Zie je dat bewegende stipje? Dat ben ik. Alec MacKenzie.
Ik zit vaak in de problemen, maar dit gaat zelfs voor mij erg ver.
M'n broer Eli en ik proberen alleen maar onze moeder te vinden.
Dit lijkt eng. Maar ik leef voor 't gevaar.
Dit is nog niks vergeleken bij m'n vorige missie.
Opsplitsen.
De mazzel, sukkels.
Ik heb misschien wat veel fantasie, maar dit is echt.
Ik zweer dat ik zo hier terecht ben gekomen.
MID-VALLEY KINDERTEHUIS
Volgens de artsen is 't zijn hart. - Leg dat 's uit.
Sol Rubins drinkt niet en rookt niet. Hoe kan ie 't aan z'n hart hebben?
Hij is al in de negentig. - Hij eet al 46 jaar geen eieren meer.
Mijn schuld. - Dat gebeurt zo vaak.
Camp Sedona gaat dus niet door.
Sorry, Cliff. Die kinderen verheugen zich erop.
Ze weten nog van niks. Bij mij is regel één:
Doe zesendertig kinderen nooit 'n belofte.
Wens Sol beterschap van me. - Doe ik.
MacKenzie, we zijn 't zat dat niemand met je vliegtuigje mag spelen.
Het is bijzonder. Ik hoef 't niet uit te lenen.
Dat hoef je wel. Nu meteen.
Het is nu mijn beurt. Waar is die afstandsbediening?
In m'n zak. Ik pak 'm wel. - Nee, ik pak 'm.
Ik vroeg naar die afstandsbediening. - Ik dacht dat je lijm wilde hebben.
Eli, die grote jongens zitten achter Alec aan.
Die kant op.
De mazzel, sukkels.
Ze maakten geen enkele kans.
Je vader. - Wat doet hij hier?
PAP LEVERT KAMPEERSPULLEN
Hopelijk weet ie nog dat het een geheim was.
Wat zijn dat voor spullen, Mr Haber? - Dit hebben jullie nodig...
...tijdens 't weekend in Camp Sedona. - Gaan we op kamp?
We gaan op kamp.
Vreemd, Cliff wilde toch dat het een geheim bleef?
We gaan kamperen.
Ze denken dat ze op kamp gaan. Wat moet ik nou?
Je hebt een probleem. Ze denken dat ze op kamp gaan.
Omdat jij 't ze hebt verteld. - Geef mij maar de schuld als je wilt.
Je stelt die kinderen teleur als je niet zorgt dat Sol z'n kamp opent.
Hoe moeten we dat doen? - Ik leg 't hem wel uit.
Je kent die man niet eens. - Ik ben er ook onzeker over.
Ik ken die man niet eens.
Ik stel je hulp echt op prijs.
Maar we kunnen Sol niet spreken. Hij balanceert op 't randje van de dood.
Is het zo erg? Dan moet ik opschieten.
BETERSCHAP, SOL
Uw naam, alstublieft. - Pardon?
Wat is uw... - M'n wat?
Wat is uw naam?
Wie bent u?
Heeft u een afspraak? - Heb ik wat?
Ik wil Sol Rubins spreken. - Waarover?
Liefje, het is maar 'n gehuurde truck. - Handel jij het maar af.
De dienstingang is rechtdoor.
Sorry dat ik niet al Sols vrienden ken. Ik ben Anne, Sols vrouw.
Geeft niks. Ik ben Harry Haber. Hoe gaat 't met Sol?
Hij maakt 't niet lang meer, maar hij blijft knokken.
Natuurlijk blijft hij knokken.
Mag ik 'm nog even spreken? - Ja, hij moet z'n oude vrienden zien.
Kom maar mee.
Sol, mag ik binnenkomen? - Ken ik jou?
Niet echt, maar ik aarzel niet om je te vertellen waarom ik hier ben.
Aars is een ander woord voor kont. - Dat klopt.
Wat een leuke meid. - Da's mijn nichtje Julie.
Ze is verloofd met 'n eikel, maar ze is gek op dat kamp.
Ik kom vanwege dat kamp. M'n zoon leidt 't Mid-Valley kindertehuis.
Da's hier in de buurt. - Nooit van gehoord.
Het is 'n tehuis voor kinderen in Mid-Valley. Da's hier in de buurt.
Dat zei je net ook al.
Ik zou nu wel 'n eitje lusten.
Die kinderen verheugden zich op 'n fijne tijd in Camp Sedona.
Als de tijd daar is, laat ik 't kamp aan Julie na.
Ik wilde 't over dat kamp hebben. - Je had 't er ook al over.
Ik begrijp dat je dingen nu iets anders doet...
...maar misschien kunnen we samen iets verzinnen...
...waardoor die kindertjes weer kunnen lachen.
Gecondoleerd met Sol. Ik zal 'm missen.
Het is fijn je te zien.
Het is nu bijna twee jaar geleden.
Jeffrey Shayes. Julie's verloofde. - Dit is Matt Nolan. Een oude vriend.
De kampleider, nietwaar?
Gefeliciteerd met jullie verloving. Da's echt...
Ik ben nu trouwens manager. - Je mag altijd 'n korte broek aan.
Wie kan dat nog zeggen? - Wil je dat precies weten, Jeff?
Ik heet Jeffrey, niet Jeff.
Laten we gaan. Het gaat beginnen. - Ik zie je straks nog.
Prettig kennis te hebben gemaakt. - Dag, Jeff... rey.
Moest je 'm per se pesten met die korte broek?
Het was 'n metafoor. Je zei zelf dat ie niet volwassen wil worden.
