-躲起来 - Take cover!
-嘿 灵魂人 - Hey, soul man.
你有女朋友吗 You got girlfriend?
-是的 不 我很好 - Yeah, nah, I'm good.
-轰隆隆 你要特价吗 - Boom-boom, you want special price?
-你说越南语 - You speak Vietnamese?
-如果我想的话 足够给我弄点草和屁股了 - Enough to get me a little ass and grass if I want it.
-你满嘴都是狗屎 费利克斯 - You're full of shit, Felix.
-卡斯帕 你没事吧 - Casper, you all right?
-一 不 我不是 - One, no I ain't.
二 别叫我卡斯帕 Two, quit callin' me Casper.
你知道我讨厌那玩意 You know I hate that shit.
-说真的 伙计 你怎么了 - Seriously man, what's up with you?
-两个 - Two.
-哦 来吧 伙计 吃一个 - Oh, come on man, have one.
-我在喝啤酒 混蛋 - I'm havin' a beer, motherfucker.
我在说查理 I'm talkin' about Charlie.
两个VC Two VC.
-在屎里 - Out in the shit?
-是的 出去走走 - Yes, out in the shit.
只有两个VC Just two VC.
-这不是什么新鲜事 卡斯帕 - That ain't nothin' new, Casper.
你跟我们一样长时间都在外面混 You been out in the shit as long as any of us.
查理坐在马厩里 等着几位大兵 Charlie sits in the hooch and waits on a couple of GIs
走过去 然后是布夫 to walk by, and then boof!
从他屁股里掏出一把机关枪扔了 Pulls a machine gun out of his ass and lays waste.
你只需要看起来很敏锐 You just gotta look sharp.
-你不能在地上找个洞 - You can't look sharp for a hole in the ground.
谁在看谁的背 Who's watchin' whose back?
谁在监视惠特克回来了 Who's watchin' Whittaker's back?
-你有什么想说的吗 - You got somethin' you wanna say?
-惠特克不是任何人的错 - Whittaker wasn't anybody's fault
除了那个让我们兴奋的风投 except the VC that got the jump on us.
-我是说 谁背着我们 - I'm sayin', who's got our backs?
你认为是萨特中尉 You think it's Lieutenant Sutter?
还是重口味的米克斯 Or Meeks with the heavy?
你认为惠特克从谁开始 Who you think put Whittaker on point to begin with?
-这是他的轮换 - It was his rotation.
-那是惠特克 就在他买下农场之前 - That's Whittaker, right there before he bought the farm.
那是我的黑屁股 That's my black ass.
这两个混蛋就是你们 And these two motherfuckers is y'all.
在我们后面是萨特中尉 And then right behind us is Lieutenant Sutter,
在这里嗅乔的屁股 over here sniffin' up Joe's ass.
这是丹 阿奇和米克斯 And here's Dan, Archie, and Meeks.
你注意到什么奇怪的事了吗 You notice something weird about that?
-这是随机的 - It's random.
-整群黑人坐在这里 - Whole buncha negros sittin' on point,
抓住查理的第一枪 takin' Charlie's first shot.
尖兵死得像屎里的苍蝇 Point men die like flies in shit.
绕着一棵该死的树走 有个风投 砰 Walk around a fuckin' tree, there's a VC, boom!
你他妈的死了 You're fuckin' dead.
对不起 黑人 你说到点子上了 Sorry negro, you're on point.
死了 死了 死了 死了 Dead, dead, dead, dead.
你他妈的死了 You're fuckin' dead.
-别担心 伙计 - Don't even sweat it, man.
你还有五个月 You got five more months.
然后它又回到了这个世界 Then it's back to the world.
-我们有惠特克的替补来了 - And we got Private Whittaker's replacement comin' in.
私人FNG Private FNG.
他们会狠狠揍他一顿的 They'll stick his ass on point.
一直都是这样 That's how it's always been.
-新生力量 - FNG?
去他妈的黑人 Fuck a negro?
-他妈的新来的家伙 - Fuckin' new guy.
这不是什么大阴谋 It ain't some big conspiracy.
是美国军队 It's the US Army.
-他们操你的屁股 费利克斯 - They fuckin' you in the ass, Felix.
-嘿 快一点了 - Hey, it's almost one o'clock.
-是啊 来吧 我们走吧 - Yeah, come on, let's get goin'.
民族解放军 FNGs.
-好了 伙计们 我们手上有个扫帚 - All right boys, we got a sweep on our hands.
本崔是一个小城市 大约60公里 Ben Tre's a small provincial city about 60 klicks
在我们当前位置的南部 south of our current position.
但越共需要扫荡周边地区 But the surrounding area needs to be swept for Viet Cong.
-先生 标准交战规则 - Sir, standard rules of engagement?
搜索和销毁 Search and destroy?
-好吧 我们现在叫它扫地 - Well, we're callin' it sweeping now.
萨特中尉 你想把剩下的给他们吗 Lieutenant Sutter, you want to give 'em the rest?
-好吧 两天前 我们和一个排失去了联系 - All right, two days ago, we lost contact with a platoon
从第39号出去 out of the 39th.
和他们的公司分开了 Got separated from their company,
从那以后就再也没有人收到他们的消息了 and no one's heard from them since.
所以有两点 So there's two points.
首先 我们不知道任何主要的风险投资存在 First, we're not aware of any major VC presence
但要保持警惕 in the area, but stay alert.
不想有任何友好的火 Don't wanna have any friendly fire.
-先生 如果我们找到他们怎么知道是他们 - Sir, how do we know it's them if we find them?
-他们是唯一的美国军队 - They are the only American troops
在三角洲的那部分 in that part of the delta.
所以如果你们看到任何人 任何人 So if you guys see anybody, anyone,
他们不是傻瓜 他们要么是你自己的公司 and they're not a gook, they're either your own company
或者失踪的排 or the missing platoon,
如果你找到他们 你就会认识他们 and you will know them if you find them.
原来他们是Bravo公司的一员 Turns out they're part of Bravo company.
马什中尉的手下 Lieutenant Marsh's boys.
它们是咸的一串 And they are a salty bunch.
你会知道的 You'll know.
-在LZ Echo降落时间是0600 - Drop time's 0600 at LZ Echo.
准备好了 Be ready.
-是的 先生 - Yes, sir.
-嘿 米克斯 - Hey Meeks.
怎么回事 What's with that?
-是M60 - It's an M60.
机关枪 Machine gun.
-不 不是那个 - Nah, not that.
旁边是什么 What's next to it?
那是皮带扣 That a belt buckle?
-哦 你是那个意思 - Oh, you mean that?
是的 那是个皮带扣 Yeah, that's a belt buckle.
-嘿 我喜欢学皮带扣 - Well hey, I love learnin' about belt buckles.
CS是什么意思 What's the CS mean?
-意思是你关心你从哪里来 - Means you care about where you came from.
-介意我看看你的皮带扣吗 - You mind if I take a look at your belt buckle?
-我宁愿你不要 - I'd rather you not.
-好吧 为什么不呢 - Well, why not?
我只是想看看 I just want to take a look at it.
-很特别 - It's special.
这是一份礼物 It was a gift.
-从邦联的州来的 我拿走了 - From the Confederate States, I take it?
附近有人吗 Someone from around there?
-是我爸爸送的 - It's from my daddy.
-你爸爸 - Your daddy?
他来自南方各州 He from around Confederate States?
-他把它带到瓜达尔卡纳尔和他作战 - He carried it into battle with him at Guadalcanal,
把它传给我 and passed it on to me.
传统 Heritage.
一条完整的线 An unbroken line.
它意味着什么 It means something.
-你爸爸 他来自费城 纽约 芝加哥 - So your daddy, he from Philadelphia, New York, Chicago?
-杰克逊 密西西比州 - Jackson, Mississippi.
-所以我想你的遗产可能与 - So I guess your heritage probably involved
有几块土地有合同工 是吧 a couple of tracts of land with contract labor, huh?
-事实上 没有 - As a matter of fact, no.
我们是劳工 We were the labor.
我的曾曾曾曾曾曾祖父在土里刮过 My great-great-great granddaddy scrapped in the dirt
在他老板的农场直到上帝叫他 on his boss' farm until the good Lord called him
为了保护他的土地不被侵占 to defend his land from the overreach
联邦政府 of the federal government.
-听起来真是个笨蛋 - Sounds like a real sucker.
-是的 - Yeah.
哦 是的 也许是这样 Oh yeah, maybe so.
不过 他肯定会射杀很多穿蓝衬衫的黑鬼 He sure got to shoot a lot of niggers in blue shirts though.
-你有什么话要跟我说吗 - You got some shit you want to say to me?
-哦 我想我刚刚说过了 - Oh, I think I just said it.
-去你妈的 - Fuck you.
-注意小屋 - Atten-hut!
-就像你一样 - As you were.
怎么了 What's goin' on?
-哦 只是在为那些蠢货做准备 中尉 - Oh, just preppin' for the boonies, LT.
-你呢 艾伦 - What about you, Allen?
准备好了吗 You ready?
-差不多了 - Almost.
-好吧 最好结束 - Well, best finish up.
因为明天几乎不可能把它剪掉 Because almost ain't gonna cut it out there tomorrow.
这个 This...
是私人的 Is Private...
又是什么 What was it again?
-火腿 先生 - Ham, sir.
马修·汉姆 Matthew Ham.
-他是惠特克的替代者 - He's Whittaker's replacement.
让私家火腿快点 争取点时间 Get Private Ham up to speed, get some rack time.
我们5点在甲板上 We're on deck at 0500.
那是他妈的早上五点 FNG That's five fuckin' a.m., FNG.
-期待着和你们一起工作 - Lookin' forward to gettin' to work with you fellas.
-查理要把你当午餐吃了 孩子 - Charlie's gonna eat you for lunch, boy.
-如果我能帮忙的话就不会了 - Not if I can help it.
-你刚才说什么 - What'd you just say?
-我说了 如果我能帮忙的话 - I said, not if I can help it.
我要给他们我最好的战斗 I'm gonna give 'em my best fight.
-你最好的战斗 - Your best fight?
你认为今天是D日吗 You think this is D-Day?
你觉得斜坡有两层 You think the slopes give two shits
你要跟他们打什么仗 what kind of fight you're gonna give 'em?
