字
字幕
字幕制
字幕制作
字幕制作 ★
字幕制作 ★ 捡
字幕制作 ★ 捡来
字幕制作 ★ 捡来的
字幕制作 ★ 捡来的猫
Everyone is born...
人人都是父母所生
...but not everyone is born the same.
但人生来并非一样
Some will grow to be butchers or bakers or candlestick makers.
有些人成了屠夫 面包师或蜡烛匠
Some will only be really good at making Jell-O salad.
有些人只能做杰欧牌色拉
One way or another, though, every human being is unique...
但是不管怎样 每个人都不一样
...for better or for worse. Most parents believe their children...
有理想的，也有不尽人意的 大多数做家长的都以为
...are the most beautiful creatures ever to grace the planet.
自己的孩子是世上最美的
Others take a less emotional approach.
而另一些家长则不以为然
- What a waste of time. -And painful.
-真浪费时间 -还痛苦
And expensive. $9.25 for a bar of soap?
一块婴儿肥皂要9美元25美分
Well, I had to take a shower, Harry. $5000?
-我得去冲凉 -五千美元！
I'm not paying it. What are they gonna do, repossess the kid?
我不会付的！们不会把孩子拿回去！
- There's no way out. -Make a U-turn.
-没有出口 -转过来
All right.
好吧
- Harry! -All right.
-哈里！ -好啦
Harry!
哈里！
The Wormwood guy's back!
那个叫沃乌德的回来了
Harry and Zinnia Wormwood...
哈里和滋妮娅·沃乌德
...lived in a very nice neighborhood, in a very nice house.
住在美丽的街区中一间美丽的房子里
But they were not really very nice people.
但他们的为人却不怎么样
Get out of the street, you little dodos!
滚出来吧，你这个傻瓜！
The Wormwoods were so wrapped up in their own silly lives...
他们太忙了
...that they barely noticed they had a daughter.
想不起还有个女儿
Had they paid any attention to her at all...
假如他们稍留心的话
...they'd have realized she was a rather extraordinary child.
就会注意到她是很特别的
Oh, my gosh, Matilda, now look what you did!
哎呀，玛蒂尔达！你干了什么！
（玛蒂尔达）
They named her Matilda.
他们叫她玛蒂尔达
You're supposed to eat the spinach.
你应该吃掉菠菜！
Babies!
宝宝…
You're better off raising tomatoes.
还不如种番茄！
By the time she was 2...
两岁时
...Matilda had learned what most people learn in their early 30s:
玛蒂尔达就已经学会很多 大多数人三十岁的时候才学会的东西
How to take care of herself.
怎样照顾自己
As time went by, she developed a sense of style.
渐渐地 她有了自己特有的意识
Every morning, Matilda's brother, Michael, went to school.
每天早晨 玛蒂尔达的哥哥迈克上学去
- Bye, Mom. -Get out of here.
-再见妈妈 -出来
- Her father worked selling used cars... - Make money.
-父亲的工作是以高价去卖那些旧车 -赚钱哦
...for unfair prices. And her mother took off to play bingo.
而妈妈则去赌钱
Soup's on the stove. Heat it up if you get hungry.
汤在炉子上 饿的话就加热吃了
Matilda was left alone.
玛蒂尔达自己在家里
That was how she liked it.
这是她喜欢的
By the time she was 4, Matilda had read every magazine in the house.
四岁时 她就读过了家里的所有杂志
One night, she got up her courage...
一天晚上，她鼓起勇气
...and asked her father for something she desperately wanted.
求父亲一件她特别想要的东西
A book? What do you want a book for?
一本书？为什么要一本书？
To read.
想要读
To read? Why would you wanna read when you got the television set...
为什么要读书？
...sitting right in front of you?
电视机就在那里
There's nothing you can get from a book you can't get from a television faster.
看电视会知道得更多
Get out of the way!
让开
Matilda already knew that she was somewhat different from her family.
玛蒂尔达已经知道 她与家人是不同的
She saw that whatever she needed in this world...
她认识到，她所需要的
...she'd have to get herself.
只有自己去得
- Bye. -Ciao.
-再见 -再见
There's fish fingers in the microwave.
微波炉里有炸鱼
The next morning, after her parents left...
第二天早晨
...Matilda set off in search of a book.
玛蒂尔达出发去找书
（公共图书馆）
（图书馆）
Where are the children's books, please?
请问儿童书在哪里？
In that room right over there.
那个房间
Would you like me to pick you out one with lots of pictures in it?
想要我帮你拿一本吗？
No, thank you. I'm sure I can manage.
不用，谢谢，我自己可以
From then on, every day, as soon as her mother went to bingo...
从那时起
...Matilda walked the 10 blocks to the library
玛蒂尔达每天都去图书馆
...and devoured one book after another.
她如饥似渴地阅读了 一本又一本
When she finished all the children's books...
看了所有的儿童读物后
...she started wandering around in search of something else.
她又寻找其他书籍
Mrs. Phelps, who had been watching her with fascination...
好奇关注她的费尔普夫人
...for the past few weeks...
关注了几个星期
...offered Matilda some valuable library information.
给玛蒂尔达提供些信息
You know, you could have your very own library card.
你可以有自己的借书卡
And then you could take books home...
把书带回家去
...and you wouldn't have to walk here every day.
你不用每天走来这里
You could take as many as you like.
你想借多少都可以
That would be wonderful.
太棒了
So Matilda's strong, young mind continued to grow...
玛蒂尔达年轻有力的想像力
...nurtured by the voices of all those authors...
靠作家们送到世界上的书里的声音
...who had sent their books out into the world...
滋润成长
...like ships onto the sea.
就像船只驶入大海
These books gave Matilda a hopeful and comforting message:
书给予玛蒂尔达安慰
You are not alone.
你不是孤独的
Any packages come today?
今天有邮件吗？
Where did all this come from?
这些东西是哪里来的？
The library.
图书馆
The library? You've never set foot in a library. You're only 4 years old.
图书馆？你从没去过图书馆 你刚四岁！
Six and a half.
六岁半
- You're 4. -Six and a half.
-你刚四岁 -六岁半
If you were 6 and a half, you'd be in school already.
那么你应该已经上学了
I want to be in school. I told you I was supposed to start school in September.
我是想去上学 我应该在九月上学的
You wouldn't listen.
你不听我说
Get up. Get UP!
起来
Get out here. Give me that book.
给我那本书！
- Dearest pie, how old is Matilda? -Four.
-玛蒂尔达多大了？ -四岁
- I'm 6 and a half, Mommy. -Five, then.
-妈妈，我六岁半 -那么五岁
- I was 6 in August. -You're a liar.
-八月时我就六岁了 -你撒谎
- I wanna go to school. -School!
-我想上学 -上学！
Out of the question. Who would be here to sign for the packages?
那谁来签那些邮件？
We can't leave valuable packages sitting out on the doorstep.
邮件不能放在外面
Now, go watch TV like a good kid.
去看电视
You know, sometimes I think there's something wrong with that girl.
她有时候不太对劲
Tell me about it.
我也这样想
Hey, dip-face...
嘿，傻瓜！
...have a marshmallow. Have another marshmallow, dip-face!
给你个棉花糖 再来一个！
Dip-face!
笨蛋！
Sometimes Matilda longed for a friend.
玛蒂尔达想有个朋友
Someone like the kind, courageous people in her books.
就像书中的人们一样
It occurred to her that like talking dragons and princesses...
对她来说会讲话的龙和长发公主
...with hair long enough to climb, such people might exist only in storybooks.
只是在故事书里才有
But Matilda was about to discover that she could be her own friend.
而她就要发现
That she had a kind of strength she wasn't even aware of.
自己潜在的一种力量
I'm great! I'm incredible!
我太伟大了！我让人难以置信
Michael, pencil and paper, in the kitchen.
迈克，拿笔和纸来
Did we sell some cars today, honeydew?
今天你卖了些车吗？
Did we!
当然！
Does that mean I can get that new TV?
这样我能得到想要的新电视了？
Yeah. Son, one day you're gonna have to earn your own living.
是啊！
It's time you learned the family business.
现在你要学学家庭的生意了
Sit down. Write this down.
写下来
All right. The first car your brilliant father sold cost $320.
我卖的第一辆车值320美元
I sold it for $1158.
我卖到1158美元
The second one cost $512.
第二辆值512美元
I sold it for $2269.
我卖到了2269美元！
- Wait, Dad, you're going too fast. -Just write.
-你说的太快了 -写下
The third cost $68. I sold it for $999.
第三辆值68美元 我把它卖到999美元
And the fourth cost $1100.
第四辆值1100美元
I sold it for 7839 big American boffos.
我把它 卖到7839大美利坚美元啊！
- Harry! -What was my profit for the day?
-哈里 -利润是多少？
- Could you repeat the last one--? -$10,265.
-你能重复一下最后那辆么？ -10265美元
Check it if you don't believe me.
你不相信就检查一下
You're a little cheat. You saw the paper.
你看过这张纸了
From all the way over here?
从这么远的地方？
Are you being smart with me?
