-=THE LAST FANTASY=-荣誉出品
校对：TAFFIN
人类历史上，如今活着的人比死了的人多
然而，死亡人数在不断增加
终有一天，死亡亦无处埋葬
那么，在地下为这些死去的灵魂 建起摩天大楼如何？
它们就在活着的人们 所建起的摩天大厦之下
死者可以被埋在地下100层
死人的世界正好 在活人的世界之下
保佑我们的上帝，耶稣基督…
难道没人知道棺材里是空的吗？
我们应该在棺材里放上 他的鞋或什么东西
这像个假葬礼
像是给金鱼或其它东西搞的葬礼
这就是这样，奥斯卡
这毫无意义
要是你能坐电梯去看望你死去的亲人…
就像只是过座桥，去看望在布鲁克林的朋友
或者坐船去看望斯塔顿岛的朋友，会怎样？
爸爸跟我说过，纽约以前有一个第六区
就在曼哈顿旁边
但是那个地方没有了…
因为它漂走了 没人知道它在哪
你觉得自己聪明吗？
一起来找到第六区吧
好的
然后呢？
什么“什么”？
我应该怎么找？
线索是什么？
他耸了耸肩膀 像是没听懂我说的话
我喜欢那种感觉
这是我最喜欢的，我们之间的游戏
我们叫它“勘测式探险”
我找到了20世纪记录下 每个十年的证据
你太有才了
他太有才了！
寻找第六区是目前为止最棒的探险
好吧，这里已经有业余昆虫学家，崇拜法国者…
业余考古学家，业余计算机顾问
怎么什么都是“业余的”？
这是恭维之词
业余和平爱好者？
-“和平爱好者” - 业余发明家
发明家，不错
好了
爸爸设计好我的探险 那样我就得和别人交流…
他知道的，我拙于交际
你要什么？
你觉得怎样？
兴许有用
你就不能告诉我 我的方向对不对？
但是要是你不跟我说 我怎么可以总对呢？
呃，换个角度看
你怎么可能总错呢？
嗯？
结账，谢谢
中央公园以前不在这里
爸爸说它以前在第六区的中间地带
巨大的挂钩深深钻入地下
如同一张地毯经过地面
所有纽约人生生把公园 从第六区拉到曼哈顿
我发现了一些东西，完毕！
什么区域，奥斯卡？完毕！
E-3区，完毕！
爸爸说，就是因为中央公园的一些线索
人们知道一定存在第六区
这是哪来的？
这是我爸爸的 我小时候，你奶奶给的
没怎么用
这是什么？
哦，这是你奶奶以前录的家庭电影
很多年没看了
你知道你爸爸长什么样吗？
不，完全不知道
我知道的是
他来自德国的德累斯顿…
有过一些很糟糕的经历
并决定从此不成家
- 就这样？ - 就这样
你一直想当珠宝商吗？
我可能想当科学家吧
我也不知道
为什么不知道？
因为我现在是个珠宝商
草莓园
眺望台城堡
他在找什么？
呃，他找到了，再让他告诉你
要让他走遍整个公园…
那样他就必须 和每一个他遇到的人说话
这会是最棒的勘探式探险
别太难为他
要是很容易，就不值得找了
他长大后会是什么样呢？
我不知道 所以我才跟你结婚
他也会爱上世界上最蛮横的…
- 注意用词 - 我是说，美丽的…
那个指引他方向的 亚麻色头发女士
- 像现在写支票一样？ - 噢…
- 多少？ - 这是最后一张，71.40美元
- 71.40美元 - 你去哪？
睡觉时间！
真有第六区吗？
跟其它事情一样，要是你想相信 就会找到相信它的理由
什么理由？
当然就是线索啊
什么线索？
找到它的线索！
中央公园独有的化石记录
该水库酸碱度不平衡
接着就是秋千
据档案记载
在中央公园某一个秋千垫下 找到一张纸条
科学家们确定纸条是在
第六区写下的
因为这经过很多科学检测 你还小，我懂的也少
就不追究这些检测了
纸条上写了什么？
问得好
来找找看
报纸没上没说，应该说的 但是它没说
- 我能看看吗？ - 你想看什么？
想看这个？不行
这是我们最后一次聊天
- 给我！ - 在你后面，后面！等等
下一次听到爸爸的声音时…
是在最糟糕的那天，我从学校回家
笨家伙！
那天因为这件事，学校提前放学
情况就是这样 我们听到的就是这样
太恐怖了
你不应该在大厅抽烟 小心惹祸上身
什么祸都不及今天严重 你家人呢？
有人在市中心吗？
我妈妈在上班 爸爸不知道在哪开会
不管怎样，跟你无关
走吧，奥斯卡
恶心的家伙
哦，天
信息一 9月11号，早上8:56
你在吗？喂？
要是在家，亲爱的，接下电话
我刚刚打过办公室电话 但是没人接
听着，这里出了点事，我没事
他们让我们呆在原地 等消防队员
我确定这边很好 搞清楚出什么事之后再打给你
我只是想让你知道，我很好 不用担心我
我很快会再打回来 好的，拜拜
信息二 9月11日，早上9:12
你在吗？你在吗？ 还是我
喂？
我希望你在家 不知道你听说发生什么事了没
不过，放心，我一切安好
一切都很好 我们还在等着看我们能做什么
太混乱了 消防队员应该快到了
要是太阳爆炸…
你会在八分钟后才有所知晓…
因为光的速度就是这样
8分钟之内，地球依旧明亮…
地球依旧温暖
爸爸已经死了一年…
我能感觉我和他之间的8分钟
在慢慢耗尽
民主党争辩道，埃斯特拉达过于保留…
没有回答他们的全部问题
2001年，5月 埃斯特拉达首次被任命该职位
布什政府要求军队支出提高4.2%
也就是从3650亿增至3800亿美元
这个数目不包括…
最糟糕的那天过后 我还没有进过爸爸的房间
妈妈也没碰过他的东西
一切原封不动
