我听说你花很多时间
和DJ这个小伙子在一起
哦，你知道了啊
那么，是格兰特告诉你的？
- 嗯，简要的说... - 你知道吗，爸？
自从你把我介绍给格兰特之后 他就是你唯一的话题了
格兰特会是个好的赞助人 哦，还有他一定会出人头地的
你就想着格兰特了 你知道吗？
要不你和格兰特在一起好了 别把我卷进去，好吗？
注意你在和谁说话，小姑娘
太不可理喻了
我走了，爸
- 嗨 - 怎么了？
出什么事情了？
没事
嘿，如果你想找谁聊聊的话 我随时奉陪
谢谢了
不用
恭喜你了
你为什么不告诉我你入会了？
可能是我想给你个惊喜吧
好像我不知道似的
怎么了？
我喜欢你的耳饰，它们很好看
- 它们是新的，对吧？ - 嗯
你注意到了？
我可关注着你的一切呢
- 哦，是吗？ - 嗯
那，我最喜欢的颜色是什么呢？
唔..
你经常用绿色的眼影
你最喜欢的戒指也有绿色
我打赌你的车也是绿色的
是吧？
我们还是开始看书吧
好的
倒计时，伙计们
接下来的六个星期里 我们将为街舞比赛做装备
可是我们已经没有多少时间了 所以其他的队员和我
将会带你们从基础学起 直到你们了如指掌
你们有些人可能会自认为知道 什么是街舞
接着跑！
- 但是我向你保证... - 停！
没在"希塔努希塔"跳过， 你是不会知道什么是街舞的
再来一次 今天还有你们受的
大家加油！
- 跟上，跟上！ - 我会做好我的工作
但是我要你们保证你们 也要尽到你们的本分
从现在开始 我就是你们的街舞教练
- 加油，接着跑，哥们 - 我来教，你们好好学
我们走
加油
我想看下甜点菜单
晚饭吃的怎么样？
- 很好 - 那就好
阿普洛,有件事我一直想跟你说
这是我奶奶传下来的
很漂亮
戴上试试
格兰特...
我最喜欢的颜色是什么？
红色，怎么了？
不，等等
蓝色
这有什么关系啊？
我不知道
别告诉我这和那个混小子有关
对不起
如果你不快点认清形势的话
你就要失去我了
真不敢相信刚才那些话是你说的
你被宠坏了，忘恩负义 我送你回家
想知道吗
不敢劳您大驾了
我最喜欢的颜色是绿色，混蛋
T-H-E-T-A！
好了，停，停！
拜托，大家用心点好吧
我能问个愚蠢的问题吗？
有问题就好
什么？
我想知道为什么我们要在一个 空的游泳池里练街舞
哦，这是为了保证我们的动作 套路不被泄露
但是谁会想知道呢？
明天八点再回来接着练
- 八点？ - 八点？
八点有问题吗？
那就改到七点
- 什么？ - 哦，天
我走了
他们会在把这个加到表演里吗？
我认为不会 你了解西尔威斯特的
他不喜欢他的套路里有 任何"很台"的东西
很好
对我们很有用
- 嘿 - 嘿
怎么了？
我和他分手了
你没事吧？
我整夜都没合眼
那你在干什么啊？
想些事情
你都想什么啊？
我想进去再说
进来吧
别忘了 我们一会还要练习这些新舞步
看这个
车不错嘛！
我们一会再见
明早我们一开始就复习一遍
如果和谁的课程安排有冲突的话
告诉我
解散
我们已经强化训练了两个多星期了
我们还是那么差劲
我们还有四周的时间了
站着说话不腰疼
你睡觉的时候都能做到
问题在于他们让我们练习的 这些蹩脚的舞步，哥们
你的意思是？
让我们去适应舞步 不如让舞步适应我们自身的节奏
看
棒极了
我们试着这样练
- 好吧，我们就试试看 - 你是怎么做的？
掌握节奏 你动作快点，试试
顺着节奏，你这样做
你们干什么呢？
你教我们的那些舞步已经过时了
我们不指望能靠那个打败"缪伽马"的 你心里也清楚
我想来点新鲜的东西
我们是在街舞表演 还是在拍饶舌录影带？
时代变了，老大
我是说，我没打算做狗熊
不，失败只是你自己那么想而已
- 什么？ - 不是有意冒犯，老大
但是这个组合在那个“想法”里 已经七年了
之所以你因循守旧
是因为你无法跟上时代的步伐
我们打个赌
你回去把你的哥们召集起来
我把我的召集了
我们比一次
- 一言为定 - 明天晚上
在凤凰城
你有把握吗？伙计
当然，我知道你的意思