你觉得你比我聪明？
If you're being smart with me, young lady, you're gonna be punished.
如果是的话，你将受到惩罚
Punished for being smart?
就因为聪明而受罚？
For being a smart aleck.
因为自作聪明
When a person is bad, that person has to be taught a lesson.
假如一个人坏 就应该受到教训
- Person? -Get up!
－一个人？ -起来！
- Get up. - Harry Wormwood...
起来
...had unintentionally given his daughter...
哈里不明智地给了女儿
...the first practical advice she could use.
一些实用的忠告
He meant to say, "When a child is bad."
他是想说 孩子
Instead he said, "When a person is bad."
但是，他说一个 人
And thereby introduced a revolutionary idea...
因而，他教授了一个概念
...that children could punish their parents.
那就是，孩子能够惩罚父母
Only when they deserved it, of course.
当然，只是当他们值得教训时
（漂白剂）
（紫罗兰精油 让头发健康有活力）
Michael, come into my room.
迈克，到这里来！
What?
什么事？
My boy, today's the day I take you to the shop. What do you say?
今天带你去上班，行吗？
I don't know. What do you say, Dad?
我不知道，你说呢？
I say appearance is nine-tenths of the law.
最重要的是外貌
People don't buy a car, they buy me.
人们是因为我而买车的
Which is why I personally take such pride in my appearance.
我为自己的外表自豪
Well-oiled hair, clean shaved, snappy suit.
精心涂擦的发油，新刮过的脸
Now, run along and get ready for a big day of learning, kid.
去作准备吧
It's gonna be a big day of learning too.
你今天会学到很多东西
There's a sucker born every minute. We're gonna take them for all they got.
人们时刻都会买我们的车的 我们要让他们掏空钱包
Give me the cookies.
给我饼干
Here.
给你
Okay, my boy, heir to the throne.
好吧，我的儿子，我的继承人
Today we diddle the customer.
今天我们要来骗顾客
What's wrong with you? What are you looking at?
你在看什么？
Lovekins, where's my breakfast?
宝贝，早餐在哪里？
Here we are, my heartstrings.
在这里，心肝…
Snickerdoodle, what did you do to your hair?
你这个家伙 你的头发怎么了？
My hair?
我的头发？
Give me those things. Give me that. Where are you going with those?
给我这些东西
Give me those. Get in the car. Go on.
给我这些东西 上车，快点
- Get in. - Dirty dealings...
肮脏的交易
...like buying stolen car parts, never stay secret for long.
比如购买偷盗的 汽车零件，终究会被发现的
Especially when the FBI gets involved.
特别是当涉及到调查局时
9:17, suspect exits domicile.
9点17分，目标离开家门
I've got 9:18.
应该是9点18分
9:17 is correct.
正确时间是9点17分
（沃乌德汽车）
Michael, one day all this will be yours.
总有一天，这将是你的
This?
这？
See this junker? I paid $1 O0 for it.
看这破烂？我花了100美元
She's got 120,000 miles on her.
它已经走了12万哩
Transmission shot, bumpers have fallen off.
传动带已经损坏 车的挡泥板也脱落…
What do I do with her?
我要做什么？
I sell her.
我要把它卖掉！
We really should weld these bumpers on...
我们应该把挡泥板固定上
...but that takes time, equipment, money.
但那需要时间和金钱
So we use Super Super Glue instead.
所以我们用超级胶
（超级胶）
Go ahead, put it on there.
去吧，把它粘上
Won't it fall off?
不会掉吗？
- Definitely. -isn't that dangerous?
-当然 -那不危险吗？
Not to me, okay?
我不危险
Transmission.
传输带
The sawdust quiets the gears, and lets the engine run as sweet as a nut...
锯末能让马达 安静地运转…
...for a couple of miles. -Daddy, that's cheating.
-几哩 -爸爸，那是欺骗
Of course it's cheating. Nobody ever got rich being honest.
没有人因诚实而致富
20 years ago, we could turn the numbers back by hand. But--
20年前，我们用手往回调
Here, take my hat.
那着我的帽子
But the feds like to test the ingenuity of the American businessman.
但州立法禁止调计程器
Two-directional drill.
双向电转
You run it backwards, the numbers go down.
如果向后转 计程表数字会下调
Watch the speedometer.
看表盘
Cool.
真棒！
- See? -Yeah.
-怎么样 -是
Daddy, you're a crook.
爸爸，你是个贼
- What? -This is illegal.
-什么？ -这是违法的
Here, keep drilling.
这里，继续转
Do you make money? Do you have a job?
你挣钱吗？
No, but don't people need good cars?
人们需要的不是安全的车吗？
Can't you sell good cars, Dad?
你不能卖安全运转的车吗？
Listen, you little wiseacre.
听着，小聪明
I'm smart, you're dumb. I'm big, you're little. I'm right, you're wrong.
我聪明，你糊涂
我大，你小 我是对的，你是错的！
And there's nothing you can do about it.
你是不能改变这个事实的
Harry, I won! I won!
哈里，我赢了！
I hit the double bingo!
我赢了一倍！
Come on, everybody! I'm taking you all to Café Le Ritz.
我带你们一起去 勒瑞滋咖啡店！
- Let me see the money. -Never mind.
我看看你赢的钱！
Double bingo, huh?
双倍哦？
God, your hair looks awful. I hope they let you in.
你的头型太糟了 希望他们能让你进去
- They'll let me in. -Here's your hat, Daddy.
-他们会让我进去 -你的帽子，爸爸
Get in the car.
上车
Go on, get in.
来吧，上车
How much?
赢了多少？
It's for me to know and you to find out.
不想告诉你
-It's nice to go out sometimes. -Yeah.
-能出去吃饭真好 -是啊
You never take us out.
你从不带我们出去吃饭
Of course I do. I took you to the Flipper.
我带你去过弗离泊
- I don't remember any of the Flipper. -The fish joint.
-我不记得弗离泊 -吃鱼的地方
You found that comb in the bouillabaisse.
汤里有把梳子
（勒瑞滋咖啡店）
Oh, yeah. I like that joint.
噢对！我喜欢那家饭店
Bonjour. This way, please.
这边，请
Harry, take your hat off.
哈里，把帽子摘下来
- I can't. -This is a nice place.
我不能摘下
You can't wear a hat inside.
你不能在里面戴帽子
I can't take it off.
我摘不下来
Harry, nobody cares what your hair looks like.
没人理会你的发型
- What's with this hat? -I can't get it off. I can't get it off.
我摘不下来
Just a minute. I'm gonna yank this hat off. I'm pulling it.
我来把帽子拿下来
I think your head swelled up really bad.
我想你的头涨大了
- You're pulling the skin! -You're such a baby! Stop it!
-你在扯头皮！ -你真怯懦！
- Fibers are fused to the head! -Fibers are fused?
-帽绒粘住我的头了！ -那是什么意思？
What is that supposed to mean? Give me that hat!
把帽子给我！
I will not be the figure of ridicule!
我不想被人嘲弄！
I want respect, and I want it now!
我要受到尊重！就现在
I still don't see how you glued your hat on, Harry.
哈里，我仍搞不明白 你怎么把帽子粘上
I mean, I know you say you didn't, but obviously you did.
我知道你说你没有 可是你明明有
I did not glue my hat to my head.
我没把帽子粘到头上
The hat shrunk, the fibers fused to my hair.
帽绒粘到头发上
Baby, wait a minute. I'm getting it now.
宝贝，等等！脱下了
I'm getting it. One more.
还有一个
Oh, my God.
噢，上帝！
From now on, this family does exactly what I say...
从现在起，咱们家一定
...when, exactly when, I say it!
要按我说的去做！
- Here's your hat, Harry. -Give me that.
-帽子 -给我
And right now...
现在
...we are eating dinner and watching TV.
我们吃饭，看电视
Are you ready to get sticky with Mickey?
你们准备好了 和米奇玩这个游戏吗？
Shut your light off.
把灯关掉
I'm just giving it away!
从未观赏过我们游戏的观众们
But for those idiots out there who don't know how to play, here's how it goes.
现在我来解释规则
For each correct answer, they'll move one step closer to our cube of cash.
每一个正确答案 使你更靠近这个钱箱
Once in our cube of cash, any money that sticks to your gooey body...
粘在身上的所有钱
...you get to take home.
都可以拿回家！
Hi, Dad.
嗨，爸爸
Are you in this family?
你是这个家的人吗？
Hello?
哈罗
Are you in this family?
你是这个家的人吗？
Dinnertime is family time. What is this trash you're reading?
晚餐的时候你在读什么破烂？
It's not trash, Daddy, it's lovely.
有意思极了
It's called Moby Dick, by Herman Melville.
海曼·麦尔维尔的《Moby 01。k》
Moby what?
默比什么？
- This is filth! Trash! Here. -it's not mine! It's a library book.
-脏东西 -这是图书馆的书！
Trash!
垃圾
I'm fed up with all this reading! You're a Wormwood, you start acting like one!
我讨厌这些！ 你姓沃乌德！做事就应该象！
Sit up and look at the TV.
坐起来看电视！
Producers are not liable for any skin irritation that may result from playing.