他们以为你会和他们打架 They think you'll give 'em a fight,
他们会溜走藏在黑暗中 they'll just slither off and hide in the dark
让你踩到一个陷阱 and let you step on a booby-trap mortar round
把你的脚踢开 and blow your foot off,
或者掉进老虎坑把你的腿钉在钉子上 or fall in a tiger pit and impale your leg on spikes,
然后他们会开枪打死任何人 and then they'll shoot whoever's gotta carry
你的屁股回来了 your sorry ass back.
最好别被击中 小火腿 It's best to just not get hit, Private Ham.
-那我想我就去打吧 - Then I guess I'll just do the hitting.
-看来我们找到了关键人物 - Looks like we found our point man.
-好吧 两分钟 - All right, two minutes!
LZ应该清楚 LZ should be clear,
但我们仍在建立一个警戒线 but we are still establishing a perimeter!
你们都知道演习 You all know the drill.
-我们去热的地方 - We goin' in hot?
-只有当我们看到查理 - Only if we get eyes on Charlie!
你们看起来都很聪明 听到了吗 You all look sharp, you hear me?
保存弹药 And save your ammo!
-嘿 FNG - Hey, FNG!
你知道如果斜坡 You know what happens if the slopes
活捉你 对吧 capture you alive, right?
-我不知道 - I don't know.
-他们会把你剥到光屁股 - They'll strip you down to your bare ass
用枪指着你走进雷区 and walk you into a minefield at gunpoint.
如果你幸运的话 你会马上失去一条腿流血 If you're lucky, you lose a leg and bleed out right away.
我看见一个民族解放军失去了脚趾 I saw an FNG lose his toes,
还有他的鸡巴尖 and the tip of his dick.
一条糟糕的路 A bad way to go!
-把头低下 - Just keep your head down.
-30秒 - 30 seconds!
-好了 锁上 上膛 - All right, lock and load!
◎在家里唱给我听◎ ♪ Sing me back home ♪
◎我以前听过的歌◎ ♪ The song I used to hear ♪
◎让我的旧记忆变得鲜活◎ ♪ Make my old memories come alive ♪
◎带我走◎ ♪ Take me away ♪
◎时光倒流◎ ♪ Turn back the years ♪
◎在我死之前唱给我听 ♪ Sing me back home before I die ♪
-米克斯 如果你不闭嘴-- - Meeks, if you don't shut the fuck up--
-你为什么不放松点 - Why don't you lighten up?
这里没有斜坡 There ain't no slopes out here.
-他妈的 我在外面 我得听你的 - Motherfucker, I'm out here, and I gotta listen to you.
-小心你的嘴 孩子 - Watch your mouth, boy.
你就是没有文化 You just ain't got culture.
-哦 我有文化 孩子 - Oh, I got culture, boy.
你不是弗兰克·辛纳特拉 You just ain't Frank Sinatra.
你听起来像我的小表妹在尝试假声 You sound like my little cousin tryin' to falsetto
一首诱惑的歌 a Temptations song.
◎我从未遇到过能让我感觉到你的那种女孩◎ ♪ I never met a girl that makes me feel the way that you do ♪
你没事 ♪ You're all right ♪
-嘿 别闹了 - Hey, knock it off up there!
这不是他妈的营地 This ain't fuckin' camp!
-嘿 火腿 - Hey, Ham.
-是吗 - Yeah?
-你是处女 - You a virgin?
-什么 - What?
-现在 别撒谎 - Now, don't lie.
我总是能分辨出一个人什么时候在胡扯 I can always tell when a guy's lyin' about that shit.
嘿 费利克斯 Hey, Felix.
你第一次和女孩上床怎么样 How 'bout the first time you fucked a girl?
-哥们儿 我那天打了个哥伦布妞 - Man, I hit some fine-ass Columbian chick back in the day
在电影后面 behind a movie.
我15岁 她19岁 I was 15, she was 19.
她继续回来要更多的钱 She kept comin' back for more.
-看 现在一半都是胡说八道 - See, now half of that was bullshit.
他15岁 她19岁 但她没有回来 He was 15, she was 19, but she didn't come back for more.
卡斯帕 你是处女 Casper, you a virgin?
-我的名字不是卡斯帕 - My name ain't Casper.
-来吧 只是你的第一次 - Come on, just your first.
你多大了 How old were you?
-16岁 - 16.
-在哪里 -在教堂里 - Where? - At a church.
-在教堂 -在教堂里 - At a church? - In church.
-是的 我打赌是你给她的 - Yeah, I bet you gave it to her
就在祭坛上 不是吗 right up there on the altar, didn't you?
-不 扫帚柜 在门厅 - Nope, broom closet, in the foyer.
在教堂里 During church.
-好吧 这些都不是废话 - Well now, none of that's bullshit.
汉姆 你是怎么失去童贞的 Ham, how did you lose your virginity?
-我在棒球场 - I was at the ballpark.
芬威公园 Fenway Park.
-胡说 - Bullshit.
-不 不 我发誓 - No, no, I swear.
夏天我会在那儿摆好点心摊 I would work the refreshment stands there during summers
在高中的时候 in high school.
我过去常常狠狠地揍这妞一顿 I used to go bang this chick real hard in the back.
-现在你怎么能在芬威公园逍遥法外 - Now how'd you get away with that at Fenway Park?
-我会打开爆米花机 - I would turn the popcorn machine on
所以没人会听到我们的 so no one would hear us.
-伙计 你没用爆米花跟她上床 - Man, you didn't fuck her in no popcorn.
-不 不是在爆米花里 - No, not in the popcorn.
在它后面的房间里 In the room behind it.
-所以这就是 呃 '66 - So this is what, uh, '66?
呃 67岁 Uh, '67?
-66年 - '66.
-你知道 我66年去了芬威公园 - You know, I went to Fenway Park in '66
和我爸爸一起看黄鹂比赛 with my daddy to watch an Orioles game.
所以我们回到座位上 So we get to our seats,
爸爸问我要不要吃点什么 and daddy asked me if I wanted anything to eat.
我说 当然 爸爸 And I said, "Sure, daddy.
我要一杯可口可乐 也许还要一些爆米花 "I want a Coca Cola and maybe some popcorn."
所以爸爸带着可口可乐和热狗回来了 So daddy comes back with a Coca Cola and a hotdog.
我说 爸爸 那热狗是干什么的 I said, "Daddy, what's that hotdog for?
我说我想要爆米花 "I said I wanted popcorn."
他说： 儿子 我知道 但那人告诉我 And he said, "Son, I know, but the man told me
你得向那个男人点爆米花 "that you have to order popcorn from the man
在看台上走来走去 "walking up and down the stands."
因为他们不在点心柜台卖爆米花 'Cause they don't sell popcorn at the refreshment counters
在芬威公园 at Fenway Park.
-哦 - Oh!
-伙计们 来吧 我发誓 - Guys, come on, I swear!
不 说真的 No, seriously!
-哦 我们得找到火腿 - Oh, we gonna have to find Ham
一个很好的桑妈妈练习 a nice little mama-san to practice on.
-好吧 是的 嘿 很有趣 但不是 - Okay, yeah, hey, very funny, but no.
-我说把它锁起来 - I said lock it up!
我们离我的电话只有五公里 We are five klicks from Phong My
你们这些小丑听起来像个该死的军乐团 and you clowns sound like a goddamn Army band.
-这是一个村庄 - It's a village.
-打电话给我 - Phong My?
-不能打电话给我 我们太远了 - Can't be Phong My, we're too far out.
Phong Nam离得更近 但离航线还有三公里 Phong Nam's closer, but it's still three klicks off course.
不 可能只是一些随机的胡扯 Nah, it's probably just some random hooch.
-我们扫进去了 - We sweepin' it?
-好吧 那是命令 - Well, that's orders.
-一排就够了 - One platoon's gonna be enough?
-是的 我们只需要一个 - Yeah, one's all we need.
我们开始开火 我们只要用无线电发射 We start takin' fire, all we gotta do is radio it in
到了第三排 整个该死的连都出现了 to Third Platoon and the whole damn company shows up.
查理知道 Charlie knows it.
性交 Fuck.
你们都会说越南语吗 Any of y'all speak any Vietnamese?
-是的 有点 - Yeah, a little.
-你怎么会说越南语 - How the hell you speak Vietnamese?
-越南女人在我还是个孩子的时候就照顾我 - Vietnamese lady babysat me as a kid.
-英语 - English.
隐马尔可夫模型 Hmm?
醒醒 Wake!
问她这里住了多少人 Ask her how many people stay here.
-啊 - Ah?
-你到底在跟她说什么 - What the hell you tellin' her?
-我问她这里住了多少人 - I'm askin' her how many people stay here.
她说只有她 先生 She says it's just her, sir.
-胡说 - Bullshit.
-她说我们杀了她全家 先生 - She says we killed her whole family, sir.
-好吧 那不是个该死的故事吗 - Well, ain't that a fuckin' sob story.
她是风投吗 Is she VC?
风险投资 VC?
五 V...
-风险投资 - VC?
-嘿 查理女士 - Hey, Ms. Charlie.
你看到M60和后面那条大子弹带了吗 You see that M60 and that big ol' belt of ammo back there?
隐马尔可夫模型 Hmm?
现在那东西会把你的房子和你 Now that thing's gonna turn your house and probably you
如果我发现那些共产主义者 into dog food if I find out that any of those commies
从这里过来 are comin' up through here.
我说清楚了吗 Do I make myself clear?
醒醒 告诉她 Wake, tell her.
-我想她说的是实话 先生 - I think she's telling the truth, sir.
-我觉得她满是狗屎 - I think she's full of shit.
-为什么 - Why's that?
-因为那个女人想杀了你 - 'Cause that lady wants to kill yo ass.
她可能是个跑步者 She could be a runner.
-跑者 - Runner?
-为斜坡运行消息 - Runs messages for the slopes.
我想我们应该把这个地方烧了 I think we oughta torch the place.
-我告诉你 查理女士 - I tell you what, Ms. Charlie.
我去那边把你的蹄子点着怎么样 How 'bout I go light up your hooch over there, huh?
或者 Or...
你可以让私人火腿点燃你的 You can let Private Ham light up yours.
-什么 - What?
-我不知道该怎么说 先生 - I don't know how to say all that, sir.
-不 你不必 - No, you don't have to.
她明白要点了 She gets the gist.
不是吗 查理女士 Don't you, Ms. Charlie?
火腿 Ham!
