心中描繪出地圖上未知的邊界
心描き出す地図上の未知なるフロンティア
敞開門扉 那是條無盡的道路
扉開いたら道は続いているよ
風塵僕僕 奔向你所在的城市
埃巻き上げて 君の街へ
沿著這條天空與大地交融的道路
空と大地が重なるルートで
乘著南風疾走 劃過蔚藍清風
走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
連心跳也一同奔騰
心ごと駆けだしているんだ
追逐白晝之月 前往全新世界
真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
像那風兒一般奔向海角天涯
どこまでも走り抜けてくあの風のように
像那風兒一般
あの風のように
咕咕 天亮啦 咕咕 快起床
クエー 朝だ クエー 起きて
Scene 02 水面下的狀況
咕咕 小要 要遲到啦
クエー かなちゃん 遅刻だぞ
Scene 02 水面下的狀況
咕咕 天亮啦 咕咕 快起床
クエー 朝だ クエー 起きて
好痛
あたたたたっ…
本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途
美利達島
更多中日雙語字幕 盡在 www.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
接下來 看看這個
続いて これを見ろ
這段影像來自相良中士曾經參加過的某次行動
これは以前相良軍曹が参加した ある作戦のものだが
台本整理：gen 翻譯：文承 校對：小江 時間軸：Foyzi 壓製：結城有紀
這架代號為「毒液」的機體 就是曾經與我們交過手的AS
Venom
以前我々と交戦したAS コードネーム ヴェノムが確認されている
這裡有一點希望大家注意
中でも注目してほしい点はこれだ
伴隨著這種發光現象
この発光現象とともに
在某種力量的作用下 所有的攻擊基本上都會失效
何らかの力が働いて あらゆる攻撃がほぼ無力化されるということだ
這是因為機體搭載了一套名為λ驅動器的裝置
これにはラムダ･ドライバという装置が関与している
相良中士的強弩上搭載的也是同類型裝置
Arbalest
相良軍曹のアーバレストに搭載されているものと ほぼ同様のものだろう
少校
少佐
有問題嗎 韋伯中士
何だ ウェーバー軍曹
λ驅動器是什麼
ラムダ･ドライバって何すか
關於這點 下面請上校展開說明
それに関しては大佐殿よりご説明いただく
上校
大佐殿
由於涉及到機密事項
機密事項に抵触するため
我無法向各位做出詳盡的解釋
皆さんにははっきりとしたお話をしてきませんでしたが
不過姑且可以做一個簡單說明
ここでお伝えしておきます
λ驅動器也就是目前被稱為虛弦斥力場生成系統的一種裝置
ラムダ･ドライバとは仮に虚弦斥力場生成システムと呼ばれる装置です
就是說？
つまり…
直白地說 這個裝置能將人的想像原原本本地轉化為物理力量
ありていに言えば その人のイメージがそのまま物理的な力になる装置です
比如說能反彈子彈 也能破壞目標
例えば弾をはじき返したり 目標を破壊したり
這能當真嗎
それを本気にしろっていうんですか
你們覺得我在開玩笑嗎
私が冗談を言っているとでも思っているんですか
那我有一個問題
じゃあ 質問
請講 毛上士
はい マオ曹長
既然這麼萬能 為什麼宗介幾乎都不用？
そんなに万能なら 何で宗介はめったに使わないわけ？
我都沒怎麼見過宗介使用這套裝置
私は宗介がそれを使うところを まともに見たことがないわ
說實話 這套裝置存在一個嚴重影響效果穩定性的要素
