主演：尤西比奧·龐西拉
卡門·毛拉
安東尼奧·班德拉斯
坐下，開始脫衣服
慢慢來
就像這樣
很好
先別脫內褲
別看我
別看著我！
記住，周圍沒有別人
你左邊有一面鏡子
看見了嗎？
起身走過去
看著鏡子裡的自己
吻你的嘴唇
吻啊
再來一次
想像你吻的人是我，你很享受
對著鏡子摩擦你的下體
繼續
你喜歡這樣...很好
回到床上去
用指尖愛撫你自己
撫摸任何你喜歡的部位
隔著內褲撫摸你的下體
要真實！
你已經慾火焚身了...
脫掉內褲
脫掉
轉過身去
趴在床上
撫摸你的臀部
不是大腿，是兩股之間
很好
你越來越興奮...
現在，請求我和你做愛
別看著我！我不在那裡
我在你旁邊，你渴望和我做愛
來啊，來乞求我
－我們不是應該...？ －乞求我！
別害怕，說吧
和我做愛！
想像我進入了你的體內
你很享受
繼續
你快射的時候告訴我...
你感覺到我在你裡面嗎？
是的...是的...
－我要射了！ －我也是！
做的很好，你可以洗個澡再走
定格在結尾畫面上
片名：慾望法則
導演：佩德羅.阿莫多瓦
聽到掌聲了嗎？
這是一部了不起的電影！
非常了不起！
和我做愛！
我可以為你留下來
天太熱，還是去海邊幫你姐姐照看生意吧
- 你會來看我嗎？ - 不知道
我要馬上著手下一部戲的排演
- 休息一周吧 - 我不需要休息
來一口吧
您會執導舞台劇版的「人性的聲音」嗎？
也許吧
還有別的計劃嗎？
此刻是，痛快喝一場
一醉解千愁！
那你呢，蒂娜？
我片約不斷，舞台劇，電影，電視... 連肥皂劇也找上我
不過正式簽約之前還不方便透露
看這裡，蒂娜！
別照出我的雙下巴
你真的是女同志嗎？
如果男人都像你這副德行，連我都樂意做女同志
我猜你們也願意
我們已經是了
為什麼就不能放過我們呢？
別想了
- 怎麼了？ - 沒什麼
我得走了，小姑娘一個人在家呢
－有她媽媽的消息嗎？ －她還在東京快活呢
我為你驕傲
－再見 －要我送你嗎？
不用了，好好玩吧
我看過你所有的電影！
今天我就把「貝殼範本」看了三遍！
你喜歡嗎？
看第二遍時很喜歡 但沒有第一次看「更新」時那麼喜歡
那如果你第五遍看「垢面」呢？
也不會像第三遍看「口氣熏天」時那麼喜歡
你自己最喜歡看哪部片子？
我喜歡拍電影，不是看電影
你們剛才在聊什麼？
電影...
他說了些什麼？
很多...
－你去哪兒？ －回家
－我能一起去嗎？ －可以，你會開車嗎？
當然，你的車呢？
我想把這個偷走
電機車？為什麼？
這是一個朋友的，他明天就走了，我想留個紀念
有可卡因嗎？
你自己看看吧，進來
我是個模特，但我很喜歡拍電影
失陪一會，我有點想吐
他們應該罷免總理
你的下一部戲是？
「人性的聲音」
能給我安排一個角色嗎？
那是一部女性獨角戲
男的不能演嗎？
不行，恐怕你得走了，我真的很累
－你不想讓我留下來嗎？ －不，今晚不行
我明天就走了，可你連再見都沒說
我以為你忙著和那個女孩親熱...
我應該告訴你的
我們真的不適合在一起，帕布羅
不愛我並不是你的錯
而愛上你也不是我的錯
你的離開也許是件好事
能讓我快點忘記這一切
但我不希望你忘記！
別說這個了，很晚了，我們睡吧
答應我你會來看我
那兒的海灘和燈塔美極了，你一定會喜歡的
我會的
－你還沒修好開關嗎？ －以後會修的
我打賭等我九月份從海邊回來 會看到它還是壞的
正好給你一個回來的理由
今天晚上不做愛好嗎？
別擔心，我們今晚什麼都不做
- 如果你睡不著呢？ - 我會吃安眠藥
你也吃一片吧
我要吃兩片
用啤酒吞藥不好吧？
你都喝了一晚上酒了，沒事的
很帥
喜歡嗎？
讓我比一比
哦，非常合身
你應該買下來
我沒帶錢
明天再付吧
我馬上就放假回家了
拿上吧，等你回來再付錢
－謝謝，再見 －一路順風
你的擇偶標準是？
不熱衷出外拋頭露面，也不喜歡在家說長道短
給我一個安靜的創作環境
和我喜歡一樣的書，略懂醫藥方面的知識
當然，還要懂法律，會修理水管和電器...
總之，要崇拜我
不要對我嘮叨
要忍受我的百無一用
任何人都願意為你這樣做
別那麼肯定
我打賭他們會的
別那麼肯定
戀愛時你最喜歡和最不喜歡的事是什麼？
同一件事
愛情佔據了生活中的每分每秒
讓你無法集中精神
這就是我最喜歡和最不喜歡的事
真的嗎？
親愛的帕布羅，這是我提過的燈塔，很合適作外景地
我喜歡在晨曦的時候看著它
你好嗎？請給我回信
吻你，胡安
親愛的胡安，來信已收到
它很好，但並非如我所願
我會寄去一封打好的信
請簽名寄回給我
永遠愛你的，帕布羅
你的試鏡怎麼樣？
糟糕透頂！知道他們要我幹嘛？
和她一起演一部色情片！
我盡力克制，我說我老了，不能再露屁股了 他媽的！
你的屁股沒什麼不好...