Aan de omvang van de congregatie te zien, eren we vandaag 'n geliefd man.
Ik heb laatst van 't bezoek genoten. Het is Anne's wens...
Julie, kan ik na de dienst iets belangrijks met je bespreken?
Sol Rubins was een selfmade man.
Hij was 'n arme jongen die zich heeft opgewerkt tot 'n rijk en machtig man.
Maar hij heeft z'n afkomst nooit verloochend.
Ik wil nu 'n goede vriend van Sol naar voren roepen.
De laatste die hem in leven heeft gezien. Mr Haber, komt u naar voren?
Sol Rubins was 'n selfmade man.
Een arme jongen die zich heeft opgewerkt tot 'n rijk en machtig man.
Maar hij heeft z'n afkomst nooit verloochend.
Ik heb Sol gekend sinds we als buurkinderen opgroeiden in de Bronx.
Sol kwam toch uit Philadelphia? - Onze vriendschap werd hechter...
...toen we in Tijuana wapens verkochten aan rebellen...
...en achter dronken señoritas aanzaten.
Het laatste wat Sol voor z'n heengaan tegen me zei, was:
Aars is gewoon een ander woord voor kont.
Nu ik die woorden vandaag weer hoor, denk ik:
Is dat niet echt iets voor onze oude vriend?
Het is inderdaad echt iets voor Sol.
Julie, kan ik na de dienst iets belangrijks met je bespreken?
Pa, waar heb je gezeten? Je zou me bellen.
Ik had 't nogal druk met de begrafenis en zo.
Is Sol Rubins gestorven? - Ik had willen bellen...
...maar ik had 't nogal druk met de begrafenis en zo.
Was jij de oorzaak van z'n dood? - Zou z'n hart 't begeven...
...omdat ik met 'm praat?
Camp Sedona is nu van Sols nichtje Julie.
Even tussen ons: Ik heb gehoord dat haar verloofde 'n echte eikel is.
Dat gaat ons niet aan. Heb je haar over de kinderen verteld?
Ik zal je eerst even vertellen wat Julie over de kinderen zei.
Ze wil ze niet teleurstellen.
Fantastisch, dan kunnen we gaan. - We vertrekken op 1 juli.
We hebben tot 1 juli, da's vier weken, om Camp Sedona om te toveren...
...in Chez Sedona, een vakantiepark voor volwassenen.
Twintig projectontwikkelaars en hun partners zijn al uitgenodigd.
Sinds wanneer verkopen we 'n kamp? - Sinds Julie er eentje heeft geërfd.
Nog meer stomme vragen? - Waarom investeren in iets tijdelijks?
We kunnen gewoon verkopen. De grond is 'n fortuin waard.
Heb je niet geluisterd? Het is niet van mij, maar van Julie.
Ik moet de boel laten opknappen.
Op 1 juli gaan we erheen en brengen daar 't weekend door.
En als we toevallig 'n deal sluiten... - Het gaat dus alleen om de buitenkant.
1 juli, dat moet lukken.
Alec, ben je wakker?
Wat is er? - Ik heb 'n idee.
Ik weet hoe we mam kunnen vinden. Pak haar adres even.
Als dit klopt, woont ze in Phoenix. - Het klopt. Het komt uit haar dossier.
Hier is Phoenix, waar mam is.
Camp Sedona ligt hier, bij Norristown.
Het ligt maar 'n paar centimeter bij elkaar vandaan.
Maar 'n centimeter is 13 km. Phoenix ligt er 65 km vandaan.
We zijn nu nog verder weg. Misschien krijgen we nooit weer zo'n kans.
Miguel, neem dit maar weer mee. Er zit 'n haar in m'n cake.
Niet weer, he?
Jeffrey Shayes. - Sorry, die werkt hier niet.
Niet ophangen. - Pardon?
Ik zei: Ophangen.
Niet ophangen. Met Jeffrey Shayes. De verloofde van Julie Rubins.
Wat kan ik voor je doen?
We hebben 'n boekingsprobleem met uw weekend in Camp Sedona.
Julie wist niet dat we voor 1 juli al volgeboekt zijn.
Dat is een probleem. - Ik vroeg me af...
...of u uw plannen kunt wijzigen.
Pardon? - Ik... wijzig... plannen.
U wijzigt uw plannen? Dat vinden we prima.
Zet dat ding af, verdomme.
Was je aan 't bellen? - Zie je dat dan niet?
Wat zei u, Mr Haber? - Dat 't prima was.
Bedankt voor 't bellen.
Stel je voor dat je met zo'n stuk aan de praat raakt.
Ze is 'n meisje en wil alleen maar horen hoe knap ze is.
Luister maar.
Hoi, ik wilde je vertellen dat ik die jurk van je heel mooi vond.
Hij was sexy, maar toch stijlvol. - Wat gaan we ermee doen?
Ik heb 'n idee. Kom mee.
We hebben allerlei kinderen. Sommigen zijn baby's.
De moeder van Alec en Eli had hun vader voogdijschap gegeven...
...en die is twee jaar geleden verongelukt.
Ogenblikje. Ja, Tracy? - Nick Tyler op lijn 2.
Nick is twaalf. Ik ben gek op dat joch.
Belt hij u op? - Dat doen ze allemaal.
Ik heb 'n bijzondere band met ze.
Hoi, Nicky. Hoe gaat 't? Heb je zin om op kamp te gaan?
Hoi, ik wilde je vertellen dat ik die jurk van je heel mooi vond.
Hij was sexy... - Dit is niet zo'n geschikt moment.
Dat was niet grappig, Nick. Mr en Mrs Lachman, wacht nou.
Als jullie nog 's zo'n kunstje flikken...