実はこそがこの装置の効果を不安定たらしめている要因の１つなのです
我剛才說過 這套裝置反映了人的意識
人間の意思が反映されるのは先ほど言ったとおりですが
必須高度集中注意力 才能讓裝置發力
力を発動させるにあたり 大変な集中力が求められるのです
注意力
集中力
比如說 要在性命攸關的極限狀態下才能發揮出來
例えば 生死に関わるような極限状態でのみ発揮されるようなたぐいのものです
如果達不到這種程度 就會啞火嗎
そのレベルに達しない場合は不発に終わるってこと
說得沒錯
そのとおりです
可我感覺以前交手的時候 敵人卻能隨心所欲地使用
前に私が交戦した敵は思いどおりにそれを使いこなしてる感じだったわ
為什麼他們做得到
やつらは何でそんなことが？
我不敢斷言
断言はできませんが
但通過大量訓練 或是使用某些藥物
相当な訓練を積んだか もしくは何らかの薬物を使って
應該能夠人為製造出這種狀態
人工的にそのような状態を作り出しているかでしょう
我有問題
じゃあ
請講 楊下士
はい ヤン伍長
除了強弩之外 還有哪些機體搭載了λ驅動器
Arbalest
アーバレスト以外のラムダ･ドライバ搭載機は？
秘銀內部也想推動新型裝備的研究與開發
Mithril
ミスリル内でも新たな装置の研究 開発を進めたいところですが
但由於種種原因 目前還沒有進展
さまざまな事情により全くめどが立っていないのが現状です
也就是說 除了相良中士 別人都打不過嗎
つまり 相良軍曹しか戦えないと？
那倒未必
必ずしもそうとは限りません
但要在沒有λ驅動器的情況下交戰
ですがラムダ･ドライバなしで交戦する場合
那就必須做最壞的打算了
かなりの損害を覚悟しなければならないでしょう
不是吧…
弱ったな…
不要交頭接耳
私語は慎め
眼下我們正在研究如何對抗λ驅動器
ラムダ･ドライバへの対抗措置は目下研究中だ
等報告出來再另行通知
報告が出しだい改めて伝える
會議到此為止 解散
以上だ 解散
上校
大佐殿
什麼事
何です？
相良中士遞交了一份有關幽靈的報告
Wraith
相良軍曹からレイスについてのレポートが来ております
又一份啊…
またですか…
好 我會看的
わかりました 一応目を通しておきます
暗中保護啊…
護衛任務か…
現在還不清楚什麼人在打小要的主意
かなめさんを狙う相手がわからない 今
只派相良和幽靈兩個人去保護一個耳語者
Wraith
Whispered
ウィスパードたる彼女を相良さんとレイスの２人だけで守るのは
這樣的機制還是太單薄了…
やはり体制として貧弱なのかも…
但我們實在抽不出人手了…
でも 割ける人員は限られてるし…
可也不能再把耳語者擁有的黑科技知識拱手讓出去了
Whispered
かといって これ以上ウィスパードが持つブラック･テクノロジーの知識を渡すわけには…
耳語者…
Whispered
ウィスパード…
如果我和小要聽不到那些聲音的話
私もかなめさんもあんな声さえ聞こえてなければ
是不是就能過上普通女孩的生活了呢
普通の女の子として生きていけたのかしら？
早啊 小要
おはよう かなちゃん
早啊
おはよう
你看你看
ねえねえ 見て見て
昨天我發現了一個有趣的網站
昨日面白いサイト見つけたの
我看看
どれどれ？
咦
あれ
奇怪了
あれれ
考試資料全沒了…
テストのデータが…
我整整三天的勞動成果啊…
私の３日分の労働力が…
到底是怎麼了
どうしたんだろう？
天台好像有什麼古怪
屋上に何かあるって
還真是
あっ ほんとだ
好大一個
でっけえな
那是什麼呀
何だろう？
小要
あっ かなちゃん
是千鳥啊 你來看看這個雷達
千鳥か 見てくれ このレーダーを
