Говорит лидер сил Токио, Судзаку Ития.
Вы слышите меня?
Прошу...
Спасите Канарию!
К О Д К В А Л И Д Е И
К О Д К В О Л И Д И И
Let me think mata hitotsu unknown face
Погоди, неужели новичок?
Nariyamanakute nanka BAIORIZUMU kurutteku
Гул никогда не стихнет, и биоритмы рушатся.
On the way susumushikanai no wa wakatteru yo
На тропе понимаю я, что нет пути назад.
Sashisematta shousoukan, zatsuon wa damattete
Гнев берёт над мною верх, убирает лишний шум.
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
I don't know!
Не пойму!
Zenbu Shut out!
Всем молчать!
It's my turn!
Мой черёд!
Joushiki mo
Здравый смысл,
Seiron mo,
Логика
Kankei nashi
Ни при чём.
Come on! brave freak out yobidasu shinpakusuu SHINKUROshite
Ну-ка, храбрый трус, я хочу, чтоб наши пульсы сравнялись.
Boku no kakushin ni machigai nante nai n da yo
Не могу хоть в чём-то я оказаться не права.
Hora brave freak out ima tachimukatteike
Ну же, храбрый трус, выходи-ка смелее в бой.
Zenbu ZERO ni natteshimau ENDINGU wa yurusanai
Не стерплю концовки той, в которой бились мы зря.
Mamoritai mono dake
Только не надо говорить,
Mamoritai no ga wagamama nante iwase wa shinai
Будто бы то, что я желаю защитить, дорого лишь мне,
Sekai wo teki ni shitemo
Пусть бы и против был весь мир.
That's right!
О да!
Nee, shinjiteru yo saa ikou ka?
Коль веришь, вот моя рука.
Я бессилен.
Ничего не изменилось...
Я всё равно ни на что не способен.
Ни на что... Ни на что...
Ни на что...
Ни на что!
Иттян...
Всё будет хорошо.
Я всег...
Почему ты вечно думаешь только о других?
С того дня ничего не изменилось.
Я всё равно ни на что не способен.
Я...
бессилен.
Ты на себя не похож, Судза-кун!
Ноешь, как самый обычный человек.
Я думала, ты куда более гордый, умный
и неприятный человек.
Хотару-тян, это ты его так хвалишь?
Хвалю, хвалю.
А-а-а! Ну да!
Судза-кун неприятный!
Приехали, бро. Что дальше?
Вали напролом!
Так точно!
Финиш.
Да-да, всем отойти.
Положите Утару в коляску.
Есть тут такой, чтоб на мотыке ездить умел?
Пока Тэнкава держит здоровяка, отступайте.
Мы сразу за вами.
Это всё я виноват.
Я...
Мне пришлось рано встать... То есть я вообще не ложился и хочу спать.
Можешь отложить бессмысленное самобичевание на потом?
Врагов до хрена. Вообще до хрена. Работы до хрена.
Главное, сам сказал ехать, а теперь до хрена жалуешься. Оборжака.
А вот и нет.
Не-не-не. И вообще, сейчас будет ещё ржачнее.
Слушай, можно всех их снять?
Давай, только не выделывайся.
Мне тут здоровяк не нужен.
Есть.
Да уж, ты прямо безнадёжный добряк.
А ты думала?
Твой братик – человек хороший.
Это ты так шутишь? Оборжака!
Канарейка в угольной шахте
Да.
Мы с Химэ в порядке.
Прости, что взвалили всё на тебя.
Ничего, я рада, что с вами всё хорошо.
Слушай, а как там ребята из Токио?
Несколько человек лежит в больнице с незначительными травмами и перерасходом ауры.
Судзаку тоже в порядке, правда...
Канария немного...
Канария-сан?
Да. Похоже, она попыталась взвалить на себя слишком много.
Надеюсь, ничего страшного не произойдёт.
Жалкий у тебя видок.
Да.
Я жалкий.
Ну и придурок же ты.
И придурок тоже.
Господин четвёртый.
Да, я четвёртый.
Незрелый телом и душой.
Мелочь пузатая.
Я хотел... Я хотел стать сильнее...
Как же вымораживает, когда ты со мной соглашаешься.
Да уж...
Судзаку Ития, ты ведь понял, почему я звоню?
Живо в диспетчерскую!
Э-э-э...