...worden jullie zwaar gestraft. En ik bedoel niet gewoon zwaar.
Ik bedoel ontzettend zwaar gestraft.
Eli, wacht bij de bus. - Sterkte.
Wat moet ik met jou beginnen? Je vakjes zijn op.
Straks moet ik op de muur gaan schrijven.
Je hebt huisarrest. Je mag niet mee op kamp.
Ik zweer dat ik 't nooit meer doe.
Dat zeg je altijd, maar je doet 't altijd weer.
Deze keer niet, Mr Haber. Ik moet mee op kamp.
Je moet de gevolgen van je daden onder ogen zien.
Hopelijk leer je hier iets van.
Ik mag niet mee.
Je moet mee.
Hoe vinden we mam anders? - Ik heb huisarrest.
Ik heb 'n idee. Kom mee.
Instappen, jongens. Een voor een.
Melissa heeft de badkuip over laten stromen.
Niet klikken als we op kamp gaan. Instappen. Een voor een.
Hou je kaartje klaar als je instapt.
Leg die maar op de stoel naast je. - Voorzichtig. Hij is nogal zwaar.
Ogenblikje, Eli. Hij is nogal zwaar.
Die tas weegt bijna evenveel als jij, Eli.
Dat zijn ze allemaal, pap.
Raak niemand kwijt. Meer vraag ik niet van je.
Rustig, Cliff. Ze hebben straks frisse lucht en onschuldig plezier.
Ben je zover? Weet je 't zeker?
Ik heb dit allemaal voor jou gedaan. Doe je ogen maar open.
Zie je nou wat je met 'n likje verf kunt doen?
Is dit niet geweldig? - Nee, dat is het niet.
Je hebt m'n kamp helemaal verpest, Jeffrey.
Hallo, Sandy. Welkom bij Chez Sedona.
Had ik gelijk of niet? Is dit niet geweldig?
Hoe gaat 't, Lana? - Ik tors een zware last.
Torst ze 'n zware last? - Volgens haar medium wel.
In haar vorige leven is haar beste vriendje vertrapt door 'n paard.
Da's vervelend. - Hij heette Lance.
Hij zoekt sinds die tijd contact met haar, maar 't is nog niet gelukt.
Is dit stuk grond op de markt of niet? - Officieel niet.
M'n verloofde heeft 't geërfd, maar zij wil vast geen vakantiepark runnen.
Wat doe je hier? - Weet je wat leuk zou zijn?
Als je 't meer drooglegde en hier een koffiehuis zou neerzetten.
Dit was Jeffrey's idee. Hij dacht dat ik het leuk zou vinden.
Dacht ie dat? Wat dacht ie nog meer?
Wilde hij er ook nog 'n slijmlaag overheen gooien?
Waar heb je Jeffrey ontmoet? - Hij doet zaken met m'n vader.
Dus je familie heeft 'm goedgekeurd. Da's leuk.
Ik heb ook geprobeerd hun goedkeuring te krijgen...
...maar die geven ze niet aan kampmanagers.
M'n familie staat hier buiten. Ik hou van jou... hem... Jeffrey.
Ik hou van Jeffrey. Het ging gewoon niet goed tussen jou en mij.
Je hebt gelijk. Ik begreep niet dat je op mannen viel die je overheersen...
...en je kamp willen vernietigen. - Onze relatie liep stuk...
...omdat jij geen lange broeken wilde dragen. En dat is een metafoor.
Wat bedoel je daarmee? - Jouw leven draait om spelletjes.
Je gedraagt je liever als 'n kind dan dat je zelf kinderen krijgt.
Je weet toch dat de kinderen van Mid-Valley vandaag komen?
Jeffrey heeft Harry gesproken. Jullie zouden je plannen wijzigen.
Dan is de boodschap niet goed overgekomen.
Horen jullie dat? Het lijken wel zingende kinderen. Wat zingen ze?
Welkom op Camp Sedona fijn dat jullie er zijn
ons luid gejuich weerklinkt door de lucht
Nog meer gasten?
Wacht even.
Waar zijn de leiders? - Niet nu, Eli. Ik zoek de leiders.
Wacht. Wat doe je nou? Jullie horen hier niet te zijn.
Ik zie de aderen in je nek opzwellen. - Je lijkt 'n beetje overstuur.
Toen ik zei dat er 'n probleem was, zei je dat je je plannen zou wijzigen.
Nee, dat klopt niet. - Wel waar.
Dat zei je toch? - Laten we er 't beste van maken.
Dat lijkt me een goed idee. - Ik heb gasten. Er is geen plaats.
Ze hebben vast wel slaapzakken en tenten bij zich.
Natuurlijk. Waar slapen de kinderen?
Kinderen, daar zat ik net op te wachten.
Ze blijven bij ons uit de buurt. We merken niets van ze.
Ze moeten altijd braken. - Niemand braakt altijd.
Ik kan niet tegen braaksel. - Menen jullie dat serieus?
Ze heeft iets met kinderen.
Maar voor de rest is ze geweldig.
Ben jij alleen met ons? - Denk je dat ik 't niet aankan?
Ik kan overal tegelijk zijn. En als het nodig is...
...kan ik de loop van een rivier omleggen.
En hij kan staal met z'n blote handen buigen.
Als je wilt, kan ik in de buurt blijven om te helpen.
Dat zou fijn zijn.
Eli, je spannende weekend kan beginnen.
Als we naar huis gaan, mag jij in de tas liggen.
Als we mam vinden, zijn we al thuis.
Nu je 't zegt, we moeten de route nog uitstippelen.
Dit kun je buiten keihard horen, Mr Haber.
Ik ben even aan het testen. Wat kan ik voor je doen?