奥斯卡！你还好吧？
我是奥斯卡·谢尔
奶奶？奶奶，你醒着吗？
完毕
奶奶？
我是奶奶，怎么了，亲爱的？ 你睡不着吗？
需要我过来吗？完毕
爸爸跟你提过一把特别的钥匙吗？ 完毕
一把特别的钥匙？
应该没有，没有 一把特别的钥匙？为什么？
这把特殊的钥匙有什么用？
完毕
租客在家吗？完毕
租客？不不 他从不这么早回来，完毕
最糟糕的那天过后三个星期…
奶奶就把房间租给了一个男人
为什么租客的房门总是锁着？ 为什么我从没见过他？
他喜欢安静
为什么不跟我说关于他的事情？
我在老家认识的他 开始弹吧
他会在这待多久？
他从不在任何地方呆很久
他危险吗？
要是见到他，什么也别说
他会很生气,继续
你发现什么了，奥斯卡？完毕
奥斯卡，在吗？
奥斯卡？
这是开连锁箱子的钥匙
这个箱子跟这些都不一样 它更厚，更难打开
但是应该不是 开固定保险箱的钥匙
可能是银行的保管箱 邮箱
它很旧了，大概有20，30年了
我怎么找到做这个箱子的公司？
有可能是某个人
那我怎么找得到适合这把钥匙的锁？
恕我无能为力 除非你把所有锁试个遍
你绝不可能知道一把钥匙开怎样一个锁 其中有一百万种可能
我就是喜欢钥匙这一点 总有它们能开启的东西
一把
你不应该在学校吗？
今天是马丁·路德·金纪念日
第二条谎言
从跟妈妈说我发烧的那天早晨起 我开始统计自己的谎言
我可能会传染给同学们
我是个活动的病原体
我以为马丁·路德·金的生日在二月
以前是，不过改了
第3条谎言
等等，奥斯卡
信封上写的“布莱克”是谁？
你认识吗？
他可能对这把钥匙有所了解
谢谢你，伟大的开锁匠
你要这些做什么？
关于人口普查的一个作业
第4条谎言
你为什么没在学校？
- 老师说我知道的太多了 - 哦
布莱克，布莱克，布莱克
“布莱克”一定是个人名 也许是人名
如果有“布莱克”这个人 他或她一定认识爸爸
472个
但是怎么找？ 我该怎么找到他/她？
这是“勘探式探险”吗？
拉各斯，尼日利亚，后来它漂移了
爸爸一直是通过航程探索的
2278.3海里
巴西！
他总会将探险过程最细节化
每小时5英里
700
还可能是别的什么呢？
有钥匙，就一定会有锁
有名字，就一定存在这个人
我回来了
一定有一把锁
我要找到它 因为爸爸希望我这么做
皇后区56号
我要找到它，只有这样 才能延长我和爸爸的8分钟
也许我能将时间无限延长
我把关乎我生存的 一堆重要物品放在一起
最糟糕的那天过后的两个星期 奶奶买给我的一个以色列防毒面具
可以帮助我平静的铃鼓
当然还有双筒望远镜
我必须轻装 这样才能加快速度
我的探险日记
我爷爷的照相机
斯蒂芬·霍金写的时间简史 爸爸给我念过这本书
手机
我喜欢的Fig Newtons (Fig Newtons:一种棒形小酥,内含无花果馅)
当然还有钥匙
还有爸爸说过的，不能停止探索
我不会放弃，永远不会
嘿
你要去哪？
出门
去哪？
跟你说过的 和明奇去参加漫画书大会，待会回来
第5条谎言 除了那句“待会回来”
保持手机畅通 每隔一小时跟我通一次话，好吗？
我说真的
前路茫茫不可知
尽管肚子在发痛，眼里淌满泪水
但我决心已定，一切都阻止不了我
我也阻止不了我
首先是，艾比·布莱克 在布鲁克林·格林堡
由于害怕公共交通工具 我一路步行
对于某些东西 我始终做不到
天才，电梯可以运行
我知道，蠢货
但是最糟糕的那天过后 我做不到的事情变得更多了
- 老人… - 啊！
奔跑的人
飞机
高的东西
会把你困住的东西
声音大的东西
- 呐喊，哭声 - 啊！
- 牙齿不好的人 - 哈-哈-哈！
孤零零的袋子，散落的鞋子 走失的的孩子
响着的东西，冒烟的东西 人们在吃东西
人们往上看
塔，隧道，超速行驶的东西…
声音很大的东西，会发亮的东西 有羽翼的东西
桥尤其让我害怕
- 来，试试 - 我，我不能
如果不试试，你永远不知道
- 来吧 - 不要对我失望
来，喝果汁
知道吗，你奶奶带着我玩秋千
我最喜欢的就是
一，二
右边数起第三个
因为我觉的它可以荡得比其它的高
所有人回家后
我就会荡秋千
只剩我和这些秋千
在这上面，我会想很多 尤其在我学会怎么跳之后
我会一直往上荡
直到不能再高
然后跳下来
啊！有那么一会 我觉得自己像小鸟一样自由
你应该试试
这可能会改变你看事情的方式
它不安全
你不需要跳
现在能回家吗？
格林堡
格林堡！格林堡！
- 你在干什么？ - 你好，我叫奥斯卡·谢尔
你认识我爸爸，托马斯·谢尔吗？
- 你是艾比·布莱克吗？ - 是的
我肯定大家经常这么跟你说…
但是如果你翻字典找“不可思议的美”
一定能在那里看到你的照片
艾比，我在说话
- 你在干什么？ - 我进来可以吗？
- 现在不太方便 - 为什么不方便？
我现在很忙
我要上楼，弄完这个
- 我也很忙 - 你想做什么就做吧
忙什么？
- 跟你有关系吗？ - 这是个反问句吗？
我得进去
我好渴啊！
第7条谎言
你想喝什么？
冰咖啡对半，谢谢
进来吗？
我喜欢这个
- 我也喜欢 - 你了解大象吗？
不了解
我很了解
非洲象
有个女人花了10年时间在刚果
记录大象的叫声 研究它们如何交流
艾比！东西都在哪里？
