Sa mergem la plimbare! Sa mergem la plimbare! Ma simt super!
Imi place sa ma plimb!
Sa mergem acum!
Pe strazi, tunele, pe iarba superba...
Pe podurile japoneze, pe drumurile incurcate....
In zile insorite, coborand pe strazi...
Sa mergem la plimbare! Sa mergem la plimbare! Ma simt super!
Imi place sa ma plimb!
Sa mergem acum!
Si voi vulpilor... si voi lupilor... veniti acum!
Sa ne intrecem pana in padure
Am atat de multi prieteni! Sunt atat de fericit!
Tata, vrei o caramea?
Oh, merci.
Esti obosit?
Nu.
Inca putin.
Mei! Ascunde-te!
Nu era un politist.
Salut!
Cine se ocupa de casa? Nu sunt aici?
Ah, merci!
Sunt Dl. Kusakabe! Ne mutam aici!
Ma bucur sa va cunosc.
Multumesc ca aveti grija de lucruri.
Multumesc.
Am ajuns!
Asteapta!
Mei, aici e un pod.
Un pod...?
Pesti! Vezi, au sarit iar!
Iti place?
Tata, e super! Un tunel din copaci!
Asta-i casa?
Grabeste-te!
E darapanata!
Darapanata!
Arata ca o casa bantuita..
Bantuita?
Se misca.
Cad bucati!
Mei! Uite!
Acolo!
E imens!
Tata, ce copac e ala?
Oh, e un copac camfor.
Copac camfor...
Copac camfor!
Hei!!
O ghinda!
Sa vad!
Ah! Alta!
Am gasit si eu una!
Hei, hei! Usile culisante nu ar trebui sa stea deschise!
Ghinde!
Cad ghinde prin camera.
Cad de sus!
Atunci cred ca sunt veverite acolo sus!
Veverite!
Sau pot fi soricei, si lor le plac ghindele!
Huh?
Vreau sa fie veverite!!
Unde sa pun asta?!
Oh! Aici. Deschid eu imediat.
Satsuki! Deschide usa din spate de la bucatarie.
Sigur!
Vei sti cand o vei vedea.
Ok.
Vino dupa mine.
Asteapta!
Vino! Grabeste-te!
Sa mergem...
Baia?
Uh huh.
Nu sunt aici.
Asta-i baia.
Tata, e ceva aici.
Veverite?
Nu stiu. Nu erau gandaci si nici soareci.
Era plin de chestii negre.
Pai?
Sunt "Funingine neagra."
Funingine neagra? Ca in imaginile din carti?
Corect. Fantomele nu au nici un motiv sa iasa pe o vreme frumoasa ca asta.
Cand ati trecut brusc de la lumina la intuneric,
si ati fost orbite, Funinginea Neagra iese la lumina.
Inteleg... FUNINGINE NEAGRA, IESI LA LUMINA!
IESI... SAU ITI SCOATEM OCHII!
Gata! La treaba! La treaba!
Unde credeti ca sunt scarile care duc la etaj?
Huh?
Ce-ar fi sa cautati scarile si sa deschideti ferestrele de la etaj?
Yeah!!
Hei! Si eu.
Baia!
Si?
Asta?
Uite!
Si?
Nu sunt aici?
Mei, le-am gasit.
E intuneric, nu este...
E Funinginea Neagra.
O ghinda?
FUNINGINE NEAGRA, IESI LA LUMINA!!
Funinginea Neagra... esti aici...?
Tata, e ceva aici in casa!
Grozav. De cand eram copil am visat sa stau intr-o casa bantuita.
Oh, nu!
L-am prins! Oh, surioara!
Mei...
Energica, nu-i asa?
Bunicuta de alaturi a avut grija de aceasta casa.
A venit sa ne ajute.
Sunt Satsuki si ea e sora mea mai mica, Mei. Buna ziua.
E, buna ziua.
E o fata isteata.
V-ati grabit asa, dar ar fi trebuit facute cateva reparatii in casa.
E mai mult decat suficient...
In aceasta perioada, cultivarea pamantului este o prioritate; dar am reusit sa fac curat din cand in cand.
Mei, ai mainile negre. Ce s-a intamplat?
Funinginea Neagra a scapat.
Ah! Talpile tale!
Ah! Si talpile mele sunt negre!