Volgens Matt hingen hier kaarten. - Daar aan de muur.
Wat zoek je? - Mag ik even op de kaart kijken?
Ga je gang.
Zoek je iets bijzonders? - Phoenix, Arizona.
In Arizona ligt een stad die Phoenix heet.
Bent u daar wel 's geweest?
Na 34 jaar in het verhuurwezen, ken ik elke stad op mijn duimpje.
Dus u bent er wel 's geweest? - Waar?
In Phoenix. Hoe kom je daar vanaf hier?
Dan neem je de 70 naar de 88 en dan naar beneden naar de 60...
...en dan rij je er zo heen. Da's alles.
Bedankt.
Hoe gaat het?
Ik draag een zware last met me mee. - Ik draag een blikje.
Wat doe je daar, Eli?
Eli is er niet.
Daar zit wat in. Slapen jullie hier samen?
Ik zal je even afstrepen op m'n lijst.
Hoe heet je? - Hoe ik heet?
Hoe noemen mensen je?
Dat is vreemd. - Hier sta ik.
Ik heb Patrick Fullerstein al afgestreept.
Nee, dat is Pat Stein. Ik ben Rick Fuller.
Tracy zal onze namen wel door elkaar gehaald hebben.
Dat heeft ze inderdaad gedaan. En daarvoor zal ze moeten sterven.
Is dat een Flyrider 2000?
Dat hebben mijn vader en ik gebouwd toen ik zes was.
Ik heb er een gebouwd toen ik 29 was. Het ligt nou aan stukken.
M'n vader heeft me geleerd hoe ik 't moet smeren en repareren.
Je vader en jij waren 'n goed team.
We zouden op 4 augustus 1994 aan een vliegwedstrijd meedoen.
Dat is de dag dat hij omkwam.
Volgens de politie had hij zijn gordel niet om.
Heb jij je gordel vaak om? - Jazeker. Altijd.
Goed zo.
Ze is bloot. Ze heeft een blote rug.
Ik kan er niet meer tegen. Ik ga erheen.
Wil je wat drinken? - Ben jij de ober?
Wat schattig.
Ik wil graag een tonic. - Met een zoen?
Wat? - Met een schijfje citroen?
Ja, graag.
Mag ik uw bips zien? - Wat?
Wilt u chips, misschien? - Nee, ik eet nooit chips.
Je had haar flink te pakken. - 'Mag ik uw bips zien'?
We gaan paardrijden. De laatste moet strontscheppen.
Zou ik 'm mogen houden van Cliff? - Vast wel.
Zonlicht, frisse lucht en lachende kinderen. Wat wil je nog meer?
Een Porsche, vrouwen en een schotelantenne.
Als je ouder wordt, zul je wel merken dat die dingen niks waard zijn.
Behalve dan die schotelantenne.
Ik dacht dat je met Julie zou werken. - Jeffrey heeft haar omgepraat.
Wat ziet ze toch in die vent? Wat kan hij haar nou geven?
Ik zou het echt niet weten. Een huwelijk, een mooi huis...
...een zekere toekomst en aanzien.
Ik zou het echt niet weten.
Ik ben nog niet toe aan het huwelijk.
Je bent wel toe aan het huwelijk. Je hebt alleen...
Nick, niet slaan.
Een duwtje nodig.
Wat doe je? Waarom ben je uit de tent gegaan?
Matt heeft me al gezien. - Heeft hij je gezien?
Wat heb je gezegd? - Dat ik Rick Fuller ben.
Wie is Rick Fuller? - Hij is erin getrapt.
Ik ben 'n vrij man. - Nee, hoor.
Mr Habers vader weet dat je hier niet mag zijn.
En de andere kinderen ook.
Doe me een lol, Alec. - Ik ben Rick.
Laat mij het denkwerk doen. Ga terug naar de tent en hou je schuil.
Kun je wel koken in deze troep? Is er genoeg stroom en zo?
Uitstekend. Het ziet er goed uit.
Ik ben alleen bang dat het te veel is. U kunt de kinderen wel wat meegeven.
Jawel, maar als je dieren voert, gaan ze schooien.
Wat ben jij stil, Lana. - Ze wacht op Lance.
De paardenjongen?
M'n psychiater zei dat ie weer zou komen...
...en angstig vanuit het donker oogcontact zou zoeken.
En de psychiater heeft altijd gelijk.
Kijk die nitraten 's pruttelen.
Wie wil er nog een?
Alsjeblieft.
Jij ook?
Eli, ga 's kijken waar Rick blijft.
Wie is Rick? - Rick Fuller. Eli's slapie.
Wie is Rick Fuller? - Hij heeft een bijnaam.
Tank. - Tank Fuller. Dat klinkt goed.
Ik heb nog nooit van 'm gehoord. Kijk uit.
Het spijt me, Roger. Is dat al je derde hotdog, Nick?
Probeer je 't record te breken? - WeIk record?
In 1989 at de tienjarige Edward Toominello...
...46 met kaas gevulde worstjes. En toen knapte zijn maag.
Ga toch weg. - Het is waar. Vraag maar aan Jullie.
Twee weken later vond ze zijn dunne darm in haar kano.
Waarom zou ik liegen?
Bewaar je er een voor later?
Soms krijg ik 's nachts honger. - Dat had ik vroeger ook.
Krijg jij 's nachts wel 's honger? - Soms wel.
Dat had ik vroeger ook.
Het oog. Lance maakt oogcontact.
Dat is walgelijk. - Het is vast geen echt oog.
Het is van glas. - Nee, het is Lance. Dag, Lance.
Alles is in orde.
Sorry, maar Lana moet haar pillen hebben.