這樣對空防衛就…
これで空の守り…
趕緊給我關掉
さっさと止めなさい
抬手就打人 很痛的啊
いきなり痛いじゃないか…
氣死我了 真是爛泥糊不上牆
まったく いつまでたっても進歩がないんだから
算了算了 相良也認錯了
まあ まあ 相良君も反省してるし
相良
相良君
怎麼了 風間
何だ 風間
抱歉在你消沉的時候還麻煩你
へこんでるとこ悪いんだけど
你先看看這個吧
これ見てくれないかな？
這個留言板從昨天夜裡就變成這樣了
ある掲示板なんだけど 昨日の夜からこうなんだ
也不知道這些照片是怎麼拍的…
どうやって撮ったかはわかんないけど…
不好
い…いかん
糟糕了 這簡直就是在敵人面前暴露自己
まずいぞ 敵に姿をさらすようなものだ
還是快把這人找出來讓他收手…相良等等
早く犯人を見つけて やめさせたほうが…って相良君
幹嘛？
何よ？
沒…沒什麼 你別在意
な…何でもないよ 気にしないで
怎麼了 風間
どうしたんだ 風間
最好不要讓她本人知道
本人に知らせるのはやめたほうがいいよ
她肯定會受打擊的
きっと傷つくよ
是嗎
そうなのか
一般都會的 所以我們想想辦法…
普通はね だから なんとかして…
到底怎麼了
どうしたのよ
你們倆從剛才開始就鬼鬼祟祟的
さっきから２人でこそこそと
沒沒…沒事
な な…何でもない
請一如既往地盡情享受校園生活吧
君は今までと何ら変わらない学校生活を心行くまで堪能してくれ
這裝得也太明顯了…
あからさまに不自然だね…
姐姐 師父怎麼樣了
お姉ちゃん 先生の具合は？
病情穩定了一些
少し落ち着いてきたわ
看來藥物起作用了
薬が効いてきたみたいね
對了
あっ そうだわ
什麼事
なに？
繃帶已經用完了
包帯の替えがもうないのよ
等會兒得去買些回來
あとで買いに行かないと
我去吧
私が行く
好吧
そう
那我給師父擦身體吧
じゃあ 私は先生の体を拭いておくわ
師父還能撐多久呢
先生 いつまでもつのかな？
不過 姐姐…
でもね お姉ちゃん…
我很高興
私 うれしいの
為什麼
何が？
因為又見到師父了
だってまた会えたんだもん 先生に
是嗎
そう…
也是
そうね
有工作
仕事よ
我討厭他
私 あの人 嫌い
你忍忍吧
我慢しなさい
我們走吧
行くわよ
什麼情況？
なに？
千鳥 這是你之前說想聽的CD
千鳥さん これ 前に聴きたがってたCD
宗介你幹什麼
何やってんの宗介
嗯 沒問題
うん 問題ない
才怪
大ありよ
千鳥 關於上次的報告…
ああ 千鳥 こないだのレポートだが…
別動
騒ぐな
沒問題
問題ない
沒你個大頭鬼
大ありだって
怎麼
で
連這裡你都要跟進來嗎
どうしてもついてきたいわけ
不行嗎
だめか
你這不是廢話嗎
当たり前でしょうが
我為什麼要淪落到上個廁所都得讓你守在單間外頭啊
何が悲しくて あんたに個室の前で 待ってもらわなきゃ なんないのよ
沒問題吧
問題なかろう
何止是有問題啊
ありまくりよ
那至少讓我在你如廁前後把廁所單間徹底檢查一遍…
ならばせめて君が入る前と後の個室内をじっくり調査させてほしい…
你這變態
この変態が
小要 你冷靜一點
かなちゃん 落ち着いて
相良他今天有點奇怪
今日の相良君 ちょっと変だね
他貼得這麼緊 我可受不了
こうべったりと くっつかれたんじゃ たまんないわよ
不過感覺還挺像的
でも 何か似てるんだよね
像什麼
何が
你不覺得他給人的感覺跟剛轉學的時候很像嗎
相良君の感じが ほら 学校に来てすぐの頃みたいな
是嗎
そうだっけ？
你又在搞什麼
って 何やってんのよ あんた
怎麼了
どうした？
什麼怎麼了 我問你在搞什麼
