‎泰伍真的長得很帥啊
‎每天看著那張臉，不心動才奇怪吧？
‎喂
‎那是因為妳們沒看過尹泰伍小時候
‎他根本就是從猿猴進化成人
‎妳真的從來沒有喜歡過泰伍嗎？
‎沒有
‎真的嗎？
‎泰伍是個善良又溫暖的好人
‎但他不是我的那杯茶
‎不可能，你們之間一定有些什麼
‎就是啊，一定有什麼關係
‎太好了，我們一起撐吧
‎才不要
‎什麼？
‎妳淋雨回去吧
‎喂，尹泰伍
‎你又怎麼了？
‎一起撐啦
‎-喂，妳看那邊… ‎-喂！
‎討厭！
‎喂！
‎你真的是…
‎很好，喂！
‎看招！
‎還我，快還我
‎-我走了 ‎-喂！
‎把傘還我
‎快還我！
‎喂！
‎今天也很謝謝你載我來 ‎以後也拜託你囉
‎喂，韓松伊
‎我剛才有說過
‎我今天是最後一次當妳司機了
‎為什麼？
‎我…
‎要開始談戀愛了
‎妳在嘲笑我嗎？
‎你一臉嚴肅就是要說這個嗎？
‎你有對象了嗎？
‎馬上就會有了，我要去聯誼 ‎聽說是超漂亮的女生
‎那個超漂亮的女生 ‎有說要跟你交往了嗎？
‎松伊，聯誼對我這種男人而言
‎就像是勝率百分之百的遊戲
‎要是進展順利，我才不會再載妳上學
‎醒醒吧
‎-漂亮的女生才不會去聯誼 ‎-什麼意思？
‎漂亮的女生根本不需要聯誼
‎肯定早就被男生搶走了
‎這樣啊
‎難怪妳會一直單身到現在
‎因為沒有男生要搶
‎祝你聯誼順利 ‎你只要不開口就還有機會
‎喂，我的中低嗓音 ‎可是很受女生歡迎的耶
‎松伊！
‎人家都說有夢最美啦
‎我先走了
‎好啊，妳就走吧
‎為什麼只要跟她在一起 ‎我就會變幼稚？
‎他還是那麼帥
‎那帥氣的外表都沒變過
‎我也覺得
‎天啊，妳們又來了
‎妳一次都沒有心動過嗎？
‎他長得那麼帥
‎妳和這麼帥的人認識了20年耶
‎已經這麼久了嗎？
‎我都厭煩了
‎喂，那是因為他常常在妳的身邊
‎等著看吧
‎等到他被其他女生搶走，妳就會清醒
‎沒錯，尹泰伍可是經濟系的名人
‎-對 ‎-號稱“經濟系初戀”，妳不知道？
‎初戀？
‎他？
‎自古以來，初戀這回事
‎對方容易接近是很重要的
‎第一眼見到泰伍時
‎會有一種不敢高攀的感覺
‎但他卻意外地像鄰居哥哥一樣親和
‎-嗨，泰伍 ‎-昭妍，怎麼了？
‎我的胃好不舒服
‎發射，砰！
‎-嚇死我了！ ‎-妳們昨天又去喝酒？
‎你以為我是你啊？
‎允兒，妳水腫的時候最漂亮
‎你想死嗎？
‎-也就是說他很帥，卻非常容易接近 ‎-尹泰伍
‎尹泰伍選手來了
‎所以就會有很多女生 ‎一廂情願地把他放在心上
‎想像自己在和他交往
‎妳等著看吧 ‎等尹泰伍交到女友的那天
‎經濟系的女生就會集體借酒澆愁
‎我同意
‎但我覺得“末戀”更帥
‎對耶，還有他喔
‎還有末戀啊？
‎這個人剛開始會有點摸不透 ‎還會覺得他有點可怕
‎而且還聽說他對別人都不友善
‎前輩…
‎能麻煩你空出一點時間給我嗎？
‎我有話要對你說
‎就在這說吧
‎在這裡有點…
‎-妳要告白嗎？ ‎-你怎麼知道？
‎妳這幾天都一直想跟我搭話啊
‎非常明顯
‎其實是從新生訓練時開始的
‎-我拒絕 ‎-為什麼？
‎你了解我後，一定會覺得我不錯
‎我沒有時間了解妳
‎或許這樣聽起來很無情
‎但如果我沒這想法 ‎就要立刻拒絕才有禮貌
‎你不用對我這麼講究禮貌的
‎我先走了，我還有課
‎但妳們知道有時候
‎有些男生就是會讓妳莫名地 ‎想信任他、追隨他
‎那應該就是他天生的氣場吧
‎簡單來說，他就是那種 ‎只要成為他的人
‎就會一直和你一起直到最後的類型
‎還真是什麼綽號都有
‎不過我還真有點好奇呢
‎對吧？很好奇吧？