Is er 'n snackbar in de buurt?
Die etters hebben onze avond verpest. - Ze zijn de hele avond hier geweest.
Dus het was puur toeval dat al die dingen in ons eten zaten?
Als ik jou was, zou ik het maar gewoon vergeten.
Sterker nog, als ik jou was, zou ik het maar gewoon vergeten.
Ben ik de enige die doorheeft dat hij zichzelf steeds herhaalt?
Hou die kinderen in het gareel, anders kunnen jullie vertrekken.
Ga uit mijn auto.
Het spijt me. Jeffrey is gewoon...
Een lul. - Nick zei het L-woord.
Hij is nogal gespannen. Anders is ie nooit zo.
Je kent vast ook een hele andere kant van hem.
Anders zou je nooit met 'm trouwen.
Het was stom van je. Je had wel betrapt kunnen worden in de keuken.
Dat was 't me waard geweest.
Het cateringbedrijf ligt net buiten Phoenix.
Kunnen we met ze meerijden?
Eli, ben je nog wakker? Tank, je hebt de barbecue gemist.
Tank? - Ik heb 'm je bijnaam verteld.
Eli, ik heb een opdrachtje voor je. - Een opdracht?
Het is topgeheim en het kan niet misgaan.
Ik weet dat Alec dit meestal doet... - Dit is meer iets voor mij.
Goed.
Warm water? - Het werkt altijd.
Hou Jeffrey's hand er even in, en voor je het weet, plast hij in bed.
En als je betrapt wordt? - Dan heb ik 't helemaal alleen gedaan.
Zet 'm op.
Jeffrey, word wakker. Je plast in bed.
Ach, welnee.
Het is zes uur.
Is hij nou helemaal gek?
Waar ga je heen? - Ik ga iemand vermoorden.
Goedemorgen.
Ik heb 't alleen gedaan. Matt had er niks mee te maken.
Het is zes uur. - Wat zeg je?
Het is zes uur. - Wat?
Het is zes uur.
Je hebt geen horloge nodig. Als de reveille klinkt, is 't zes uur.
Wil je wat appelsap? - Graag. Dank je wel.
Gaan jullie vissen? - Zoiets.
Dat zijn hele linke jongetjes. - Wij waren vroeger ook niet zo braaf.
Weet je nog dat we een hele nacht hebben geroeid?
De politie had overal gedregd. Toch waren ze niet blij om ons te zien.
Weet je nog dat Lisa Nash...
...je hand in 'n bak water hield en dat je toen in bed plaste?
Maar de volgende ochtend wrong ik de lakens uit boven 'n glas...
...en zei tegen haar dat 't appelsap was.
Het was appelsap, maar het had ook iets anders kunnen zijn.
Ik kan het niet.
Het spijt me.
Niet te geloven. Straks ligt ze echt helemaal bloot.
Dat ga ik vertellen.
Pas op. Paardenpoep. Waar wilde je over praten?
Ik heb gisteravond met een klein, maar rijk concern gesproken...
...en ze willen het kamp kopen. - Is dat zo?
Het belangrijkste bij boogschieten is...
...dat je alleen maar op het doel mag schieten.
En er moet altijd een volwassene bij zijn. Weet je waarom?
Daarom. Wie wil er eerst?
Harry Haber.
Pa, Alec Mackenzie is verdwenen. Is hij misschien toch bij jullie?
Ik heb 'm niet gezien.
Kijk even. Misschien is ie stiekem in de bus gestapt.
Als hij hier is, moet hij stiekem in de bus zijn gestapt.
De techniek van tegenwoordig.
Morgenvroeg stappen we in 't cateringbusje.
Dan duurt het nog wel even voor ze ons missen.
Ik wil je iets heel belangrijks vragen.
En ik wil niet dat je liegt. - Wat is er?
Wat bedoel je? - U wilde me toch iets vragen?
Ik wil je iets heel belangrijks vragen.
En ik wil niet dat je liegt. Is je broer Alec hier?
Ik heb Alec niet meer gezien sinds we vertrokken zijn.
Dat dacht ik al. Veel plezier vandaag.
Nog één ding:
Denk nou niet dat Alec vermist is. We wilden alleen weten of hij hier was.
Ik begrijp het. - Veel plezier vandaag.
Wat gaan we nu doen? - Nog één ding:
Laat 't even weten als Alec toch nog mocht opduiken.
We weten waar hij is, maar we willen graag weten wanneer hij er is.
Geen probleem. - Veel plezier vandaag.
Denk erom dat je je niet beweegt, Alec.
Daar komt ie.
Nu.
Hij zit vast. - Laat maar zitten.
Kijk 's wie we daar hebben. Hoe kom jij hier, Mackenzie?
Hij is vast komen vliegen. - Mr Haber heeft me gehaald.
Als je me dat ding geeft, hou ik m'n mond.
Rot op, Nick. - Het was geen vraag.
Geef terug, Nick. - Hou je kop toch.
Straks gaat ie over de kop. Geef terug.
Wil je soms helemaal naar boven klimmen?
Waarom maakt hij zich druk om zo'n stom speeltje?
Alec, het is te hoog. Laat toch liggen.
Alec, ben je gek geworden? Straks val je.
Hij komt niet naar beneden.
Ik hoop dat het wat wordt, Eli.
Je hebt me gekust.
Je draafde een beetje door, maar nu is alles weer goed.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Eli zei dat hij en zijn broer snel weer een gezin zouden hebben.
Wie weet.
Hij is te oud. Je bent zelf wees. Je weet hoe moeilijk 't is.
En zijn broer is een enorme herrieschopper.
