前情提要 那麼到哪去 兄弟(友善的狗校對)
任何我們想去的地方
我不再是你認識的那個哥哥
我已經變了
我會做一些讓許多人都感到害怕的事情
你只需記得那個和你一起長大的哥哥
她不在那兒
Sara 是的
船要開了
我已經上船了
我愛你
為什麼現在才告訴我
要是早點告訴你 一切都會不一樣的 你明白嗎
鎖骨和肩骨
靠右6英尺 你死定了
你已經陷得很深了
還要我做什麼
你太幸運了
因此 你只有到巴拿馬去
他找到他了
什麼地方
他剛坐上到巴拿馬的飛機
他去巴拿馬幹什麼
你喜歡假發
只要有錢 我什麼都喜歡
有什麼消息
那個金翅雀事件
Sucre有消息了
還在逃跑嗎
他說那包錢還在BAG手裡
他在巴拿馬的 Fin Del Camino 灑店
如果你在那需要我幫助 就通知我
Sucre
到時見
Michael
Scofield...毫無疑問 你和廣告上一樣漂亮
甚至更美
幫幫我 求你了
不
你再說一句 我就把你的舌頭割掉
Scofield
喂
Pam 是我
Cam正在午休
是的
他還好嗎
很好 這是他第一天回學校上課
那太好了
你在哪
嗯 我在 嗯 在國外
你還好嗎
還記得我以前告訴你總有一天一切都會結束嗎
離開聯邦調查局 忘過過去
對
就是今天
我還得去做一件事 然後一切都會結束
我很快回來
希望如此
Pam 如果 如果 如果我不再幹這個 如果我自由了 如果我自由了 ... Alex... 我想知道
alex
我想知道
我沒有說不行
我對天發誓 會把事情解決好
我和你還有 Cam... 我得走了
Pam 我從沒有停止過愛你 從來沒有
Alex 一切平安
你就位了嗎 嗯
我十分鐘後到
知道了
你好
謝謝 這是你的報酬
還要放嗎
不用了
謝謝
再見
Michael... 怎麼了
又見面了 Scofield
快點
我喜歡
先生
總歸還是找到這500萬了 我們又見面了
沒錯
你比我好不到哪去 Scofield
我想把T-Bag解決掉
那就是我什麼到這裡來
哦 那真是太好了 不是嗎
我不知道你也會在這裡 Michael
什麼
你發郵件給我
告訴我T-Bag在這裡的呀
那是在網上
什麼
沒有
我沒有上網給你還有其它任何人發過信息
T-Bag 在這個酒店
是的 有人看見他過馬路
那麼你會幫我們拿到那筆錢了
也許你錯過了精彩的那斷
我不管那麼多了
我跟蹤那混蛋2000英里來到這個破地方 就是為了那500萬
那太可怕了 這越來越像一個陷阱了
沒錯 那麼讓這個頭腦聰明的傢伙好好設計一下吧
你認為我不是認真的嗎 問一問你以前的獄友就知道了
他把Maricruz藏在某個地方了
所以你最好幫他拿到那筆錢 否則她就死定了
是的 Scofield 我是個混蛋
我相當無恥
Michael 我知道 我不該要求你做任何事
但我需要你的幫助 papi 真的
你是同意呢 還是...
本字幕由5286中文網傾情製作 bbs.5286.cn
翻譯：lee 肥肥 freedream 校對：夢初醒 時間軸：夢初醒
別把槍對著我
我在問你問題
我叫你別把槍對著我 要不我就走了
好的 你會得到你的500萬的
你有Maricruz 而我得找T-Bag
三嬴 三嬴 三嬴
但你得按我說的做
謝謝 兄弟
好的 我的愛因斯坦 你有什麼計劃
已經是對Sara Tancredi開庭審理的第三天了
她是州長Frank Tancredi之女
目前 權威者認為已經有足夠證據指控其罪名 判罪是必然的
辯護律師 你可以繼續
法官大人 我請求播放這個錄影帶作為證據
反對
法官大了 這盤錄影帶正是那個Michael Scofield和Lincoln Burrows 交給媒體的偽證宣傳
法官有權聆聽
錄影帶是謠傳
證人不在例外 法官大人
證人不能到場是因為他是在逃犯
按這個來 他在這盤帶上免除了
Tancredi的罪責
法官大人 允許播放
反對會被會記錄的
又一個清白的人被指控--
Sara Tancredi醫生
她與這次越獄毫無關聯
Sara 如果你在聽 我不能奢望你再給我一次機會 我只希望你已經安全的
前州長Tancredi之女