Вызывали только Итию...
А отчёт писала я!
И, сдаётся мне, я должна узнать, чем всё кончится.
А у меня есть право присматривать за Химэ.
А я мимо проходил. Погоните?
Я бы выгнала.
Ох...
Ития.
Вчера я говорил, что мы соберём людей и утром атакуем объект силами Трёх Городов, м?
Да.
И никто не высказал возражений, так?
Так.
А ещё я намекнул на то, чтобы ошибки исправлялись на месте, верно?
Да.
Раз ты понял мои слова, цели и приказы, какого чёрта так поступил?
Вина за произошедшее целиком и полностью лежит на мне. Вы вправе подверг...
Плевал я на это!
Ты что, решил, что и в одиночку управишься?
У меня не вышло из-за моей некомпете...
Думал, если силёнок хватило бы, всё сошло бы с рук?!
Не тешь себя!
Враг, ранивший Канарию, всё ещё удерживает Умихотару.
Дайте мне хоть добить его!
И ты снова нетерпеливо полезешь на него?
Кто заплатит за это следующим?
Вовсе нет!
Я попрошу помощи у тех, кто стоит за мной.
Мы будем работать вместе взаправду.
Поэтому, прошу вас,
позвольте мне пойти в бой вместе с ними!
Ития...
А ты это у меня спрашивать должен?
Да уж, на их месте я бы на тебя по-другому смотрел.
Скажи им спасибо.
Закончи начатое. Выговор подождёт.
Только что поступила информация о том, что состояние Канарии стабилизировалось.
Возможно, ей помогает её же Мир, повышающий силу.
За дело, остолопы!
Да!
Угу!
Есть.
Ты всё-таки пришла?
Да, Канагава готова выступить...
Ясно.
Можешь посидеть с ней, пока она не придёт в себя?
Позаботься о Канарии, Аой.
Э?
Наш враг силён.
Из-за моих неподготовленности и гордыни Канария, Коскэ и другие
дорогие товарищи чуть не расстались с жизнями.
Наказание за это я понесу позже.
Но сейчас я прошу вас:
помогите мне ещё раз.
Это кто вообще?
Оборжака!
Судза-кун как будто изменился.
Он вполне понятно изъясняется и без перевода Канарии.
Канагава... Тэнкава, у тебя всё готово?
Всё пучком!
Тиба?
Порядок.
Наша цель: гигантский Неизвестный, занявший защитный опорный пункт Умихотару!
Покажем ему, что Токио... нет, Три Города не лыком шиты!
Да!
Всем отрядам, в атаку!
Неизвестные полностью заняли наш защитный опорный пункт Умихотару.
Наша обычная тактика перехвата –
Тиба сдерживает врага издали,
Канагава вступает в ближний бой,
а Токио атакует с воздуха –
не приведёт нас к победе над этим врагом.
Что?
Выходит, мы не сможем навалиться на него всем скопом и шарахнуть со всей силы?
Не выйдет. Он прокачан и по атаке, и по защите.
Ты ведь уже пробовала.
А?
Он явно подготовился к твоей атаке.
Вломить ему со всей дури, как будто ничего другого не умеешь, не поможет.
Для победы, как мне кажется, нужно будет вскрыть броню и нанести прямой удар по его телу.
А значит, нам нужен чёткий план.
Он у меня есть.
Где я?
Канария-сан, вы пришли в себя!
Слава богу!
А, вам ещё нельзя вставать!
Вы лишились сознания на поле боя,
поэтому ведите себя осторожнее.
На поле боя?
Иттян... Что с нашими?
Они в полном порядке.
Несколько человек лежит в соседних палатах, но у них ничего серьёзного.
Где Иттян сейчас?
Ну... Судзаку-сан и остальные...
Вышли в бой?!
Авангард сейчас войдёт в зону поражения противника.
Есть.
Как мы и планировали, Токио вылетит на передовую
и атакует маленьких Неизвестных в зоне Умихотару.
Мы лишь отвлекаем внимание.
За то, чтобы разделить с ними здоровяка, отвечают Канагава и Тиба.
Отвлеките на себя как можно больше Неизвестных.
Если здоровяк атакует, сразу же уклоняйтесь.
Если выставит щит, разбейтесь на группы по шесть человек и непрерывно атакуйте.
Есть.