我不像你經常讓它運動！
別這麼粗魯，親愛的
對不起，帕布羅，我實在是心煩意亂
－你想喝點什麼？ －可樂
我去拿
到外面來
艾達，你要對她耐心點
她有時是比較粗魯，但決不是故意的
她收到了我媽媽的信
她不給我看，但我猜媽媽會在東京多呆一段時間
你還嫌不夠亂嗎？洗碗池裡全是髒碗！
清潔工明天會來收拾
這裡亂的像癮君子的房間
什麼是癮君子？
別刨根問底
什麼是癮君子？
一種運動員
從事冰上球類運動，知道嗎？
那是冰上曲棍球
嗯，癮君子就是...生活得亂糟糟的人
那我也有一點像癮君子
小傻瓜，我們去和蒂娜聊聊
她媽和一個攝影師一起呆在東京
你準備怎麼辦？
痛哭流涕，直到眼淚流乾
我會寄去一封打好的信
請簽名寄回，永遠愛你的，帕布羅
Sado-masochist漫畫書
你準備怎麼拿艾達怎麼辦？
首先她要完成學業
然後，我會撫養她
她討厭和爺爺奶奶住
要我幫你燙衣服嗎？
不用，清潔工會做的
－艾達, 在看什麼？ －漫畫書，能把它給我嗎？
不行，你應該多關注學業，她的績點低的可怕
你喜歡那個口琴嗎？
送給你，但你要保證好好學習
我沒辦法集中精神
為什麼？
她愛上你了
算我向你借的
你保證過不告訴別人的！
閉嘴
我們走了，你還要忙呢
你要多養活兩個人了
是啊
你悶了就給我打電話，拜拜
謝謝，親愛的
我不是為了遺忘才選擇離開
如果如你所言我確在逃避，此刻就不會這般空虛迷茫
告訴我你的近況,正在讀哪本書
看了哪些電影
買了哪些唱片
有沒有感冒
我希望分享你的一切
但請勿告訴我，你又心有所屬
這是我難以承受的
我很想見你，你來決定時間吧
我崇拜你
－帕布羅戀愛了 －和你嗎？
應該...不是的
他本來可能作你的父親
- 幸好沒有 - 忘了這個吧，他是個自私的人
自私？他給了我們錢，還有這個口琴...
我不是說他這方面自私
看，那是Ramiro de Maeztu教會學校...
撒拉羅大街127號...
－我小的時候在這裡讀書，想到教堂去看看嗎？ －好啊
來吧...看，他們還沒有把這個洞封上...
進來
我以前經常從這裡溜出去
聖母，你比玫瑰還要高貴，比百合還要純潔
聖母，你比光彩四射的太陽還要美麗
和我一起祈禱，傾聽我的歌聲
拭去我的淚水，撫慰我心中的傷痛
和我一起祈禱，傾聽我的歌聲
拭去我的淚水，撫慰我心中的傷痛
我讀書時是唱詩班的領唱
那是我對童年唯一美好的記憶
你讓我想起了一個學生，他也曾在唱詩班...
康斯坦丁神父，那就是我
你？不可能！
可能
你...改變了很多
並非如此，我的心依然如故
那個女孩是？
她是...我的女兒
你結婚了嗎？
沒有
我被罰作永世孤獨
你不能這樣說
我能
我一生中只有過兩個男人...
一個是你
我的心靈導師
另一個是我爸爸
你們都拋棄了我
我不會再相信男人
相信上帝吧，他永不會拋棄你
也許你是對的
我希望再和唱詩班一起演唱
不能在這裡
為什麼？
如果你想追隨上帝，到別的教堂去吧
他無所不在
但這裡有我的回憶
拋掉那些，就像我一樣
我的回憶是我僅存的東西！
那是什麼？
五月花十字架，記得嗎？它能帶來慰藉
男人也能安慰你，而且讓你的生活更健康
不要男人，也不要女人，當著小孩的面不談這個
要我幫忙嗎？
怎麼了？生我氣了嗎？
不，她發誓要順從、貞潔和緘默
好吧，不用順從
而且緘默也真讓我抓狂
貞...
...潔
不要！
那可解脫了！
她馬上要進行的「初領聖餐」的儀式
是嗎？初領聖餐啊？
我要送你一件配得上小聖徒的衣服
蒂娜，我要開始排演「人性的聲音」了
你看上了哪個幸運的女演員？
我希望是你
祈禱真靈驗啊！
我們向聖母許願，希望獲得新工作
我再去許個願
別太貪心了，親愛的
你不是開玩笑的吧？
不是因為可憐我吧？
我能參演嗎？我為自己也許了願的
我可以看看，不過這次表演可不簡單，尤其對於你
為什麼
這次演出會帶給你痛苦的回憶
那也總比在夜店秀我的屁股強！
強多了
因為我是你姐姐嗎？
才不是
或者因為我一文不名？
多吃點，親愛的，我要節食了
還要去拉皮！
我不能演，帕布羅
我不能
我會毀了你的戲
我人老珠黃了，不適合演那個角色
什麼這麼好笑, 艾達?