どうしたじゃないわよ ここで何やってんのって
我在調查
調査だ
調查什麼啊 趕緊停下…
何のよ 今すぐやめな…
你安靜點
じっとしてろ
在那裡嗎
あそこか
等等 怎麼了
ちょっと なに
你別這樣
やめなさい
真是的 別搞破壞
もう 壊しちゃだめ
不要啊 我的電腦
嫌 パソコンが
真是的…為什麼總是搞成這樣
もぉ…何でいつもこうなるのよー
那就是他們留下的裝備嗎
あれがやつらの落としてった装備か
就是秘銀吧
Mithril
ミスリルだな
不 未必就是…
いや そうと決まったわけでは…
往南飛
南へ向かえ
腳印好像是M9的 應該有三台
あの足跡はＭ９タイプか 恐らく３機だな
還沒有確切證據
確証はありません
當時大概是降落之後殲滅威脅目標
降下後脅威目標を殲滅し
然後一邊躲避防空火力一邊轉移吧
対空砲火を避けて移動したって感じか
會不會是改變了會合地點
合流ポイントの変更では？
看來有一台機體脫離了大部隊 至於目標…
１機が部隊から離脱しているな 行き先は…
恐怕是防空陣地吧
恐らく対空陣地か
距離太遠 無法確認
ここからでは確認できません
連直接命中的坦克炮都反彈回去了
戦車砲の直撃をはじき返すとは
只有λ驅動器能做到這一點
ラムダ･ドライバ以外にありえんな
光憑這些還不能下定論
あれだけでは判断しかねます
不會錯的 就是那台白色AS
間違いない 例の白いASだ
顏色可以隨便改的
色など いくらでも変えられます
快看 白色AS突破了重重包圍
さあ 白のASに群がるディフェンスを突破して
跑啊跑啊跑啊
逃げる 逃げる 逃げる
敵人的炮火也在不斷地逼近
おっと 敵の砲火も追いかけてくるぞ
我的解說怎麼樣
どうだい 解説のダズー
他扔掉了武器 子彈打光了嗎
武器を捨てた 弾切れか
好不容易來到橋上 卻受到了兩側的夾擊
橋の上まで来たところで 両側から挟み撃ち
這下危險了
ピーンチ
他居然馬上跳河然後下潛
なんと ここで川に向かってダイブ
好吧 戰況大概就是這樣
まっ 戦況はこんなもんだろ
好了 去見見客戶吧
さて お客様に会うとするか
今後絕不能再犯
今後 このようなことが二度とないように
聽明白了嗎
わかりましたか
明白
了解しました
怎麼樣？
どうだった？
我說宗介 你今天是怎麼了
あのさ 宗介 どうしたの 今日は
怎麼想都太奇怪了
いくらなんでもちょっとおかしすぎるって
不 沒什麼 是你想太多了
いや…何でもない 君の思い過ごしだ
好吧 不想說就算了
もう…言いたくないならいいわよ
千鳥
千鳥さん
那個…其實…
その…実は…
你是不打算付錢了嗎
金は払わん…だと？
沒錯
そうだ
你們吹捧的高性能武器 根本就幫不上忙
貴様らが言うところの高性能な兵器はまるで役に立たなかった
我沒理由付錢
払う義理はない
快滾吧
とっととうせろ
你媽媽沒教過你嗎
お前はママに教わらなかったのか
要是遇到了壞人 一定要保護好錢包和菊花啊
怖い人に出会ったら 財布とケツの穴を守りなさいってな
你想說什麼
何が言いたい
沒什麼
べつに
不過是廢話
意味はない
可惡
この
動手
やれ
萬福瑪利亞
Ave Maria
アヴェマリア
這是什麼啊
何よ これ
應該是偷拍
多分 盗撮だと思う
本來我向相良提議 要趁你還沒發覺的時候把這人找出來
千鳥さんに悟られないうちに犯人を見つけようって僕が相良君に提案したんだけど
但實在是看不下去了…
何かもう見るに忍びなくて…
我饒不了他
許さん
幹這種勾當的人活該天打雷劈
こんなことするやつは天ちゅうよ 天ちゅう
其實這人還沒…
実はまだ犯人が…
還沒找到嗎
見つかってないの？
不 我已經有線索了