你为什么对越南的一些高档房地产说 Why do you say to some prime Vietnamese real estate?
你甚至不需要爆米花机 You don't even need a popcorn machine.
-我说不 - I say no.
-让我们直接来点东西 PFC - Let's get somethin' straight here, PFC.
笨蛋 Dumbass.
你有问题吗 You got a problem?
吞下去 Swallow it.
-一切都很清楚 先生 - It's all clear, sir.
只是一间小屋 It's just a hut.
-哦 好吧 - Oh well.
看来今天是你的幸运日 查理女士 Looks like it's your lucky day, Ms. Charlie.
好了 收拾好 孩子们 All right, pack it up, boys.
我们要出发了 We're movin' out.
你最好小心脚下 You better watch your step.
-或者什么 - Or what?
你想让我明白吗 You gonna put me on point?
-你知道吗 - You know what?
这主意不错 That ain't a bad idea.
-所有的谈话都发生了什么 - So what happened to all that talk
把黑人放在重点上 about putting the black man on point?
-怎么办 - What about it?
-你让萨特得逞了 - You're lettin' Sutter have his way.
-不 我没有 - No, I ain't.
-你说到点子上了 - You're on point.
-我要说到点子上 - I wanna be on point.
-那是最危险的位置 - That's the most dangerous position.
-不 不是 不是在丛林里 - No it ain't, not out here in the jungle
和整个排一起 with the whole platoon.
-你什么意思 - What do you mean?
-查理不会在外面和我们上床的 - Charlie ain't gonna fuck with us head on out here.
我们有优势 We's got the advantage.
不 他们 他们会让我们做我们的事 Nah, they, they gonna let us do our thing,
然后从阴影中挑刺我们 and then pick at us from the shadows.
如果有人倒下 So hell, if anybody goes down,
会是中间的人 it's gonna be somebody from the middle of the line
你知道吗 back there, you know?
他们会开枪打他的腿或者把他的脚趾打掉 They gonna shoot him in the leg or blow his toes off,
让两个家伙把他的屁股拖回LZ to make two guys drag his ass back to the LZ.
一颗子弹 三个人离开场地 One bullet, three men off the field.
-也许我们应该多说话 - Maybe we oughta runs our mouths more often.
-天哪 反正我们都是来这里的 - Hell, we all just bait out here anyway.
我们找到了风投并得到了火力支援 We find the VC and get fire support involved.
钱就在那里 That's where the money's at.
-一切都是你的阴谋论 - Everything is always some big conspiracy theory with you.
也许我们国家只是想帮助这些人 Maybe our country is just trying to help these people
过着自由的生活——嘿 live free lives-- - Hey!
闻到了吗 Smell that?
-什么 - What?
-闻起来像个混蛋 - Smell like a motherfucker.
-所有人都趴下 - Everyone down!
还击 Return fire!
-他们把我们钉死了 - They've got us pinned!
-操 - Fuck!
-该死的砰砰声在哪 - Where's the fuckin' thumpers?
-他们都倒下了 - They're down, both of 'em!
-嘿 他妈的把猪弄上去 - Hey, get the fuckin' pig up there!
-我不能 他们会杀了我们 - I can't, they'll cut us down!
-RPG - RPG!
-我们打得太多了 - We're taking too many hits!
-RTO - RTO!
他妈的快上来 Get the fuck up here!
-先生 他们被切断了 - Sir, they're cut off!
-操他妈的 - Fuck this!
断箭 断箭 Broken Arrow, Broken Arrow!
我们快超负荷了-- We're getting overrun--
-操 我们需要掩护 - Fuck, we need cover!
-操 他们在我们上面 - Fuck, they're on top of us!
-他们有重磅 - They got heavies!
性交 Fuck!
退后 Fall back!
去他妈的 Fuckin' go!
快 退后 Go, fall back!
-嘿 - Hey!
嘿 我们需要支援 Hey, we need support!
嘿 嘿 Hey, hey!
-如果我们不开火 我们会死的 - We are gonna die if we don't lay some fire!
把猪弄上去等我的信号 Get the pig up there and wait for my signal!
你向左打 我向右打 You frag left, I'll frag right.
你按我的信号给我弹药 You feed ammo, on my signal.
一 二 三 One, two, three!
现在 Now!
-操 - Fuck!
我们跟着萨特 我们死定了 We follow Sutter, we die!
那边 那边 That way, that way!
费利克斯 你是第一个 Felix, you're first!
快 快 快 Go, go, go!
乔 走 Joe, go!
-那现在怎么办 - So what now?
我们要直接撞到他们吗 We gonna run right into 'em?
-他们只剩下那么重了 - That heavy's all they got left.
-他们有一队人 - They got a crew.
他们知道我们被切断了 They know we're cut off.
-伙计 他们来找我们了 - Man, they comin' for us.
你知道他们会来找我们的 You know they comin' for us.
他们只需要跟着我们走 They just gotta follow our trail.
-我们继续跑 - We keep runnin'?
-操 - Fuck.
不 No.
我们就在这里等着 We wait right here.
-妈的 - Shit.
-你们谁带地图来了 - Any of you motherfuckers bring a map?
不是这样的 This ain't it.
-我们怎么会偏离轨道这么远 - How the hell we get so far off course?
-跑了很长一段路 - Ran a long way.
-去丰美的路应该在正东 - The road to Phong My should be due east
我们原来的位置 对吧 of our original position, right?
如果我们从那条小河的左边挖 If we cut left out of that creek,
如果那样的话 我们应该在西北大约一公里处 we should be northwest by about a klick, if that.
-也许吧 - Maybe.
-还是留着卡车吧 - Might as well keep truckin'.
其他人可能已经在那里了 Rest of the platoon's probably already there.
-是的 - Yeah.
-等等 - Hold up.
我什么都不同意 I didn't agree to nothin'.
-不是没人说你必须这么做吗 - Ain't nobody said you had to.
-回到LZ更有意义 - Makes more sense to head back to the LZ
然后等待提取 and wait for extraction.
-哦 你知道LZ在哪吗 - Oh, you know where the LZ is?
你想带我们去吗 You wanna lead us there?
-我知道这不是东边 我们要往东走 - I know it ain't east, and we're headed east.
我知道如果丰美有斜坡 我们就完了 I know if there's slopes in Phong My, we're done for.
在我看来 我们是直接去那儿的 It looks to me like we're headed straight there.
我想你只是想找到萨特 I think you just wanna find Sutter.
-嗯 - Hmm.
我想你只是想让萨特找到你的屁股 I think you just want Sutter to find your ass
保存它 and save it.
-他们不可能很远 - They can't be far.
-他们不找你 也不找我 - They ain't lookin' for you, or me,
或者我们任何一个黑人 or any of us negroes.
他们丢下你和我们一起死 They left your ass to die with us,
你得把它从你的脑袋里拿出来 and you need to get that through your motherfuckin' head!
-萨特中尉是个不错的军官-- - Lieutenant Sutter's a good enough officer--
-不再是萨特中尉了 - Ain't no Lieutenant Sutter no more!
只不过是个卑鄙的混蛋 Only a low down, no-account motherfucker
这让查理的球深入我们的屁股 that left Charlie balls deep up our ass!
你操蛋了 米克斯 操蛋了 You got fucked, Meeks, in the ass!
萨特向他能想到的每一个神祈祷 Sutter's prayin' to every god he can think of
我们都死了 所以没人知道他让我们去死 we're all dead, so nobody knows he left us to die.
他不是在找你 所以我们在找他 He aint' lookin' for you, so we're lookin' for him.
-你要杀了他 - You gonna kill him?
-我不会给他买冰淇淋的 - Well, I ain't gonna buy him an ice cream cone.
你会因为杀了那个人而绞死一个黑鬼 You gonna try and hang a nigga for killin' the man
把你搞得屁滚尿流 that fucked you in the ass?
让我告诉你一些温柔的事 你在这鬼地方 Let me tell you something Meeks, you in this shit.
你背上有个目标 You got a target on your back,
现在唯一能救你的就是 and the only thing savin' your ass right now
是几个黑鬼 is a couple of niggers.
现在 这不会让你变成黑鬼 Now, that don't make you a nigger,
但你要和黑鬼一起走 but you gonna walk with niggers,
你要和黑鬼谈谈 you gonna talk with niggers,
你要和黑鬼一起吃饭 you gonna eat with niggers.
你要用你的猪保护黑鬼 And you gonna protect niggers with that pig of yours there,
因为如果你不这样做 你就会躺在坟墓里 'cause if you don't, you gonna lay down in a grave
和几个死去的黑鬼 with a couple of dead niggers.
你明白了吗 You got that?
-不管你说什么 - Whatever you say.
-很好因为我有两件事要跟你们说 米克斯 - Good. 'Cause I got two things to say to you, Meeks.
第一 他妈的把皮带扣弄掉 Number one, get rid of the fuckin' belt buckle.
第二 我厌倦了直说 And number two, I'm gettin' tired of being on point.
-卡斯帕 我想我们做得太过分了 - Casper, I think we overshot it.
打电话给我 我只不过是个笨蛋 Phong My couldn't have been more than a klick out.
我们又去了四个 We've gone another four by now.
目前唯一的事情就是几个农场 Only thing this far is a couple of farms.
-我们往东南方向走 - We're headed southeast.
如果我们走了四公里 If we've gone four klicks,
这会把我们扔到东路的某个地方 呃-- this'll dump us onto the east road, somewhere, uh--
-听起来像是朋友 - Sounds like friendlies.
-查理 - Charlie!
醒来闻闻咖啡的味道 宝贝 Wake up and smell the coffee, baby!
你得数到 You got to the count of
告诉我你那些蠢货朋友在哪里装东西 to tell me where your gook friends are stowing their gear
在他们中的一个用它射杀我的人之前 before one of them uses it to shoot more of my men.
藏在哪里 Where's the stash?
我现在数到10 I'm gonna count to 10 now.
该死的 我还是学不到这些该死的数字 Goddamn it, I still can't learn these fuckin' numbers!
我知道你没有麻烦 I know for a goddamn fact you didn't have trouble
当这个排 findin' those rifles when this platoon
昨天走过这里 是吗 walked through here yesterday, did ya?
突然间 你什么都不知道 是吗 Well suddenly, you don't know anything, do ya?
我现在要数到10 I'm gonna have to count to 10 now.
不 我们试试这个 No, let's try this.