勞拉追趕著棄自己而去的愛人
她不慎跌倒，扭傷腳踝
她狠心砍掉一條腿，聲稱是傷口腐爛所致 其實是為了讓他在負罪感中煎熬
但是她仇恨的熱焰並沒有熄滅
親愛的帕布羅，我不是為了遺忘才選擇離開
如果如你所言我確在逃避，此刻就不會這般空虛迷茫
告訴我你的近況，正在讀哪本書
看了哪些電影
買了哪些唱片，有沒有感冒？
我希望分享你的一切...
有「人性的聲音」的票嗎？
有多的這部戲的票嗎？
先生，請問有多的票嗎？
還有多餘的票嗎？
請問還有多的票嗎？
你應該也沒有票吧？
我要走了，這裡好熱
現在就走嗎？
我們要留下來，這裡挺好玩的
好吧，不過你不能喝酒哦
明天見
你是帕布羅.昆特洛對嗎？
我想跟你好好聊聊
可以啊，不過我正準備回家
願意和我一起回去嗎？
我不和男人上床
那再見了，很高興見到你
你贏了
我跟你回去
這可不是一場競賽
是的，而我已經輸了
但我並不在乎，來吧
我拿不到演出的票
我明天在售票處放一張
－放下來吧，想喝啤酒嗎？ －好的
別亂動我的東西
「勞拉.P」
勞拉.P是誰？
我下一部電影的女主角，別亂翻我的筆記
你姐姐真的是變性人嗎？
這個對你有意義嗎？
－我幫你整理吧 －不用
－你經常這樣幹嗎？ －經常
這裡沒遭過火災實在是奇跡
別那麼急，好嗎？
你的吻就像在通下水道
那你教我該怎樣吻
我很樂意...
感覺怎麼樣？
等等
你沒有性病吧？
為什麼這麼問？
你很濫交...
沒有，不用擔心
我什麼也沒得過
我很乾淨
我討厭那種病
好吧，我們忘記這些好嗎？
你不要了嗎？
如果你總是問個沒完，那就不要了
我不再問東問西了，我保證
等等...
最後一個問題，最後一個
就一個好嗎？
你真的想和我做愛嗎？
從我在舞廳看到你的第一眼起
我從來沒有這樣做過
親愛的帕布羅
請告訴我你的近況，在讀哪本書
看了哪些電影
有沒有感冒？
我想分享你的一切
但請勿告訴我，你又心有所屬
那是我無法承受的...我崇拜你，胡安
混蛋！
你這頭豬，如果我只有16歲
一定去告你姦淫幼童！
－是誰？ －安東尼奧
真希罕啊！
進來吧，不必害羞
走之前我想再見見你
你不應該勾引一個姦淫幼童者
到床上去吧
早上好！睡得好嗎？
別這麼大聲
我把客廳的開關修好了
我看到了，謝謝
你太消沉了
得有人來照顧你
這種說法我以前聽過一次
我又刷了一層油漆，等它干了，這裡會煥然一新
你做的夠多了，別管那個了
安東尼奧，親愛的
也許你認為我對你愛意深種，但事實並非如此
你的情意綿綿讓我感動莫名，卻沒有激起我愛的火焰
自私如我，難以與人共享生活的點滴 你的好意我已心領，惟有祝你幸福
- 你是坐幾點的火車？ - 兩小時後的
還早呢，讓我再睡一會兒
我給你按摩好嗎？醒醒吧
好了好了，我起來
別鬧了
你得去洗個澡，到浴室去
我不在的時候，你不可以和別的男人出去鬼混
也不可以碰可卡因
我想你了，你就來看我，我們一起出海
你需要更健康的生活
原來你是個小保守派
可我堅持的都是對的
寫那封信的人是誰？那個胡安
你看過了？
你好大膽子
我忍不住，我想知道你所有的事
不准再犯了！
他好像非常愛你
不是的
那封信只是個玩笑
愛情可不是玩笑，我希望你沒有愛上他
不說這個好嗎？
別對我撒謊，帕布羅
別愚弄我...
慢著，慢著
我從來沒有承諾過什麼，我說過不要相信我
別再偽裝你自己了，我又沒有給你壓力
你愛我，我知道的，但是你裝得好像無所謂
我是無所謂！
我知道你渴望真愛
也許，但我不會不惜代價
你總把自己想的很壞
你過著病態消沉的生活
你需要我的照顧和關心
既然我的話你根本聽不進，那就好好看看我的信
是的，那封信，我已經撕了
看過以後
你不該寫這個
但是那些都過去了，想吃早餐嗎？
我在家裡會給你寫信的
－你一定要回信啊 －嗯
我不想讓別人知道我們的事
聽著，如果你真的瞭解我
你就會知道，我從來不談論我的私生活
我是擔心我家裡人
雖然他們不會偷拆我的信，但小心點總沒錯
以一個女孩的名義寫信
這樣我媽就不會發現你是男人了，明白嗎？
算了吧
我肯定她不會看裡面的內容
看什麼？
那些信
什麼信？
你寫給我的信
以防萬一
我媽媽是德國人，她喜歡偵察別人的生活
一路順風，注意安全
快去吧，火車要開了
請不要離我而去
我們只需拋捨
不堪回想的昨天，物是人非的過往
我們應該遺忘，為息息相通付出的代價
因無心快語造成的傷害，在紛繁喧雜中丟失的舊夢
時間可以毀滅一切，卻始終無法知悉，萬物消亡的真諦
請別走，請別走，請別走...
我能帶你重溫美夢
在久旱無雨的大地上，覓得珍珠般晶瑩的雨露
雖然我已年華老去，但仍會勤懇耕耘你的土地
尋得陽光和金子來扮美你
我會為你建造一個聖地，那裡溫情滿溢
由愛主宰一切，也由你
請別走，請別走，請別走...