‎要不要去看看？要去嗎？
‎-算了吧 ‎-拜託啦，為什麼不去？走啦…
‎-我不要啦 ‎-那我們自己去吧
‎請慢用
‎那個工讀生好可愛
‎你才看一眼耶
‎那只是隨著視線自然流動罷了
‎（校友輔導申請書）
‎你要申請那個嗎？
‎對
‎你要申請哪個？那有很多種
‎公務員
‎公務員啊？
‎那確實很適合你
‎死板無趣，卻是正直又值得信任
‎就是要有你這種人為國家做事 ‎人民才會相信國家
‎不過那真的很無趣啊
‎工作又不是為了找樂趣
‎工作要有趣才做得下去啊
‎我不需要那種東西
‎無論什麼，我就是喜歡實際一點
‎-實際？ ‎-不用擔心被開除
‎還有退休金的完美穩定工作
‎這對我而言就是實際
‎這時代的人都能活到100歲了 ‎你可別這麼早就決定將來要怎麼生活
‎-以後肯定會有變數 ‎-我沒時間這樣繞來繞去
‎那是有錢人才能做的事
‎大家退伍後通常都會先找女友
‎你怎麼會先找輔導員啊？
‎對了，我今天跟人約好要聯誼
‎如果順利再幫你安排一下
‎不用了
‎她超美的，你要不要看照片？
‎騙你的，我沒照片
‎喂，你連對方長相都不知道 ‎就要去聯誼嗎？
‎這樣很有趣啊
‎-餐點都準備好了嗎？ ‎-是
‎那邊餐具漏擺了
‎-確認好婚紗照 ‎-是
‎來，大家動作快喔
‎-確認一下麥克風 ‎-是
‎-彩排一下祝賀歌曲吧 ‎-好
‎（正韓大學生物學系系主任崔錫煥）
‎對，放這邊
‎Do，Do，Re，Mi，Fa，So，So ‎Do，Re，Mi，Fa，So
‎So，La，Si，Do ‎Do，Re，Mi，Fa，So
‎要讓人一下就看到名字
‎（系主任崔錫煥）
‎很好
‎崔教授
‎唉唷，校長，你來了
‎-恭喜你 ‎-恭喜
‎典禮好一陣子才開始，你這麼早來？
‎我當然得早點來啊
‎又不是別人，這可是校長家的喜事呢
‎兩位能蒞臨應該是我們的光榮啊
‎兩位心情怎麼樣？
‎我剛才看到照片 ‎令郎長得很英俊挺拔呢
‎我們是既高興又捨不得啊
‎對了，崔教授的兒子是叫阿勳吧？
‎是啊，他現在在上重考班
‎那傢伙很固執地說想考上我的母校
‎他就像你一樣野心勃勃的呢
‎校長，你也真是的
‎向著你的微小悸動
‎對我而言都有如海嘯般洶湧
‎就像發燒般
‎-那個… ‎-我每一個瞬間…
‎那個人…
‎都游過你的世界
‎是不是令郎啊？
‎這一切
‎無論何時何地，我都會在你身邊
‎你只要一如往常笑著就好
‎每個瞬間…
‎馬上給我趴下！
‎你明知道那是我們學校 ‎校長家的婚禮還敢去？
‎你就這麼不識大體嗎？
‎我真的不知道啦
‎哪有人去打工唱祝賀歌曲前 ‎會先看結婚主家是誰啊？
‎還不快撐起來？
‎你還是…
‎無法放棄唱音樂劇的夢想嗎？
‎老公！
‎夠了！
‎我已經容忍你夠久了
‎給我出去
‎是
‎-立刻出去！ ‎-是
‎花我錢買的東西，全都給我留下！
‎是
‎崔勳！
‎我說了，是全部
‎真是
‎我要走了
‎我現在就出去
‎我一定會成功回來的
‎在這之前，爸媽請保重身體！
‎你這傢伙膽子還真大！
‎-夠了，老公！ ‎-臭小子！
‎-你到現在還沒清醒嗎？ ‎-拜託你住手！
‎你這臭小子！
‎喂！
‎-阿勳！ ‎-喂！你這混帳！
‎給我過來！
‎你這臭小子！
‎怎麼了？
‎-我不是那種人！ ‎-走開！
‎-不要誤會，我真的…拜託不要誤會
‎天啊！
‎-怎麼了？安靜… ‎-變態！快走開！
‎-變態？妳給我過來，妳幾歲？ ‎-走開！
‎-快走開！ ‎-妳給我等著瞧
‎妳真的死定了！
‎快走開！
‎安靜！
‎不好意思，事情不是那樣的！ ‎我不是那種人！
‎請聽我解釋！