今年以来 她又把这些声音放给大象听
奇妙的是，当她再次放起一只 死去大象的叫声
给它的家庭成员听时 它们都还记得
它们走近吉普车，扬声器
我很想知道 它们听到这些叫声时是什么感觉
我不知道
我现在出门 15分钟后打给你，好吗？
它们哭了吗？
只有人类能哭 你知道吗？
可是照片里的大象是在哭的
看起来像而已 可能是用photoshop加工过的
别哭
嗨，鲍勃，你怎么样？ 我很好，很好
家里怎样？很好
我们很好，一切都好
听着，3:00在办公室见，好吗？
- 那是谁？ - 我丈夫
你一定觉得这很怪
哦，我觉的很多事情都很怪
大家一直说我很怪
我做过阿斯伯格综合征的测试
爸爸说这个测试是针对那些 比别人聪明但没法直接表现的人
测试没有结果
你确定你不认识他吗？ 托马斯·谢尔？
他当时在大厦里
9月11号那天
我在找这把钥匙配对的锁 钥匙是在我爸爸的
一个信封里找到的
对不起，我不知道这把钥匙 也不知道你爸爸
我能借这个吗？
拿走吧
我以为你真的很喜欢它
很多东西都会变样
我能亲你吗？
你真的很好 但是这确实不是个好主意
我能给你照一张吗？ 这样我就能就记住你
漫画书大会怎么样？
你一整天都在那吗？
把门开开，好吗？
奥斯卡，把门开开，好吗？
奥斯卡？
听见我说话吗？奥斯卡？ 请让我进来
奥斯卡，请让我进来
为什么想进来？
跟你说，我爱你
听着，我希望你会在家
我不知道，你听说发生了什么没有
但是我想让你知道，我没事
一切都好，我们还在等着看能做些什么
太混乱了，消防队员应该要到了
第三条信息，9月11号 早上9:58
活下来是一件很不容易的事情…
两座塔轰然倒塌
早先已经报道过 两座110层高的大厦
我会告诉你，跌落的…
奥斯卡？
奥斯卡！
奥斯卡？
你还好吗？
嗯
今天学校提前放学
嗯
知道发生什么了吗？
嗯
你妈妈很快回来
你要在这里等她回来？
应该是的
需要我在这陪你等吗？
没事
你确定？
绝对
你确定？
奥斯卡，奥斯卡
奥斯卡，奥斯卡！
你爸，你爸打过电话吗？
答录机有什么消息吗？
谢谢
- 线路… - 喔！
线路繁忙，请…
拜托，拜托
对不起，您所拨打的电话暂时未能接通 请您稍后再拨
线路繁忙，请…
好的，好的
对不起，由于来电过多 我们现在无法完成您的呼叫
妈妈，我不知道 我已经跟你说了所有我知道的事
所有能打的电话我都打了 医院的，警局的
我只错过了一个来电
不，不要过来
我不想让奥斯卡觉得事情比现在还严重
有需要我再打给你，好吗？
录音
这里是谢尔家 今天是9月11号星期二
今天是这样的：
雅库特很冷 以至气息即刻冰冻
发出咔吱声，人们把这种声音叫做 “星星耳语”
嗨，这里是谢尔家…
现在，永远不会有人 像我这样听到这些留言了
如同什么也没发生过
每次离开家的时候 我会变得轻一点
因为我在靠近爸爸
但是，我也变重了 因为我离妈妈渐行渐远
为什么那样看着我？
- 怎么看？ - 像我做错了什么
- 手机带了吗？ - 在这
我爱你
也许，她就等在那 直到我离开
也许，她已经走开
也许，她的步子太轻，我听不到
海泽丽·布莱克住在汉米顿高地
来来
如果知道上帝伴随你 为什么不大声唱，大声吼？
嘿！
亲爱的上帝，愿你能看护小奥斯卡…
哦，上帝，我祈求奇迹降临他身上
祈求您保佑他平安 祈求您一路庇佑他成长
阿门
记住，每天都充满奇迹
我不相信奇迹
找到这把钥匙匹配的锁
也许就是一个奇迹
从很简单的问题开始 一把没有锁的钥匙
但是，我设计了一套 可以找到锁的体系
我把所有东西细化
然后把巨型方程式上的每个人都标上号
可能是开启保险库或者连锁箱子的钥匙
钥匙很旧，我可以试试它吗？
但没有用
因为人们不像数字，更像字母
这些字母想串成故事
爸爸说过，故事需要分享
就是这样，腿，腿，腿！
我预期拜访每个姓布莱克的人 都花六分钟
但是，时间远不止六分钟
每一个人所花的时间 都超过我所计划的
尝试着安慰我 让我在爸爸离世这件事上好过些
还告诉我他们的故事
但是，我不想好过些 我也不要朋友
跆拳道，博物馆，漫画书大会
我只想找到锁
0.25除以65…
156天除以52等于3年
我没有离爸爸更近
我在失去他
你是什么？混蛋吗？
混蛋！
去死！ 所有住在这座愚蠢的该死的大楼里的人！
这一定是相当困惑的一天
我马上打给你
第四条信息，9月…
奥斯卡，怎么了？
你保证我死后不要埋葬我，好吗？
奥斯卡，现在是半夜
你保证我死后不要埋葬我，好吗？
你不会死的
你会活得很久，很久
你确定你爱我吗？
非常确定
那就把我放在陵墓里 摆在地面上
哦
好的，我们需要谈谈
关于我的陵墓吗？
不
关于发生的这一切
为什么你会觉得跟我说话这么难呢？
你应该注意到 你自己一半的时间在睡觉
另一半时间，在忘记睡觉这件事
法律上把这个叫做“不在场” 一个不称职的家长
- 不公平 - 哪部分？
全部
爸爸说过，真相会让你自由
好吧，爸爸不在这
- 只有我们两个 - 更像是一又四分之一的我们
- 更准确的数字 - 不许走出这个房间，奥斯卡！
- 如果我明天就死了怎么办？ - 你明天不会死
爸爸也不觉得他明天会死
- 这不会发生在你身上 - 你怎么知道会发生什么?