喂！
媽媽，你回來了！
艾達，寶貝
我真想你！
小心別弄花我的妝，結尾時我還要上場呢
見到媽媽不開心嗎？
開心，你看起來很美
－這是什麼？ －我的「初領聖餐」禮服
我不是要你別這樣做嗎？我們是無神論者
你忘了嗎？
你也許不相信上帝，但我和蒂娜是虔誠的信徒
我們還在家擺了一個五月花十字架
可現在是六月！
我們發現聖母能實現我們所有的願望！
你們倆都瘋了
你看見蒂娜了嗎？
她演的很精彩，我也是
坐過來，我要和你談談
我們不就在談嗎？
別這麼強，坐下
你的手真難看
我來是為了帶你走，我現在定居米蘭
那是一個美麗的工業化城市，你會喜歡的
我不會說意大利語，而且我才不在乎什麼工業
你喜歡你就去吧，我要和蒂娜在一起，她就不會離開我
你怎麼知道？
她不像你那樣喜歡男人
艾達...我找到了我的真命天子
我不想和你一起住
艾達！
這個小鬼真讓我抓狂！
斷了兩片指甲...
是的，親愛的
我不應該還抱有幻想
但是一直以來，我們每次發生矛盾
都能夠互相溝通，彼此體諒
最後重歸於好
但是僅用電話溝通是不夠的
電話裡說的話太過決絕
等一下！
我？為什麼我應該讓你掛斷電話？
這太殘忍了
而你，以前你從不這麼殘忍
我真傻！
我剛才想說，事已至此...
是的，掛上電話對大家都好
再見，親愛的
是的，我會堅強的，我會的！
快掛電話吧，求你，快點掛吧
掛啊！
我愛你...勝過...
勝過愛我自己...
請不要離我而去...
我的眼淚已流盡，我的心聲已訴完
我無處躲藏
你的歡顏無處不在，舞姿無處不在
你的歌聲無處不在，笑聲無處不在
我甘願做，你的影中影
你的掌中物，你的家中奴
請別走，請別走，請別走...
你不餓嗎？
真難吃
真熱！你穿著外套不難受嗎？
還好
來，對著我淋！
別擔心，對著我淋！
太熱了！
今晚真是太熱了！
夠了
好了，走吧，水療做夠了
真難以置信！
舒服嗎？
我一直都想這樣做...
就是沒想到會這麼刺激
這感覺太棒了
我們去喝酒吧！
你們兩個今晚的表演太精彩了！
你們讓人出乎意料
尤其是你，你顯得過於激動了
不好意思，我不是毫無感情的機器
我也不是
我也是個癮君子，你知道的
不要再當著別人的面說我「過於激動」
那是事實
但別人不需要知道
你說的對，對不起
所以，你不喜歡我的表演是嗎？
別說傻話好嗎？
我喜歡，觀眾也喜歡，你難道看不出來嗎？
－但是... －但是什麼？你應該開心才對
我開心，但是這個角色時常讓我情緒低落
我警告過你
我喜歡這部戲
喜歡那些對著電話的哭泣和傾訴...
可我討厭穿得那麼邋遢
我不該說那些，你再不會和我合作了
你錯了，你將是我下一部戲的主角
我還要吸幾口！
鑒於你的偏執，我還是要事先聲明幾句
你讀劇本時才不會惱火...
為什麼？那電影是講什麼的？
你看，你已經開始激動了
- 快告訴我，不然我真的生氣了 - 明天吧
怎麼說呢...那個角色是純屬虛構的
但它和你之間確有相似之處，是為了劇情需要...
什麼相似之處？
關於男人的問題...
我對男人沒有問題，他們對我不再有任何意義！
那難道不是問題嗎？
你認為我是個怪胎，是嗎？
我沒有那樣說
放過我吧，怎麼不去寫寫你自己的問題？
聽我解釋好嗎？
請別用我的經歷來杜撰故事
我也許很不堪，可我也有尊嚴！
誰說你不堪了？
我的確不堪，我自己知道
讓我說幾句好嗎？
好啊，你說
我和男人的問題比所謂的故事情節重要的多！
我不允許任何人拿它來取樂
滾開！
沒有人要拿它取樂
它是屬於我一個人的，一個人的！
那你就盡情留著吧，如果你覺得開心
我的確不開心，你這個混蛋
但我已經為過去的錯誤付出了代價
而且除了追憶往昔，我一無所有
喝牛奶吧
我也會有你那樣的胸部嗎？
當然，我在你這個年紀，胸部還像板子一樣平
帕布羅喜歡大胸部嗎？
不知道，有的男人不喜歡
別問了，快喝牛奶
她把能拿的都拿走了，是嗎?
挺好的，現在房間寬敞多了
我永遠不離開你，蒂娜
我跟她這樣說，結果被她打了一耳光
混蛋！不過她總歸是你媽媽
我愛你
愛的深嗎？
今晚能和你一起睡嗎？
當然了，親愛的
我能先去向聖母許願嗎？
現在嗎？
可憐的聖母會煩的...那就去吧
摩洛哥...
好了
你許了什麼願？
帕布羅不會像我媽一樣離開我們
去睡吧，寶貝
－你好 －你好
謝謝，聖母
太熱了
給你
什麼東西？
我們小時候的照片
我不是都有嗎？
你來要照片時，我和媽媽沒把這些給你
現在都交給你處置吧
我只是希望你能信任我
我承諾過不去追問你的傷心往事
這麼多年來我一直信守諾言
但是我們共同擁有這些回憶！
別對我苛責，帕布羅
我受過很多傷，也犯過很多錯...