Da, da, da... Sa vedem...
Hmm... Da, Susuwataris a iesit la lumina.
Susuwataris? Susuwataris e asa? Chestii negre care se misca?
Da! Exista in case vechi si goale, acopera peretii cu murdarie si cenusa.
Le-am vazut cand eram mica. Deci, si voi le-ati vazut.
Deci, sunt fantome?
Pai... Chiar si asa, nu sunt prea infricosatoare.
Daca zambesti, nu-ti vor face nici un rau. Inainte sa va dati seama, ele au si disparut.
Chiar acum, zgomotul facut de noi le goneste in mansarda, nu-i asa.
Mei, fug toate.
Pacat.
Ce vei face daca vor iesi la lumina asa...?
Nu ma voi speria!
Bine, cand se intuneca, nu merg cu tine la baie.
Bine, sa facem curat. Te duci sa aduci apa de la rau?
De la rau?
Merg si eu!
Mei, asteapta aici.
Ai prins un peste?
Bunico! Curge!
Continua sa pompezi pana va curge rece.
Ok!
Oh... nu esti tu... Ce vrei?
De la mama... pentru bunica...
Ce?!
Asteapta! Ce-i asta?
E Kanta?
Hei! Casa voastra e bantuita!
Kanta!
Da, asta imi aminteste de multe lucruri.
Urasc baietii! Dar imi place mult restul familiei tale, bunico!
Esti draguta.
Multumim pentru ajutor!
Multumim foarte mult!
Pa!
Tata, casa o sa cada pentru ca e darapanata.
Doar ne-am mutat si avem deja o problema!
Hai sa radem toti. Vor fugi. Ii sperii eu.
Nu mi-e frica.
Nu mi-e!
Unu! Doi! Unu! Doi! Unu! Doi!
Asa! Continuati! Mai tare!
Bine! Am terminat de spalat!
Iesim la plimbare!
Bunico...!
Buna ziua.
Pareti obosita!
Unde mergeti?
Mergem sa o vizitam pe mama.
Bine, asta e dragut. Transmiteti-i salutarile mele.
OK!
Ah! Pe aici, pe aici!
Buna ziua.
Intrati.
Mama!!
Mei, ma bucur ca ai venit sa ma vezi.
Tata s-a ratacit.
Oh, da?
Salut!
Astazi e sarbatoarea plantarii orezului.
Tata vorbeste cu doctorul.
Ma bucur ca ati venit toti.
Va place noua casa? V-ati mutat deja?
Oh! O casa bantuita?
Mama, iti plac casele bantuite?
Sigur. Vreau sa ies repede din spital si sa ma intalnesc cu o fantoma.
Asta-i bine, nu-i asa, Mei?
Uh huh.
Isi fecea probleme, "Daca mamei n-o sa-i placa, o sa vem o adevarata problema, nu-i asa?"
Dar tu si Mei?
Ne plac la nebunie!
Nu mi-e frica.
Parul lui Mei... Tu i l-ai aranjat, Satsuki?
Yeah.
Foarte bine. Iti place si tie, nu-i asa, Mei?
Da, dar Satsuki ma trage de par tot timpul.
Asta pentru ca nu sta sa o pieptan.
Satsuki, vino aici. Nu aveai parul mai scurt.
Imi place asa.
Si mie! Si mie!
asteapta la rand!
La fel ca mine cand eram copil.
Cand o sa cresc voi avea parul ca tine!
Probabil. Mi-ai mostenit pe mine.
Mama arata bine, nu-i asa?
Da, asa e. Doctorul spunea ca va putea sa plece din spital curand.
Curand? Maine?
Mei, maine nu se poate.
Maine e prea curand, nu-i asa?
Mama a zis ca pot sa dorm cu ea!
Huh? N-ai vrut sa dormi singura de cand te-ai facut mare, Mei?
Da, dar e mai bine cu mama.
Tata! E dimineata.
Scoala-te!
Scuze, am dormit pana mai tarziu din nou.
De maine, nu mai pregatesc masa.
Oh draga! Am uitat complet.
E OK! O sa pregatesc masa pentru toti.
Se arde.
Aspeapta!
Asta e al lui Mei.
Al meu!
Mei, stai jos si mananca.
Poftim.
Desfa-l singura.
Satsuki-chan!
Oh nu! Vin!