Dat wil niet zeggen dat het 'n slechte jongen is.
Dat is waar. - Weet je al iets over Alec?
We vroegen ons net af wie Alec en Eli zouden willen adopteren.
Wat dacht je van Jeffrey en jij?
Jeffrey is niet iemand die kinderen zou adopteren.
Wat een verrassing. - Jij wilt je helemaal niet binden.
Ik zou me niet binden aan iemand die mijn kamp wil afpakken.
Mag ik even? - Neem de tijd, Jeff.
Jeffrey.
Snap jij nou dat ze zei dat ik me niet wil binden?
Dat is helemaal niet waar.
Het is juist een bindend principe van me om me wel te binden.
Goed gezegd.
Pierce Hamel heeft een bod op het kamp gedaan.
Maar ik wil het niet verkopen.
Dat weet ik, maar deze grond is veel geld waard.
Heb jij soms tegen Pierce gezegd dat het kamp te koop was?
Natuurlijk niet.
Je weet toch hoe projectontwikkelaars zijn? Die denken dat alles te koop is.
Help.
- Wat is er?
Alec is in moeilijkheden. - Waar?
Weet je waar Alec is? - Ja, op de rotsen. Kom mee.
Jullie blijven hier.
Laten we even met Pierce gaan praten. - Laat me los, Jeffrey.
Ik zal zeggen dat je er wel wat voor voelt.
Dat is Alec niet. Dat is Tank. - Volgens mij is Tank Alec.
Hij mag hier helemaal niet zijn.
Hou je kop. Ik weet zeker dat 't jouw schuld is.
Het gaat er niet om wie z'n schuld het is. We moeten Alec helpen.
Hij is overduidelijk schuldig.
Alec, luister. Kom maar voorzichtig naar beneden.
Ik moet eerst mijn vliegtuig pakken. - Laat dat vliegtuig maar liggen.
Hij laat dat vliegtuig daar niet liggen.
Waarom niet? Het is maar een stom speeltje.
Dat is het niet.
Doe voorzichtig.
Heeft hij al vaker geklommen?
Je bent nooit te oud om te leren.
Ik heb je.
Mijn god. Dank u wel. - Dat geldt ook voor mij.
En voor mij. - En voor mij.
En voor mij.
Ik heb je. Alles in orde?
Voor ik het vergeet: Dat plasgeintje was erg leuk.
Ik heb dat etentje ook gesaboteerd. - Daar was ik al bang voor.
Hou mij maar vast. Daar gaat ie. Gaat 't? Ik heb je vast.
Glij maar naar beneden.
Gaat 't?
Ik moet m'n vliegtuigje hebben. Het is 'n aandenken aan m'n vader.
Waarom komen ze nou niet naar beneden?
Hij gaat het vliegtuigje halen.
Voorzichtig. - Het gaat wel.
Ik bedoelde: Met het vliegtuigje.
Ik heb 't.
Heb je 't?
Is hij bij je? En is het niet een of andere robot?
Hij is hier. Alles is in orde met 'm. Wacht even.
Alec vraagt hoeveel aantekeningen hem dit gaat kosten.
Dat zal ik tegen 'm zeggen.
Mr Haber komt je halen. Het goede nieuws is...
...dat hij de helft van dat ziljoen aantekeningen wel zal schrappen.
Een ziljoen?
Mr Haber komt. We moeten vanavond weg.
Wat is er?
Niks. Ik wou alleen dat we wat langer bij Matt en Jullie konden blijven.
Ik vind ze aardig.
Zou papa dat ook hebben gevonden?
Ik denk dat hij ze heel aardig zou hebben gevonden.
Mag ik bij je komen zitten?
Voor Sol stierf, vertelde hij me hoe gek je was op dit kamp.
Jammer dat het geen kamp meer is.
Tenminste niet het kamp zoals ik het me herinner.
Ik vrees dat Jeffrey plannen heeft met het kamp.
Iedereen zit altijd maar op Jeffrey te vitten.
Ik weet dat hij soms lastig is, maar z'n hart zit op de juiste plek.
Hij zou nooit iets doen wat mij zou kwetsen.
Zeg het dus maar niet. Goed?
Hoe goed kende je mijn oom? - Als je de reanimatie niet meetelt...
...kende ik 'm hooguit twee of drie minuten.
Jouw wegen zijn ondoorgrondelijk, Harry Haber.
Soms kun je niet anders.
Dus dat andere jochie had hier niet eens mogen zijn?
Er staat 'm een ziljoen aantekeningen te wachten.
Een ziljoen?
Pierce wil het kamp wel kopen.
Ik weet het niet, hoor.
Kom maar, jongens. - Dat heb ik 'm ook verteld.
Dat we niet willen verkopen. - Dat begrijp ik best.
Maar als je 't kamp niet je volle aan- dacht geeft, blijft er niets van over.
Overweeg mijn aanbod in eIk geval. - Hallo, jongens.
De goedkope plaatsen. - Dat Julie met die vent gaat trouwen.
Julie is 'n grote meid. Als ze wil trouwen...
...met een knappe, rijke kerel, moet ze dat zelf weten.
Niks aan te doen.
Wat is er met jullie aan de hand?
Als iets niet goed is, moet je 't repareren. Je werkt eraan...
...tot het wel goed is.
Weet je wat? Dat is heel goed. Dat is pas goed advies.
Dat weet ik. Van papa geleerd.
Waar was ik toen? - Bij Richard, geloof ik.
Het is een heel goed aanbod. - Inderdaad.
Ik zeg ook niet dat 't dat niet is, maar...
Je hebt hele goede herinneringen aan dit kamp.
Als je 't verkoopt, gaan die herinne- ringen heus niet weg. Die zitten hier.