啊 英语 该死的 Ah, English, goddamn it!
上帝啊 放在饼干上 Holy Jesus Christ on a cracker,
我刚数到10就好了 I just counted to 10 in gook!
现在 我给你读诗集 Now, I'll read you the Book of Psalms.
是啊 虽然我穿过山谷 Yea, though I walk through the valley
我不怕死亡的阴影 of the shadow of death, I will fear no evil,
只要我知道那些该死的武器藏在哪里 as long as I know where those goddamn weapons are hidden!
-嘿 搭档 - Hey, partner?
-这是迷路排吗 - Is this the lost platoon?
第39名 Bravo 39th?
- 迷路排 - "Lost platoon."
他们就是这么叫我们的 嗯 That's what they're callin' us, huh?
我们在第39街 We're with the 39th.
-你是马什中尉 - You Lieutenant Marsh?
-在洞里 - At the hole.
-嘿 中尉 - Hey, LT.
-是的 - Yeah.
-你是马什中尉 - You Lieutenant Marsh?
-是的 - Yeah.
-谁是阿斯金 - Who's askin?
-艾伦 长官 - PFC Allen, sir.
我们是60号 We're with the 60th.
他们叫我们注意你 They told us to keep an eye out for you.
-小心点 - To keep an eye out?
-他们说你们都迷路了 - They said y'all got lost.
-我们看起来迷路了吗 - Do we look lost?
-洞里有什么 - What's in the hole?
-三个傻瓜 - Three gooks.
还有他们的傻孩子 And their gook kids.
-你在等他们出来 - You waitin' for 'em to come out?
-你是认真的吗 - Are you serious?
苔藓 Moss!
打我 Frag me.
-你不能伤害平民 - You can't frag civilians.
-他们可能有枪 - They could have guns.
-听着 我们为什么不慢慢地把他们带出来呢 - Look, why don't we just bring 'em out nice and slow
看看他们知不知道 and see if they know anything?
这里的私人守灵会说一点越南语 Private Wake here speaks a little Vietnamese.
-我不相信我现在听到的 - I don't believe what I'm hearin' right now.
请告诉我你他妈是新来的 Please tell me that you're fuckin' new to this shit,
因为只有一堆该死的脸 'cause only a bunch of fuck-face FNGs
会叫一帮枪来对付妈妈 would call a bunch of gun-totin' mama-sans
把孩子扔给没有平民的人 and frag-tossin' baby-sans civilians!
你曾经被一个孩子射中过吗 列兵 You ever been shot at by a kid, private?
-不能说我有 - Can't say I have.
-他们会像内华达州的常客一样枪杀你 - They'll shoot you just as dead as an NVA regular.
-好吧 这对我和陪审团没什么区别 - Well, that don't make no difference to me, or a jury.
-嘿 卡尔霍恩 你来了 - Hey Calhoun, there you are.
过来 过来弄一堆这玩意 Come here, come get a load of this shit.
-先生 - Sir?
-这是我的排中士 卡尔霍恩中士 - This is my platoon sergeant, Sergeant Calhoun.
中士 我们这里有几只鸽子 Sergeant, we got a couple of doves here
他们不想把那些笨蛋打得落花流水 who don't wanna frag the gooks in the hole.
-什么 - What?
为什么 Why?
-因为他们说这不对 - 'Cause they said it ain't right.
-啊 - Huh.
-你不是在挖那个洞 - You ain't fraggin' that hole.
-让我给你看点东西 - Let me show you something.
看看 Take a look.
你知道那些人是谁吗 Do you know who those men were?
私人格兰特 私人库珀和私人斯特德威尔 Private Grant, Private Cooper and Private Steadwell.
你知道他们为什么死吗 You know why they're dead?
因为有个小傻瓜拉着AK-47 Because some little gook kid pulled an AK-47
从水箱后面切下来 from behind a water tank and cut 'em down
当他们分发口香糖和口粮时 while they handed out gum and C-rations.
拍他们的头告诉他们没关系他们死了 Pat 'em on the head and tell them it's okay they're dead
因为至少他们没有伤害一个小傻瓜 because at least they didn't hurt some little gook kid.
见鬼 你应该给他们的母亲和妻子写信 Hell, you should write their mothers and their wives
告诉他们他们的丈夫和儿子是什么好孩子 and tell them what good boys their husbands and sons were.
在光屁股上擦乳液 Rubbing lotion on the bare asses
在他们被炸飞之前 of a couple baby commie-sans before they got blown away!
你想告诉他们吗 Do you wanna tell them that?
你还有什么想对我说的吗 孩子 You got anything else you wanna say to me, boy?
我他妈的不这么认为 I didn't fuckin' think so.
假设你的立场 Assume your positions.
在洞里开火 Fire in the hole!
-是啊 -喔 - Yeah! - Whoo!
-好吧 好吧 好吧 - All right, all right, all right.
把他们围起来 孩子们 Round 'em up, boys.
-我们在这里干什么 - What are we doin' here?
-我们在干什么 - What's it look like we're doin'?
我们走 把他们排成一行 Let's go, line 'em up in the field!
-你杀了他们 - You killin' them folks?
-你要么帮忙 要么别挡道 - You either help out or you stay out of the way.
听着 哥们把我整个排的人都打倒了 Listen, gooks knocked my whole platoon down to a dozen men.
我有一半在这里 一半在外面 I got half here, half out...
我不知道 天知道在哪里 I don't know, God knows where.
可能死了 Probably dead.
那是24个死去的吉斯换来的是12个傻瓜 That's 24 dead GIs in exchange for a dozen gooks.
我得说他们他妈的快熄灯了 I'd say they're getting off pretty fuckin' light.
-不会飞的 先生 - That ain't gonna fly, sir.
-为什么你不选一个他妈的一边 列兵 - Why don't you pick a fuckin' side, Private?
嘿 混蛋 Hey, fucker.
让你自己变得有用 Make yourself fuckin' useful.
快走 Move!
走吧 Let's go!
快 快 快 Move, move, move!
去他妈的 Fuckin' go!
好吧 我们走 跪下 趴下 All right, let's go, on your knees, down!
-趴下 趴下 -趴下 - Down, down! - Get down!
好吧 我们走 转过身来 All right let's do it, turn around!
把它拉进来 孩子们 Pull it in, boys.
-在左边 把它挤进去 - On the left, squeeze it in.
三点钟 On three!
一 二-- One, two--
-等等 闭嘴 - Hold on, shut up.
听着 每个人都在三号上说好话 好吗 Listen, everybody say bravo on three, all right?
-好吧 - Okay.
一 二 三 One, two, three.
-好极了 - Bravo!
-你明白了吗 - Did you get it?
-它不平衡 - It ain't balanced right.
-什么意思 它不平衡对吗 - What do you mean, it ain't balanced right?
-好吧 一切都很糟糕 - Well, it's all screwy.
你左边有个高个子 You got tall guy over there on the left,
它向右倾斜 and it slopes down on the right.
-蒙特拉布 把它移到几个地方 - Montrabe, move it down a couple spaces.
-还是有点不平衡 - Still a little unbalanced.
-看在上帝的份上 照张他妈的照片 - For God's sakes, just take the fuckin' picture.
-不 等一下 我上去 - No, hold on, I'll move up.
好多了 That better?
-花花公子 - Dandy.
-为什么你们不抓住其中一个 - Why don't y'all grab one of them mama-sans
把她拖进照片里 and drag her into the picture?
-我们为什么要这么做 - Why the hell would we do that?
-就像一个奖杯 你知道吗 - Like a trophy, you know?
就像你刚去旅行 抓了一只长颈鹿 Like you just went on a safari and took down a giraffe,
只是一只越南长颈鹿 only it's a Vietnamese giraffe.
-拍张他妈的照片 - Just take the fuckin' picture!
-等等 - Hold on.
我有点喜欢 I kinda like that.
是 啊 Yeah.
嘿 过来 亲爱的 Hey, come here, honey.
就在这里 Right here.
不 没事的 嘘 没事的 No, it's okay, shh, it's okay.
不 就在这里 No, right here.
对 对着镜头微笑 甜心 Yeah, smile for the camera, sweetheart.
-好吧 - All right.
一 二 三 One, two, three.
-好极了 - Bravo!
-我们走吧 - Let's go.
好吧 All right.
把他们点燃 三号 Light 'em up boys, on three!
一个 One!
两个 Two!
三-- Three--
-你刚刚杀了他们 你这个该死的黑鬼 - You just killed them, you motherfuckin' nigger!
-该冷静了 - Time to calm down!
-你也要开枪打我 - You gonna shoot me too?
-如果你不冷静下来我会的 - I will if you don't calm down,
再往后退几步 and take a couple of big steps backwards.
-放下它 PFC - Drop it, PFC!
-好的 乔 你需要冷静下来-- - Okay Joe, you need to calm down--
-我说 放下它 - I said, drop it.
-好吧 - All right.
告诉你吧 乔 Tell you what, Joe.
首先 你告诉我你认为问题是什么 First, you tell me what you think the problem is,
然后我告诉你我认为问题出在哪里 and then I'll tell you what I think the problem is.
-不 操你 - No, fuck you!
你刚刚枪杀了我们的士兵 You just shot US Army soldiers!
-好吧 有什么问题吗 - Okay, so what's the problem?
-他们都死了 - They're all dead.
他们都死了 They're all fuckin' dead.
-你他妈的怎么了 - What the fuck is wrong with you?
我应该现在就杀了你 I should shoot you right now!
-你要杀了你自己的兄弟 - You gonna shoot your own brother?
-去你妈的 - Fuck you!
他们会把你放在行刑队前面 They're gonna put yo ass in front of a firing squad.
-我问你件事 乔 - Let me ask you something, Joe.
你有狗吗 You got a dog?
-什么 - What?
-一条狗 回到家 你有一条狗吗 - A dog, back home, you got a dog?
-是啊 那又怎样 - Yeah, so what?
-你的狗喜欢你 - Your dog like you?
-是的 - Yeah.
-你喜欢你的狗吗 - You like your dog?
-是的 你想说什么 - Yeah, what's your point?
-所以你和你的狗互相保护 对吧 - So you and your dog protect each other, right?
你喂他 他就吠 You feed him and he barks
如果有人想进你家 if somebody tries to come into your house.
-是的 他妈的 卡斯珀 - Yeah, get the fuck on with it, Casper.