Ti-ai facut deja o prietena?
Te-a strigat "Satsuki-chan?"
Da! E Mitchan.
A fost bun.
Ne vedem mai tarziu!
La revedere.
Buna dimineata!
Buna dimineata. Sa ne grabim!
Tata! Arat eu ca sora cea mare?
Da. Unde iei masa?
Chiar acolo pentru moment.
Tata! E deja ora pranzului?!
Ce? Deja?
Tata e florar!
Mormoloci!
Huh? nu are fund!
Am gasit una!
Cine esti tu?! O Funingine Neagra?
Totoro!! Zici ca esti "Totoro," nu-i asa?
Tu esti Totoro, deci...
Totoro...
Ne vedem mai tarziu!
Pa!
Am ajuns.
Bine ai venit. Oh! A trecut deja timpul?
Unde e Mei? Ma duc pe la Mitchan pe acasa!
Nu am luat pranzul inca. Mei se joaca prin gradina?
Meeeiii!
Mei!
Tata! Am gasit palarioara lui Mei!
Mei! Mei!
Mei! Haide! Trezeste-te!
N-ar trebui sa dormi aici!
Unde e Totoro?
Totoro?
Huh?... Huh?...
Visai?
L-am gasit pe Totoro.
"Totoro?" Vrei sa spui "Trol," ca in cartea cu imagini?
Nu! Totoro! E exact cum a spus.
Furios, cu o gura ca asta.
Una ca asta si una ca asta si una mare ca asta cand e somnoros!
V-am gasit, v-am gasit. Da, imitor. Arata ca o baza secreta!
Tata, Mei spune ca l-a intalnit pe Totoro aici.
Totoro?
Pe aici.
Hei, asteapta...
Huh?
Aici?
Nu... Am fost intr-un copac mare.
Dar era doar un drum.
Ah! Mei! Vino inapoi!
Hei, Mei!
E adevarat. Acolo era intr/adevar un Totoro. Nu mint.
Mei...um
Nu e o minciuna.
Mei, nici Satsuki si nici eu nu credem ca esti o mincinoasa.
Cu siguranta l-ai intalnit pe regele padurii. Esti foarte norocoasa.
Dar nu e intotdeauna posibil sa-l gasesti.
Bine, dar putem sa mergem sa-i transmitem multumirile noastre, nu-i asa?
Multumirile?
Sus in padure...
Ahh... Mei, te-ai facut grea.
Tata, asta e copacul camfor...
E mare, nu-i asa?
Aici era!
Copacul asta?
Yup.
Tata! Grabeste-te! Grabeste-te!
Gaura a disparut.
Era aici?
Yeah...
Zice ca a disparut gaura.
Pai, pentru ca nu poti sa-l intalnesti mereu.
Il putem intalni din nou? Vreau sa-l vad si eu!
Il vei vedea daca esti norocoasa...
E un copac superb, nu-i asa.
Cu siguranta... In tot acest timp... de mult timp, el a fost aici.
Cu mult, mult timp inainte, copacii si oamenii arau prieteni.
Imi place casa atat de mult, din cauza copacului acesta.
Cred ca si mamei voastre i-ar fi placut, nu-i asa?
Bine, sa multumim si sa mergem acasa. Nu ati mancat de pranz inca.
Corect! I-am promis lui Mitchan ca merg pe la ea!
Merg si eu.
Atentie!!
Mei a facut cunostinta cu tine deja!! De acum inainte, si noua ne-ar placea sa te cunoastem.
Ne-a facut placere sa te cunoastem.
Sa ne intrecem pana acasa!
Ah! Nu-i corect!
Asteapta!
Grabeste-te!
Asteapta!
Astazi am vesti foarte bune.
Mei l-a intalnit pe spiritul padurii, Totoro.
Sper ca o sa il intalnesc si eu...
Kanta! Grabeste-te sau vei intarzia.
Yeah.
Mei!
D-na profesoara!
Da, Satsuki?
Um... Sora mea cea mica...
Bunico! Mei...
Imi pare rau! Dar a vrut sa mearga "unde merge si sora ei mai mare."
Dar... Mei, de astazi tata va merge la universitate...
...nu i-ai promis ca il vei astepta ca o fata cuminte?
Si mai am inca doua ore de stat, si bunica e ocupata...
A fost fata cuminte tot timpul, nu-i asa?