你什么也不知道 你不过埋了个空盒子！
这不是重点！ 他的回忆在那！
这就是重点，爸爸不过是细胞 现在这些细胞散落在屋顶上，在河里…
奥斯卡！
还在上百万呼吸着他的人的肺里
- 不是这样的！ - 你怎么知道是怎样的？
你根本不了解原子或者分子
他甚至可能是中央公园 里狗大便的一部分！
够了，住口！
不好意思，是狗屎
- 够了！ - 这是事实！
为什么不能说事实？ 就算爸爸死了，你也得符合逻辑
- 这必定讲的通！ - 并非所有事情都能讲的通，奥斯卡！
并非所有事情都有答案
你太笨了而已！ 这毫无意义！
它只是个盒子！空盒子！
我知道是空盒子！我知道
但是我这么做是为我，也为了你 这样，我们至少可以…
试着跟他道声别…
因为他已经走了，奥斯卡 他已经走了，不会再回来了
永远不会
我不知道为什么有人把飞机开进大厦里
我不知道我丈夫为什么会死
但是，奥斯卡，再怎么努力 也不可能讲的通
因为它就是，就是讲不通！
骗子！ 你什么也不知道！
你为什么骗我？
你在说什么？
你那时在哪？
什么时候我在哪？
那天，最糟糕的那天
你知道，我在工作
没人在家
我希望我在家
但是不可能
你本来可以让它变成可能！
我不能把不可能变成可能
我希望那是你
我希望在大厦里的是你，不是他
我也希望
我刚刚不是故意的
我明白
回去睡觉吧
- 嘿 - 琳达？
是的，我一直在联系你 我在回家路上，我现在回家
托马斯，听得见吗？
是的，我能听见你说话
太不可思议了，你看到了吗？
听着，别人还要用这个电话 所以我没有那么多时间
听我说，我大概20分钟后到家
不，你听我说 我现在在世贸大厦
什么，什么意思？ 你现在在世贸大厦？
我刚刚在这开会 不过我没事
他们让我们呆在原地 我们把窗子打开，让空气进来
你在哪？
我在106层 大概有50人在这里
你听我说，你马上回家
会没事的，你会没事的
- 不… - 奥斯卡在哪里？
奥斯卡在回家路上 但是你听我说，你现在马上回家
我会的 我会打给他，跟他说
跟他说什么？
我会跟他说发生了什么
我会告诉他发生了什么 他们让我们呆在原地
消防队员正赶过来 我们都很好，我们要呆在原地
托马斯？
- 我们要做的就是这些 - 托马斯…
就这样，好吗？
不，不好，听我说
- 是的 - 托马斯
你要听我说 你要做点什么
你要找到一个楼梯井 听见我说话吗？
- 好的 - 找到楼梯，马上回家
琳达，亲爱的，我得走了 别人还要用电话
我会没事的 你会没事的
别说这个，去找到楼梯井
琳达，听我说 你所做的一切，让我的生命更加美好
我要你知道，我很爱你
我真的很爱你
请一直和我通话 请一直和我通话
几分钟后，我会试着再打给你
拜托，请跟我保持通话…
虽然还没确定，不过我们听美国联合
航空公司一个员工说…
再次声明，我们要强调的是，虽经推测 但尚未证实
奶奶，你醒着吗？
完毕
奶奶，醒一下，完毕
拜托
完毕
奶奶？
我知道，有人在里面
我不会伤害你，我才4岁
第64条谎言
你是谁？
租客
我叫奥斯卡·谢尔，奶奶的孙子 你知道我奶奶去哪了吗？
出去了
出去？大半夜这个时间？
你知道去哪了吗？ 这事关生死
她可能想一起等
你是陌生人吗？
严格说来？
我不会进陌生人的房间
为什么你不说话？
是声带受损还是怎么了？
还是你被什么东西吓着了？
对
酷
你上次说话是什么时候？
你试过讲话吗？
为什么不试着和我说几句？
继续
我叫租客
你有犯罪记录吗？
错
或许，你以伤害别人为生
错
那，你有什么故事？
我的故事，是我的故事
我一定要告诉别人 我不能再保密了
能跟你说我的故事吗？
好的
我爸爸在9月11号那天死了
他死后，我一年都没进过他房间…
因为这太难了 我总忍不住要哭
但是，有一天 我步履沉重，走进他房间
我怀念跟着他打跆拳道的日子 这会让我开怀大笑
我打开他放衣物的橱柜…
往上够着拿他 棕色外壳套着的旧相机时
打破了一个蓝色花瓶
里面有个信封， 上面写着“布莱克”字样
我知道爸爸在某些地方…
给我留了一些东西 只有这把钥匙能打开，我一定要找到
所以，我带着它去找锁匠沃尔特 我从门卫司丹拿了
一种连锁箱子
五个区的电话簿
我数了下，有472人姓“布莱克”
有216个不同的地址 很显然，有一些姓布莱克的是住在一起的
我估计，如果每周六加节日 我能找到两个…
减掉我的哈姆雷特剧彩排的时间 要花上估计3年时间
才能走完所有地方，但我要这么做 找到每一个姓“布莱克”的人
还要找到这把钥匙的锁 找到爸爸要我找到的东西
这是最有可能成功的计划
