mata sonna kao wo shite
Άντε πάλι, μ' αυτό το βλέμμα στο πρόσωπο,
kuchibiru kamishimete
δαγκώνεις τα χείλια.
yowasa wo kakushiteru kedo
Κρύβεις την αδύναμη πλευρά σου.
sono hitomi no oku
αλλά βαθιά μέσα στα μάτια σου,
uzukumaru kimi ga
ξέρω ότι δειλιάζεις.
honto no kokoro nara
Αν είχες μια καρδιά αληθινή,
omotte, naite, hito yonde, fuwande
θα νοιαζόσουν, έκλαιγες ή θα καλούσες κάποιον και θ' ανησυχούσες.
nande itai no mottenda
Γιατί κρατάς όλον τον πόνο μέσα σου;
boku ni sotto azukete yo
Μοιράσου λίγο μαζί μου.
sugu ja muri to omou no naraba
Αν σου είναι δύσκολο αμέσςω,
sukoshi zutsu de ii
προσπάθησε σιγά-σιγά, λίγο-λίγο.
tsubasa no nai bokura kitto
Δεν έχουμε φτερά,
tobenai toki mitsuketeru dake
αλλά μόνο να μην πετάμε ξέρουμε.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Θα σε καλώ με τα όρια της φωνής μου,
mayowanai you ni
ώστε ποτέ να μην χαθείς.
fuwari kokoro maiagare
Πέταξε ψηλά στον ουρανό με την ευγενική καρδιά σου,
ano kaze ni nosete issei erose
καβάλησε τον άνεμο και άρπαξέ τα όλα μεμιάς.
Το Βιβλίο των Φίλων του Νάτσουμε
Προσπάθησε να συμπεριφέρεσαι σαν πραγματική γάτα, δάσκαλε.
Θεέ μου, γιατί πάντα πρέπει να το τραβάς στα όρια;
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις παραχοντρύνει τελευταία, οπότε σε βγάζω βόλτα.
Ω; Είναι σεισμός;
Έχει δροσίσει, οπότε το τρίχωμά μου έχει αρχίσει και γίνεται πιο εμφανές.
Μια ακρίδα! Μια ακρίδα!
Η ακρίδα κινείται! Η ακρίδα!
Ώχου...
Συγγνώμη, νομίζω πως με πήρε ο ύπνος.
Είσαι καλά;
Ν-Ναι.
Ωραία, αυτό είναι καλό.
Τατουάζ;
Ε-Ευχαριστώ.
Κύριε Νάτορι! Τέλος διαλείμματος!
Εντάξει, έρχομαι!
Αυτός δεν ήταν ο Νάτορι Σούιτσι;
Νάτορι Σούιτσι; Ποιος είναι αυτός;
Έλα τώρα, είναι ένας ηθοποιός που έγινε διάσημος τώρα τελευταία.
Δεν τον γνωρίζεις;
Αυτό με ξάφνιασε.
Νόμιζα ότι ο Δάσκαλος είχε μεταμφιεστεί για μια στιγμή.
Πρώτα θα μαλώσετε και μετά...
Νάτορι... Σούιτσι...
Εξορκισμός Πνευμάτων
Ένα σχοινί;
Είναι δεμένο σ' εκείνη;
Είναι Στοιχειό, σωστά;
Έι, οι επίδεσμοί σου έχουν λυθεί.
Θέλεις να σ' τους φτιάξω;
Είσαι απλώς ένας άνθρωπος, γι' αυτό μη μου μιλάς.
Ανόητε. Μην τους μιλάς χωρίς να το σκέφτεσαι πρώτα, Νάτσουμε.
Ναι.
Έτσι ακριβώς.
Γιατί τους μιλάω;
Ψεύτη!
Νάτσουμε, γιατί συνεχώς εφευρίσκεις αυτά τα αηδιαστικά ψέματα;
Γιατί δεν μπορώ απλώς να ξεχάσω τι συνέβη τώρα τελευταία;
Ε; Πού είναι ο δάσκαλος;
Έχω βγει για ποτό
Πάλι;
Τι είναι αυτό;
Άσε με!