制片对于任何皮肤 不适概不负责
Get real sticky and get cash for free.
涂上粘剂，去得现金！
All right, that's enough. Let's get sticky!
让我们粘吧！
I didn't do it.
我什么都没弄
Of course you didn't do it, you little twit.
当然没有，你这个小讨厌
I told you that was a cheap set.
我说过那是个便宜电视
It's not a cheap set, it's a stolen set.
并不便宜，那是盗物
Put your light on!
开灯！
Bummer.
讨厌
Was it magic or coincidence?
那是奇迹，或是偶然？
She didn't know.
她不知道
It is said that we humans use only a tiny portion of our brains.
据说我们的脑 只开发了极小一部分
Matilda might never have discovered her own great strength of mind...
此事的几天里
...were it not for the events that began on the very next day.
玛蒂尔达决心开发自己的能力
I need a car, inexpensive but reliable.
我要辆便宜可靠的车
- Can you service me? -In a manner of speaking, yes.
-愿做交易吗 -是的
Welcome to Wormwood Motors.
欢迎你来沃乌德车行
Harry Wormwood, owner, founder, whatever.
哈里·沃乌德，老板，奠基人 随便怎么叫
Agatha Trunchbull, principal, Crunchem Hall Elementary School.
阿噶塔·昌切布，校长
I warn you, sir, I want a tight car, because I run a tight ship.
我想要辆功能良好的车 因为我喜欢井井有条
- Oh, yeah, huh? Well, uh-- -My school is a model of discipline.
-当然 -我的学校是秩序的楷模
"Use the rod, beat the child," that's my motto.
用棍棒，训孩童
- Terrific motto. -You have brats yourself?
-非常好的校训 -你有孩子吗？
Yeah, I got a boy, Mikey, and one mistake, Matilda.
男孩，米凯 还有个误生的，玛蒂尔达
They're all mistakes, children. Filthy, nasty things. Glad I never was one.
孩子都是误生的 很高兴我从来就不是孩子
Well, since you're an educator, I'm gonna make you a great deal.
咱们做个交易吧
- You had better. -Let's do business.
-你早就应该 -做生意吧
Thank you.
谢谢
Enjoy it.
祝你愉快
- Hey, you, you're going to school. -I am?
-嗨，你，你要去上学了 -真的？
First thing tomorrow.
明天一早
Yeah, yeah, okay, okay. You'll get a real education at this place.
你会在那里 得到很好的教育
Matilda had always wanted to go to school because she loved to learn.
玛蒂尔达总是梦想上学
She tried to imagine what her new school would be like.
她曾想像过学校是什么样
Go ahead.
继续
She pictured a lovely building surrounded by trees...
可爱的校楼 环绕绿树
...and flowers and swings.
和鲜花
（克伦察姆堂）
Well, there was a building...
那有一个校楼
...and children.
还有孩子们！
So regardless of what Crunchem Hall looked like...
不管学校怎么样
...she was happy to be there.
她很高兴去上学
Hey, wait up!
等等
After all, any school is better than no school at all.
毕竟要比无学可上好
Isn't it?
不是吗？
You, detention.
你…罚留
You're too small. Grow up quicker!
你太小了，快点长大！
Heads up! Shoulders back! Stomachs in! Stand straight.
抬头！挺胸！
- Hey. -Sorry.
-喂 -对不起
Detention for you.
罚留
That's okay. It's much better than being out there.
这里比在外面那里好
Is that my teacher?
她是我的老师？
No, that's the principal, Miss Trunchbull.
不，是校长
You've gotta be kidding.
开玩笑吗？
You squirts better skedaddle. I'm not kidding.
不是玩笑
The Trunchbull likes to snap a whip in there to see who's trying to hide.
校长喜欢拿鞭子找到 谁躲在这里
Stomach in!
收腹
Change those socks! Too pink.
换袜子！太粉了
- I'm Matilda. -Lavenden
-我是玛蒂尔达 -拉纹塔
- I'm Hortensia. -Hi.
我是郝特西亚
She doesn't really hit children with that riding crop, does she?
她真打孩子吗？
No, it's mostly for scare.
不，只是吓吓人的
What she does is worse.
但她干的更糟
Like yesterday, in the second grade, the Trunchbull makes a weekly visit...
像昨天，二年级
...to every classroom to show the teachers...
她周视时演示给教师
...a thing or two about handling kids.
怎样处理孩子
And Julius Rottwinkle ate...
尤里乌斯吃了
...two M&M's during her lesson. -And she caught him?
-两颗巧克力豆 -她看见了？
Of course.
当然！
Was Julius okay? After being thrown out the window?
尤里乌斯还好吗？
Of course he wasn't okay. He lived, if that's what you mean.
他还活着，如果你指这个意思
The Trunchbull used to be in the Olympics.
她曾参加过奥运会
Shot put, javelin, hammer throw.
铅球，标枪，链球
The hammer throw is her specialty.
链球是她的长项
- So she does this all the time? -Better than being put in the choky.
-那么她总在用这些？ -那也比禁闭惩罚的好
- Choky? -Yeah, the choky.
-禁闭？ -是啊，禁闭
It's a tall, narrow hole in the wall behind a door.
那是墙壁上的一个高高的洞
You have to stand in a drippy pipe with jagged edges.
里面有横七竖八的破管子
And the walls have broken glass and nails sticking out.
墙壁上到处有钉子
Get inside, you festering ball of pus!
进去，让人讨厌的家伙！
- She puts kids in there? -I've been in twice.
-她把小孩关在那里？ -我进去过两次
Sometimes she leaves you in there all day.
她有时候关你在里面一整天
- Didn't you tell your parents? -They didn't believe me.
-你没有告诉父母？ -你父母会相信吗？
I mean, would your parents believe it?
我是说，你的父母会相信吗？
Sixty lines after school: "I must obey Miss Trunchbull."
你必须服从昌切布小姐
No.
不
- Out of my way. -Here she comes.
她来了！
Fresh meat.
噢！这有一个新鲜的！
Amanda Thripp.
阿曼达·崔迫
Yes, Miss Trunchbull.
是的，昌切布小姐
- What are those? -What's what, Miss Trunchbull?
这些是什么…
Hanging down by your ears.
从耳朵上悬下来？
You mean my pigtails?
你是说我的辫子？
- Are you a pig, Amanda? -No, Miss Trunchbull.
-你是猪吗？ -不是，昌切布小姐
Do I allow pigs in my school?
我允许猪进学校吗？
My mommy thinks they're sweet.
我妈妈觉得辫子可爱
Your mommy is a twit!
你妈妈是个讨厌的家伙
You'll chop those off before school tomorrow or I will--
明天之前把它们剁掉，不然…
- But-- -But?!
-但是… -但是？
- I don't-- -But? Did you say "but"?
你说 但是
- Hammer throw. -What?
要扔链球
Definitely.
一定的
I'll give you "but"!
我给你 但是
- Good loft! -And excellent release.
角度真绝 出手真及时
- Think she'll make the fence? -Gonna be a close one.
你觉得她能越过栅栏吗？
Quiet! Get to class before I throw you all in the choky.
安静！赶快回教室 不然我把你们全送进禁闭
Lavender .
拉纹塔
What's my teacher like?
我的老师怎样？
Run, run, run. Faster! Get in.
跑，跑，跑
Quickly!
快！进去！
But Matilda's teacher, Miss Honey...
玛蒂尔达的老师
...was one of those remarkable people...
哈尼小姐是那种
...who appreciates every single child for who she or he is.
特别喜爱孩子的人
I scooped these up for you, Miss Honey.
这是给你的
Oh, how lovely. Thank you, Amanda.
多可爱啊，谢谢，阿曼达
Okay, listen up, everybody. We have a new student with us today.
今天我们有了一位新同学
This is Matilda Wormwood. I'd like you to sit over here with Lavender.
这是玛蒂尔达·沃乌德 我希望你和拉纹塔坐在一起
Now, you all remember how scary your first days at school were.
你们都记得上学第一天的可怕
So I'd like you to be especially nice to Matilda and make her feel welcome.
所以请对玛蒂尔达友好些
Could you get her workbook for her, please?
你能给她拿练习书吗？
- Yes, Miss Honey. -You can sit down.
你可以坐在这里
Miss Honey was a wonderful teacher and a friend to everyone.
哈尼小姐是位无与伦比的教师
But her life was not as simple and beautiful as it seemed.
但是她的生活并不那么美好
Miss Honey had a deep, dark secret.
她有个可怕的秘密
Though it caused her great pain...
虽然这使她痛苦
...she did not let it interfere with her teaching.
但并不影响她上课
Well, Matilda, you've come on a very good day...
你来得正好
...because we're going to review everything that we've learned so far.
我们正要复习前面的内容
Now, it's all right if you don't understand any of this because you're brand-new.
你不懂没有关系 因为你是新来的
But if you do know an answer, just raise your hand. Okay?
如果你知道答案，请举手
All right. We've been working on our two-times tables.
我们学了乘法
Would anyone like to demonstrate?
谁想演示一下？
0K-
好
Let's do some together.