Sara Tancredi的審判今天將在Cook縣繼續
本次審判結果出來之前 T ancredi醫生的行醫執照將被暫停
她面臨眾多指控 包括協助越獄
我要殺了他
然後回監獄
我不在乎
我們一拿到錢 他告訴我Maricruz在哪之後 我就殺了他
如果你找到Maricruz 你要娶Maricruz 然後永遠幸福的生活
是啊 在我往Bellick胸口扎一刀後
Bellick和T-Bag會遭到報應的 相信我
Fox River沒有教會你什麼嗎 夥計
人類世界也有同樣的法則
不在乎你是有罪還是清白
關鍵是誰能倖存
你不是那樣的人
那個婊子捉了我的女友 把她關在某個地方
我現在是那樣的人了 Michael
看著我
我沒有離開的原因是要幫你找到Maricruz 而不是殺Bellick
如果你要玩你的遊戲 那我走人
相信我 我明白那種扣動板機的衝動
但是如果我們輸給自己 我們就什麼都輸了
已經一周了
我不知道她在哪
我很害怕
我們會找到她的
這到底是什麼
記住 行動要快 要謹慎
行動
這個結局你不會喜歡的 Lincoln
我給你個機會
現在
走開 好嗎
就走開
婊子養的 你殺了我父親
你完了
槍傷恢復的不是很好 是吧 Mahone
把手銬扔給我
給我 要不 我向上帝發誓 我會把你的頭崩掉
美國人
哦 感謝上帝
你知道Guadalupe大教堂在哪嗎
沒有聽過
我半小時前就應該在那見我的老婆
太好了
他們說你不會找不到 結果我還真沒找到
我不知道 也許你們帶著旅遊指南什麼的
為什麼不接著走呢 夥計
好吧 對不起 我以為能向美國人求助
聽著 滾開
你們好嗎 先生們
Sucre 槍
給我
進小巷裡
這是一個全球問題
北美48%的湖是富營養化
在歐洲是53%... Kristine
嗯
你哥哥 Paul
什麼 怎麼了
喂
他就在這樓裡
我們得快點
讓我們看看你們的證件
聯邦特工
不 如果他們是 他們會跟著T-Bag
還有同夥嗎
快點 Sucre 我們快把這些傻瓜捆上
你們在這做什麼
你們想幹什麼
我感覺不對 肯定有問題
快點 Sucre 動起來
現在 走吧 快點
走吧 Michael
我們知道你在這 Bagwell
3比1... 你自己想想勝算
好好好 我不想找麻煩
把槍扔了
我們好好說 夥計
把槍扔了
錢呢
誰報警了
我數三下 鄉巴佬
1... 在那
你去拿
你想要 你去拿
沒時間了 Bellick
不要做傻事
這可不是在玩
打開
Sucre 你他媽快去
Michael
是個陷阱
不許動 Bagwell
去拿錢
你想要那女孩 就去拿錢
不
別
我們能解決
走
我是無辜的
Sucre 快
Theodore Bagwell-- 他才是你們要的人 那個妞的死和他有關係
有人會說英語嗎
不是我幹的
我發誓不是我幹的
不 求你們了 求你們了
我們先分一下 然後各走各
Sucre 你弄輛車過來
什 什麼
計劃是什麼
我說 弄輛車來
看來你最近交了些朋友
我不明白
剛才那個小陷阱-- 比你平時的計劃都好
看起來幾乎是專業的
只能說就是這種情況
什麼值得你去查明真相
因為我有你需要的信息 小白臉
好
告訴我你知道什麼
也許我會放你走 不過錢得留下
是嗎
是
你會讓我在這閒逛
看你提供的信息了
誰給你搭的橋
我感覺你的舌頭打結了 小白臉
聽我說 我們找個公共場所 有輛車可以讓我離開
然後我會告訴你 成交 不
哦 上帝
Paul
這是第二次... 一把槍指著我
第一次是在 海灣一號行動中
那事發生的時候 指揮官對著我的臉說 孩子 武器在戰場上卡殼了
就等於是自殺
Kristine 我做了些事 該死
該死
我愛你 Paul 不管你為什麼落到這個田地
總有辦法解決的 相信我
我的整個 我的整個成人生涯 都在執行命令 我做了不少可怕的事情 因為我原以為那是對的 但是 到頭來才發現我做的那些事一點用也沒有
因為他們以為他們是對的
最後他們還認為我是應該做那些事的
我什麼也不是
我現在只有我自己
你還有我
是啊 對
你還有一個清白的背景
任何事
所有事
都可以讓你重新開始 就從現在
我做過的那些事 Kristine 去彌補
Paul 總會有個辦法