你好，帕布羅，是我
胡安，你好嗎？
我不好，你為什麼不給我回信？
因為...
我想忘記你，我不能再給你寫信
你要的我願意給你，但你要教我怎麼做
這是沒辦法教的
再給我一次機會吧，過來看我好嗎？
好吧
我還可以順道看看那個燈塔
你會喜歡它的
給我寫信吧，我非常想念你
好的，我現在就寫
帕布羅...我愛你
帕布羅，你在嗎？
拿起電話，我受夠了！
是的，我在
我打了好幾天電話了
我出去了，你收到我的信了嗎？
收到了，我討厭這些信，我受夠勞拉.P了！
不是你說要用女孩的名字嗎？
是的，是我錯了
帕布羅，我要你現在就過來看我
－你想甩了我嗎？ －我告訴過你...
你不來看我，我就去找你！
安東尼奧，我不愛你，我仍愛著胡安
我不能來看你，因為我要去找他
忘了我吧
不要欺騙你自己了
我對你從未隱瞞，勞拉.P
快弄完了吧？
還得一會呢
你先走吧，我來收拾
不過明天你要幫我頂班
已經打烊了
不過如果你要什麼...
一瓶威士忌
- 什麼牌子的？ - 就這種
你就是胡安，對嗎？
是的，你是？
我是帕布羅的朋友
他明天就會過來
他不會來了，他托我跟你說一聲
他自己為什麼不說？
他不想見你
這是他的襯衫，是嗎？
他送給我的
你還愛他嗎？
用我自己的方式
他覺得那還不夠，我願意滿足他，但...
你不用操心了，他在我這裡已經得到了滿足
我想帶他來看看燈塔
我會向他描述的
別玩手電筒了！
喝酒吧
我經常到這裡來看日出...
你在幹嘛？
你吻過他，不是嗎？
那又怎麼樣？
放開我！
你到底想怎麼樣？
擁有你
瘋子！
我愛帕布羅，我想要他擁有的一切
沒有任何人能擁有我！任何人！
對不起，我有點醉了，我不是故意的
我不明白你的想法
我不明白到底發生了什麼
放開我！
你是帕布羅.昆特洛嗎？
怎麼回事？
他自己摔下，或者是被人推下懸崖
就在特拉法戈燈塔附近嗎？
你去那個地方？
胡安給我寄過照片
你昨晚在哪裡？
在劇院裡，和我妹妹在一起
今早8點左右我才離開馬德里
我們會調查的
你和胡安很熟嗎？
我們是好朋友
有多好
我們不是情侶
清楚了嗎？
還沒有
胡安很愛你
你怎麼知道的？
我們一起長大的，他什麼都對我說
住一晚再走吧，你看上去很憔悴
不用了，謝謝你的關心
我還要到傑拉茲去看一個朋友
我們到懸崖那邊去看看
親愛的胡安
你對我越寬容
我便知你越委屈
這讓我覺得虧欠你太多
即使你要，我也不會再碰你
即使你不愛我，請至少保有對我的渴望
但這種事終是無法強求的
請在黎明時分帶我去看那座燈塔
傾聽海浪拍擊礁石的聲音
愛你更甚
無法自已，帕布羅
跟他那件襯衫很像
你看到他的襯衣口袋破了嗎？
沒有
跟著他！
口袋...
亂七八糟！
－安東尼奧？ －我在廁所裡
我要去參加葡萄豐收慶典
想和我一起去嗎？
你自己去吧
什麼東西著火了嗎？我聞到煙味了
是香煙
可你不抽煙啊
不會是大麻吧？
安東尼奧，開門！
你在幹什麼？
你昨晚去哪裡了？
哪裡也沒去，別嚷嚷了，你怕別人聽不見嗎？
讓他們聽好了，我在自己家裡不能說話嗎？
請開門
你要幹嘛？
對不起，我按了門鈴可...
下人們都出去了
你是誰
帕布羅
我是勞拉的一個朋友，來給安東尼奧帶個口信
那女人不能讓我們安靜會兒嗎？
別擔心，她不會再打擾尊府了
記得我嗎？
勞拉介紹我們認識的
當然記得，你是那個電影導演
你要遲到了，媽媽
我去給你開門
- 你昨晚去了哪裡？ - 哪裡也沒去！
- 我聽見摩托車的聲音 - 媽媽，別給我找麻煩
可你什麼都不告訴我
你應該幫我
怎麼幫？都怪那個壞女人...
她昨晚過來了，所以...
我就知道有什麼事情不對！
還有，他怎麼有一件跟你一樣的襯衫？
我沒有那樣的襯衫！媽媽，明白嗎？
兒子，我很擔心你...
你爸爸忙著搞政治，你又這樣，你們簡直讓我心力交瘁
到屋頂去吧，沒人會打擾我們
怎麼了？見到我不開心嗎？
在特拉法戈燈塔附近發現了胡安的屍體
我承認我並不感到遺憾
他傷害了我
我還清楚地記得他信裡的每一個字
你昨天晚上幹了什麼？
為什麼要你媽媽幫你掩飾？
你已經很清楚了，不是嗎？
我這麼做都是為了你
別碰我！你這個兇手！
這都是你造成的！
你說那封信只是一個玩笑，假話！
你說你和胡安不是情侶，也是假話！
我叫你不要撒謊，可你沒聽進去！
不管怎樣，一切都過去了
他的死成全了我們
怎麼回事？
是他幹的嗎？
進去說吧，我穿著睡袍呢
事情經過是怎樣的？
他來打聽一個女孩
我說她不在這兒，他卻突然發狂咬了我
他是你的朋友嗎？
不算是，勞拉介紹我們認識的
勞拉是我交往的對象
她寫信來說要來看我，後來又改變了主意
但他認為她在這兒...到底是怎麼回事？
沒事
勞拉還好嗎？
他們對你做什麼了，親愛的？
沒事，沒事
這還沒事！
只是被咬了一下
誰幹的？那個電影導演嗎？
嗯...