Bunico, ma duc sa vorbesc cu profesoara.
Sora lui Satsuki este suparata pentru ca mama ei e in spital.
Va puteti imprieteni cu ea, nu-i asa?
Da.
Ce-i asta?
E Totoro!
Shh! Trebuie sa fii cuminte!!
Yeah!
Yeah! Pa, pa! Ne mai vedem!
Sa treci pe la clubul nostru.
Sigur, ii voi spune profesoarei.
La revedere.
Pa pa..!
Mei, grabeste-te, va incepe ploaia.
Ok.
Ploua torential!
Nu plang. E bine?.
Yeah...
Suntem intr-o situatie grea...
Jizo-sama, lasa-ne sa ne adapostim de ploaie pentru cateva minute.
Dar...
Surioara! A fost dragut, nu-i asa?
Yeah....
Umbrela e gaurita!
Yeah...
Tata nu si-a luat umbrela, nu-i asa?
Ma duc eu sa-l intampin!
Si, am uitat-o!
Numai prostii isi uita umbrela cand ploua.
Ouch!
Si oricum, probabil ca te-ai fi jucat cu ea si ai fi rupt-o!
Nu-i adevarat!
Scuzati-ma!
Oh! Satsuki... si Mei, de asemenea.
Matusa!
Imi pare rau pentru astazi.
Locul asta e fara speranta, nu-i asa...
Um, Kanta mi-a imprumutat umbrela lui.
Oh! El? Oh draga! Nu ca sta ar indrepta vechile situatii...
Mi-a fost de mare ajutor, pentru ca era si Mei cu mine. Dar Kanta s-a udat pana la piele.
Multumesc foarte mult.
Bine... Cand nu esti plina de noroi, esti chiar draguta, eh?
Te duci sa te intalnesti cu tatal tau?
Da!
Da, asta-i grozav. Pa pa, Mei.
Pa pa..
Cine a fost pe la noi?
Nu stiu.
Chiar la timp...
Urcati?
Plecam!
Tata nu era in asta.
Sunt sigura ca va fi in urmatorul. Vrei sa astepti la bunica, Mei?!
Ce s-a intamplat?
Mei!
Ti-e somn? Ti-am spus eu. Mergem acum la bunica?
Atunci mai rezista putin.
Autobuzul chiar intarzie, nu-i asa?
Vino aici.
Totoro?
Oh! Asteapta.
Ti-o imprumut.
Grabeste-te! Mei doarme.
Trebuie sa o tii asa.
Vine autobuzul!
Totoro... a luat umbrela lui tata.
Oh! Iertati-ma.
Plecam!
Trenul a avut intarziere, si am pierdut autobuzul.
V-ati facut griji?
A fost pe aici, tata! A fost, a fost!.
O pisica! O pisica autobuz!
Era imensa!
Cu ochii asa!
Inspaimantatoare!
L-am intalnit! L-am intalnit pe Totoro!
A fost super!
Mama, inima inca imi bate cu putere.
A fost o zi superba, ciudata, dar si distractiva.
Si mai mult, darul pe care ni l-a dat Totoro a fost super.
Era invelit in foi de bambus si legat cu fire de dragon.
Cand am ajuns acasa, l-am deschis si ne-am iutat. Erau seminte de copaci inauntru!
Wow!
Cred ca ar fi superb daca am avea copaci in gradina noastra...
...asa ca am plantat astazi semintele in gradina.
Dar nu au rasarit deloc.
Zi dupa zi, Mei spune
"Nu au rasarit inca. Nu au rasarit inca."
Le priveste de parca ar fi un crab care se pregateste de lupta.
"Mei-Crab"
Curand va incepe vacanta de vara. Te rog sa te faci bine cat mai repede, mami. Satsuki.
Hei, hei...
Stingerea!
Asteapta.
Tata, vor rasari mugurii maine?
Pai, nu stiut, dar sunt sigur ca va veni Totoro.
Noapte buna.
E in locul in care am plantat semintele.
Yay! Am reusit!
Mei! Suntem ca vantul!
Unde e copacul!?
Am reusit!
A fost doar un vis.
Nu, n-a fost!
A fost doar un vis.
Nu, n-a fost!
Am reusit!
D-le Kusakabe? Aveti o telegrama! D-le Kusakabe, aveti o telegrama.