也許那支槍卡殼是有原因的
過來
寶貝 自以為是會毀了你
省省吧
把我銬起來對你一點好處也沒有
我有信息
怎麼辦
我們把他帶到大使館 確保他被驅逐出境 然後我們去找Bellick 好不好
明白
還有 你和他坐後座
我跟你說 你這是耍小聰明 你會吃大虧的
上車
耍小聰明吃大虧 耍小聰明吃大虧
我來告訴她談判條件
怎麼
12年
不
陪審團聽了Michael的錄音帶
他們聽到的是一個重罪犯 為了一個他在乎的女人所撒的謊
他們不相信他
Sara 我們得好好看看他們的判決
我絕對尊重你 Marty 我們不想坐牢 我會
他們說得很清楚 Sara 他們要找個人為這事負責
不幸的是你是這次追捕中唯一被抓住的人
這已不可避免
這是申訴協議
如果你願意的話 我們可以幫你
12年
他沒接
我真的希望你弟弟能成功回到船上
他要是不能呢
你還是看看自己吧
你現在才是命懸一線
我只是想快點結束
那你根本就不該來這兒
也許你還沒注意到 我和我弟弟是不會為任何人放棄的
感謝上帝
因為是有了你們這樣的人 我這樣的人才有事可做
或者說 一直以來 才有事可做
夥計 你的結局可不怎麼好
這世界上 有幾件事我特別擅長
其中之一就是看看一個人的眼睛 就知道他是否氣數已盡了
離大使館還有多遠
堅持一下 夥計
然後怎麼辦
把他們送進牢裡
那我們不是也會被抓住
到之前 我靠邊停下
我們把他捆起來 扔到車外 我們繼續開路 然後打電話給警察 告訴他們他在這裡
怎麼才能找到Bellick
別著急 我們會找到他的
你還沒有靠進呢 Bellick就跑了
沒人問你意見
他說得也有道理 ichael
拿槍對著他就行了
我是說 如果Bellick被抓了 我們拿了錢也沒有用
夥計 我們會想到辦法的
我女人的命就懸在上面了
Sucre 你得振作點
放鬆
夥計 會沒事的
去拿錢
Please.
快
你到底想要什麼 小白臉
我要把你供出去
是這樣嗎
不是為了錢嗎
如果真是 你可以直說
這兒就我們兩個人
你可以走出去 也可以被拖出去
這都看你
不 你瞧
你拿槍指著我 我認慫
但是在這兒
風水輪流轉了
因此我要講清楚目前的選擇
要麼我們把這錢分了 你把你腿上也弄上文身什麼的 隨你的便
否則你的屍體會跌坐在椅子上 內褲被脫到腳踝 你有得受了 小子
看來我有答案了
等你嘮叨完隨時奉陪
放馬過來 婊子
你騙誰啊 哈
你不會下手殺我的 Michel天使先生
你就不是幹這個的 所以做殺人的事不如讓我做
好了
謝謝
好 Sara
現在 抗辯馬上就傳下去
法官會讓你面諭控告
他會問你 你是不是故意沒鎖門的
你會回答“是”
對
接著他會問你 自從Michael Scofield和Lincoln Burrows越獄以來 你是不是一直給他們支持和安慰
你會說 是
判決會立即宣布
控方律師會請求讓你做測謊試驗
我認為法官會同意的
好的
恩... 如果表現良好 我會服刑多少年
要是12年刑期的話
你會服刑9年
那我40歲之前才能出來了
抱歉 Sara
Sara
你就情願這樣嗎
什麼
找到一個可靠的證人 他願意出庭作證
你坦白的陰謀都可以得到他的佐證
Linc
你好
你會 你會說英語嗎
很好
我要... 我需要你聯繫巴拿馬地區的所有醫院
我的一個朋友...我的一個朋友出了車禍
對不起
我等會再打給你
Linc
抱歉
出什麼事了
你好 Michael
如果你敢動我哥的話 你就死定了
哦 別這樣
你沒必要擔心這個
不過 總的來說 他很像你
他狠不下殺人的心
把手銬給我 否則 我發誓 我會把你的頭轟掉
你想要什麼 Alex
我告訴你我幹什麼
但是重中之重
Bagwell今天被俘獲的時候 錢卻沒找到
所以 我推測 你拿著那些錢上Christina Rose號
真是個了不起的計劃 Michael
拿了錢 坐上船 永遠消失
但是你... 不是唯一的一個需要消失的人
你還在聽嗎
是 我還在聽
好
因為告訴你 而且我只說一次
把錢給我拿來 把船給我弄來
你真是瘋了
倒也不算
我們都有對方所需要的東西
你只有一個選擇 Michael
要麼保全你哥哥 要麼保全你的計劃
給你五分鐘考慮