我能和您或是您先生談談嗎？
我丈夫正在議院開會
快去把傷口消消毒，那傢伙真狠心
我希望這個案子能盡早告破
別擔心，我們會抓住他的
他的駕駛技術並不高明
請坐，給我講講事情的來龍去脈
一個年輕人被謀殺了，就在燈塔附近
他是帕布羅.昆特洛的朋友， 而帕布羅又正好過來找貴公子...
我兒子跟這件事一點關係也沒有
受害者的名字是？
胡安，他在燈塔附近的沙灘酒吧工作
貴公子說...
帕布羅來過這裡
是來找他們共同的朋友
一個叫勞拉的女孩，您認識她嗎？
我聽過這個名字，她是我兒子的意中人
這是證據
我不希望別人知道這件事，尤其是我丈夫
他操心的事情已經夠多了！
作政治家的妻子就像守活寡
你是不會理解的
不...我非常理解
你發現什麼了嗎？
貴公子昨天晚上在哪裡？
呆在家裡
你們不會懷疑他吧？
不，我們懷疑那個女孩
上帝保佑
如果您有她的消息請和我們聯繫
非常樂意
他怎麼樣了？
傷勢很重，一條腿斷了
頭部也受了重傷
但是現在情況已經穩定
- 我能探視他嗎？ - 現在還不行
我建議你到他的住處去檢查一下
為什麼？
警察準備搜查他家
可謀殺發生時他還在馬德里！
警察才不管這些呢
謝謝，我明天再來
把一切會惹嫌疑的東西都轉移
像是照片、明信片、毒品還有筆記等等
你明白我的意思
嗯，我懂
一樣的字體，信和劇本都是用這台打字機寫的
他把勞拉.P形容為「痛苦的高跟鞋」
看看我找到了什麼，幾克可卡因
那還不足以量罪呢
－可是足夠吸兩口，來一點吧？ －不用
那是你的損失
這婊子還真是性感！
你不想上她嗎？
我？不想！
你呢？
我想在這張桌子上幹她！
到了我這把年紀，如果沒這些小嗜好
就沒有辦法繼續幹警察了
希望你能更早明白這個道理
等我到你那個年紀，早就當長官了
不會像你一樣還是小偵探
真不明白你怎麼會做警察
憑你的長相，完全可以去做模特
錢多又輕鬆
看看誰來了！
你們在這裡幹嘛？
搜查
他在查，我在看劇本
把劇本放下！
這裡不是公共圖書館
寫的很有意思...
你們看的懂嗎？
你認識勞拉.P嗎？
不，她是誰？
「顧盼生輝的雙眼
「閃耀著蜜褐色的光彩
「身材中等，但惹人注目...
「嘴角常掛著迷人的微笑
「這就是40歲上下的勞拉
「一個終日夢想能做拉皮手術的女人
「她裝著一隻木製假腿，住在海邊的燈塔裡
「一天她離開那裡，踏上復仇之旅
「卻沒意識到自己只是仇恨的犧牲品」
你要把它念完嗎？
這是你弟弟對勞拉.P的描述
- 她只是個虛構的人物 - 可燈塔並不是虛構的！
那就去那兒找你們的線索好了
我們已經找到了
這兩封信全是用這台打字機寫的
一封有你弟弟的簽名，一封有她的
這太荒謬了
勞拉只是我弟弟創造出來的一個人物
那究竟是誰寫的信呢？
你的眼睛是什麼顏色？
「顧盼生輝的雙眼，閃耀著蜜褐色的光彩」
你也是中等身材
「但惹人注目」
而且我打賭你的微笑一定很迷人
為什麼不對我們笑笑呢？
勞拉.P！
回去找你媽笑給你看吧！
婊子！
你這種人早就該死了！
手拿開！
你這種人不該毆打手無寸鐵的女人！
你可不是女人
你儘管去控告我襲警好了
你媽媽不值得你為她而戰
變態！你會付出代價的！
他們今天休息吧...
走吧
－你終於醒了！ －我這是在哪兒？
－你出了車禍 －車禍...
我怎麼不記得...
什麼都想不起來？完全忘了？
在他家亂翻一氣...我要投訴你們，我已經找了律師
醫生！
他醒了，但是喪失了記憶
我去看看
我們也去
不行
我們能夠幫他恢復記憶
我們自有辦法
你小心點，掩護罪犯也是一種罪行！
那折磨病人難道是一項善舉？
我們就在外面等
你還沒當上長官呢！
－讓我們單獨呆一會兒 －好的
你什麼都不記得了嗎？
是的，我是誰？
那兩個人為什麼在那裡？
他們是警察
你的名字是帕布羅.昆特洛， 你的一個朋友不久前被謀殺了
「燈塔附近的離奇死亡案件」
是我殺了他嗎？
不，他們懷疑你的另一個朋友勞拉
他們想對你做詢問筆錄
我已經給律師打了電話
你記得他嗎？
別著急，你需要靜養
我以前是幹什麼的？
拍電影
拍得怎麼樣？
精彩絕倫
早日康復，這樣你就能拍更多好片子
失憶症最多能讓我們拖延一個月
如果他得了全身僵硬症呢？
那就不一樣了，如果他不能說話 警察就無法做詢問筆錄
你好，蒂娜
－這是帕布羅的律師 －很高興見到你
- 我們稍後再詳談 - 好的，謝謝
帕布羅怎麼樣？
- 他醒了 - 真的？
但是...