我把人按区分 而且我必须再对妈妈撒谎
她不会明白 我多需要找到这把钥匙的锁
这会让我搞明白一些东西
正如他被那些莫名其妙的人杀死！
我见过一些不会讲英语的人…
海泽丽·布莱克祈祷，还和上帝说话
要是她能和上帝说话，为什么她不让上帝 别带走她孩子…
让上帝别让人把飞机开进大厦
也许与她对话的上帝，跟别的上帝不一样！
我遇到一个忽男忽女的人
因为害怕，所以我没有靠近他
还因为他太与众不同了
我猜她可能是主持人，或者她打过青霉素 不过又有何关系呢？
要是所有人的发型都一样 这儿会成什么样呢？
我见过布莱克先生 他聋了24年
我能理解他 因为我太怀念爸爸的声音了
就像他说“你起来没有”时的感觉…
去做点什么
我见过一对画画的双胞胎兄弟
我看见一个小棚，以为那是线索 结果一场空
阿斯特丽德·布莱克是个画家
她反反复复画的都是同一个人！
鲍里斯·布莱克是个门卫 他以前是个俄国教师
现在说自己的脑在死亡 拉莫斯·布莱克收集硬币
但是他每天自己的肚子都填不饱！
艾伦·布莱克看过一眼格拉莫西公园 但是没进去过
他觉得公园看上去 比一堵砖墙还糟糕
我觉得自己就遇到砖墙了
因为这把钥匙 我已经试了148个不同的地方
但是这把钥匙没有 试出爸爸要我找到的东西
我知道，没有他，一切也会好起来
顺其自然吧
但是每到一个陌生的地方 我还是会觉得害怕
我太害怕了，我不得不抱成一团 有时觉得自己就要崩溃
但是我永远忘不了他跟妈妈 聊到第六区：
他说有些东西，要是那么容易找到…
就不值得去找了
但是每次走出家门，每次听见门开的声音 我还是会害怕
我也不知道是什么时候开始的
只不过我越发思念爸爸
尽管应该完全停止想念他了！
我快受不了了
有时我觉得自己会做些不好的事情
不好的事情？
我累了，想睡了
别跟你奶奶说我们见过
你要不要我？
要你什么？
跟你一起
不可能，绝对不可以，不不不
好的，下周六早上7点
以防万一，我提前23分37秒到那里
我不知道自己希不希望他出现在那里
我甚至不知道我是不是 不希望他出现在那里
我应该拭目以待
要跟着我，有规则
你有两次小憩时间 另外吃东西时间只有19分钟
绝对不允许观光
虽然有些历史遗迹 可能令人流连
还有，这里有关于你的15个简单的问题 我希望你能回答
走吧
规则4是跟上我 我不能每两分钟就停下来等一次
杰·布莱克在H区 地图上AQ-16
在长岛，要走11.3英里 这边
我不坐火车，那不安全
它是个很明显的目标 所有的公共交通工具都是
你可能会被不知道的人 炸的灰飞烟灭
哦，不
他说，我不能走那么远
他说，要是我还想让他跟着 就得坐公车，或火车
而且火车要快得多…
不管怎样，没什么可怕的
你说的容易！
但其实，那不容易
有些时候我们要面对恐惧
“什么也不要想” 这是矛盾修辞句，就像“现在，然后”
矛盾修辞就是两个词相互矛盾
我跟爸爸玩过矛盾修辞的游戏
严肃地滑稽！
喧闹的安静！
独创的抄袭
得失！
学生教师？
液化气
清楚地糊涂
- 虽死犹生！ - 噢
近乎准确
真实模拟
- 无意的有意 - 啊
巨大的矮子
尽管他什么也没说…
但是爸爸死后 我第一次觉得有人说说话
这儿没人
再按，我就杀了你！
- 你在做什么？ - 滚！
嘿，你！
喂，你，举着相机干嘛？
那你怎么就不说话了？
我做过一些广泛调查
医学上而言，不可能突然不说话
除非声带被取掉或切掉
或者得了喉癌什么的
据说，否则就是对某一灾难事件
的癔症反应
在这个时间之后，这个人潜意识决定 不说话…
因为说话会重新唤醒这件事
只是觉得你应该知道
等等，我不能过这个！ 这座桥不安全
我可能会掉下去
你在那写东西，我怎么看
他写了“要是你过桥 我就告诉你我的故事”
等等！别走太远！ 等等我！
他还写了“休息一下吧 这样我们能聊聊”
不行！我们才刚刚开始
在这等着
不许离开我！
哈喽？
听见我说话吗？
这儿没人！
你答应过不离开我
伦敦、巴黎、莫斯科，无论在哪儿都不习惯 最后还是回到德国
我去过很多地方
他说什么？
好吧…
他说，我住过很多地方…
但是我出生在德国
战后，我结了婚
生了孩子，但是我太害怕当爸爸了
小时候，我和父母住在防空洞
炸弹爆炸，他们双双丧命
所以你就不说话了？
我给你拿瓶饮料，孩子
那时开始你就不说话了吗？
很多事我不问你，很多事你不要问我
我要你现在开始跟着我
他耸了耸肩，跟爸爸一样
我喜欢这个
一个月以来，每个周六周日 他都跟我一起
我们又见了37姓布莱克的人
不，不，不！
你得看着点
卡西迪·布莱克不住在格兰代尔街 她住在木港区
这儿，我来帮你