好的 在这里是TNT街舞队的各位兄弟
大家都知道是干什么了 “新老之战”
"老友记"对"新兵队" 现在来的是"新兵队"的代表 （街舞分为Old School和New School）
下面该"老友记"出场了
哦，耶！
开始吧
哦，看那 他们动真格了
他们把真正的舞步揉合起来了
好了，还有什么招吗？ 都秀出来吧
等等，那个小子干嘛呢？ 他在干什么呢？
哦，不，这样可不行
大家都知道规矩的 队和队较量
你干什么呢？ 拜托，老大
这是一个团队啊
你为什么要擅自行动？
在凤凰城的人都听好了
"希塔努希塔"的老鸟们 要教教这些新来的该怎么做
老鸟们一起跳起来
耶
不用表决了，没有悬念
给点掌声吧 大家都知道怎么回事
"老友记"赢了
凤凰，你知道不能在"希塔努希塔" 面前乱来的
老手！
- 我只是.. - 听着，下次你要表现的时候
自己练去好了 别把我们拉进来
我们基本上都没有跳
你知道我们应该能赢的
- 他们有偏见的，拜托 - 拜托
这不是你一个人的事情，小样
我们是一个团队
哥们，走吧
这不是你一个人的事 是我们大家的事，我们是一个团队
怎么了？
我该向大家道歉
我只是想成为团体中的一员
好极了
我也正要你教我们一些 你的舞步
如果我们还想在 全国大赛上出出风头的话
去吃匹萨，喝啤酒！我请客！ 我去开我的车，还有谁有车的？
到山顶去 山顶，加油
希塔,希塔,我们代表希塔
希塔,希塔,我们代表...
做你的作业
我做完了
我还有一章要看的
还记得你让我调查DJ吗？
让我们来见识下达纳尔. 詹姆斯. 威廉先生吧
“一青年在争斗中被杀
其兄和其他三个年轻人被指控
好了，起来了
我要带你去炸鸡做的最好的地方
有那样的记录 他应该低调做人才对
大家都知道"达洛炸鸡" 是全乔治亚州炸鸡做的最好的
不是最好的炸鸡的话 我给你20美元
- 20美元？ - 20美元
这么说来 这哥们是个罪犯
真丢脸
那赌了
我进去取点东西，很快的 一会就好
你也可以一起去
相信我啦，走吧
有人在吗？
我回来了
- 哦，你啊 - 嘿，叔叔好
这是我朋友，阿普洛
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你
- 宝贝，是你吧？ - 是我，今天是周日，是吧？
是啊
- 这位可爱的小姐是谁？ - 阿普洛
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你
希望你已经肚饿了
你可以见识一下我杰姬婶婶的 周末夜之炸鸡
这是我见过的最漂亮的郁金香了
- 谢谢你的夸奖，孩子 - 不客气
它们是我最喜欢的了
和纳特订婚之后，他每周日都会送我
- 很甜蜜是吧？ - 你要不要记下来？
看，看你开的好头
- 我也有不少搞砸的时候 - 那倒是
这还有好多呢 大家别客气
是的，这是我吃过的最好的炸鸡了
谢谢
你做的饭菜让我想起了我妈妈
她一定是个好厨师
她的确是个好厨师 但是她五年前离开了我
真是抱歉
嗯，那个时候很难过
但是 我和我爸关系也很好
她爸爸是教务长
- 身负重任啊 - 是的
- 你是帕尔默的女儿？ - 是啊
婶婶，你什么时候教我做炸鸡啊？
- 我是不会教你了，甜心 - 为什么啊？
因为那样的话 你周日就不会回来了
而我想每周日都 看到我的孩子呢
5，6
7，8
滑动
T-H-E-T-A！
希塔-努！
不断的...进来吧
达纳尔. 詹姆斯. 威廉先生 校董事会找你
根据我们得到的消息
你曾经因重伤别人而 被起诉，并且获罪
就是在导致了 你弟弟死亡的那次斗殴时
是吧？
我只是想保护他而已
问题是，如果我告诉了你我 曾经犯罪了
我就来不了这里了
我从一开始就骗了大家
所以我想我只能说
我来这里之后 已经痛改前非了
委员会的决定如下：
勒令停学
很抱歉，威廉先生
嘿，DJ
D？
你没事吧？ 怎么了？
- 我被踢出去了 - 什么意思啊？
我被勒令停学了
他们怎么能那样做？