怎麼了？
他得了失憶症
我要見他
她看起來像個貨真價實的女人
廢話！
你是誰？
你姐姐，蒂娜.昆特洛
天啊，你真的什麼也不記得了
不過我會讓你想起來的
醫生告訴了我一些事
他談到我了嗎？
－這是媽媽？ －是的
她會來看我嗎？
不，她已經過世了
爸爸還活著，但是遠在紐約
已經很多年沒有他的音信了
爸爸媽媽很早就分開了
那時我們還是少年
你和媽媽留在了馬德里
這兒就是馬德里
我和爸爸去了摩洛哥
他是畫家，他在那兒有一個工作室
有些事我們從來都不曾談及...
其實他們分手是我造成的
我和爸爸有染
有一天
媽媽發現了這一切
所以...你可以想像得到
所以你就去了摩洛哥
我和爸爸在那裡有過幾年的幸福時光
直到...他為了另一個女人拋棄了我
我永遠不會原諒他
他讓我傷痕纍纍，從此我不再相信男人
我知道這些嗎？
你真的都想不起來嗎？
我不能失去和我分享過去的人
我會發瘋的
看，這是我們小時候
這是你，旁邊是我
什麼意思？
一開始我是一個男孩
但是和爸爸到了摩洛哥之後
我做了變性手術
我們走之前就已經決定了
是你決定的，還是他？
那有什麼關係？
他喜歡這個主意，而我...迷戀著他
你無論如何也要這樣做？
也許...
別對我妄加評論，你以前從不這樣
我不會的，我只是想知道
他也是我爸爸
我從來沒有後悔過
只要他需要，我會把生命都奉獻給他
我明白了
後來呢？
他離開之後，我搞了一本假護照
去了巴黎
我無法面對你和媽媽
直到她去世，我才回來參加了葬禮
那時我們才重聚
我們都是如此孤獨
雖然時過境遷，我們仍然深愛對方
你對我從來沒有一句怨言
這讓我對你感激不盡
所以我留下來陪你
你才是我唯一擁有的
過來，讓我抱抱你
我沒法過去
有你這個姐姐真好
請保佑帕布羅一切平安，遠離警察的騷擾
痛苦奧跡，第一段：
耶穌在園中祈禱
我們在天上的父，願人都尊你的名為聖
我們日用的飲食，今日賜給我們 免我們的罪，如同我們免了人的罪...
已經三個星期了，他還是沒什麼起色
把這個案子交給我好嗎？爸爸
想讓我現在就下課？
我還有兩個月才退休呢
看看誰來了
我眼看著你不停的用藥物克制自己
這案子我一個人就夠了！你過於小心謹慎了
而你過於愚蠢了，你會搞砸的
我今天感覺棒極了
給，你們自己分吧
可卡因呢？
調皮鬼，明天吧
那個包呢？
這是給我弟弟的，再見
你們讓我心花怒放，看那兩個蠢貨
他們可不像是來做善事的
她把那台打字機拿來幹嘛？
別管她了，她什麼都不知道
盯緊她弟弟，他什麼都知道
今天會讓他開口的，看看是誰愚蠢
別跟我較勁，兒子
做一個好警察，光是勇往直前是不夠的
還需要一點幽默感
我可真厲害，給你拎了這麼多東西來
－乾一杯 －有什麼好事嗎？
你絕對想不到，我有男朋友了
我幫你取信時遇上他，我們在你的床上做愛
我還不敢帶他回家，你不會介意吧？
當然不會
我希望確定下來再讓你知道，開心嗎？
當然開心
看起來不像
我也有一件事要告訴你
什麼事？
我的記憶已經恢復了
真的嗎？我要告訴艾達
我還不希望別人知道
為什麼？
我喜歡呆在這裡
但警察在得到你的口供之前是不會走的
他們懷疑我就是勞拉.P
那個人根本就不存在
可那些信呢？
你別管這事，蒂娜
好吧
都聽你的，我把你的打字機拿來了
我想著你可能需要
不，把它拿走
到底怎麼了？
別那麼緊張
重要的是，你沉浸在戀愛的幸福之中
看到你恢復正常，才是我最幸福的事
但是如果你閉口不談...
我會跟警察談的，過幾天吧，等我足夠堅強的時候
我現在充滿了力量，可以借一點給你
這才是我的姐姐
要我陪你做詢問筆錄嗎？
不用，我讓醫生給你打電話
我真為你高興，蒂娜
這一次結果會好的，我能感覺的到
你拎得動這麼重的東西嗎？
別擔心，我力氣很大
看的出來，這是重要物證，別把它弄丟了
你穿得這麼厚不熱嗎？
我覺得還好
你弟弟怎麼樣？
老樣子，又惡化了，不能接受審訊
有人遇害了，我們的職責就是抓住罪犯
你抓過幾個罪犯？
別太苛責，這孩子還是新人
請放過我們吧
律師不在，帕布羅有權不回答你們的問題
我們只想和他談談勞拉的事
我不認識叫勞拉的人
難道她就藏在那兒？怎麼不去屋頂找找？
那可能只是個筆名
看起來你比我更瞭解她
－你記得安東尼奧.本內特茲這個人嗎？ －不
他們可都認識你
看起來我是個名人
所以你就不用接受警方的偵訊嗎？
你應該多花些力氣去抓捕罪犯
而不是折磨一個可憐的失憶症患者
這些信...