Nu e nimeni acasa?
Bunico!
Aici sunt! Uite aici un porumb copt.
Bunico! Asta?
E bun.
Gradina bunicii este ca un munte cu comori, nu-i asa?
Hai, sa ne odihnim. Sa ne odihnim..
S-a racit bine.
Multumesc foarte nult!
Delicios!
Vad... Sunt asa de bune pentru ca sunt proaspete.
Sunt bune si pentru boala mamei?
Sigur. Daca maninci din gradina bunicii te faci bine imediat.
Mama vine acasa duminica asta.
Va dormi cu mine in pat!
Oh? Ii dau drumul in sfarsit?
Nu. Nu ii dau drumul inca.
Luni se va intoarce la spital, ca sa se obisnuiasca putin cate putin!
Inteleg. Pai, trebuie sa o aducem sa manance ceva de aici.
O sa-i dau porumbul pe care l-am cules.
Sunt sigura ca mamei tale ii va placea.
Yeah!
Aveti o telegrama! Nu erati acasa, asa ca v-am adus-o eu.
Acasa?.
Bunico... Tata nu avunge acasa pana dupa-amiaza...
Deschide-o. Trebuie sa fie ceva urgent.
Contactati-ne... Shichikoku-yama...
Spitalul Shichikoku-yama! E de la spitalul unde e mama!
S-a intamplat ceva cu mama.
Bunico, ce sa facem! "Contactati-ne" scrie!
Linisteste-te! Nu stii unde este tatal tau?
Am numarul de telefon de la serviciu, dar noi nu avem telefon.
Kanta! Condu-o pana acasa! Arata-i unde e telefonul.
Ok!
Mei! Ar trebui sa stai aici...
Mei! Stai cu bunica!
Alo? La mare distanta, va rog.
Numarul 1382 de la biroul 31 din Tokyo... Da!
Nu-i asa ca e o fata isteata, Kanta??
Alo... Da...
Alo, laboratorul arheologic?
Puteti sa mi-l dati pe tata, vreau sa spun, pe Dl. Kusakabe?
Da. Sunt Satsuki Kusakabe... Da!
Ah! Tata... Sunt eu, Satsuki!
Oh, ce s-a intamplat?
De la spital...
In regula. O sa incerc sa sun la spital.
S-o fi intamplat ceva cu mama? Tata, ce ar trebui sa fac?
E ok. O sa sun la spital imediat si o sa aflu.
Asteapta acolo...
Bine, trebuie sa inchid acum.
Bunico, lasa-ma sa astept aici. Tata va reveni cu un telefon.
Simte-te ca acasa.
Surioara!
Nu! Asta e porumbul mamei mele..
Nu! O sa-l dau mamei.
Mei! Au zis ca mama nu e prea bine. Asa ca nu va veni acasa.
Nu!
N-am ce face.
Boala ei se agraveaza, asa ca e o problema.
Nu!!
Mei, o sa mai stea pentru putin timp.
Nu!
Atunci, ar fi bine ca mamasa moara?
Nu!
Mei proasta!
Nu vreau sa te mai vad!
Sa mergem...
Sora proasta!
Daca nu adun rufele, curand...
Nu fi asa trista. Inveseleste-te. Bunica e aici sa va ajute...
Tatal tau a vorbit la spital si i-au spus ca mama ta a racit.
Va veni duminica viitoare.
Asa au spus si inainte. Au spus ca va sta foarte putin timp in spital.
Au spus ca e doar o raceala... Ce ma fac daca moare mama!
Satsuki...
Daca... Mama....
Gata, gata!
Cine ar muri si ar parasi asa copii draguti? Nu mai plange, nu mai plange.
Voi sta cu voi pana se intoarce tatal vostru. Asa, asa!
Mei!
S-a intors Mei?
Nu era in statia de autobuz?
Nu...
Ciudat... Unde s-o fi dus?
M-am certat cu ea mai devreme... Dar, dar Mei!
Asta e! Probabil ca a plecat la mama la spital!
La spitalul Shichikoku-yama? E la 3 ore de mers pe jos pentru un adult.
Ma duc sa o caut!
Kanta! Grabeste-te! Suna-l pe tatal tau! Mei s-a pirdut.
Mei, prostuto. sa te ratacesti.
Scuzati-ma, domnule... Um...