你好？
嗯，我就是
什么时候？
好的，我就到
D，怎么了？
进来
打搅了，帕默尔博士 这就是DJ. 威廉
坐下吧，威廉先生
道德委员会已经向我报告了
一般我是很少去干预他们的决定的
我有权让你重新入学
有什么条件呢？
你和我女儿的关系 就到此为止了
- 这个有关系吗？ - 听着，你个小混球
我女儿不是你能高攀的起的
她有远大的前程
我不会让你在我的地方利用她的
- 什么？ - 我说的还不明白吗？
如果你不答应不再见我女儿的话
你就可以和你的大学生活说再见了
你也会像你叔叔一样 一辈子当个修草匠
你觉得你还能和阿普洛长久下去吗？
喔
不是有意冒犯你
先生
但那是她的决定，不是你的
祝你今天过的愉快
离全国大赛只有三天了
我们真没法让帕尔默博士 改变主意了吗？
- 没，他们是一伙的 -帕尔默也是"缪伽马"的人？
- 对了 - 该死
我们完了
你们真让我失望
你们三，四年之后毕业了
会找到一份很好的工作
是我被开除了
是我的生活被毁了
这和全国大赛无关
他告诉你他有犯罪记录吗？
什么犯罪记录？
我想他也没有告诉你
要不是道德委员会追查 他也不会招认
他在奖学金申请上作假了
你说什么呢？
我刚想给你电话的
那件事是真的了
你想要我怎么说，阿普洛？
我相信你
你干嘛就是不告诉我呢？
我被捕是因为
因为我们打架，我弟弟被杀了
这不是我的错 我获罪是因为
我的那个连我名字 都记不住的公设辩护律师
那你干嘛要走呢？
问得好
这个你该问你爸去
他答应把奖学金还给我
如果我同意和阿普洛分手的话
你没答应？
我是不会让他玩我的
- 这都是我的错 - 我不明白你的意思
在真理大学的时候 我和威尔. 帕尔默约会过
在我遇到你叔叔前 我大二大三一直和他在一起
- 你抢了他的女人？ - 没那么简单
我希望你们之前能早点告诉我
大家都还好吧？ 我是MTV新闻台的斯维
我在亚特兰大为您现场报导
第十七届年度街舞争霸赛
成千上万的舞迷涌向亚特兰大竞技场 这里简直要被挤爆了
他们来自世界各地 就为了看这次比赛
也有成百上千的报名参赛者
但是全国的大学里 只有25只队伍被选中
来参加最后的决赛
今年，卫冕冠军是"缪伽马"
他们正向着它们史无前例的 八连冠迈进
有人能阻止他们吗？
七连冠！
第八个也是囊中之物
嘿，大家转过来 到这里来
好了，伙计们 我知道你们想些什么
但是你们错了 振作点,我们仍然能赢
我看着你们一步步的成长
我可以向你我们保证
我们已经不是 六周之前的我们了
你们以前也从来 没有见过这样的舞步
做好准备吧，该上场了
- 上吧！ - 都准备好了吧？
- 好了 - 走吧
走吧，加油 "希塔"数三下，一，二，三：
希塔！
你好，威廉
很久不见了，杰姬
- 威廉，你怎么能那么做 -听着，如果你是为...
DJ把你提的条件告诉我们了
我只是想保证
我女儿不犯和你一样的错误而已
我没做错什么，威廉
你知道你的生活将是 另外一个样子，如果...
如果我嫁给你了，是吗？
威廉，我现在过的很好
对我女儿来说可不够好
那应该是我自己的选择吧
爸，如果你觉得我和格兰特 在一起才是我最好的归宿的话
- 那你是真的一点都不了解我了 - 宝贝，我只有你了
那你刚刚失去了
- 听着，别那样说 - 别说了
我知道有一天我会原谅你 但是我真的...
但是我想象不出要到什么时候
给我个补救的机会
规则很简单
各参赛队伍进行淘汰赛
只有四个队能进入决赛
这四个队将为了4万美金的奖励展开争夺
这笔钱将用在他们 所选择的公共服务事业上
还有就是他们这一整年都有的吹了
淘汰赛开始
为参加女子组决赛的队伍鼓掌！
为参加男子组决赛的队伍鼓掌！
该我们了，伙计们 让他们见识下咱的厉害吧
嗨
- 他在这里吗？ - 当然
等一下 DJ，你下来一下好吗？
我知道我爸提出的条件了
你和我说说话就行了
- 我知道 - 我应该待在洛杉矶的
什么事情都会被我弄糟
我弟弟死了，是因为我
DJ...