-所以你忠于你的狗 你的狗忠于你 - So you loyal to your dog and your dog loyal to you.
-是的 - Yeah.
我不会开枪的 I don't shoot him.
-让我问你个问题 - Let me ask you somethin'.
有一天 你走出家门 One day, you walk out of your house
你的狗失去了理智 and your dog loses his fuckin' mind
紧紧抓住邻居萨利的胳膊 and latches on to little neighbor Sally's arm
开始把大块的肉挤出来 and starts tearin' out chunks of flesh.
你是做什么的 What do you do?
-我的狗被训练成不会那样做 - My dog's trained not to do that.
-是的 - Yeah.
99%的狗被训练成不这样做 99% of dogs are trained not to do that.
但如果你有一个能做到的 But if you got the one that does anyway,
当他开始的时候你要做什么 what are you gonna do when he starts
撕掉邻居小女孩的手臂 rippin' off the little neighbor girl's arm?
你要袖手旁观让他伤害一个小女孩 You gonna stand by and let him maul a little girl,
就因为他是你的狗 just 'cause he's your dog?
你要给他扔块饼干 还是把他放下 You gonna toss him a biscuit, or you gonna put him down?
-那不是一回事 - That's not the same thing!
-乔 完全一样 - It's the exact same fuckin' thing, Joe!
你得把它从你的脑袋里拿出来 And you need to get that through your fuckin' head.
现在我知道你对刚才发生的事很害怕 Now I know you freaked out about what just went down,
但归根结底 我们都在一起 but at the end of the day, we're all in this shit together.
-一起 - Together?
你站在哪一边 What side are you on?
-没有边 乔 - There ain't no sides, Joe!
你衬衫上有条纹并不代表你就是好人 Havin' stripes on your shirt don't make you the good guy.
唱着星条旗 Singin' the Star Spangled Banner
别让你成为好人 don't make you the good guy.
这里好人和坏人的唯一区别 The only difference between good guys and bad guys out here
是你处理的那种代码 is what kind of code you dealin' with.
乔 你认识多少好人杀了孩子 How many good guys you know out there killin' kids, Joe?
如果司令部发现他们是好人 If Command found out them good guys
枪杀所有的平民 我们都会被绞死 shot all those civilians, we'd all hang.
该死 我们干了 乔 Hell, we fucked, Joe!
我们无论如何都要绞死他们 We gonna hang anyway for killin' them GIs.
唯一的区别是让孩子们死 The only difference is lettin' them children die
会让你晚上睡得更久 would keep you up longer at night.
我们是好人 乔 We are the good guys, Joe.
-伙计 - Man.
我不能反驳 操那些家伙 I can't argue with that, fuck those guys.
-你的子弹在里面 米克斯 - Your bullets in 'em, Meeks.
你不能说废话 You can't say shit.
-那又怎样 - So what?
所以我们就用直升机飞回基地 So we just gonna hop a chopper back to base
告诉所有人卡斯帕上士都是人猿 and tell everyone that Private Casper went all ape-shit
在失踪的排里 on the missing platoon?
希望他们能一笑置之 Hope they just laugh it off?
-不 我们什么都不会说 - Nope, we ain't gonna say a thing.
我们和排分开了 We got separated from the platoon
找到了回越南的路 and found our way back to Phong Nam.
我们回到了LZ 这就是我们所知道的 Made our way back to the LZ and that's all we know.
你擅长吗 You good with that?
或者你想靠墙站起来 Or you want to stand up against a wall for havin' some honor
拯救一些孩子的生命 and savin' some kids' lives?
-是的 - Yeah.
我很擅长这个 I'm good with that.
-你呢 费利克斯 - How about you, Felix?
你还好不站在墙边看那些狗屎吗 You okay not standin' up against a wall for those shitheads?
-我很好 - Fine by me.
-你想试试胡说八道吗 - You gonna try some bullshit?
-不 - Nah.
我们回去吧 Let's just get back.
-好消息是 排长有一张地图 - Good news is, platoon sergeant had a map.
-你知道吗 - You know what?
我想我知道他们为什么叫你卡斯珀了 I think I figured out why they call you Casper.
-那不是我的名字 - That ain't my name.
-我猜是因为你转身 - I'm guessin' it's 'cause you turn
血淋淋的美国男孩变成了鬼魂 red-blooded American boys into ghosts.
对吗 Right?
-不完全是 - Not quite.
因为我杀了一个白人混蛋 It's 'cause I shot a little white motherfucker
叫卡斯珀 取了他的名字 named Casper and took his name.
在我的文化里 我们就是这么做的 That's what we do in my culture.
-对吗 - Is that right?
-他是在新兵训练中得到的 - He got it in recruit training.
教练把它给了他 它卡住了 Drill instructor gave it to him and it stuck.
-太蠢了 连名字都没有 - It was dumb, it ain't even a name.
-惠特克过去讲得最好 - Whittaker used to tell it best.
所以教练在这里对列兵艾伦说 So drill instructor walks in on ol' Private Allen here
所有人都在他的储物柜上昏倒了 但在消防值班期间 all conked out up on his locker but during fire watch.
迪走到他跟前 一拳打在他胸口 DI walks over to him and punches him right in the chest.
繁荣 Boom!
他说 你死了 列兵 He says, "You're dead, Private."
他告诉他 既然你死了 And he tells him, "Well, since you're dead,
你一定死了 "you gotta be dead."
所以他让他穿上这张巨大的白色床单 So he makes him wear this giant white sheet
在接下来的一晚里 他必须四处走动醒来 for the rest of the night, he's gotta go around and wake up
所有的新兵都走了 嘘 我是鬼 all the other recruits goin', "Boo, I'm a ghost!"
-这不是很讽刺吗 - Ain't that ironic?
-真他妈的蠢 - It's fuckin' stupid.
-不过 它卡住了 - It stuck, though.
从那以后他一直是卡斯帕 He's been Casper ever since.
-我能看出相似之处 - I can see the resemblance.
-没有人给你起过基本的外号 - Nobody gave you a nickname in basic?
我是私人耶稣 I was Private Jesus.
-来吧 - Come on.
-这是哪个村子 - What village is this?
-我不知道 地图上没有 - I don't know, it ain't on the map.
-M16 友谊赛 - M16, friendlies.
-马什中尉说他被切断了 - Lieutenant Marsh said he got cut off
从他一半的排里 from half his platoon.
可能是他们 Might be them.
-也许吧 - Maybe.
-嘿 - Hey.
也许我们应该放了这个 Maybe we oughta let this one go.
- 放手吧 - "Let it go."
它已经抓住我们了 It already got us.
-好了 孩子们 集合起来 - All right boys, round 'em up.
快点 继续 Move it, go on.
快点 把他们围起来 孩子们 Come on, round 'em up, boys.
快点 把他们弄出去 把他们弄出去 Come on, get 'em outta there, get 'em out.
-我们走 出去 - Let's go, get out!
快点 Come on!
-左侧安全 - Left side's clear.
联系 最后一个 Contact, last hooch!
-快起来 快起来 - Get 'em up, get 'em up!
-好吧 我们还有几个 - All right, we got a couple more in here.
我们进去 中士 We goin' in, Sarge?
-他妈的不 - Hell no.
抽吧 利兰 Smoke it, Leland.
-布拉沃连队 其他失去的排 - Bravo Company, rest of the lost platoon.
-这不是我们的战斗 - This ain't our fight.
这不是我们的战斗 来吧 我们走 This ain't our fight, come on, let's go.
-是的 我们已经深陷其中了 - Yeah, we're already in deep enough shit.
-那我们会失去什么呢 - Then what have we got to lose?
-好吧 我们走 - All right, let's go.
我们走吧 走吧 走吧 Let's go, come on, come on.
-从车站出来没什么用 - Ain't no good gonna come out of stayin'.
走吧 Let's go!
-来吧 小妈妈 - Come on, little mama.
还不错 Ain't so bad.
-你觉得呢 - What do you think?
也许我们应该离开这位女士 Maybe we ought to leave the lady.
那婊子可能活该 The bitch probably deserves it.
是的 他可能也会开枪打死她 Yeah, he'll probably shoot her when he's done too.
你擅长吗 You good with that?
-他做得很好 - He's good with that!
我们都是 走吧 We all are, let's go!
-所以现在只是个该死的偷窥节目 哈 - So it's just a damn peep show now, huh?
你要我去给你拿纸巾吗 You want me to go get you some tissues?
看他把她抓起来 Look at him gettin' her.
是的 看到了吗 Yeah, see?
这就是我要说的 That's the shit I'm talkin' about.
好家伙 Good guys.
伙计们 乔 Good guys, Joe.
-嘿 - Hey!
嘿 Hey!
退后 放开她 现在 Back off, let her go, now!
-你到底是谁 - Who the hell are you?
-放开她 - Let her go.
-你是第二排的 - You from Second Platoon?
-我不是任何排的 - I'm not from any platoon.
现在离开这里 Now get outta here.
-RTO刚把收音机修好 - RTO just got the radio fixed.
现在就打电话给我们 Callin' in our position right now.
-回去完成你的清扫 - Get back in there and finish your sweep.
-这是扫描 - This is the sweep.
-别管它 - Leave it.
-到处都是傻瓜 - There's gooks everywhere.
-我不在乎 - I don't care!
-我去拿 - I'm just gonna pick it up,
把它拿回去 and carry it right back over there.
好吗 All right?
很好 Nice.
慢点 Slow.
-清理房间 - Clear the chamber.
-又好又慢 - Nice and slow.
很好 Nice...
慢慢来 And slow.
-清理房间 - Clear the chamber!
-嘿 - Hey!
-给你 - Here we go.
-八点九分 友军火力 友军火力 - Eight niner bravo, friendly fire, taking friendly fire!
更牛逼 流氓朋友 Niner bravo, rogue friendlies,
三四个流氓朋友 three or four rogue friendlies!
所有的黑人 All negroes!
我们有半个排下来 请求立即撤离 We got a half a platoon down, request immediate evac!
零九五到六九六-- Zero niner five to six niner six--
-上帝啊 - Jesus Christ.
-你知道他们会放我们鸽子的 - You know they're gonna put our asses
靠着墙 对吧 against the wall, right?
-我们花了10分钟创造了一项世界纪录 - Took us about 10 minutes to set a world record
为了我们自己的人 for fraggin' our own guys.