让我们一起做吧
- Two times four is? -Eight.
-2乘4等于？ -8
- Two times six is? -Twelve.
-2乘6等于？ -12
- Two times nine is? -Eighteen.
-2乘9等于？ -18
Excellent! You've been practicing.
太好了！你们都有复习
Pretty soon you'll be able to do any multiplication...
很快你们就什么都会做了
...whether it's two times seven... -Foufleen.
-不管是2乘7 -是14
Very good. Or 13 times 379.
还是13乘379
4927 .
4927
I beg your pardon?
你说什么？
I think that's the answer.
我想那就是答案
13 times 379.
13乘379等于
4-9-2-7.
4927
It is.
正确
Matilda, you know how to multiply big numbers?
你能做多位数乘法？
I read this book last year on mathematics at the library.
我去年读过一本数学书
You like to read?
你喜欢读书？
Oh, yes, I love to read.
是的，我爱读书
What do you like to read?
什么样的书？
Everything, but lately I've been reading Darles Chickens.
所有的书 最近我在读达尔斯·狄更斯的书
Charles Dickens. I could read him every day.
查尔斯·狄更斯 我每天都读他的书
So could I.
我也是
All right, everyone...
好
...take out your workbooks and let's start with section three.
打开练习书 我们做第三部分
I'll be back in a moment.
我片刻就回
Gotcha right in the neck! And you.
击中你了！正好在脖子
（校长室）
Yes! You-- Come in, come in, whoever you are.
进来
Almost got you.
几乎击中你
Good to see you, Jen. Good, good, good.
见到你很好，詹
Time for one of our little heart-to-hearts?
是私人会话？
Actually, it's about the new girl in my class, Miss Trunchbull...
是关于我班里新来的女孩
...Matilda Wormwood.
玛蒂尔达·沃乌德
- Her father says she's a real wart. -A what?
她父亲说她是个讨厌鬼
A carbuncle, a blister, a festering pustule of malignant ooze.
赖皮，厚颜无耻的家伙
Oh, no, Matilda Wormwood is a very sweet girl, and very bright.
玛蒂尔达既可爱又聪明
A bright child?
聪明的孩子？
Yes. She can multiply large sums in her head.
她会做多位乘法
So can a calculator.
计算器也能
Well, I think she might be happier in an older and more advanced class.
我想她也许会高兴上 更高的年级
I knew it! You can't handle the little viper...
你对付不过这个小叛逆
...so you're trying to foist her off on one of the other teachers.
所以你想把她踢出来
- No, no, no, Miss Trunchbull. -Yes!
-不…不是的 -就是
Typical, slothful cowardice.
典型的懒惰的，懦夫！
Listen to me, Jen.
听着，詹
The distance the shot put goes depends upon the effort you put into it.
成功来自勤奋
Perspiration!
努力！
If you can't handle the little brat, I'll lock her in the choky!
如果你对付不了她 我来把她锁进禁闭
- Get it? -Yes, ma'am.
-明白了？ -明白，女士
One day, Jen, you'll see that everything I do is for your own good...
我所作所为都是为你好
...and the good of those putrescent little children!
也是为了这些 不可救药的小孩子
Get back at Tiffany. Before.
回来说之前的蒂芬妮
- When she was having that-- -Mom, I'm home.
-当她还是… -妈妈，我回来了
- How was school? -School was great.
一学校怎么样？ 一太棒了
My teacher lets me do sixth-grade work. Look.
老师让我做六年级的功课
- Algebra and geography. -Hold on a minute.
-代数和几何 -等一下
Can't you see I'm in the middle of an important phone call?
没看见我正在打电话？
Well, you just asked me how school was.
你刚问我学校怎么样
Quiet.
安静
What else was she supposed to do? The baby wasn't his.
他还能怎么做？孩子不是他的
Well, it was really great.
真的很好
No way. They gotta be implants.
不可能，一定是植入的
The principal is insane. She threw a girl over the fence by her hair.
校长很神经 她把一个女孩扔过栅栏
It would change your life too if you waxed yours, I'm positive.
你也应该改变生活
I have the most wonderful teacher.
我的老师最棒了
Mine are driving me crazy.
我的孩子让我发疯
I'm telling you, six hours a day at school is not enough.
六个小时在学校还不够
I'll say.
我同意
Whack to the belly! A smack to the face. Another smack to the face!
击肚子，再击脸
Burns is hurt. He's on the ropes, ladies and gentlemen.
伯恩斯受伤了
Saved by the bell.
让铃给救了
Packages at this hour? -Come here.
-这时候来邮件？ -过来
- What? -Okay.
-什么 -好的
Hello.
哈罗
We don't give money. We don't like charities. We don't buy raffle tickets.
我们不给钱，物品…
Mr. Wormwood.
沃乌德先生
I'm Jennifer Honey. I'm Matilda's teacher.
我是詹弗妮·哈尼 玛蒂尔达的老师
What has she done now?
她干了什么？
You! Go to your room right now! Right now. Beat it!
你！马上回你的房间！
Look, whatever it is, she's your problem now.
她现在是你的麻烦了
No, there is no problem.
没有什么麻烦
Then beat it. We're watching TV.
那走吧 我们在看电视
Mr. Wormwood, if you think watching some rotten TV show...
沃乌德先生 如果你认为电视
...is more important than your daughter, then maybe you shouldn't be a parent.
比你的女儿更重要 那你就不应该当家长
Now, why don't you turn that darn thing off and listen to me?
关掉它，听我说
All right, come in. Get this over with.
得了，快结束吧
Mrs. Wormwood's not gonna like this. Come on, get in.
沃乌德夫人不喜欢的
Close the door.
关上门
- Who is it? -Some teacher.
-谁呀？ -什么老师
Says she's gotta talk to you about Matilda.
说要和你谈谈玛蒂尔达
What did you do that for? He had Velasquez on the ropes.
为什么关电视？
What do you want'?
什么事？
I'm sure you're aware by now that Matilda has a brilliant mind.
玛蒂尔达聪明极了
Yeah, right. Mikey, get me a beer.
行了，给我啤酒
Her math skills are simply extraordinary.
她的算术能力超常
- She's reading material that I-- -Want one?
来一杯？
Oh, no, thank you, dear.
不，谢谢
Material that I didn't see until my second year of college.
她在看我上学院时才看的东西
- Oh, college. -Great, college.
学院！
I really feel, with private instruction...
如果有一些额外的指导
...that she'd be ready for college in just a few short years.
几年内她就可以去学院
Look, Miss Snit.
你看史尼特小姐
A girl does not get anywhere by acting intelligent.
一个女孩如果只是聪明 并不能吸引男人
I mean, take a look at you and me.
看看你和我
You chose books. I chose looks.
你选择了教书，我靠我的魅力
I have a nice house, a wonderful husband...
我有美丽的别墅和很棒的丈夫
...and you are slaving away teaching snot-nosed children their ABC's.
而你拼命教小孩子们ABc
You want Matilda to go to college?
你想让她上大学？
College! I didn't go to college. I don't know anybody who did.
我没上过学院 我不知道谁上过
Bunch of hippies and cesspool salesmen.
一群嬉皮和肮脏的商人
Don't sneer at educated people, Mr. Wormwood.
请不要蔑视受过教育的人
If you became ill, heaven forbid...
如果你病了
...your doctor would be a college graduate.
医生就是大学毕业的
Or say you were sued for selling a faulty car.
如果你被控告
The lawyer who defended you would've gone to college too.
律师也曾上过大学
What car? Sued by who?
打官司？
- Who you been talking to? -Nobody.
-你和谁说过这件事？ -没人
Oh, dear, I can see we're not going to agree, are we?
我明白 我们不会有一致看法的，是吗？
No. I'm sorry I burst in on you like this.
对不起 事先没预约而打扰
Sorry.
对不起
We ought to sue her for interrupting our show.
我们应该控告她 打扰我们看电视
Tell me about it.
确实
Why's he in the middle of the ring?
为什么他站在中间？
He's standing in the middle of the ring because it's over.
因为结束了
Thank you.
谢谢
- We missed it? -Tomorrow.
-我们错过了？ -明天
- Great, it's over. -Who won?
-结束了 -谁赢了？
How do I know? You shut it off!
我不知道，你把它关了
Was it my fault that she came in the middle of the fight'?
她在比赛中间进来又不是我的错
Hop to. Hippity-hop.
立刻马上
The entire school will go to the assembly room immediately.
全体马上到大厅来！
Sit!
坐下！
- What's up? -Beats me.
-怎么了？ -我不知道
Bruce Bogtrotter.
布鲁斯·波哥脱特
Would little Brucey come up here, please?
小布鲁斯愿意上这来吗？
He lives on my block.
他是我邻居
This boy, Bruce Bogtrotter...
这个男孩，布鲁斯·波哥脱特
...is none other than a vicious sneak thief.
是我们当中的一个贼
You're a disgusting criminal, aren't you?
你是个令人讨厌的罪犯
I don't know what you're talking about.
你在说什么？
Cake. Chocolate cake.