阿勒里尔·布莱克住在白石
巴兹·布莱克住在法拉盛
碧·布莱克住在罗斯代尔
B·G·布莱克住在向阳街 明白了吗？
明天要去找阿玛拉·布莱克…
在JJ区，地图上AN-50 密尔贝森街
为什么不休息一天，看场电影？
规则7，调查途中不得延误
嗨，我叫奥斯卡·谢尔 我爸爸…
错了！
好吃吗？
知道吗，你走得太慢我不会说什么 因为你也没办法
我也不会怪你一个小时上三次厕所
因为我知道你需要
但是，你可以吃快点吗？
这是詹姆士·布莱克 邓·布莱克，埃默斯·布莱克…
格斯里·布莱克 还有三个本·布莱克
全都不对
今天先这样
还没完
嘿，我还有老婆孩子在家等着呢
拜托！再给一分钟
好吧
本·布莱克
格斯里·布莱克
埃默斯·布莱克
你真希望我出去看看我…
孩子，你要找到一把主钥匙
我做不到！
问你个问题，能跟我说实话吗？
就算实话很伤人？
你觉得这把钥匙有合适的锁吗？
有
真的吗？
真的
我是说真的吗？
真的
那你觉得我们能找到锁吗？
不知道
我也不知道
那么我们可以停止寻找了吗？
我要给你看些东西
我不确定，所以我什么也没说
但是，我一直都能感觉得到
从他走路，耸肩的样子…
我奶奶对他闭口不谈的样子
他一定是我爷爷
我妈妈出去了
这边
你可以坐我的床
我从电脑上把这些东西打印出来
这个很可能是他
或者，可能是他
他的衣着跟爸爸很像
放大图片，这些点也会跟着变大 看着直接不像人
有时，我能看见他的眼镜
或者我觉得我能看到
也许别的孩子也看到他们的爸爸了
这就是我想让你看的
在最糟糕的那天 爸爸在答录机上留了六条信息
除了我，没人听过
尤其是她
第一条信息在8:56
我还在等着进学校
我在和明奇玩，浪费时间
你在吗？喂？
我刚刚打到办公室 没人接电话
呃，听着，发生了点事 我没事
他们让我们呆在原地
第二条信息在9:12
我在上课
平行四边形
好的，所以你将这个美丽的 神奇的平行四边形…
分成两个美丽的…
还是我
喂？
对不起，听着，我希望你应该在家
我不知道你听说了没
但是我只想让你知道，我很好
一切都好，我们还在等着看能做什么
太混乱了，消防队员应该正在赶过来
第三条是在9:58
我们都跟着明奇的妈妈走回家
她说发生了点事，但没说是什么
我在92号街和百老汇之间的 拐角处的熟食店停下来买了果汁
我知道那个时间我就在那里 因为我留着发票
上面有时间
喂？
我要把这些全部放给你听
第四条信息在10:47
据说，像我这样年纪的孩子 步行速度是每秒4.4步
这两条信息之间隔了9分钟
我估计自己走了2376步
才走到百老汇大街的联合教堂
我知道，因为我倒回去数过
是我
我希望你在家
我真的真的很想跟你说句话 跟你解释一下
等等，不不，我再用一分钟，对不起
我不能用这个电话太长时间
所以我想告诉你
我有多爱你
我想告诉你我有多爱你
听这些不好
第五条信息在10:17
爸爸留这条信息的时候 我在和门卫斯坦说话
你在吗？
如果在，就接电话吧
够了
不
还有一条 第六条信息
10:27
够了
也别再找了
嘿！等等！
你在做什么？
事情本该变好，却越变越糟
谁说过一切应该变得更好？
就这样？
我想帮你，却在伤害你
嘿！
你要走，就走！
我一直都知道你是我爷爷
但是，如果你以为你走了，我们会想你 那就尽管走，因为我们不会想你！
其实，我应该说声谢谢你！
我爸爸是世界上最伟大的爸爸 因为你是最糟糕的！
我爸爸上布朗克斯高中…
那时他是学校棒球队主管 还是学校报社科学专栏主编
毕业后，他上了罗格斯大学 主修生物化学
他和妈妈在书店相遇 然后他在康涅狄格州的诺瓦克
向妈妈求婚 每个夏天，我们都会回托比池塘…
然后，他会重新向妈妈求婚
我出生的那天，他用蜡纸折了树叶
现在还在卧室的窗上挂着 他想当科学家…
但是他成了赚钱养家的珠宝商
他喜欢汽油的味道 讨厌马铃薯
他从不把我当小孩
所以在某种程度上，你的步履比我的重
- 嘿？
你好，我叫奥斯卡·谢尔
奥斯卡？我是艾比·布莱克
你在吗？喂？
我是奥斯卡·谢尔！我在门外！
奥斯卡，你长大了
- 走吧 - 我们去哪？
我不坐陌生人的车
这个规则很好 但是我们不完全是陌生人
上车
之前你来的时候 我跟你说我不知道钥匙的事
但是你知道
好吧，我老公…前夫
卖了你说的那个房子
所以我觉得你应该和他谈谈
你前夫在哪里？
工作，我现在带你去见他
周日晚上？
现在是日本周一早上
好的，他说你可以上来
23层
你不一起吗？
我在这等
好运
进来吧
你好
我能为你做什么？ 发生什么了？
你认识我爸爸吗？