-他们不是我们自己的人 - They weren't our own guys.
我们自己的人不会这么做的 Our own guys don't pull that kinda shit.
-萨特真的操我们 - Sutter really fucked us.
-别无选择 - No other way about it.
我在一群眼镜蛇之前给它三个小时 I give it three hours before a bunch of Cobras
来打扫这个地方 come sweepin' this place,
把我们的屁股放在草地上 lookin' to put our asses in the grass.
-我们也要杀了他们 - We gonna shoot them down too?
-我们做了必须做的事 别无选择 - We did what we had to do, with no choice.
别为这件事烦恼 Don't go gettin' all twisted up over it.
周边 现在 Perimeter, now!
-很清楚 - It's clear.
-我们不能呆在这里 - We can't stay here.
卡斯帕 我们不能坐在这里 Casper, we can't sit around out here
等着挨枪子 伙计 waitin' to get shot, man!
-我不想被行刑队开枪 - I ain't tryin' to get shot by no firing squad.
他们每个男孩都是白人 Every one of them boys is white.
什么 你认为他们会站起来 What, you think they gonna stand a couple of negroes up
考虑到道德危机 and take a moral crisis into account?
该死的不 Hell nah.
-我明白了 - I get that.
但我们也会死在这里 But we gonna die out here too.
你觉得我们能撑多久 How long you think we're gonna last in this shit?
-我宁愿死在这里也不愿死在那里 - I'd rather die out here than back there.
妈的 我不会因为阻止谋杀而被责骂的 Shit, I ain't gettin' railroaded for stoppin' a murder.
-我们可能还有机会 - We might still have a chance.
这场战争现在不太流行 This war's not too popular right now.
媒体会到处报道的 The press'll be all over it.
-他们当然会的 这就是为什么 - Course they will, and that's exactly why
他们会把我们关起来 又好又安静 they gonna put us away, nice and quiet.
有人会在牢房里打电话给我 Somebody will roll a frag into the cell and call it a day,
如果他们不一看到我们就开枪 if they don't shoot our black asses on sight.
-如果我们先开枪呢 - What if we shoot them first?
-先射谁 - Shoot who first?
-萨特 - Sutter.
-乔乔 你真的很快就变硬了 不是吗 - Joe-Joe, well you got hard real quick, didn't you?
-所有发生的事 包括那些村庄 - Everything that happened, both those villages,
我们找到他们是因为萨特在我们屁股上打滚 we found them because Sutter bailed on our asses
离开我们去死 and left us for dead.
-所以我们就把他搞砸 然后呢 - So we just gonna fuck his shit up, and then what?
回去LZ等 Go wait back at the LZ?
-你有更好的主意吗 - You got a better idea?
-听着 我告诉过你有密码 - Now look, I told you there is a code.
我没有为了报复而杀任何人 I didn't kill no guys for revenge,
或者因为他们叫我黑鬼 or 'cause they called me a nigger,
或者任何胡说八道 or-or any of that nonsense.
那是为非战斗人员辩护 That was defense of non-combatants.
妇女和儿童 Women and children.
现在 我支持你 但是萨特 Now, I stand by that, but Sutter?
现在 那是另一场完整的比赛 Now, that's a whole 'nother ball game.
-米克斯到底在哪里 - Where the hell is Meeks?
-自行车去哪儿了 - Where'd the bike go?
-他要去LZ提取 - He's gonna try and make it to the LZ for extraction,
告诉我们一些关于和我们分开的胡说八道 and tell some bullshit about gettin' separated from us.
什么都不知道 Never knew nothin' about anything.
-那就在那里打败他 - Gotta beat him there, then.
-我们没有自行车 - We ain't got no bikes.
什么 你想跑吗 What, you wanna run?
-我们不需要自行车 - We don't need bikes.
我们需要一艘船 We need a boat.
-那个蠢货 - That stupid motherfucker.
如果我们是查理 他就死定了 If we were Charlie, he'd be dead meat.
-所以我们就在这里露营 - So we just gonna camp here?
-天哪 不 - Man, hell no.
让我们继续往上游走 Let's keep moving upstream.
-不 他们会看到我们的 - Nah, they'll see us.
我们就在这里等着 We wait right here.
-准备好了吗 - Ready?
-我们是卡车司机 - We truckin'?
你为什么不直接打马达 Why don't you just hit the motor
所以我们可以离开这里 so we can get up outta here?
我知道你没有道德危机 I know you ain't havin' a goddamn moral crisis
在那个混蛋身上 over that asshole.
伙计 你觉得他会回来找我们吗 Man, you think he'd come back for us?
踢它 乔 Kick it, Joe.
-他在我们这边 - He's on our side.
- 他站在我们这边 - "He's on our side."
-你在军队里 是吗 - You in the Army, ain't you?
-他说得对 - He's right.
他早就支持我们了 He had our backs earlier.
-不管有没有他 军队都会操我们的 - Army gonna fuck us with or without him.
不如带他去参加聚会 Might as well bring him along to the party.
-他在我们屁股上打滚 - Guy bails on our asses.
叫你黑鬼 Calls you a nigger.
-我是个黑鬼 - I am a nigger.
但我不温顺 But I ain't Meeks.
你在吗 You in?
-我在里面 - I'm in.
-好吧 伙计 我们在干什么 - All right man, what we doin'?
-你知道如果你不放我走 - You know if you don't let me go,
你会有200个该死的美军士兵 you gonna have about 200 fuckin' US Army soldiers
早上在这里 对吧 up here in the morning, right?
性交 Fuck!
哦 你这该死的混蛋 不好 混蛋 Oh you fuckin' piss dick, no good, slope motherfucker!
拿着那把大枪继续笑 Keep laughin' with that big gun!
你的村子会被烧成灰烬的 混蛋 Your village is gonna go up in flames, motherfucker!
我迫不及待地想看到你哭 I can't wait to see you cry.
我等不及看你被烧死了 混蛋 I can't wait to watch you burn, motherfucker!
我要看着你的皮肤从他妈的骨架上脱落 I'm gonna watch the skin fall off your fuckin' skeleton,
你这混蛋 you piece of shit!
你为什么不去找杰克逊 Why don't you come on up to Jackson?
我会告诉你一个白人是怎么对待一个该死的小妞的 I'll show you how a white man treats a fuckin' nip,
你这混蛋 you piece of shit!
性交 Fuck!
倒霉 Shit!
快走 Move!
-你们怎么找到我的 - How'd y'all find me?
-你骑着自行车到处乱跑并不难 - Wasn't hard with you floppin' around up on that bike.
-该死的斜坡 - Goddamn fuckin' slopes.
他们要活剥我的皮 They were gonna skin me alive.
-你想告诉我你他妈的为什么离开 - You wanna tell me why the fuck you took off?
-别无选择 - Didn't have much of a choice.
-是吗 - That so?
-和你们一起死在杂草丛中 - Die in the weeds with y'all,
吃完饭洗个热水澡就死在基地 die at the base after a good meal and a hot shower.
听起来就像你死了一样 - Sounds like you just fixin' to die.
-你要杀了我 你应该等一下 - You gonna shoot me, you probably oughta wait
直到我把你的票给你 until I give you your ticket out of this shit.
-你在说什么 - What are you talking about?
-哦 现在不想开枪打我了 嗯 - Oh, don't want to shoot me now, huh?
-他妈的闭嘴 - Shut the fuck up.
你在说什么 这该死的票 What are you talking about, ticket out of this shit?
-你把硬件从我脸上拿下来怎么样 - How 'bout you gettin' the hardware out of my face?
-什么票 - What ticket?
-斜坡把我拖进一间小屋里 - Slopes dragged me inside one of those huts
当他们第一次抓到我的时候 when they first got me.
他们有一个无线电接线员在那里接车 They had a radio operator in there picking up traffic
从公司其他人那里 from the rest of the company.
一个从电线上过来说他发现了一打死的GIs One came over the wire saying he found a dozen dead GIs
在丰南以东几公里处排队 in a line a few klicks east of Phong Nam.
猜猜是谁打进来的 Guess who called it in.
-萨特 - Sutter.
-响亮清晰 - Loud and clear.
第四排在我们到达后几个小时找到了他们 Fourth Platoon found 'em hours after we were there.
我们的排 Our platoon.
我们 Us.
-他们想把它钉在我们身上 - They try to pin it on us,
萨特得告诉所有人他向我们保释了 Sutter gotta tell everyone he bailed on us.
-如果他决定减少损失 然后放弃 - And if he decides to cut his losses and 'fess up?
我们有不在场证明 We got an alibi.
我们被查理压住了 We've been pinned down by Charlie
从下午三点开始 since three in the afternoon,
我们把船沉下去的地方 downriver where we sink this boat.
萨特抛弃了我们 所以我们向南开去 试图躲避 Sutter ditched us, so we cut south, trying to evade.
从没到过那个村子附近 Never got anywhere near that village.
孩子们成了首要嫌疑犯 LT and the boys become the prime suspects.
-你觉得它会粘上吗 - You think it'll stick?
-他们唯一的证据就是我们曾经在那里 - Only proof they got we were ever there
是中尉的照相机 was that lieutenant's camera.
-妈的 - Motherfuck!
那架相机什么都有 That camera's got everything on it!
-如果他们找到摄像机 - So what happens if they find the camera
他们看到了迷失的排在上面吗 and they see the lost platoon cheesin' on it?
你怎么知道我们不在这些照片里 How do you know we're not in any of those pictures?
-这些照片 - These pictures?
-该死的 - Goddamn.
-把萨特打回洛城 - Just gotta beat Sutter back to the LZ,
我们自由回家了 and we're home free.
-真是个好东西 - That's some good shit.
-我们扯平了 - We square?
-我们扯平了 - We square.
-少校 -先生 - Major? - Sir?
-这里有些怪事 - Something screwy here.
布拉沃的第四排在这里取得了联系 Bravo's Fourth Platoon made contact here,
一个克力克经过了丰南 a klick past Phong Nam.
往西后退两公里 然后再往回走 Backs up two klicks west, then goes back up again
然后撞到了新鲜的尸体 and runs into fresh bodies.
为什么他们要经过一个地区 Now why'd they go through an area
他们刚被伏击进来 they'd just been ambushed in?
-你认为他们在撒谎 - You think they're lying?