巧克力蛋糕
You slithered like a serpent into the school kitchen...
你偷偷地在厨房
...and ate my personal snack!
吃了我的点心
Do you deny it?
你想赖？
Confess!
坦白！
Well, it's hard for me to remember a specific cake.
我记不起一种特别的蛋糕
This one...
这是
...was mine.
我的
And it was the most scrumptious cake in the entire world.
这是世界上最好吃的蛋糕
My mom's is better.
我妈妈做的比它好吃
It is, is it?
怎能这样说
How can you be sure unless you have another piece?
除非再吃一块
Sit down, Bog.
坐下，波哥
Here we go.
来吧
Smells chocolaty, eh?
闻起来象巧克力？
Now, eat it!
现在，把它吃了！
I don't want any, thank you.
我不想吃了，谢谢
Eat it!
把它吃了！
Don't eat it.
别吃
She wouldn't give him cake.
她不会白给蛋糕
-It's poison. -Something's up.
肯定有毒的
Yeah.
是的
You look like you enjoyed that, Brucey.
看起来你很想吃
Yes, ma'am.
是的，女士
You must have some more.
你得多吃点
Oh, no, thanks.
不，谢谢
But you'll hurt Cook's feelings.
但是这样会伤害厨师的感情
Cookie.
厨师
She made this cake just for you to have on your very own.
她是专门为你做的
Her sweat and blood went into this cake...
为做这块蛋糕 她花费了很多心血
...and you will not leave this platform...
不吃完这整个蛋糕
...until you have consumed the entire confection!
你不能下去
Entire confection.
整块！
- See you at lunch. -Thank you, Cookie.
-午餐时见 -谢谢，厨师
- Rotten kids. -You wanted cake, you got cake.
你想吃蛋糕，你得到了
Now, eat it!
现在，把它吃了！
Poor Brucey.
可怜的布鲁斯
He's going to puke.
他会吐的
I can't look. Is he going to puke?
我不敢看下去，他吐了吗？
Without a doubt.
肯定会的
Bruce looks real bad.
布鲁斯看起来很难受
Give up?
想放弃？
You can do it, Brucey!
你能的，布鲁斯！
You can do it, Bruce!
你能的，布鲁斯！
Yeah, you can do it!
你能的！
Go, Bruce!
坚持，布鲁斯！
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
布鲁斯！
Silence!
安静！
Yes!
是的！
Yeah!
是的！
Silence!
安静！
Stop! Silence!
闭嘴！安静！
Shut up! The entire assembly...
放学后，全体…
...will stay five hours after school and copy from the dictionary.
留校五个小时！
Any children who object will go straight into the choky...
谁反对就直接进禁闭
...together!
全体！
Rescue 8 out of Station 8, Los Angeles County.
从洛杉矶县第八分局救出八个
This was a Code R, an official way of saying we've caught a bad one.
密码R就是 官方语言说很糟的意思
The kind of accident where death itself holds a stopwatch on us.
就是生死枚关的事件
- Young lady, where were you? -Miss Trunchbull kept the school late...
-你上哪里去了？ -昌切布小姐把我们留在学校
...because a boy ate some chocolate cake.
因为有个男孩吃了一块巧克力蛋糕
That's the biggest lie I ever heard. You see those packages over there?
撒谎！因为你不在家
They were left out for the world to see because you weren't here to take them in.
邮件被放在门外
- I don't think it's fair, bumpkins. -What?
-这不公平 -什么
You get all this stuff from catalogs, and I don't get anything.
你邮购了这么多东西 而我什么都没有！
It's not catalogs, it's car parts, sweetness. It's business.
是些车零件，是生意
Oh, if it's business, why don't you have it sent to the office?
为什么不寄到办公室？
Because the cops may be watching the office.
警察在盯着办公室
The cops are watching the house.
警察在盯我们家
- What? -They're parked outside right now.
他们在外面，就现在
You are such an ignoramus.
你真是粗心大意
Those are speedboat salesmen. Really nice guys.
他们是卖快艇的 很不错的人
Cops.
警察
Speedboats? There are no lakes around here.
快艇？们周围没有湖
Yeah, but some people like to go away on the weekends.
有些人出去度周末
- Some people have fun. -And some people are cops.
有些人是警察
- They are not cops. -Are too.
他们不是警察！
They are not. I ought to know if there's cops watching my house.
如果是警察我会知道
Now, go to bed, you lying little earwig.
睡觉去，你这个撒谎的废物！
With the FBI watching her father...
调查局跟踪父亲
...and the Trunchbull terrorising her school...
以及学校的昌切布
...it was a rare, happy moment when Matilda could just play with her friends.
对玛蒂尔达 这是难得的游戏时光
A frog! A frog! A frog!
青蛙！青蛙！青蛙！
- What is it, Lavender? -A frog!
-什么，拉纹塔？ -一只青蛙！
It's a salamander.
是个壁虎
-It's a chameleon. -it's a newt.
-是蛛蜘 -变色龙
"Any of the small semiaquatic salamanders from the genus Triturus."
是翠图拉属的两栖壁虎
"Some are brightly colored and secrete irritating substances."
它们是淡颜色的 并能分泌刺激性物质
How could you keep going...?
你怎么还能继续…
Useless, flaming car!
废物，烂车！
Wormwood!
沃乌德！
Sell me a lemon?
你父亲竟敢卖我一辆坏车！
You're heading for the choky, young lady!
我直接把你送到禁闭！
- Choky? -Teach you a lesson.
-禁闭？ -得给你个教训！
What lesson?
什么教训？
You and your father think you can make a fool out of me!
你和你父亲以为 可以愚弄我？
- My father? -The guy with that stupid haircut!
-我的父亲？ -那个发型怪异的家伙
- I'm nothing like my father. -You're the spitting image.
-我与我父亲不一样 -你们的行为相象！
The apple never rots far from the tree.
孩子总是与父母相仿的！
Miss Honey!
哈尼小姐！
Miss Trunchbull teaches our class today, Lavender.
昌切布要来我们班训话
- Please get a water pitcher. -But Miss Honey--
-放一桶水 -可是哈尼小姐…
Quickly. She'll be here any second. Come on.
她随时都可能到
Make sure the water's cold, Lavender. Hurry. Vinnie, cover the fish.
确保水是凉的 盖上鱼！
Put away the art projects. Put away anything colorful.
把任何艺术品都拿走
Oh, Charlie, won't you get those crayons for me.
查理，把那些蜡笔拿来
Most great ideas come from hard work and careful planning.
伟大的思想 来自于精心的策划
Of course, once in a while, they just jump out at you.
但是有时却又是 那么自然地产生
Raina, cover the birds and beetles. Hurry! Hurry!
雷伊娜，把小鸟和甲壳虫藏起来
I hear her coming. Okay, now, last time, some of you forgot yourselves.
上次，你们不是很小心
Don't speak unless you're spoken to. Don't laugh. Don't smile.
不要说话，除非被问到
Don't even breathe loudly.
不要笑，不要大声呼吸
Don't breathe at all.
完全不要呼吸
Morning, Miss Trunchbull.
早上好，昌切布小姐
Good morning, Miss Trunchbull.
早上好，昌切布小姐
Sit!
坐！
I have never been able to understand why small children are so disgusting.
我不明白 为什么孩子这么讨厌
They're the bane of my life.
他们是我生活中的毒药
- They're like insects. - Where's Matilda ?
-他们就像昆虫一样 -玛蒂尔达在哪里？
They should be got rid of as early as possible.
应该把他们除掉
My idea of a perfect school...
完美的学校
...is one in which there are no children at all.
应该是没有孩子
Do you agree, Miss Honey?
同意吗，哈尼小姐？
Now, you, front of the class!
你！到前面来！
Are you okay?
你怎么了？
Next time I tell you to empty your pockets, you'll do it faster, won't you?
下一次我告诉你 把口袋快点掏干净
- Yes, Miss Trunchbull. -Miss Honey.
-是的 -哈尼小姐
This could be the most interesting thing you've ever done.
这可能是你做的 最有趣的事情
Sit down, you squirming worm of vomit!
坐下，令人作呕的东西！
Thank you, Miss Trunchbull.
谢谢你，昌切布小姐
Get up!
站起来！
Can you spell?
会拼吗？
Miss Honey taught us how to spell a long word yesterday.
哈尼小姐昨天 教我们拼了一个很长的字
We can spell "difficulty."
我们会拼 困难
You couldn't spell "difficulty" if your life depended on it.
你们不会拼 困难
She taught us with a poem.
她教我们一首诗
A poem, how sweet.
多可爱，什么诗？
- What poem would that be? - Mrs. D, Mrs. I
-什么样的诗？ -D夫人，I夫人
Mrs. F-F-I
FFI夫人
Mrs. C, Mrs. U Mrs. L-T-Y
C夫人，U夫人 LTY夫人
Why are all these women married?
为什么这些女人都嫁人？
Mrs. D? Mrs. I? You're supposed to be teaching spelling, not poetry!
你是教拼词的，不是诗歌！
I cannot, for the life of me, understand...
为什么小孩长大
...why small children take so long to grow up.