不是那样的
不，如果不是因为我 他也应该在这的，杜伦也该在这的
让它过去吧
就让它过去吧
没事的
我爱你
这不是你的错，好吧？
好了，我要和你说些事情
我爸爸改变了委员会的决定
在容忍你和失去我之间 他选择了容忍你
但是我不知道这个决定 对我还有什么意义
那是你的梦想啊
那是我弟弟的梦想
本来应该是他去的 不是我
那就为你的弟弟去做吧
为了杜伦
淘汰赛已经结束了 只剩下决赛者了
这是他们最后的表现机会了
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临，愿你的旨意 行在地上，如同行在天上
赐给我们日用的饮食 免我们的债
如同我们免了人的债
让我们免受诱惑 救我们脱离凶恶
因为国度、权柄、荣耀，全是你的 直到永远
阿门
女士们先生们 现在上场的是卫冕冠军
势不可挡的“缪伽马”
狼群降临
一声
两声
三声
狼群滑浪
西尔威斯特！ 我不会让你笑到最后的
因为外面的人显然很认同我们
你怎么了，小子？ 干嘛不关心自己的...？
- 喔喔喔，走了 - 好吧
你已经被勒令退学了
你的同伙帕尔默博士改变了他的主意
你也不能改变什么的
你也从来没改变过什么
走了，“缪” “缪”的人在哪？
这是真的吗？你回来了？
“希塔努"，该你们上了
好了，围过来
我们是TNT
那是迄今最有威力的炸药
- 我们就是 - 对
你是这样 你是这样
你他妈的也一样 那也是我们一贯来的作风
那么今天 我们能爆发吗？
- 能 - 不，不
能比以前还好吗？
- 能 - 因为我们代表着"希塔”
希塔，希塔，我们代表希塔
希塔，希塔，我们代表...
现在要出场的是: 希塔努希塔
T-H-E-T-A！
希塔努
我知道 这东西我不能碰
都是我们的，我们要得到
好了，决赛结束了
现在就看评委的了
今年全国男子街舞大赛的
获胜者是：
有人打成平手了
我知道大家在想什么
不过评委是不会 允许有两个冠军的出现的
我会一直等到有一个 实至名归的冠军的诞生
“缪伽马”的阿尔法
和“希塔努希塔”的得尔伽
我们要让你们再PK一次
“希塔努希塔”和“缪伽马” 准备好战斗了吗？
- 那开始吧！ - 都过来
我们需要你，哥们
我们需要你帮助我们把冠军拿回家
你等这个等了四年了 应该是你领导我们才对
- 我不行 - 这不是你一个人的事情，好吧？
也不是为了我 而是为了整个团队
- 这才是我的哥们 - 把他带过来，我们上
看起来他们让DJ带头了
我知道他们要这样做
别担心 我对他的每个动作都了如指掌
赢他就像从小孩手里抢糖一样简单
那好，就靠你了
- 你们为什么站在我们的舞台上？ - 舞台
你们为什么站在我们的舞台上？
他们站的太他妈近了
后退！ 后退，离我远点！
- 大蟒蛇么？ - 什么？
- 大蟒蛇么！ - 拜托
我不知道 别人是怎么和你们说的
但是“缪伽马”才是这里的王者
我不知道 别人是怎么和你们说的
但是“缪伽马”才是这里的王者
退后！
伽马是谁啊？一个词：
贱人！
我知道上次
“缪伽马”主宰着这个地方
- 是吗？ - 是！
我们也要主宰他们！
让我们再向他们喊一次
再给我来一次，缪！
比赛进入了白热化阶段
两个队伍都毫不手软
我不知道你怎么感觉 但是我是从来没有见过这样的
- 太疯狂了 - 缪伽马
缪伽马！
兄弟们...
再给我来一次！
T-H-E-T-A！你能动吗？
2007年度的街舞冠军是
希塔努希塔！
是嘛，我就说
耶
- 耶！ - 耶！
谢谢你了
我们代表希塔！
希塔，希塔，我们代表希塔！
希塔，希塔，我们代表...
智慧加上人格－教育之要义 －马丁. 路德. 金
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net