いや 目星は付いている
就是這個
これだ
這是什麼
何これ
這是用來偷拍的器材 我在更衣室的天花板上找到的
盗撮用の機材だ 更衣室の天井にあった
那你之前說的調查…
じゃあ あの調査ってのは…
就是為了找到這個
これを見つけるためだ
我連頻率都查過了
すでに周波数の調べもついているから
接下來只要反查信號源 就能揪出真兇
あとは逆探知するだけで犯人を挙げられる
宗介 了不起
宗介 偉い
那就開始吧
早速始めよう
找到了
わかった
好快
早っ
方位090 距離5米
方位090 距離５ｍだ
也就是說
要するに
在隔壁教室
隣の教室だ
好 衝進去
よし 突入
就是你嗎
貴様か
扔掉武器 手腳攤開趴在地上…
武器を捨て 手足を広げて地面に…
你傻啊 考慮一下分寸好嗎
あほか 加減ってものを考えなさい
可這才是室內突擊的最佳方式…
しかし 室内への突入はこれがセオリー…
就算這樣 也不至於要在學校的牆上開個大洞吧
だからって学校の壁に大穴開ける 事態じゃないでしょ これ
人都跑了
逃げちゃったよ 犯人
可惡…
もぉ…
快追
追うわよ
萬福瑪利亞
Ave Maria
アヴェマリア
這是怎麼回事 人都死光了嗎
何だこれは 全員死んでる…
這不就收不到尾款了嗎
これでは 残金を回収できんではないか
不是你下的命令…
あなたが命じたのでは…
別胡說八道
でたらめを言うな
媽媽一直教育我們 不要把責任賴到別人頭上懂嗎
人のせいにしちゃいけないって ママいつも言ってるでしょ
你聽到沒有
聞こえますか
居然…死了 又死了
なんと…死んでる また死んだ
這個世界到底怎麼了
この世界はどうなっとるんだ
滿眼都是殘酷的死亡啊
残酷な死で満ちあふれているではないか
我感到悲傷 十分悲傷…
私は悲しい とても悲しい…
像傻子一樣
ばかみたい
別過來
来るな
別…別過來
来…来るな
別急 讓我們先看看這個
その前にここにレッツ注目
不要啊
嫌ぁ
你們要是再靠近一步 我就向全世界公布這個丟人的畫面
それ以上近づくと この恥ずかしい画像を全世界に配信しちゃうぞ
怎麼會有如此惡劣又荒唐的人
なんと悪質で非常識な
你比人家也好不了多少吧
あんまり人のこと言えないけどね
明白了嗎 識相的就趕快給我滾
わかったか わかったらとっとと 立ち去れ
這種男人簡直就是人渣
もう男として最低だね
閉嘴
やかましい
聽好 這就是我的報復
いいか これは復讐なんだ
報復？
復讐？
沒錯 學生會選舉時在你面前落敗的恥辱
そうだ 生徒会選挙でお前と戦って敗れた恨み
我一輩子都不會忘記
生涯忘れん
你有參選嗎
あんたいたっけ？
總而言之
とにかくだ
我要讓這個畫面傳遍全世界 讓你名譽掃地
これを世界中に流して お前の信用を失墜させてやる
你就好好體會一下我的怨恨吧
僕の怨念 とくと味わうがよい
不就是遷怒嗎
単なる逆恨みじゃん
別說傻話 你冷靜一點
ばかなことはやめろ 冷静になれ
我…我說了別過來
来…来るなと言ってるだろ
我…我要按了
押…押すぞ
住手
やめて
好 那就槍決了吧
よし 射殺しよう
幹掉他
やっちゃって
…不行 快停手
…って だめ だめ
看…看好 我…我要按了
ほ…ほら 押…押すぞ
我真的要按了
押しちゃうってば…
千鳥
怎麼了
なに？
總之別讓那個畫面發出去就行了吧
要はあの画像を配信できないようにすればいいんだな
沒錯
そうよ
那事情就簡單了
なら 話は早い
不是吧
うっそ…
不要啊
嫌ぁ
喂 剛才那番話是從這張嘴裡說出來的嗎
なぁ んなこと言うのはこのお口でちゅかぁ？
到底是不是啊
どうなんでちゅかぁ
不聽話啊
いけませんねぇ
我要打屁股了哦