要这么长时间？
I think they do it deliberately just to annoy me.
他们是故意的 就是要烦我
What's funny?
有什么好笑的？
Come on, spit it out. Speak up.
快说！
I like a joke as well as the next fat person.
我像每一个胖子一样喜欢笑话
It's a snake. It's a snake!
是条蛇！
It's a snake!
是条蛇！
One of you tried to poison me. Who?
你们有人想毒我 是谁？
Matilda.
玛蒂尔达！
I knew it!
我知道的
I just thought you'd like to know, it's not a snake. It's a newt.
那不是蛇，是变色龙
- What did you say? -it's a newt.
-你说什么？ -那是变色龙
Stand up, you villainous sack of goat slime! You did this.
站起来！是你干的
No, Miss Trunchbull.
不是，昌切布小姐
Did you act alone, or did you have accomplices?
有同谋吗？
I didn't do it.
不是我做的！
You didn't like the choky, did you?
你不喜欢禁闭，是不是？
Thought you'd pay me back, didn't you?
你以为你报复了？
Well, I'll pay you back, young lady.
好，我会报复的
- For what, Miss Trunchbull? -For this newt, you piss-worm!
-报复什么，昌切布小姐？ -这只变色龙，废物！
I'm telling you, I didn't do it!
我告诉你了，不是我！
Besides, even if you didn't do it, I'm gonna punish you...
不管怎样我还是要惩罚你
...because I'm big and you're small, and I'm right and you're wrong.
我大，你小 我正确，你错误
And there's nothing you can do about it.
你对此无能为力
You're a liar and a scoundrel, and your father's a liar and a cheat.
你既说谎又欺骗 你父亲是个骗子
You're the most corrupt lowlifes in the history of civilization.
你们是世界上最下贱的！
Am I wrong? I'm never wrong.
我错了？我从不错的
In this classroom, in this school, I am God!
在这个班，在这个学校 我就是上帝！
- You! -I didn't move.
-你！ -我没有动！
You did this!
是你
How could she possibly have done it when she was sitting way over here?
她是坐在那边的
I'll be watching you, each and every one.
我会留心你的 你们每个人
When you turn the corner...
即使你们在某个角落
...when you go to your oubbies to get your smelly coats...
即使你们穿衣回家时
...when you skip merrily to lunch...
即使你们雀跃就餐时
...I'll be watching you, all of you...
我也会留心你们，你们全体
...and especially you.
特别是你！
Oh, sweetheart, I'm sorry.
亲爱的，真抱歉
- Thanks for not telling. -Best friends don't tell.
-谢谢没有说出来 -好朋友不告密
She can really dance.
她还真可以跳舞的
I'm gonna clean up this mess, then I'll come and help you fill the bird feeder.
我要整理一下这里
I'll be out there in a minute.
我马上就出去
- Miss Honey? -Yes, Matilda?
-哈尼小姐… -什么，玛蒂尔达？
Miss Honey, I did it.
是我干的
- Did what? -I made the glass tip over.
-干了什么？ -是我使杯子倒的
Oh, sweetheart, don't let Miss Trunchbull make you feel that way.
不要让她使你难受
Nobody did it. It was an accident.
那是偶然的
I did it with my eyes. Watch, I'll prove it to you.
我用我的眼睛，看
It's wonderful you feel so powerful.
你有这种力量
Many people don't feel powerful at all.
很少人有你这种力量
Come on, tip over, you glass. Glass, tip over. Tip over.
来啊，翻倒
Come on, tip over. Tip over, glass.
翻倒
It's all right, Matilda.
就这样吧，玛蒂尔达
I really did do it, Miss Honey.
哈尼小姐，真是我干的
One of the odd things about life is sometimes you can do something...
有时你能做某件事
...until you wanna show someone, and then you can't.
可却不能演示给别人
Or sometimes you think something's broken and then you take it to be fixed--
也许什么东西妨碍…
This isn't like that.
不是这样的
I don't know.
我不知道
Maybe I made myself tired.
也许我累了
Matilda, would you like to come over to my house this afternoon?
玛蒂尔达，今天下午想去我家吗？
I'd like that very much, Miss Honey.
非常愿意
Good.
好的
I just stare very hard, and then my eyes get all hot...
我只是使劲地盯着
...and I can feel the strongness.
我就能感到那种力量
I feel like I can move almost anything in the world.
我觉得我能让所有东西移动
You do believe me, don't you?
你是相信我的，对吗？
Oh, I believe that you should believe in whatever power...
你应该相信自己
...you think you have inside of you. Believe it with all your heart.
从内心里相信
That's where Miss Trunchbull lives.
这就是昌切布小姐住的地方
Why is there a swing?
为什么那里有个秋千？
A girl I know used to live in that house. Her life was good and happy.
这房子曾住过一个女孩 她的生活美好而快乐
When she was just 2 years old, her mother died.
但两岁时，母亲去世了
Her father was a doctor...
父亲是个医生
...and he needed someone to look after things at home...
他需要人帮他照顾家事
...so he invited the mother's stepsister to come and live with him.
他请求女孩妈妈的继姐 和他们生活在一起
But the girl's aunt was a mean person who treated the girl very badly.
但是姨妈心毒 对她很不好
- The Trunchbull. -Yes.
-昌切布？ -是的
And worst of all, when the girl was 5, her father died.
更糟的是，五岁的时候 女孩的父亲死了
How did her father die?
她父亲怎么死的？
The police decided he'd killed himself.
警察说是自杀
Why would he do such a thing?
他为什么那样？
No one knows.
没人知道
The end is happier.
故事的结局好一些
She found a small cottage.
她找到了一间小屋
She rented it from this lovely rhubarb farmer for just $50 a month...
她从一个可爱的农夫那里租来 每月付50美元的房租
...and she covered it in honeysuckle, and she planted hundreds of wildflowers...
四周种了无数野花
...and she moved out of her wicked aunt's house and she finally got her freedom.
她搬出了这个房子
Good for her.
那样好
- Do you know why I told you this? -No.
-知道我为什么告诉你这些？ -不知道
You were born into a family that doesn't always appreciate you...
你的家里不理解你
...but one day, things are gonna be very different.
总有一天会改变的
Should we go inside and have tea and cookies?
我们来些茶点？
- Yes, please. -Okay.
好的，请
- This is the cottage from your story. -Yes.
-这就是故事里的那个小屋 -是的
The young woman is you.
那女孩就是你！
But then--
那么
- No. -Yes.
-不！ -是的
Aunt Trunchbull.
昌切布姨妈
When I left my home, Aunt Trunchbull's home...
当我离开昌切布姨妈的家
...I had to leave all my treasures behind.
我的宝贝就都留在了那里
- Treasures? -Photographs of my mother and father...
-宝贝？ -我父母的照片
...and a beautiful doll my mother gave me with a china face.
还有一个妈妈给我的布娃娃
Lissy Doll, I called her.
我叫她，丽西娃娃
- Would you like some milk? -Yes, please.
-要牛奶吗？ -请
Why don't you run away?
你为什么不离开？
I've often thought about it, but I can't abandon my children.
我也曾这样想过 但我不能抛弃孩子们
And if I couldn't teach, I'd have nothing at all.
教书是我的一切
You're very brave, Miss Honey.
你非常勇敢
Not as brave as you.
没有你那么勇敢
I thought grownups weren't afraid of anything.
我以为成人从不恐惧
Quite the contrary.
恰恰相反
All grownups get scared, just like children.
成人如同孩子，也会害怕的
I wonder what Miss Trunchbull is afraid of.
我在想，昌切布小姐怕什么
There she is.
她在那里！
Shot put.
铅球
Hammer throw.
链球
Javelin.
标枪
Back, back, back, back!
走开，走开，走开
She's afraid of a cat?
她怕猫？
Black cats. She's very superstitious.
黑猫，她特别迷信
Go!
走开
Go!
走开
Poor kitty.
可怜的猫
- Oh, he's all right. -Hopefully.
-它没事 -希望是
- Let's go get your treasures. -No, Matilda.
-我们去取你的宝贝 -不！
Well, she's gone. Come on.
她已经走了，来吧！
- Matilda! -Miss Honey.
-玛蒂尔达！ -哈尼小姐！
Come on, move, you piece of junkyard fodder.
走啊，这个破车
Shift, you-- No, no.
换挡，这个烂…
My house.
我的家！
Oh, my.
噢，我的天！
My father's portrait used to hang there.
我父亲的画像原来挂在那里
Whoever painted the Trunchbull must have had a strong stomach.
画她的画家一定很勇敢
A really strong stomach.
真的勇敢
We should go.
我们走吧…
Father's chocolate box.
父亲的巧克力盒
After supper, he'd take a chocolate, cut it in half...
晚餐后，他会拿出一块 分成两半
...and he'd always give me the bigger half.
他会给我那大的半块
When he died, Trunchbull would count them so I couldn't even sneak one.
父亲去世后 我就得不到了
She'd take a chocolate, bring it to her lips and say:
她拿出巧克力说：
Much too good for children.
孩子不够资格吃！
Have one.
吃一块
No, she'd notice.