你爸爸？谁是你爸爸？
托马斯·谢尔
应该不认识 我不认识叫谢尔的人
他在9/11中死了
- 哦，很遗憾 - 我发现一个有你名字的信封…
我以为是你妻子，也就是你前妻
但是她什么也不知道
然后有个男的在另一个房间吼着
- 你对我爸爸有什么了解吗？ - 这是什么时候的事？
3个月17天 8小时…
16分，11，现在是12秒前
今天晚上，7:42:46
我找到了一片剪报 上面爸爸圈了“不能放弃寻找”…
我在后面找到了一个电话号码
是打给艾比·布莱克的号码
那是我，当时住在那个房子里
我搬出去了
我知道
那个信封有什么特别的？
我能看看吗？
信封上写什么了吗？
写着“布莱克”
你是在蓝色花瓶里找到的吗？
嗯？
简直不敢相信
这真的是最神奇的事情
我已经找了这把钥匙…
一年多
我花了几个月想找到适合钥匙的锁
- 那我们一直在寻找对方 - 它能打开什么？
一个保险箱
它和我爸爸有什么关系？
和你爸爸？
在爸爸死后，我在他的衣橱里找到它 我没法问他这意味着什么…
所以我必须自己找到答案
好吧…
我爸爸也死了
几年前
他…
他去做
检查…
不管怎样…
接着你知道的 医生说他只能活两个月
我需要处理他的东西，他的书，他的家具
- 你不想留着它们吗？ - 我什么也不想留
我有栋房子要卖
我爸爸和我其实不大亲近
最后几个月 他一直在给所有人写信…
堂兄妹，合伙人 一些我没听过的人
他写下所有他想做但是没有做的事情
还有所有他做了 但是并非由衷而做的事情
跟别人分享所有 他从未和我分享过的事情
知道吗 所有我想知道的关于他的事情
需要拥抱吗？
我没事，谢谢
他没写信给你吗？
写了，但是我没敢拆开它
我会非常好奇
我妻子说我太可笑了
- 幼稚 - 但你是他孩子
恐怕这有会有点像忏悔
我希望他能跟我说声他很抱歉…
或者他爱我…
或者聊我们两人之间的事情 但是他没有
在信的最后他说
在蓝色花瓶里，有我想对你讲的话…
它在卧室的书架上
我觉得你会明白 我为什么让你拥有它
但是我已经把蓝色花瓶卖了 或者我…
其实，我应该是在打开信封之前 就把它给你爸爸了
所以我一直在找它
你见过我爸爸？
应该见过
你还记得他吗？
他提起过周年庆
是在9月14号
他打算给你妈一个惊喜
周年快乐
好像是在一个精致的餐厅
他的燕尾服
没有这把钥匙 我什么也做不了
所以你要找到我爸爸
但是我不知道怎么找 我甚至不知道他的名字
一连几个星期，我晃荡到父亲家附近…
希望能遇到买花瓶的人
我贴出告示 在75大街的房屋出售上
买走花瓶的人 请与我联系
但那是一周以后…
也就是，你知道的，9/11
人们到处贴海报
呃…
你不必再找了
对不起 我知道这不是你一直在找的东西
没关系
我们一起去银行
我们一起看看是什么 然后一起分享
你很好，但是不了，谢谢
你没事吧？
我能跟你说些我从 没跟别人说过的事情吗？
当然
那天，其实我们一到学校 老师就让我们放学了
我走路回家
我朋友说他会打电话 所以我就去看答录机
那里全是这些信息
你朋友的？
我爸爸的
他在大厦里
但是，有些事情 我从没跟别人说过
一直以来，任何人，都没有
电话响了
哦，天
我不能接电话 我就是做不到
它响了又响，响了又响 但是我竟动不了
我想接电话，但是我做不到 我就是做不到
哔声响起，答录机开始工作
第六条信息 9月11日，早上10:27
接着，我听见了爸爸的声音
你在吗？
- 你在吗？ - 你在吗？
你在吗？
他需要我，我却没能接电话
我很害怕，我就是没法接电话
你在吗？他问了9次 我知道，因为我数过
而且他为什么不说“有人”？
有人在吗？ “你”指的是一个人
我想他知道我在
可能，他一直在说是给我时间 让我有勇气接电话
最长的间隔是第三声和第四声之间 时长有15秒
你在吗？
你能听得见后面有人哭的声音
- 你在吗？ - 你能听见飞机声
你在吗？
你能听见玻璃破碎的声音
你在吗？你在…
然后，断了
你会原谅我吗？
原谅你？
为什么？ 因为没能接电话吗？
因为我没能告诉别人
哦…
我当然原谅你
我说不出来 自己感觉变得多好
我希望你找到你一直在找的东西
我得走了
谢谢
他在做什么？
奥斯卡！
嘿，把它给我，给我 给我
没关系，没关系，把它给我
把它给我，把它给我 给我，没关系的
随它去，随它去，随它去
没关系，我明白，没关系 随它去，随它去，宝贝
随它去，随它去，没关系 没关系，随它去，随它去
随它去，没关系，没关系 没关系
我保证我会很快好起来，我保证！ 我会正常起来！
我从未那样想过 你是最棒的