A trecut o fetita pe aici? E sora mea mai mica.
Pai, o fetita... Nu, n-am remarcat-o daca a trecut pe aici.
N-a luat-o pe aici?
Esti sigura ca a luat-o pe aici?
Nu stiu.
Opreste, te rog!
Idioato! Ai grija!
Imi caut sora mai mica. N-ati vazut cumva o fetita?
Sora mai mica?
Probabil ca se indrepta catre spitalul Shichikoku-yama. Are doar 4 ani.
Ryoko, ai vazut pe cineva?
Nu.
Venim de la Shichikoku-yama, dar n-am vazut nici un copil de 4 ani.
Inteleg. Multumesc..
De unde vii?
Matsugo.
Matsugo?
Poate ca agresit cu ceva!
Bine, pa.
Satsuki!
Kanta! Ai gasit-o?
Nu! Nu e aici?
Nu.
Tatal meu si ceilalti o cauta acum.
Ma duc eu la Shichikoku-yama, ca tu sa te poti duce acasa.
Daca Mei voia sa ajunga la spital, cred ca s-a ratacit. Sunt sigura!
O sandaluta a fost gasita la racla cu putin timp in urma.
Nu sunt inca siguri daca era a lui Mei.
Ai gasit-o?
Bunule Buddha! Bunule Buddha!
Incearca acolo, malul este mai adanc!
Hei! A ramas vreun loc necercetat?
Bunico, s-a intors Satsuki.
Bunico!!
Asta... Asta am gasit.
Nu e a lui Mei!
Ce bine. Eram atat de sigura ca e a ei.
Deci, bunica s-a cam grabit sa concluzioneze?
Hei! E o greseala!
Atunci, unde crezi ca a plecat?
Incepem sa cautam din nou.
Daca nu ne grabim, se va face intuneric!
Scuze, tuturor...
Multumim de ajutor, dar va trebui sa ne despartim ca sa o cautam.
Te rog... Lasa-ma sa ajung la Totoro. Mei s-a pirdut.
Se apropie intunericul si ea se invarte pe undeva.
Totoro!
Totoro, Mei s-a pierdut. Am cautat-o , dar nu am reusit sa o gasesc.
Te rog! Caut-o pe Mei.
Stiu ca plange pe undeva. Nu stiu ce sa fac.
Nimeni nu o poate vedea!
Mei
Copacii se dau din calea noastra!
Meeeiii!!
Surioara... Surioara!
Mei!
Surioara?
Prostuta de Mei.
Imi pare rau.
Te duceai sa-i duci porumbul mamei?
Spitalul Shichikoku-Yama
Ne duci la spital?
Multumim!
Imi pare rau. Spitalul a trimis o telegrama cu toate ca e vorba doar de o raceala.
Fetele probabil ca sunt ingrijorate. Micutele.
E ok. Cand vor afla, vor fi usurate.
Pana acum, si tu si ele ati facut tot ce ati putut.
Vremurile bune sunt doar amanate putin.
Fetele au fost nevoite sa face atat de multe lucruri in acest timp.
Mai ales Satsuki. Ea se straduieste asa mult, saracuta. Dupa asta...
Da...
Cand voi iesi din spital, indentionez sa le rasfat.
Hei, hei!
Mama rade.
Pare sa fie in regula.
Atunci, trebuie sa ma fac bine repede.
Da.
Huh?
Cine o fi..?
Ah!
Ce este?
Chiar acum, cred ca le-am vazut pe Satsuki si pe Mei zambindu-mi din acel pin.
Poate ca asa si e. Priveste!
Pentru mama
By VIO
Totoro, Totoro
Cineva vine pe ascuns,
imprastie ghinde in cale
si cand vor iesi mugurii din ele
vei afla o parola secreta
parola padurii
Astfel incepe o minunata aventura.
Vecinul meu Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
traieste in padure
din vremuri stravechi
vecinul tau Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
poate veni la tine
doar cand esti copil
si poti avea parte de o intalnire minunata.
Cand ploua in statia de autobuz,
daca vezi o creatura uda pana la piele
deschide-ti umbrela pentru ea.
Atunci parola padurii
va deschide usi magice.
Vecinul meu Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
se da in ocarina la miezul noptii.
Vecinul meu Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
daca il vei intalni vreodata
o ocazie minunata
ti se va ivi.