不，她会发现的
- Where's Lissy Doll? -Upstairs.
-丽西娃娃在哪里？ -楼上
Matilda.
玛蒂尔达…
What?
什么
Matilda.
玛蒂尔达
You filthy-- Crush the little weasel!
你这肮脏的…
This is my room.
这是我的房间
That's my dad.
这是我爸爸
- What's his name? -Magnus.
-他叫什么名字？ -马格奴思
I used to call him King Magnus and he called me Bumblebee.
我称他马格奴思王 他叫我小蜜蜂
I don't think Magnus killed himself.
我觉得他不会自杀的
Neither do I.
我也这样认为
Is that Lissy Doll?
那就是丽西娃娃？
Wormwood, you useless, used-car-salesman scum!
沃乌德！这个卖旧车的蠢才！
I want you around here now with another car!
马上带另一部车到这里来！
Yes, I know what caveat emptor means, you lowlife liar!
我知道 让顾客选 的意思
I'm gonna sue you. I'm gonna burn down your showroom!
但我要控告你
I'm gonna take that no-good jalopy you sold me and shove it up your bazooga!
我要烧了你的店铺！要退了这个破车
When I'm finished with you, you're gonna look like roadkill!
你会被压扁的！
You what?
什么？
Come on.
来吧
- Shouldn't we hide or something? -Yeah. Yeah, go.
我们不藏起来吗？
Go to the end of the hall, down the stairs and out the kitchen door.
从厨房门出去
I'll distract her.
我来牵制她
Who's in my house?!
谁在我的家里？
Come out and fight like a man!
出来面对面地打！
Tallyho!
嘿呀！
Come on, come on.
跟着我
Come on, over there.
那边
Some rats are gonna die today.
今天有些讨厌的人来找死了
Oh, my goodness.
噢，我的天啊
Feel my heart.
看我的心跳
Weren't you the most scared you've ever been in your whole life?
这是不是你经历的最恐惧的？
Come on, let's go.
我们走吧
She shouldn't be allowed to treat people like that.
她不应那样对待人
- Somebody's gotta teach her a lesson. -I know.
总会有人来教训她的
We'll wait until she leaves again, then we'll go get your doll.
她再走开时 我们去取娃娃
- What? -Just kidding.
-什么？ -说玩的
Come here.
到这里
Matilda, promise me you will never go back in that house again.
向我保证 你决不再到这里来
I promise.
我保证
Okay. Come on.
好吧，跟我来
So he came home with $2000 cash...
他拿两千现金回家
...and he threw it up in the air...
他把钱撒向空中
...and we both just swam in it like we were on The Million Dollar Sticky.
我们在其中跳跃 就象 粘百万美元 节目
Do you like that show?
你喜欢那节目吗？
I love that show.
喜欢
That was the old days.
那是旧时光
Now he's got money in banks all over this planet, and does he give me a dime?
现在他的钱在各个银行里 但他不给我任何钱
- Matilda, this is Bob and Bill. -They're cops.
-玛蒂尔达，这是鲍勃和比尔 -他们是警察
They are not cops. They are Ace Powerboat salesmen.
他们是汽艇公司的推销员
Babyface, I'm starved!
宝贝，我饿了
Hi, Harry.
嗨，哈里
Who are you?
你们是什么人？
What is this, a hot tub party? Get the hell out of here!
这是干什么？温泉浴缸聚会？ 滚出去！
I slave all day, I come home...
我干了一天活，回到家…
...you're entertaining a couple of surfer-dude bodybuilders.
你和他们一起玩？
They're cops, Dad.
爸爸，他们是警察
- You interested in time-share? -Get out of here.
-你有兴趣分租快艇吗？ -出去
You don't let me talk to people. I am in a cage, Harry.
你不允许我和别人说话！
I need to talk to somebody besides our stupid kids.
除了孩子，我得和别人聊天
Oh, yeah? A man is entitled to come home and find dinner on the table...
男人回到家
...without having to wade through male strippers!
就应该有饭吃！
- Dad? -What do you want'?
-爸爸 -什么？
- Yell at me, okay? -Shut up and leave us alone!
-对我喊，好吗？ -闭嘴，走开！
- Yell at me again. -Yell at you?
-再喊一次！ -喊？
I'll come in and pound your miserable hide!
我要揍你！
What do I have to do to gain respect around here?!
我应该得到尊重！
I'm gonna give you a tanning like you've never had in your life!
得给你一个前所未有的惩罚
My word is my law! You understand?! Law!
我就是法！你懂吗？
No kid likes being yelled at...
没有孩子喜欢被这样喊叫的
...but it was precisely Harry's ranting and raving...
但哈里的咆哮
...that gave Matilda the key to her power.
启动了玛蒂尔达的力量
To unlock that power, all she had to do was practice.
要想释放这种力量 她必须练习
（麦片圈）
You're a little cheat. What, are you stupid?
你是个小骗子 你笨蛋啊？
I'm smart, you're dumb. The apple never rots far from the tree.
我聪明，你糊涂 孩子总是与父母相仿的！
I think there is something wrong with that girl.
她不太对劲
- I'm right, you're wrong. -Hey, dip-face, here's your book.
-我是对的，你是错的！ -嘿，傻瓜，你的书
You're a Wormwood. It's time you started acting like one!
如果你是沃乌德家人 就象我们一样生活！
That was my personal favorite...
这首歌是我最喜爱的
...played especially for all you little bitty pretty ones...
献给所有美丽妇人
...moving and grooving on this sunny afternoon.
在这个迷人的下午
Playing music to make you smile, so you'd better not touch that d--
音乐使你微笑…
Shouldn't we have a search warrant to do this?
我们不需要搜查证？
No, this guy's dirty.
不，这个家伙有罪的
Once we show this tape in court, Wormwood's goose is cooked.
我们在法庭上放这盘带子
I'm sure that box is full of stolen car parts.
那箱子装满了赃物
You've been taping all week.
你用了一星期摄像机
How about letting me handle that camera for a while?
让我用一下摄像机如何？
You know how to use it?
你知道怎么用？
You know about the zoom and the white balance?
你知道焦距吗？
- You know how to adjust the eyepiece? -I can handle it.
-怎么调镜头？ -我会的
Besides, it's my turn.
该我了
Yeah, your turn to drop it.
你会摔坏它
I won't drop it.
我不会
Come on.
拜托
You two men are gonna be in a lot of trouble very soon.
你们会有麻烦的
It's the female minor.
那个小女孩
Aren't you supposed to be in school, young lady?
为什么没上学？
I really hope you have a search warrant.
我希望你们有搜查证
According to a constitutional law book I read in the library...
根据我在图书馆看过的 一本关于宪法的书
...if you don't have one, you could lose your job or even go to federal prison.
如果你们没有搜查证 就会被解雇，甚至进监狱
It's your father who's going to federal prison.
你父亲是要进监狱的
- And you know where you'll end up? -In a federal orphanage.
-知道你会去哪里吗？ -孤儿院
If you cooperate, we'll make sure it's a nice orphanage.
我们可以帮你找个好点的
The kind with food and teeny-weeny cockroaches.
那种管吃住的…还有小嶂螂
What do you say?
同意与我们合作吗？
There's another crime in the making. Your car's about to run a stop sign.
另一起犯罪正在发生 你的车子闯红灯了
So she bought a little time for her dad to come to his senses.
她为父亲争取了时间
But now Matilda had bigger fish to fry...
现在，玛蒂尔达有
...much bigger.
更重要的事要做
Hey, dip-face, where are you going?
嗨，傻瓜，上哪里去？
Out.
出去
Hey, dip-face, have a carrot.
给你胡萝卜
Chew your food. You're an animal.
好好咀嚼！
Having power isn't nearly as important...
具有特殊力量不重要
...as what you choose to do with it.
重要是要如何运用
And what Matilda had in mind was nothing short of heroic.
玛蒂尔达的内心充满勇气
Come here. Come on. Lissy Doll, come on.
过来！
Come, Lissy. Come on, doll. Please. Come on.
丽西娃娃，来啊
Come on, Lissy. Please come here.
请过来
Yes!
耶！
Leave me alone!
别缠我！
Magnus!
马格奴思！
Miss Honey! Miss Honey, you'll never believe what I got you.
哈尼小姐！绝不会相信我给你什么
Oh, Matilda.
哦，玛蒂尔达
- Matilda. -Oh, I also brought you this.
-玛蒂尔达 -我还给你带了这个
I ate mine last night.
昨夜我吃了我的
I will be teaching your class today.
今天我给你们班上课
In the time it took Miss Honey to get very, very nervous...
哈尼小姐越来越紧张的时候
...Matilda had formulated a plan.
玛蒂尔达制造了一个计划
She is really raving mad.
她真的发疯了
What is it your father used to call you? Hummingbird?
你父亲管叫你什么？ 鸣鸣鸟？
Bumblebee. I'm sure she knows the doll's missing.
小蜜蜂 她肯定知道娃娃不见了
And he called her Trunchbull?
他叫她昌切布？
No, I suppose he called her Agatha. Yes, that's--
他叫她阿噶塔
- She called him Magnus, right? -Yeah. Yes.