我非常努力试过，妈妈 我不知道自己还能再怎样努力
我知道的
我知道的，我都知道
- 你不知道 - 我知道
但是你真的不知道，妈妈
我知道，你爸爸会为你的永不放弃 感到无比骄傲
宝贝，你觉得我会让你离开我的视线吗？
你觉得，我会对你不闻不问吗？
我一直都知道你在哪里
一直都知道
你知道？
门卫斯坦告诉我因为学校一个人口普查 作业，你需要
所有的电话簿之后 我知道，你一定在做什么
怎么说？
人口普查不是一个7岁孩子做的事
所以我进了你房间 我试着按你的想法去思考
我想弄明白
你在偷窥我？
我在寻找你
我发现你用魔法森林的方法把 所有姓布莱克的人都列出来了
还有五个区的索引系统
我的CZI
你的CZI？
可折叠的区域索引
我知道你是使用了 电话号码的后四位数字
我觉得这是种聪明的办法
确实很聪明的方法
我也做了张地图
在上面标上所有你标过的区域
104个地方
216个地址
472个姓布莱克的人
我列出所有你周末里要见的人
我给你已经拜访过的人打电话…
我提前去见了你要见的人
- 你去了？
- 所有人？
所以，我丈夫死后 我儿子拿着一把他觉得就是线索的钥匙…
找遍整个纽约 所以他很…
谢谢，谢谢你，太谢谢你了
所以，他来的时候 他拿了这一整张地图，他…
谢谢你
很谢谢你
太谢谢你了，谢谢
谢谢
赫克托·布莱克很喜欢拥抱
他抱了我17下
我想挣脱 可是他不停在抱
他觉得这与他爸爸的死有关
我知道，很难过，这是个很难过的故事
我喜欢伊莱恩·布莱克 和她的五个聒噪的孩子
你有画吗？
几十幅
所以他来的时候 你们也许可以让他坐在那，然后他可以…
利·安妮·布莱克怎样？
她凶我，还让我走开
是，我也是
不管你跟这钥匙有没有关系…
走，拜托，离开这，走！
洛娜·布莱克的故事很棒
我觉得洛娜·布莱克 会嚎啕大哭
他会没事的，只是几个问题 他只需要这些
你确定能搞定吧？
- 我去的时候，她很好 - 哦，是吗？
我知道你从阿斯托里亚的埃莉诺·布莱克家到
布什维克的哈伦·布莱克家要多长时间
你爸爸的死，我感到很遗憾
- 妈妈，是那个男孩！ - 就是那个男孩
我觉的我们的妈妈有相似之处 你觉得呢？
- 所以你知道钥匙的事？
我知道，你一定要让事情合理
所以我要跟你一起
你就不怕我会被掳走
或者被杀了，或者被勒死或刺死什么的？
每天的每个小时
只要门没关 我连呼吸都很困难
- 嘿 - 我回来了
我以为只有爸爸会和我想的一样
我也一样
妈妈，他们中那么多人都曾失去过
就像我们
你想爸爸的什么？
哦，我思念他很多东西
我想念，他摸着窗户就能 说出今天天气怎么样
每次回家，都会叫一声：
大家在忙什么呢？
我想念，他在Fairway把整个手臂放进咖啡豆里 （Fairway:商店名）
- 因为他喜欢那种感觉 - 哦
我会很生气，因为店里所有人都在看他
- 他们在看？ - 我不知道，我不知道
我想念他的声音
我想念他说爱我时的声音
我也是
- 妈妈？ - 嗯？
如果你愿意 再恋爱一次也没关系
哦
初恋无可取代 你爸爸也无可取代
没有人能取代
他告诉我，他说：
我真的很爱你妈妈 她是个好女孩儿
妈妈？
我说的我爱你还不够多，对吗？
哦
没有，你当然说了很多
哦，宝贝
你当然说了很多
楼梯坏了
你上学相当早啊！
今天不用上学，今天是总统日
我以为总统日在2月份
他们改了
我给我见过的人写了信
尊敬的先生，女士，小姐…
艾比，海泽丽，汤米或者伊莱恩…
所有我遇到过的姓布莱克的人
你可能记得我
我叫奥斯卡·谢尔
我找过你们，希望你能帮我找到
适合那把爸爸留给我的钥匙的锁
你们大多数人都很帮了我大忙 而且对我很好
我要为此说声谢谢
我想谢谢你，让我能够骑马
谢谢泰勒为我和我的钥匙画了画
你也许想知道 这把钥匙其实对我意义并不大
它属于一位叫做 威廉·布莱克的先生
他也许比我更需要它
我很失望，很显然
但是真的很高兴钥匙能物归原主
而且我很高兴，留下遗憾
终究好过什么也没留
爸爸告诉过我 纽约以前有过一个第六区，它飘走了
人们试图挽救它，但是无能为力
最后它一去不复返
尽管我再想
爸爸也不可能回来
我曾觉得自己不能没有他 但是现在我知道，我做得到
这应该会让爸爸引以为傲
我一直期望如此
我从奶奶那拿到租客的地址
尽管我想说，你这个自私的笨蛋 你滚…
但我没有说
我让他回家
祝贺你，奥斯卡
你以无以伦比的勇气 超乎你年纪的智慧
成功解决了勘探式探索6号的问题
你已成功证明第六区的存在
以及你的卓越
无论第六区人民现在在哪 他们祝贺你
我也祝贺你
现在，回家吧！
1… �