Бро, этот парень из Токио меня вымораживает.
Он говорит умные вещи. Кошмар.
Ага, вот да.
Мы на месте.
Скорость толщи воды в пределах нормы.
Хорошо. Оставайтесь на месте до сигнала.
Есть.
Когда начнётся битва, продолжать движение к цели.
Вас поняла.
Есть!
Вы не можете пойти! Что вы?
Вы же только что пришли в себя, Канария-сан!
Не могу же я лежать без дела, пока Иттян сражается.
Со мной всё в порядке.
Вам нельзя туда идти, понимаете?
Как офицер комиссариата, я не могу вас отпустить!
И как вы собираетесь добираться до Умихотару?
Вы же не умеете летать, Канария-сан.
Давайте подождём их возвращения.
Если вы попытаетесь уйти, вас остановит береговая охрана.
А если она сядет на поезд до Канагавы и уже оттуда вылетит к центру залива?
Коскэ-кун! Ребята!
С лучшим офицером комиссариата-то её везде пропустят.
Э... Э-э-э?!
Неизвестные пришли в движение.
Некоторые летят к внутренней части залива, но большинство остаётся на защите объекта.
Понял.
Приступить к атаке согласно плану!
Есть.
Уклоняемся! Отряд А, уходим на запад!
Так точно!
Директор Дзакуро!
Построение вращающимся колесом?
Что за прошлый век?
Бро, походу, Токио идёт по плану и валит мелких.
Понял.
Так, войска Тибы, простите за ожидание.
Настало наше время. Вы готовы?
Этот слегка опасен, поэтому слушайтесь приказов,
здраво оценивайте временные рамки и не перебарщивайте.
Ну что, за дело?
Плохо дело.
Отсюда в ту точку не пробиться.
Не понимаешь, что такое мёртвая зона?
Бро, кончай говорить сам с собой. Мало того, что время тратишь, так ещё и кошмаришь.
И вообще, отсюда он тоже вне зоны поражения.
Инженерá?
У нас всё готово. Можете приступать.
Ну что, пробуем?
Асуха-тян, ты тоже не зевай.
Ага.
И щёлк.
А теперь огонь.
Это безумие!
Чёрт, высоко-то как!
Это он?! Эта штука – наш враг?!
Валим его!
Мочите гада!
Покажем ему, на что способны не ПВОшники!
Огонь!
Бро, он опять заряжается!
И щёлк.
Сейчас будет ещё раз.
Меня щас стошнит...
Давай только в воду, когда нас развернёт, а?
Как скажешь.
Ты убегаешь – мы догоняем.
Тэнкава, сейчас!
Сбросить балласт! Всплываем!
Сбросить балласт!
Канагава, полный вперёд!
То есть вперёд по восходящей!
Пробили?!
Нет...
Ещё нет.
Эй, куда?! Он уходит! Зараза!
Тэнкава его сблизи рубанула!
Ничего сильнее...
Здорóво, Судзаку-сан! Мы его задержим!
Ао-тян, давай!
Господи, простите, простите меня!
Нарушение приказа, уход в самоволку, а теперь и это...
Я не могу написать такое в отчёте Юнами-сан...
Канария... С Миром Аой?
Иттян, ты не один.
Скажи им спасибо.
Тэнкава!
А?
Ублюдок! Что ты делаешь с Химэ?!
Судза-кун?
Помоги мне.
Я поделюсь с тобой своей силой.
Ясно!
Ну, что мне делать?
Я поднесу тебя к нему.
Как только влетим в зону досягаемости, ударь по нему своей коронкой.
Так точно! Люблю, когда всё просто!
E = mc²!
Сила – это скорость и масса!
Масса!
Ка-Канария-сан?
Я возьму её.
Futari unmei wo kasaneru С тобою лишь разделю свою судьбу...
Роли озвучивали:
Судзаку Ития Утара Канария Тэнкава Майхимэ Риндо Хотару Тигуса Касуми Тигуса Асуха Яэгаки Аой Асанаги Гутоку Юнами Айри
Сайто Сома Исикава Юи Юки Аой Фукухара Аяка Утида Юма Андзай Тика Амамия Сора Хирата Хироаки Ното Мамико
Всем войскам! Говорит лидер сил Канагавы, Тэнкава Майхимэ!