-而她叫他马格奴思，对吗？ -是的
Maybe I could go back to the house...
也许我可以把
...and put the doll back while she's still at school.
布娃娃放回去
- No, I can't do that. -Calm down, Miss Honey. Really.
-不，我不可以做 -不要紧张，哈尼小姐
It's gonna be okay, I promise.
我保证一切都会好的
Sweetheart, you promised you wouldn't go back in that house again.
你保证过不再进去的
I didn't. I was on the garage roof. I did it with my powers.
我是在车库顶
Okay, on the garage roof with your powers.
我用我的力量
All right, I need to think. Let's see.
好了，我得想一想
Powers.
是你的力量？
I think I've got them down. Watch this.
我想我能控制它们 看
No more Miss Nice Girl.
我不再是好心小姐了
Get inside. Inside! Quickly, run!
进去，快点！快跑！
Run! Get against the wall! Against that wall. Quickly!
面墙而站，快！
Don't make me wait.
不要让我等
Water!
水！
And hold the newt.
管住变色龙！
Join the ranks. Move!
过去，站过去！
I am here to teach you all a lesson.
今天我要给你们上一堂课
Sometimes in life, horrible and unexplainable things happen.
有时在生活中 会发生可怕而无法解释的事
These things are a test of character.
这些事情就是品行的检验
And I have character.
我具有坚强的天性
Form a line across the room! Quickly! Run, run, run! Don't keep me waiting.
站成一排！
Fill this gap!
来人站进去
I expect you're wondering what I'm talking about.
我想你们 在猜测我要说什么
Yes.
是的
A child came to my house.
一个小孩去了我的家
I don't know how, I don't know when, I don't know why.
我不知道是怎样 何时及为何
- Miss Trunchbull, may I--? -No, you may not.
-我能…？ -不，不能
But I know a child came.
但我知道是个小孩
So did you know it was illegal...
你们知道未经允许而闯入
...to enter someone's home without their permission?
他人的家是违法的吗？
- Yes, Miss Trunchbull. -Sir.
知道，昌切布小姐
Stand straight! Stomachs in! Shoulders back!
收腹！挺胸！
Do any of you recognize...
你们能认出
...this?
这个吗？
Let's play a game. Shall we?
让我们做个游戏
Who was wearing a pretty red hair ribbon yesterday...
谁昨天戴了红色发带？
...and isn't wearing one today?
而今天没有戴？
Can you answer me that?
你们能回答我吗？
Who does this disgusting ribbon belong to?
这个臭发带是谁的？
I shall personally see to it...
我要亲自找到
...that the demented, drooling, slime-breathed little Lilliputian...
这个可恶的小东西
...who owns this disgusting ribbon...
这个发带的主人
...will never see the light of day again. You.
将会受到惩罚
Miss Trunohbull, I was the one who was at your house last night. I know what--
昨晚是我进了你的家
I broke your arm once before, I can do it again, Jenny.
以前我打断过你的胳膊 我还会再来一次的
I am not 7 years old anymore, Aunt Trunchbull.
我不再是七岁的孩子了 昌切布姨妈
Shut your holes!
住嘴！
You will be put away in a place...
要把你扔到一个地方
...where not even the crows can land their droppings on you.
没人能找得到
Look.
看！
- The chalk. -The chalk.
-粉笔！ -粉笔！
- Chalk. -The blinds.
-粉笔 -窗帘
_IIAI ll -"Agatha...
阿噶塔
...this is Magnus.
这是马格奴思
Give my...
还给我的
...little Bumblebee...
小蜜蜂…
...her house...
…她的房子
...and her money."
和她的钱财
- Money? -"Then get out of town.
-钱？ -然后滚离这个地方
If you don't, I will get you.
如果不那样做 我会处置你的
I will get you like you got me.
我会象你对我那样处置你
That is a promise."
这是个誓言
No, no, Miss Trunchbull, please don't throw him.
请不要扔他
- Lavendefl -Lavendefl
-拉纹塔！ -拉纹塔！
- Neat! -That's cool.
-干净利落 -真棒
It's the Trunch.
是昌切布！
Hey, you guys, look at this.
看！
Yes!
是的
Let go.
放手
Cool. I didn't know I could do that.
我不知道我能行
Pretty good, huh?
不错，是吧？
Yeah!
耶
And the Trunchbull was gone, never to be seen or heard from...
昌切布走了 再也没有回来
...never to darken a doorway again.
不再给学校带来阴影
Miss Honey moved back into her father's house.
哈尼小姐搬回去了
Teatime.
茶点时间
Of course, Matilda was a frequent visitor.
玛蒂尔达是这里的常客
Did you know that the heart of a mouse beats at the rate of 650 times a minute?
你知道老鼠每分钟 心跳650下？
- My, where'd you learn that? -In a book.
-你怎么知道的？ -书里写的
It beats so fast, it doesn't sound like beating. It sounds like it's humming.
跳得那么快 听起来就象哼歌一样
A porcupine's heart beats 300 times a minute.
豪猪的心脏跳动每分钟300次
- All right. -Quick!
-好了 -快点
Hey, you.
嘿，你！
Hey, we're leaving. Let's go. Get in the car. Hurry up.
我们要走了，快走
Let's wrap up these cookies. Come on, we're leaving. Now.
我们拿些这个
I'd be happy to walk her home.
我会送她回家的
Well, nobody will be there. We're moving to Guam.
没人会在家 我们要搬到瓜默去了
- Come on, let's go. -Guam?
-快点，我们走 -瓜默？
Daddy's not gonna be in the auto business anymore.
爸爸不做生意了
I don't want to leave.
我不想去！
But we're going on a permanent vacation.
我们不再回来了！
Yeah, and we gotta beat the speedboat salesmen to the airport.
我们得快点去机场
I love it here. I love my school. It isn't fair.
我喜欢这儿！ 我喜欢我的学校，这不公平
Miss Honey, please don't let them take me.
请不要让他们把我带走
- Get in the car, Melinda. -Matilda.
-上车，玛琳达！ -我叫玛蒂尔达！
- Whatever. -I want to stay with Miss Honey.
-随便 -我要和哈尼小姐一起
Well, Miss Honey doesn't want you.
哈尼小姐不要你
Why would she want some snotty, disobedient kid?
她怎么会要你这个倔种？
Because she's a spectacularly wonderful child, and I love her.
她很可爱，我爱她
Adopt me, Miss Honey. You can adopt me.
领养我吧，哈尼小姐！
Look, I don't have time for all these legalities.
我没时间办理手续
One second, Dad, I have the adoption papers.
我有领养表格
What?
什么？
Hey, where'd you get those? From a book in the library.
-从哪里来的？ -图书馆的一本书里
I've had them since I was big enough to Xerox.
我长到够得到复印机的时候就有了
Are you hearing this, Harry?
你听到了，哈里？
- All you have to do is sign them. - I'll be an only child again.
-你们只要签字就可以了 -我就又成了唯一的孩子了！
Shut up! I can't think with all these sirens.
我受不了老听到这种警报声
What do you think, pumpkin?
你怎么想？
You're the only daughter I ever had, Matilda.
你是我唯一的女儿 玛蒂尔达
And I never understood you, not one little bit.
我从来不理解你
Who's got a pen?
谁有笔？
- Here. -Thanks.
-这有一支 -谢谢
And doing, perhaps, the first decent thing they ever did for their daughter...
这也许是他们为玛蒂尔达
...the Wormwoods signed the adoption papers.
所做的第一件有意义的事
- And here. -Okay.
-还有这里 -好了
All right, come on. Here. Turn around.
过来，转过去
You're not gonna be calling us for support payments or something like that?
你不会要抚养金吧？
Oh, no, no. We'll have everything we need. Don't worry.
不，我们什么都有
All right, here. Let's roll.
我们走吧
Ciao.
拜
So Harry and Zinnia got away.
就这样哈里和滋妮娅走了
And as bad as things were before, that's how good they became.
经历了艰难困苦 才会体验到生活的美好
Miss Honey was made principal of Crunchem Hall...
哈尼小姐成了校长
...which had to add an upper school because children never wanted to leave.
孩子们再也不想离开学校
And Matilda found, to her great surprise...
而玛蒂尔达吃惊地发现
...that life could be fun.
生活原来充满乐趣
And she decided to have as much of it as possible.
她决定尽可能地享乐
After all, she was a very smart kid.
毕竟，她是个聪明的孩子
But the happiest part of the story...
这个故事最快乐的部分是…
...is that Matilda and Miss Honey...
玛蒂尔达和哈尼小姐
...each got what they had always wanted:
都得到了自己梦寐以求的：
A loving family.
一个洋溢爱的家
And Matilda never had to use her powers again.
玛蒂尔达从此没再用 她的那种力量
Well, I mean, almost never.
当然，我是说几乎没有
"Call me Ishmael.
叫我伊斯默尔
Some years ago, never mind how long precisely...
几年前，不管有久之前… 精确地说…
...having little or no money in my purse and nothing particular to..."
我的口袋里没有钱…