‎學校跟宿舍的手續都事先處理好了
‎所以請小姐不用擔心
‎週末只要跟夫人一起住飯店就行了
‎每個週末嗎？
‎妳也知道夫人本來就比較容易操心
‎（仁川機場）
‎我去洗手間換件衣服就回來
‎待會要搭12個小時的飛機 ‎穿這樣不太舒服
‎好的
‎我幫妳拿過去吧
‎就說我要去洗手間了
‎是
‎如果妳看到這封信
‎就表示我的計劃已經成功了
‎我覺得自己從出生到現在 ‎從沒經歷過一次
‎真正有意義的旅行
‎我打算暫時住在朋友家
‎度過一段悠長的假期
‎妳不要太擔心喔
‎我很快就會聯絡妳的，媽
‎請問妳要去哪裡呢？
‎（首爾市麻浦區 ‎延河路121號，尹泰伍）
‎我要去首爾
‎請載我去延河洞
‎好，我知道了
‎喂？
‎是，阿姨，有什麼事嗎？
‎我現在在打工
‎我家門口？現在嗎？
‎-你們在做什麼？ ‎-妳是誰？
‎我是這間房子的屋主
‎妳在說什麼？屋主在裡面啊
‎要小心點搬喔，小心…
‎對…
‎妳真的到今天早上都還住在這裡嗎？
‎妳不覺得可怕嗎？
‎整間房子都被貼滿紅封條了耶
‎因為我無處可去
‎妳的父母呢？
‎我爸爸不在了
‎我有持續打電話給我媽
‎但都聯絡不上
‎我知道妳的處境很可憐
‎但我們也是按照法律程序競標 ‎才買下這間房子的
‎不過這裡是我家
‎我明白妳的苦衷…
‎這間房子是我爸爸蓋的
‎房子的裝修材料和磁磚 ‎都是我爸親自挑選的
‎妳先找個能裝行李的包包吧
‎先盡可能把妳自己的行李帶著
‎剩下的之後慢慢搬吧
‎這是最好的辦法了，好嗎？
‎我自己收，請你放著吧
‎（119公分，松伊上小學）
‎（130公分，雪橇場）
‎（151公分，松伊上國中）
‎（156公分，國中畢業）
‎我這麼突然聯絡，謝謝你還肯過來
‎沒什麼
‎不過這間房子的東西 ‎怎麼都還沒整理啊？
‎因為屋主無視搬遷通知啊
‎這種人比想像中還要多
‎多恩
‎媽媽！
‎-唉唷，玩得還開心嗎？ ‎-再見
‎-再見！ ‎-肚子一定很餓
‎-多恩，再見 ‎-肚子很餓吧？
‎-多恩，再見 ‎-我們回去吃飯吧，吃飯囉…
‎-來，謝謝，歡迎再次光臨 ‎-謝謝
‎爸
‎-兒子，你回來啦？ ‎-對
‎對不起，爸只能介紹那種工作給你
‎沒關係啦
‎-店裡沒什麼事吧？ ‎-沒事…
‎-我先上去一下再去補習班 ‎-好啊，辛苦了
‎（《七級公務員考試題攻略 ‎行政學》）
‎我自己收，請你放著吧
‎喂，泰伍
‎泰伍！
‎喂，尹泰伍！
‎喂，泰伍！
‎泰伍！
‎尹泰…
‎可惡
‎真是，這個臭小子
‎每次我內心寂寥需要他 ‎他就偏偏不在家
‎真該死
‎那樣的話…
‎現在開始，就是我的單人奧運了
‎崔勳選手威風凜凜地進到運動場上
‎崔勳選手向觀眾們拋出了禮物
‎他展現出非常親切的一面
‎崔勳選手現在正在暖身
‎帶著狠勁集中精神的崔勳選手
‎跑起來了！
‎他堅持不放棄的模樣
‎真的非常…
‎非常了不起！
‎滿分十分，太好了！
‎刷新了奧運的新紀錄！
‎泰伍，尹泰伍！
‎女的？
‎請問是哪位？
‎我是佳潾
‎吳佳潾
‎吳佳潾？
‎妳是哪位？
‎這裡不是尹泰伍的家嗎？
‎-是啊，妳是哪位？ ‎-我是泰伍的朋友
‎什麼？我也是泰伍的朋友
‎這個啊
‎我是有苦衷的
‎我絕對不是那種性向
‎韓松伊？
‎崔勳？
‎你穿這是什麼衣服啊？
‎那妳呢？
‎妳是從餐廳過來嗎？
‎你們來這裡有事嗎？
‎我們是來找泰伍的
‎尹泰伍？
‎他是我朋友
‎朋友？
‎我也是他朋友
‎我也是尹泰伍的朋友
‎應該提前30分鐘去等的
‎天啊
‎如果參加聯誼的是那種女生就好了
‎字幕翻譯：李敘端