Maar als de verkoop ons leven kan verrijken...
...en ons geweldige herinneringen kan geven...
...dan vindt oom Sol het toch wel goed?
Misschien wel.
Natuurlijk vindt hij het goed.
Excuseer me even.
Mr Haber...
Ja, ik ben Mr Haber. - Dat weet ik.
Vrienden, ik moet even iets repareren.
Ben je gelukkig met Jeffrey? Weet je zeker dat je met 'm wilt trouwen?
Ga zitten voor u 'n stroomstoring veroorzaakt.
Als ik heel eerlijk ben, wist ik het tot vanavond niet zeker.
Maar hij heeft vandaag zijn gevoelige kant laten zien.
Bovendien is hij knap en succesvol.
Hij is gul, adrem, avontuurlijk. Hij danst geweldig.
Dus? Ben je gelukkig of niet? - Voor de film begint...
...wil ik nog tegen m'n aanstaande zeggen dat ik van haar hou.
Ga allemaal lekker zitten op deze prachtige avond...
...voor Independence Day.
Wat ben jij een perverseling, zeg.
Ik heb hier niks mee te maken.
Dat hebben die rotkinderen gedaan. - Als dit z'n gevoelige kant is...
...vraag ik me af hoe hij danst. - Dit weekend is één grote ramp.
Als je weer 's wat wilt verkopen, moet je mij niet benaderen.
Wat? - Ach, niks.
Kom, het busje is er.
Liefje...
Stil, allemaal.
Wat wou je zeggen, Pierce?
Ik heb gisteren met een klein, maar rijk concern gesproken...
...en ze willen het kamp kopen. - Is dat zo?
Wil Julie echt verkopen? - Dat regel ik wel.
Ze verkoopt deze vuilnisbelt wel. Regel jij de deal maar.
Het is niet wat het lijkt. Het is maar mannenpraat.
Mijn kamp is niet te koop. En ik ook niet.
Jij had met mij geboft, niet andersom.
En dan nog iets...
Kom, hierheen.
Dat was 't. Rijden maar.
We zijn onderweg.
Chocolade éclairs.
Ik heb geen zin om te praten. - Ik ook niet.
Ik heb maar heel af en toe zin om te praten...
...en zelfs dan praat ik niet.
Ik verafschuw mensen die zin hebben om te praten.
Ik huil niet omdat ik van 'm hield.
Ik huil omdat ik wist dat ik niet van 'm hield...
...en toch met 'm wilde trouwen.
En de politie kamde het hele gebied uit...
...met lampen en bloedhonden...
...acht dagen en acht nachten lang.
Maar de kinderen waren spoorloos.
Niemand begreep hoe 16 kampeerders zomaar konden verdwijnen.
Tot ze bij een kampvuur kwamen, net als dit vuur.
Toen ze in het vuur keken, zagen ze hoopjes as.
Zestien hoopjes as.
Hebben ze die Vuurgeest ooit gepakt? - Doe normaal. Het is maar 'n verhaal.
Misschien wel, maar misschien ook niet.
De Vuurgeest. Volgens sommigen waart hij hier nog steeds rond.
Vermomd, klaar om weer in vlammen uit te barsten...
...en om weer toe te slaan. - De Vuurgeest.
Wat is er gebeurd?
Dat spookverhaal was geloof ik wat enger dan ik het me herinner.
We halen ze wel even terug. Doof jij het vuur, Harry?
Da's goed, maar ik doof eerst het vuur.
Pardon?
Juwelen? Nee, wel een horloge en een ring.
Nou, Jeff... als je zo'n toon tegen me aanslaat, zijn we uitgepraat.
Ik heet Jeffrey.
Tot morgen, dames. - Welterusten.
Slaap lekker, Adam. - Hetzelfde, Matt.
Welterusten, Eli. Slaap lekker, Tank.
Jongens? - Misschien zijn ze 'n eindje lopen.
Het vliegtuigje is weg.
Weet iemand waar Alec en Eli zijn?
Kom op, denk goed na. Dit is heel belangrijk.
Hebben ze iets gezegd over weggaan?
Ik ben geen klikspaan meer.
Als je iemand helpt die misschien in moeilijkheden zit, is 't geen klikken.
Dan ben je juist 'n grote meid. - Echt waar?
Met Matt Nolan van Camp Sedona.
Er zitten waarschijnlijk twee van onze jongens in een van jullie busjes.
Kunnen we even praten? - Niet nu, Jeffrey.
Heeft zo'n busje geen radio of telefoon of zo?
Vraag hem of zo'n busje geen radio of telefoon heeft.
Ik kom eraan. Als dat busje er eerder is, hou die jongens dan in de gaten.
Ga jij maar met 'm mee. De jongens zijn nogal dol op je.
Dat zal hun terugkeer in de maatschappij makkelijker maken.
Ik bel wel als ik ze heb gevonden.
Bel me even als je ze hebt gevonden.
Ze zijn te slim om zomaar weg te lopen. Ze gaan ergens naartoe.
Dat moet wel 'n speciale plek zijn.
Zo'n hobbelige rit achter in 'n busje. Koud, niks te eten.
Als ik dit nog opeet, ga ik kotsen. - Ik ook.
Hee, pa. Hoe is het met Alec en Eli? - Kon niet beter.
Waar zijn ze? - In 'n busje van de catering.
Alec en Eli zijn ervandoor. Matt en Julie halen ze op.
In een busje van de catering?
Niet te geloven. Ze zijn weggelopen.
Inderdaad.
Hoe kon dit nou gebeuren? - Dat snap je wel als je ze kent.