お尻 ペンペンでちゅよー
切 真無聊
ケッ…つまらん
收隊 快去準備
撤収だ 準備にかかれ
哦 對了
ああ そうそう
聽說你們的老師已經餵魚了
お前らの先生 魚の餌になったんだってな
節哀順變
ご愁傷さま
睡吧 小王子 安睡吧
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein
シュラフ マインプリンツェン シュラファイン
喂
もしもし
你好 好久不見
やあ 久しぶり
難得你主動打電話過來 有事嗎
あなたがかけてくるなんて珍しいわね 何の用？
聽說你們把師父撿回來了
君たちが先生を拾ったって聞いてね
消息很靈通嘛
耳が早いのね
就我個人來說 我還是希望你們能安分守己一些
僕としてはできれば君たちにはおとなしくしてほしいんだけどな
這是忠告嗎
それは忠告
姑且算是吧
一応そのつもりだよ
你放心吧 我們不想惹麻煩
安心して 面倒を起こす気はないわ
我能相信你們嗎
信じていいかい
當然了
もちろんよ
求你放過我
も…もう許して
對不起 放開我
那你就老實交代
ごめんなさい 離して
ならば 正直に吐け
你到處跟蹤千鳥 真正的目的是什麼
千鳥を付け回した 本当の目的は何だ？
我剛才不是說了嗎
だから さっき言ったとおりだって
你打算抵死不認嗎
あくまでシラを切るつもりか
那就問問你的身體吧
なら体に聞こう
先剁一根手指
まず 指を１本だ
選哪根好呢
どれがいい
饒…饒命
や…やめて
好了好了 就此打住吧
はい はい もうやめ
為什麼阻止我
なぜ止める
還用問嗎 人家只是普通的高中生
当たり前でしょ 相手は普通の高校生よ
對了 今天早上有人偷窺我的公寓 也是你幹的嗎
あっそうそう 今朝私のマンションのぞいてたの あれもあなた
混蛋
貴様
不…不關我的事
知…知らないよ
我只在學校裡偷窺過
僕がやってたのは校内だけだよ
真的嗎
ほんとに
都說了是真的
ほんとだってば
演技不錯 但我不吃你這…
大した演技力だ だが俺には…
住手
やめい
站住
待て
行了行了
いいの もう
可是審問還沒…
しかし 尋問はまだ…
這已經足夠了
あれだけやれば十分
不過…今天早上到底是怎麼回事呢
でも…今朝のあれはいったい何だったのかな？
這個雷達威力還真大
すごい威力だったね このレーダー
討厭 又得重新買手機了
もう ケータイ買い直さなきゃ
我想拉屎
あぁ うんこしてぇ
即使在今日 你也一定坦率地看向明天
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる
像那向日葵 盛開在微風吹拂的丘陵
風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように
不管相隔多遠 只願能將這歌聲傳達給你
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように
淚流不止的夜晚 只願成為你窗邊的明月
涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい
肯定還能再會
また必ず 会えると
我如此深信…
そう思うから…
似曾相識的敵人
どこかにおう敵の姿
與世隔絕的地下戰場
隔絶された地の底の戦場
而且不信愛機 也不信本應仰仗的機體
そして愛機と仰ぐべき機体への不信
即使如此 這次行動原本並不困難
だとしてもそれは難しい作戦ではなかった
下集 迷宮與龍
次回 迷宮と竜
濃密而複雜蜘蛛絲 漸漸地纏上了我們的手腳
深く複雑に伸びるくもの糸が俺たちの手足に絡みついていく