-布拉沃第四电台的电话 - That radio call from Bravo Fourth
在阿尔法连失踪排三小时后 came in three hours after Alpha Company's missing platoon
广播说他们受到攻击 radioed that they were being attacked.
-流氓排 - Rogue platoon?
-或者两个 - Or two.
有些事还没发生 Something isn't addin' up.
-Bravo公司的其他人 - The rest of Bravo Company's fanned out
穿过那个半岛 across that peninsula.
-他们应该互相攻击 - And they should be right up each other's asses,
但第四排在东北方向大约两公里处 but Fourth Platoon's off by about two klicks northeast.
-打我 先生 - Beats me, sir.
-我们有多少只鸟来取提取物 - How many birds we got comin' in for the extract?
-11英镑 先生 - 11 for Bravo, sir.
-你能在甲板上多拿一张吗 - Can you get an extra on deck?
-是的 先生 - Yes, sir.
-很好 - Good.
我要两艘炮舰伴随着那份摘录 I want two gunships accompanying that extract.
我要一家公司在天亮的时候把那个半岛打扫干净 I want a company sweepin' that peninsula at first light
我要在每个杀人地点派两个小队 and I want two squads at each kill site
覆盖三角洲的每一寸 and cover every inch of that delta in between.
-我会处理的 先生 - I'll take care of it, sir.
-少校 让出第一只鸟的座位 - And Major, clear a seat on that first bird out.
我会的 I'll be on it.
-我们怎么了 两个笨蛋 - We what, two klicks out?
-如果是的话 LZ就在路上 - If that, LZ's right up the road.
-0700 - 0700?
-我们有一个半小时的时间 - We got an hour and a half if we want a shot
在第一只鸟出来的时候 at the first bird out.
-你觉得大家都听说了发生了什么事 - You think everybody's heard about what happened?
-可能吧 - Probably.
如果是广播的话 每个排长都知道 If it was on the radio, every platoon leader knows about it.
我想我们最好避开公司的其他人 I'm thinkin' we better avoid the rest of the company
直到鸟飞到地上 until the birds are on the ground.
在周围立一个点 抓住一个进来 Stake a spot on the perimeter and catch one comin' in.
-枪手呢 - What about the gunner?
-他呢 - What about him?
-他们休伊有一个门枪手 - Them Huey's got a door gunner.
吉隆坡的无线电接线员说 Radio operator in Giong Trom said
一对黑人流氓 a couple negroes went rogue.
你觉得他们可能在监视 You think they might be on the lookout
一对黑人直接冲着直升机跑 for a couple of negroes runnin' straight for a chopper?
-也许我们应该和排一起进去 - Maybe we oughta just blend in with the platoon?
-是的 坚持这个故事 - Yeah, stick to the story,
假装我们不知道发生了什么 and act like we don't know what happened.
-萨特一看到我们就开枪 然后再问问题 - Sutter gonna shoot us on sight and ask questions later.
如果我们觉得他很有趣的话 门枪手会杀了我们的 Door gunner gonna cut us down if we look at him funny.
-所以我们被操了 - So we're fucked?
-如果他们看不到我们就不行 - Not if they don't see us.
-他们怎么看不到我们 - How they not gonna see us?
什么 我们又要去卡斯帕 What, we gonna go Casper again?
-他们不会看到我们 因为他们找不到我们 - They ain't gonna see us, 'cause they ain't gonna find us.
我们想把这整件事都传出去 We wanna pass this whole thing off,
那我们就一直玩 then we gotta play it all the way.
VC抓住了我们的屁眼 我们没能赶到LZ VC caught our asses and we didn't make it to the LZ.
他们拘留了我们几天直到我们被赶出去 They held us a couple of days until we busted out,
杀了几个警卫 killed a couple of guards,
然后出现在西贡指挥部 and then show up at Command at Saigon
一对AK-47和一个该死的故事 with a couple AK-47s and a motherfucker of a story.
也许是一些关于本特雷南部的风投运动的好消息 Maybe some nice intel on VC movements south of Ben Tre.
他妈的对我们排长大发雷霆 And pissed the fuck off at our platoon leader
在交火中扑向我们的人 who bailed on our asses in the midst of a firefight.
他妈的对一个已经 Pissed the fuck off at a guy who's already
会因为打电话到杀人地点而受到怀疑 gonna be under suspicion for calling in a kill site
当他是那里唯一的一个 when he was the only one there.
我们就这样结束这一切 That's how we gonna end this.
我们挖一个该死的洞 盖上它 We dig a fuckin' hole, cover it,
躲三天 也许四天 and hide out for three days, maybe four.
如果我们能活下来的话 If we survive those couple of days,
我们把50公里的路拖回西贡 we hump the 50 klicks back up to Saigon,
我们有不在场证明 and we got an alibi.
没有直升机 什么都没有 No choppers, nothin'.
只是一张票 Just a ticket outta this shit.
-我可以挖个洞 - I can dig a hole.
-该死的 伙计 - Damn it, man.
好吧 我来了 All right, I'm in.
-米克斯 怎么样-- - Meeks, what about--
你他妈的在干什么 What the fuck are you doing?
-你有一件事是对的 - You were right about one thing.
他们不会找到你的 They ain't gonna find you.
-米克斯 来吧 只是 - Meeks, come on, just...
把那东西放下 Put that thing down.
-我在这里想了想 - I been doin' a little bit of thinkin' here.
结果 整件该死的事 Turns out, this whole goddamn thing
你们他妈的一开始就是错的 is y'alls fuckin' fault in the first place.
-我们的错 - Our fault?
你手上也有血 You got blood on your hands too!
-我没有太多的选择了 是吗 - I didn't have much of a fuckin' choice, now did I?
-米克斯 别这样 伙计 你的想法不直截了当 - Meeks, come on man, you ain't thinkin' straight.
我们刚救了你一命 We just saved your ass back there.
-是的 - Yeah.
是的 你做到了 Yeah, you did.
你知道为什么吗 You know why?
因为你让我的屁股被他妈的斜坡抓住了 'Cause you got my ass captured by the fuckin' slopes.
因为你给一队士兵抹了油 'Cause you greased a squad of GIs.
但这还不够 But that wasn't enough.
然后你去给第二个抹了油 Then you went and greased a second one.
我一直在做的事 All I done this whole time
是对你杀害朋友的反应 is react to you killin' friendlies.
-你还要杀三个人 - So you gonna kill three more?
-去你妈的 - Fuck you!
全体起立 Stand up, all of you.
别看他们的步枪 Don't even look at them rifles.
继续 Go on.
继续 Go on!
站起来 卡斯帕 Stand the fuck up, Casper.
现在把它们扔到水里 慢慢地 Now toss 'em in the water, nice and slow.
把他妈的步枪扔进水里 Toss the fuckin' rifles in the fuckin' water,
否则我就结束你 or I'll end you.
现在头盔 把你的头盔扔到水里 Now helmets, toss your helmets in the water.
你结得很好 孩子 You tie a good knot, boy.
你为什么不坐下来呢 Why don't you go on and sit down?
-什么 你想让我也绑上我的手 - What, you want me to tie my hands too?
-不 我明白了 - Nah, I got that.
-萨特丢下你的屁股死了 他会再做一次的 - Sutter left your ass for dead, and he'd do it again!
-萨特活了下来 - Sutter survived.
我也会 So will I.
-LZ回声先生 快来 - LZ Echo sir, coming up.
-没人在家 - Nobody home?
-禁止吸烟 先生 - No smoke, sir.
你想让我把她放下 You want me to put her down?
-没有 - Negative.
其他鸟类会提取 Other birds will make the extract.
往东走 Keep headin' east.
我们在找几个流氓 We're lookin' for a couple of rogues.
-早上好 - Mornin'.
-上帝啊 - Jesus Christ.
你这样从灌木丛里蹦出来干什么 What the hell are you poppin' out of the bush like that for?
我们可以杀了你 We could have shot you!
-那不是他妈的悲剧吗 - Wouldn't that be a fuckin' tragedy?
-怎么了 - What happened?
只有你吗 Is it just you?
可以 Okay.
你 呃 听说过那些死了的吉斯吗 You uh, hear about those dead GIs back in Giong Trom?
-不 - Nah.
-不是吗 - Nah?
是的 几个疯狂的混蛋消灭了几个小队 Yeah, a couple of crazy assholes wiped out a few squads
在两个不同的村庄 in two different villages.
据说 他们是美国人 And word is, they were American.
-对吗 - Is that right?
-是的 好吧 不管怎么说 就是这个词 - Yeah, well, that's the word, anyway.
你知道 唯一的问题是 You know, the only problem is,
所有部署在行动中的人都已被清点 everyone deployed in operations has been accounted for.
我是说每个人 I mean everyone...
除了你 Except you.
-哦 - Oh.
那是个有趣的故事 That's a funny story.
我有一个给你 I got one for you.
小鸡排排长起飞 Chickenshit platoon leader takes off
在一场交火中 in the middle of a firefight
让一支被切断的消防队死在屎里 and leaves a cut off fire team to die in the shit.
在回来的路上杀了一群村民 Shoots up a bunch of villagers on the way back,
对失踪的排感到惊讶 gets surprised by the missing platoon,
杀了他们来埋葬证据 and kills 'em to bury the evidence.
-啊 - Huh.
好吧 现在我什么都没说 Well, now I didn't say anything about any villagers.
是你 不是吗 It was you, wasn't it?
-发生在我身上的一切都是因为你 - Everything that happened to me happened because of you.
-好吧 - Okay.
可以 Okay.
告诉你什么 Tell you what?
你为什么不把那只猪指给我和你 Why don't you point that pig that way and you and I,
我们可以讨论这个吗 we can discuss this?
-嗯 - Hmm.
你为什么不给我一个不抽你屁股的好理由 Why don't you give me one good reason not to smoke your ass
你站在哪里 where you stand?
-因为你会死的 - How about because you'll be dead
在你第二次开枪之前 before you get a second shot off?
老实说 米克斯 我不认为你想结束你的生命 And honestly, Meeks, I don't think you wanna end your life
在这该死的地方 out here in the shit.
把你那该死的头伸直 So get your fuckin' head straight!
-我已经死了 - LT, I'm already dead.
-没有 - No.
你不必这样 米克斯 You don't have to be, Meeks.
你不必这样 You don't have to be.
让我问你一个问题 Let me ask you a question.
和你在一起的那些男孩呢 Where are those other boys you were with?