Роли озвучивали:
Хасибиро Коскэ Садзихара Гинко Отонаси Дзакуро Школьница Школьница Школьник Школьник Школьник
Хории Тядо Фудзихара Нацуми Идзава Сиори Хонъидзуми Рина Кино Хина Ниситани Рё Комада Ватару Оотомари Такаки
Мы уничтожили гигантского Неизвестного!
Мы – это Токио, Тиба и Канагава – альянс Трёх Городов, победили!
Автор сценария Раскадровщики Режиссёр эпизода
Сагара Со Кавамура Кэнъити Мидзутани Юитиро Косака Харумэ
Zuttozutto sagashiteta takaramono ga Долго-долго искала я лишь свой драгоценный клад,
Kurayami no naka e to kieta toki И жизнь мою окутывала смолистая тьма.
А? А остальные? А?
Osanai koro ni mita yume no you na Коль добра в мире и любви нет, как в детском моём сне,
Плевать на остальных,
а ты летишь прямиком в больницу.
Yasashisa ya ai nante uso da to akirameteita yo Зачем же мне тогда стремления и мечты, а? Бороться сил никаких нет.
Мне ещё потом перед Ао-тян и ребятами извиняться...
Честное слово, как же ты...
Iroasereba ii sou omotteta sekai ni И вот внезапно в мире том, кому погибели желала я,
Я уже не такой, как прежде.
А?
Itooshisa ga kanousei ga umareru Росток любви я усталым взглядом найти смогла.
Я стал сильнее.
Да... Ты стал сильнее...
Настолько, чтобы, как и поклялся, защитить меня.
Dakara tomadoi itami koete kakeru inryoku no kanata e И потому побегу, притяженье зовёт туда, где боли, непонятной мне, нет,
Песня в закрывающей заставке ClariS – Gravity Стихи и музыка: Такэда Сирои (CWF) и PENGUINS PROJECT (CWF)\ Аранжировщик: Юаса Ацуси (SME Records)
Поклялся?
Ты что, читала мой альбом?
Dakedo ushinau todoku hazu no nai inori wo sasagu Но всё равно я взмолюсь, чтобы в странствии своём дорогу было видно мне.
Nee tsutaete watashi wa kanarazu kimi wo Прошу, скажи мне лишь, что поклянёшься ты об одном всего:
С того самого дня я всё думал, что мне надо научиться сражаться в одиночку, побеждать в одиночку.
Mamoru to chikaeru yo «Бояться нечего уж тебе».
Может, я был неправ?
Иттян...
Спасибо, Канария.
Futari manazashi wo unmei wo kasaneru Взгляни в глаза: с тобою лишь я разделю свою судьбу...
За тот день, за всё, что недавно было, и за сегодня.
Угу!
Перевод и оформление - Sa4ko aka Kiyoso
Боже-Боже...
Сколько можно было нести этот отчёт?
Ты ещё спрашиваешь.
Слишком уж много участвовало учащихся, да и результат не маленький.
Извини, что потратила своё время, Аой.
Я же офицер комиссариата...
Аой, ты что,
зашла в запретную зону?!
А?
Как хорошо снова дышать свежим воздухом!
Долго же тебя там держали.
Похоже, я у них теперь на особом счету.
Медицинский офицер Оокуни была просто в ярости.
Не самое лучшее начало карьеры, лидер сил Токио.
А?
Чтобы взять на себя полную ответственность за ту битву, я подам прошение о снятии с должности.
Новым лидером станешь ты.
Э? Что?!
Я-то, впрочем, быстро восстановлю утраченные позиции и стану первым на устах и на деле.
Оглянуться не успеешь, как верну звание.
Угу!
Чего такая счастливая, Балбесканария?
В трудные времена лучше всего улыбнуться, Иттян!
Блин...
До чего же трудно будет с таким партнёром.
Э?
Знаю, что это надо было сказать раньше...
Канария тоже?
И уже выписали? Чёрт!
Я вызову её на экстренное собрание!
Успеешь ли?
Ты
для меня дороже всех.
Иттян...
Ты тоже.
Иттян, я...
л...
Химэ, я тебе в первую очередь подруга, а не подчинённая.
Сильная ты, Прынцесса.
Я бы сказал, что Токио настал конец.
Регалии маленькой принцессы
Да ладно. Я же сильная!
Не думай, что мир для всех одинаков, сволочь!