Ze zijn duidelijk hier geweest. - Ze zijn 'm vast meteen gesmeerd.
Kom op, ze kunnen niet ver zijn.
555-0175.
Hallo. - Mam?
Dit is nummer 555-0175. Laat maar een boodschap achter na de piep.
Hoorde je haar stem? - Ze klonk wel vriendelijk, he?
We wachten in het busje van de catering en bellen later terug.
Wat nu? Ik krijg het koud.
Die auto. - En als ie verplaatst wordt?
Kijk 's rond. Alles is afgesloten. Hij blijft hier vannacht wel staan.
Kom.
Kijk, een plattegrond. Misschien kunnen we naar mama toe lopen.
Even een vraagje.
Heeft Phoenix een speciale betekenis voor die jongens?
Phoenix? - Dat is 'n stad in Arizona.
Eli wilde weten hoe hij daar kon komen.
Pa, ik weet waar ze naartoe gaan. - Hier staat 't. Burnside Place.
Wat moeten we nu doen?
Opnemen. Zeg maar dat 't nummer niet klopt.
Sorry, verkeerd nummer.
Wordt er nog steeds niet opgenomen? - Nee.
Dat was makkelijk. - De gedachte dat die jongens...
Duiken. - Het zijn slimme jongens.
Ze zitten vast in 'n hotelsuite met een stel masseuses.
Harry Haber. - Hallo, met ons.
De jongens zaten niet in het busje. - Ze zijn ervandoor gegaan.
Cliff denkt misschien te weten waar ze heen zijn.
Rij voorzichtig. Doe geen rare dingen.
Ik denk dat ze op zoek zijn naar hun biologische moeder.
Ze woont twintig minuten bij jullie vandaan. Burnside Place 22.
Ze heet Susan Bridges. - Hier Harry Haber weer.
Zeg geen dingen die je niet zou zeggen als er kinderen bij waren.
Stel nou dat ze helemaal niet naar Phoenix zijn...
...maar dat ze ergens door de stad dwalen, helemaal alleen.
Maak je geen zorgen. Ik heb 't gevoel dat de jongens in goede handen zijn.
Binnen.
Hier is het. Burnside 22.
Ik ben benieuwd hoe ze hier zijn gekomen.
Momentje.
We zijn van het Mid-Valley kindertehuis.
Waar Alec en Eli wonen.
Wij zijn het, mam. Alec en Eli.
Ik ben Eli. - En ik ben Alec.
Ze zijn ontsnapt om u op te zoeken. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben hun moeder niet.
Bent u niet Susan Bridges? - Nee, liefje. Ik ben Lauren Osborne.
Maar Alec heeft dit adres gevonden.
Wie zijn die mensen, mam?
Niemand. We zijn niemand. Kom, Alec.
We wonen hier pas 'n paar maanden. We kennen de eigenaars niet.
U hoeft zich niet te verontschuldigen. - Sorry dat we u gestoord hebben.
Vervelend dat het niet zo gelopen is als jullie wilden.
We vinden haar wel. En als ze hoort dat we naar haar gezocht hebben...
...komt alles goed. - Maar we moeten eerst bellen.
Ik wil er niet weer zo achter komen dat ze het niet is.
Je verspilt zo ook veel benzine. - Daar zit wat in, ja.
Ik wou dat zij naar ons zocht. Dan wisten we tenminste dat ze ons wilde.
Welterusten, jongens. - Welterusten, jochie.
Welterusten, Matt. - Slaap lekker, kerel. Tot morgen.
Welterusten. Vrede.
Het is me wel 'n stel.
Het is een geweldig stel.
Cliff, doe open.
Ik wil Cliff niet storen. Wat is er? - Ik wil Cliff eigenlijk spreken.
Zo laat nog? Waarover? - Ik wil Alec en Eli adopteren.
Dat moet je met Cliff bespreken. - Daarom ben ik ook hier.
Slaapt hij? Kan ik 'm wakker maken?
Een vader alleen die twee kinderen adopteert, dat is nogal wat.
Ik weet hoe makkelijk je je aan die kinderen hecht.
Maar 'n vader alleen die twee kinderen adopteert, dat is nogal wat.
Ik heb er lang en breed over nagedacht...
...en ik weet dat ik een vader wil zijn voor Alec en Eli.
Ik wil met ze naar 't honkballen en ze 's avonds instoppen.
Ik wil er voor ze zijn. - Je klinkt oprecht.
Maar die kinderen zouden ook wel een moeder kunnen gebruiken.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk...
...en daar ga ik nu meteen voor zorgen.
Je hebt 't wel over Julie, he? Zij was hier 20 minuten eerder dan jij.
Wil je met me trouwen en mij de vader laten zijn van Susans kinderen?
Heel graag. Ja.
Wakker worden, allemaal. - We zijn geadopteerd.
Hoe doe je dat toch? Je verandert een normale situatie in een ramp...
...en laat het eindigen als een sprookje.
Je kunt ook vragen hoe ik 'n normale situatie verander in een ramp...
...en het laat eindigen als 'n sprookje.
Het gaat erom dat twee kinderen nu een thuis hebben.
Op weg naar huis kun je vast plannen maken voor volgend jaar.
Volgend jaar? Hoe bedoel je? Wacht even, pa.
BINNENKORT GETROUWD EN GEADOPTEERD
Ik heet Jeffrey.
Ik wist niet dat 't zo goed zou uitpakken.
Matt en Julie zijn geweldig. Dat vindt onze moeder vast ook.
Doe die ramen dicht, Alec. - Goed, Mr Haber.
Maar ik doe eerst deze ramen dicht.
Ondertiteling: DevilsBackbone www.nlondertitels.com