-不见了 - Gone.
-死了 - Dead?
-也许吧 - Maybe.
-被俘 - Captured?
-可能吧 - Probably.
-好吧 那就告诉你吧 - All right, then let tell you something.
领导一个排并不容易 Leading a platoon ain't easy.
有时候你不得不做出艰难的选择 Sometimes you have to make the tough choices,
就像为了拯救而留下几个男人 like leaving a few men in order to save
整个该死的单位 the whole goddamn unit.
但米克斯 这并不意味着我不能试着支持你 But Meeks, that doesn't mean I can't try to have your back.
-有点晚了 - It's a little late for that.
-这不一定 - It doesn't have to be.
不一定 Not necessarily.
那些直升机半小时后就到了 Those choppers are gonna be here in a half an hour,
排里的每个人 and everyone in this platoon
一起上直升机 is gonna be on those choppers, together.
就像我们走了一样 Just like we came off.
就像我们一直在一起一样 Just like we've been the entire time.
我们所有人 米克斯 在一起 All of us, Meeks, together.
你…吗 Do you...
你听到我对你说的话了吗 Do you hear what I'm saying to you?
-你以为他们会忘记 - So what, you think they're just gonna forget about
两打死了的朋友 two dozen dead friendlies?
-卡斯珀 - Casper.
是卡斯帕 不是吗 It was Casper, wasn't it?
当然 Sure.
当然 他开了第一枪 Sure, he fired the first shot,
还有那些该死的黑人 and those other fucking negro boys,
嗯 他们跟在他后面 不是吗 well, they followed right along with him, didn't they?
我是说 就是这样 是吗 米克斯 I mean, that is, that is what happened, right Meeks?
嗯 Huh?
-还是你的错 - It's still your fault.
-见鬼了 - Shit happens.
尤其是在这里 Especially out here.
并不意味着你一定会遇到这种事 Doesn't mean it has to happen to you.
-你为什么把这些绳子绑得这么紧 - Why'd you tie these ropes so motherfuckin' tight?
-所以我不会被枪杀 - So I wouldn't get shot.
-我们不能解开这些绳子 - We ain't gettin' out these ropes.
-好吧 我可不想躺在这里晒日光浴 - Well, I ain't layin' here sunbathin!
-直升机来了 踩上去 - Choppers inbound, step on it.
-他们来了 - There they are.
把它放在路边 Put it down by the road.
-收到 - Roger that.
-萨特中尉 好棒的连队 - Lieutenant Sutter, Bravo Company!
-萨特 - Sutter?
你报了伤亡人数 You called in the casualties?
-是的 先生 在丰美东北三公里处 - Yes sir, three klicks northeast of Phong My.
-布拉沃公司是这里唯一的单位 - Bravo Company's the only unit out here!
你失踪了多少人 How many men are you missing?
-三个人下落不明 先生 - Three unaccounted for, sir.
在丰南城外的一场交火中起飞 Took off during a firefight outside Phong Nam.
-排的其他人呢 - Where's the rest of the platoon?
-就这样 - This is it.
-好吧 让你的炮手小队上直升机 - All right, get your gunner squad on the chopper.
-先生 - Sir?
-我们要扫除并寻找这些小丑 - We're gonna sweep and look for these clowns.
我要船上有火力 I want some firepower on board.
剩下的人 上LZ Rest of the platoon, get up to the LZ
和公司其他人会合 and rendezvous with the rest of the company.
-你是我们的朋友 - You are our friends.
你还不错 And you're not bad.
-是的 - Yes.
-嘿 告诉他们米克斯的事-- - Hey, tell 'em about Meeks--
-你穿着美国制服 - You wear American uniform.
你带着美国枪 You carry American guns.
你向美国人开枪 You shoot Americans bullets.
你的飞机向美国人投掷炸弹 Your planes drop Americans bombs,
杀了越南孩子 and kill Vietnamese children.
-我们杀了20名美国士兵 - We killed 20 American soldiers
因为他们在射杀越南人 because they were shooting Vietnamese.
我们杀了他们 We killed them.
-我们没有选择这个 我们反对它 - We didn't choose this, we fightin' against it.
-灵魂人 - Soul man.
越南的灵魂人就像一只苍蝇 Soul man in Vietnam is like a fly
夹在两只斗牛中间 caught between two fighting buffalo.
-我们走吧 再也回不来了 - Let us go and we'll never come back.
-越南人民因为你而挨饿 - Vietnamese people starve because of you.
越南人民不能种植水稻 Vietnamese people cannot grow rice,
因为美国人的飞机会喷洒橙剂 because Americans planes sprays Agent Orange
摧毁了农场 and destroys the farm.
美国地雷夺走了曾经创造的生命 American mines take what once created life
把它弄死 and make it death.
越南人民战斗了1000年 Vietnamese people fight for 1,000 years
从中国获得自由 to get freedom from Chinese.
越南人民为1000多人而战 Vietnamese people fight for 1,000 more.
在那之后还要1000英镑 And for 1,000 more after that.
子弹帮不了你 Bullets will not help you.
炸弹帮不了你 Bombs will not help you.
上帝不会帮助你的 And God will not help you.
你只会死 You will only die.
快走 Go!
-我们他妈该怎么办 - The fuck we gonna do?
-我可没踩过该死的地雷 - I ain't dyin' on no motherfuckin' landmine!
-他们会开枪的 - They're gonna shoot us.
-散开 一个下去 其他人继续前进 - Spread out, one goes down, the others keep movin'.
当我喊叫的时候 我们会为了树而休息 When I yell, we break for the trees.
三 Three...
二 Two...
一个 One.
-在那里 - There!
好了 吉斯 上游的空地 There, GIs, open field upriver!
-把她带进来 上尉 - Bring her in, Captain.
-那些男孩动起来 你就开枪把他们打死 - Those boys move, you gun 'em down.
他们很危险 They're dangerous.
-你认识她 - You know her?
-是的 - Yeah.
-回家吧 灵魂人 - Go home, soul man.
这不是你的战争 It's not your war.
-趴下 - Down!
-清除这个胡克 - Clear this hooch.
-嘿 嘿 嘿 抓紧 - Hey, hey, hey, hang tight.
记住那个门炮手 Remember that door gunner.
-感谢上帝你找到了我们 - Thank God you found us!
你怎么…-待在原地 How did you-- - Stay where you are.
-你的流氓来了 先生 - There's your rogues, sir.
-天哪 他妈的-- - Man, what the hell--
-先生 怎么了 - Sir, what's goin' on?
-哦 别装傻了 - Oh, don't play stupid.
我们知道你做了什么 We know what you did.
-你他妈的在说什么 - What the motherfuck are you talkin' about?
-他知道 - He knows.
我们都知道 We all do.
你们在后面的交火中抛弃了我们 After y'all ditched us in the firefight back there,
你们给我们自己的人加油 y'all up and greased a bunch of our own guys.
他妈的胡说 That's goddamn bullshit!
-我们在这里两天了 -那是胡说八道 - We been here two days! - That's bullshit.
-我们在这里两天了 - We been here two days.
查理在交火结束时接我们 Charlie picked us up at the end of the firefight,
他妈的就在那里向我们开枪 where LT motherfuckin' bailed on us.
所以我不知道你在说什么 先生 So I don't know what you're talkin' about, sir.
-那是胡说八道 - That's bullshit.
-是吗 - Yeah?
你在哪儿 是吗 Where were you, LT?
-好吧 我在清理你留下的烂摊子 - Well, I was cleanin' up the mess you bailed on.
然后才发现你又做了一个 Only then to find out that you made another one.
故意地 On purpose.
-你们呢 米克斯 - How 'bout you, Meeks?
你在哪里 Where were you?
-你听到那个人说的了 - You heard the man.
把你的烂摊子清理干净 Moppin' up your mess with the rest of the platoon.
-他一直和你在一起 - He was with you the whole time?
-是的 - Yeah.
他是 He was.
-你为什么不浪费这些黑鬼 - Why don't you waste these niggers
在他们尝试之前 before they try some shit?
-上校 - Colonel?
他们怎么死的 How'd the men die?
-他知道他们是怎么死的 - He knows how they died.
-他们中枪了 - They were shot.
-什么黄铜 - What kind of brass?
5.56 M16 5.56, M16?
-7.62条 - 7.62.
有人用了60分 Somebody used a 60 on 'em.
-我这辈子从来没有炒过猪 - I ain't never fired a pig in my life.
-先生 - Sir.
排里只有一个人有M60 Only one man in the platoon had an M60,
不是我们一个人 and it wasn't any of us.
-他妈的什么 - What the fuck?
你是在指控我杀了我自己的人吗 Are you accusing me of killin' my own men?
去你妈的 Fuck you!
你这混蛋 You cocksuckin' piece of shit!
你这个该死的黑鬼 操你 You fuckin' nigger, fuck you!
-等等 - Hold on.
现在 你用了多少弹药 Now, how much ammunition did you use?
-我是说地狱 我不知道 - I mean hell, I don't know.
六条皮带 Six belts?
-看来你用的不止这些 - Looks like you used more than that.
让我看看那个武器 孩子 Let me see that weapon, son.
-我不知道他妈的怎么搞的 - I don't know how in the fuckin' hell
一对叉子舌头 一对黑驴狗娘养的 a couple of forked-tongue, black-ass sons of bitches
远离那些被指控为 血淋淋的美国人 get away with accusin' red-blooded Americans
对他们自己的同类 of turnin' on their own kind.
你想成为马尔科姆X 是吗 你这混蛋 You wanna be Malcolm X, don't you, you piece of shit?
我向上帝发誓 I swear to God,
你最好下周去见行刑队 you better be facin' a firing squad next week.
我想看到你被绞死 黑鬼 I wanna see you hang, nigger!
我想看到你他妈的死 I wanna see you fuckin' dead!
-你口袋里有什么 - What's in your pocket?
-几双干袜子 - A couple pairs of dry socks.
-把它拿出来 孩子 - Take it out, son.
把那些给我 Gimme those.
你这狗娘养的 You son of a bitch.
-哦 天哪 米克斯 - Oh, Jesus Christ, Meeks!
哦 天哪 Oh, Jesus Christ!
米克斯 退后 Meeks, stand down!
站起来 Stand down!
操 米克斯 Fuck, Meeks!
我要杀了你 I will shoot you!
米克斯 Meeks!
-他妈的 - This is fucked...