全是用你的打字機打好的
這一點你怎麼解釋？
你可以告訴我
這些信並不是唯一的證據
你來晚了
我去了趟服裝店
- 他們關門了 - 今天營業
安東尼奧.本內特茲曾在那裡 買過一件和帕布羅一樣的襯衫
- 他和他媽媽都否認了這一點 - 所以你們就信了？
我們已經派人監視那個男孩了
他最近在和你姐姐交往...
什麼？
他是你姐姐的新男友，你不知道嗎？
我應該猜到的
- 我怎麼會沒想到？ - 因為失憶？
我要打電話！
她今天沒去上班，可能有危險
到我辦公室去吧
你們繼續
榮耀奧紀
第一段：復活...
只用是或不是來回答我的問題， 你是一個人嗎？
不是，怎麼了？
安東尼奧.本內特茲和你在一起嗎？
你怎麼知道他的名字？
聽我說
是他殺了胡安
他不是壞人，但他很瘋狂
不可能！
屋外有一個警察，別看他！
別讓安東尼奧發現！
保持冷靜
我們幾分鐘後就到
要是真的可就太棒了
現在暫時別想這個
那想什麼？
你身處險境，難道還不明白嗎？
他一定看著你，你千萬要冷靜，找個理由離開房間
就說...就說你要去作證， 然後把艾達也帶出來
－好嗎？ －好
醫院打來的嗎？
- 他們說什麼 - 帕布羅死了
他跳樓自殺了
就在接受警察審訊的時候
你一定要讓他復活！讓他復活！
他是我的！帕布羅是我的！
他想救我
你是什麼意思？
沒什麼
我們要到醫院去，你在這裡等我們回來
等等
- 我和你們一起去 - 沒這個必要
你的弟弟死了，你怎麼還這麼冷靜？
那你呢？你怎麼這麼悲痛？你根本不認識他！
外面怎麼會有警察？
蒂娜！
讓我們走！
電話是誰打的？
你弟弟腿上打了石膏，怎麼能跳樓呢？
可能是警察推他下去的，我們走
等等
讓開！
艾達，快跑！
跑啊，艾達！
別碰我！你這個雜種！
雜種！
－快上去，他要殺蒂娜！ －怎麼回事？
－他要殺蒂娜！ －誰？
- 那個男的！ - 慢點說
就在樓上，快去救救她
你真的復活了！
蒂娜呢？
她和安東尼奧打起來了
- 看見一個警察嗎？ - 沒有
－他就在你家樓下 －看見了
- 他人呢？ - 到樓上去了
－然後就沒再下來？ －沒有
安東尼奧可能拿著他的槍
別動！
投降吧！
他有槍
－把聚光燈關掉！ －安東尼奧，帶著蒂娜一起出來
關掉聚光燈！
把它關掉！
都不准動，不然我殺了她
我們的同事在裡面嗎？
是的，他在這裡
冷靜一點，放他們走
我保證你的安全
你以為我是白癡嗎？我要先談判
沒什麼可談的！
把槍放下！你想幹嘛？
讓帕布羅上來，我只和他談！
是不是我上來，你就放蒂娜走？
還有那個警察
你上來我就放人，我把鑰匙扔下來
鑰匙在哪裡？
你想怎麼樣？
我想見你
我來了...放開她
能幫我嗎？
那個警察死了嗎？
沒有，我只打暈了他
把他弄醒
好的
- 你不應該來 - 閉嘴
－蒂娜，帶他一起走 －不！
快走！這一切都是我造成的！ 應該由我來解決！
你們兩個耍得我好苦，我恨你
走啊，走！
我一會兒就回來
都是因為你！
別站在陽台前！
等一會兒...
不要開槍，我有話要說！
把槍給我
先學學怎麼使吧
可你從不讓我使！
真是浪費納稅人的錢
不准靠近門！
都到馬路中間去！
快點！過去！
帕布羅呢？
他很好
都聽好了
我需要一個小時和帕布羅談判
誰都不准打擾，不然...
我就殺了所有人！我說到做到！
好吧，給你一個小時
一個小時...
只要能見到你，我願意付出任何代價
我懷疑...
你是否會永遠這樣愛我？
像我愛你這樣愛我
我懷疑...
你是否還能找到這樣的愛？
像我對你這樣純潔的愛
失去愛的呵護，你會歷經千難萬險
但是縱然千山萬水
最後只尋得傷痕纍纍...
你也許還能沉醉在溫情脈脈
但永遠不會再感受到這樣的幻夢
像我帶給你這般美好的幻夢
我懷疑...
你是否還能找到這樣的愛？
像我對你這樣純潔的愛
這樣愛你是一種犯罪
但我甘願為此付出代價
我早就知道這代價很高
在舞廳遇上你時就已經知道了
但是，我無怨無悔
我不在乎一個小時後會發生什麼
你也不要去想
我吻的好嗎？
這還是你教我的...
謝謝
蓋上吧，天好冷
我去給你拿枴杖，等會幫你穿衣服
－安東尼奧！ －都別過來！
誰能把我從你的回憶中抹去？
誰能讓你忘卻我的愛意？
我那卑微的愛，凝結了血與淚的愛
這份見證了我們淚水的愛
也是讓我們滿懷夢想生活的愛
是何時漸行漸遠？