Αυτό είναι...
Είσαι καλά;
Με είδε;
Όχι, αποκλείεται να μπορούσε να δει αυτό το πράγμα μόλις τώρα.
Είμαι καλά. Δεν ήταν τίποτα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Εσύ...
Εσύ μπορούσες να δεις ό,τι έγινε μόλις;
Μπορώ να τα δω κι εγώ.
Να τα δεις;
Τι πράγμα;
Για να δούμε...
Ίσως αυτά που τα λένε Στοιχειά.
Αδύνατον...
Μα ποιος είσαι;
Ε; Δεν ξέρεις;
Συναντηθήκαμε σήμερα το απόγευμα μια φορά.
Είμαι ο Νάτορι. Νάτορι Σούιτσι.
Σε δοκίμασα και φαίνεται ότι μπορείς να τα δεις κι εσύ.
Και οι δυνάμεις σου φαίνονται αρκετά δυνατές.
Συγγνώμη, αλλά έχω ενθουσιαστεί πάρα πολύ.
Χάρηκα τόσο πολύ.
Εσύ κι εγώ είμαστε σύντροφοι τώρα.
Σ-Σύντροφοι;
Πηγαίνω τώρα.
Α, περίμενε, Τάκασι!
Ξέχασες το κολατσιό σου.
Α, να πάρει!
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι εντελώς αφηρημένος σήμερα.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Πηγαίνω τώρα.
Και επιτέλους, οι αδερφές έφεραν το πτώμα που κανείς άλλος δεν τολμούσε στις πύλες.
Εσύ κι εγώ είμαστε σύντροφοι τώρα.
Σύντροφοι;
Είπε ότι με δοκίμασε.
Μήπως με πείραζε ή κάτι τέτοιο;
Έι, Νάτσουμε.
Είσαι καλά;
Τάνουμα... Ναι, είμαι μια χαρά.
Σύνελθε!
Να πάρει, γιατί είμαι τόσο συγχυσμένος τώρα;
Έι, αυτός ο άνδρας κοντά στην πύλη, δεν μοιάζει με τον Νάτορι Σούιτσι;
Α! Έχεις δίκιο, του μοιάζει κάπως.
Είναι ο Νάτορι Σούιτσι.
Τον ξέρεις;
Έι, μη με κοροϊδεύεις.
Ακόμη κι εγώ βλέπω τηλεόραση.
Αλλά αν έπρεπε να πω αν μ' αρέσει, τότε όχι.
Περπάτα πιο μακρυά από μένα.
Γιατί;
Δεν μ' αρέσει να ξεχωρίζω.
Συγγνώμη που είμαι τόσο λαμπερός.
Απλώς θέλω να μιλήσουμε.
Λοιπόν, μπορείς να έρθεις μαζί μου για λίγο;
Ώστε είσαι όντως άνθρωπος.
Η αύρα σου ήταν κάπως περίεργη, λες και ήσουν Στοιχειό.
Τι θέλεις;
Θα ήθελες να με βοηθήσεις με τη δουλειά μου;
Τη δουλειά σου; Εννοείς στην τηλεόραση;
Όχι αυτήν, την άλλη μου δουλειά.
Στην πραγματικότητα, δουλεύω ως εξορκιστής κι εγώ.
Εξορκιστής;
Πάντα ήθελα έναν βοηθό.
Είμαι σίγουρος ότι θα μάθεις κι εσύ πολλά, οπότε τι θα έλεγες;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι εγωιστής.
Πρόκειται για τα χρήματα; Θέλεις χρήματα;
Φεύγω.
Πλάκα κάνω!
Είσαι πολύ οξύθυμος.
Ε; Ήταν έτσι πάντα αυτό το τατουάζ;
Το τατουάζ κινήθηκε!
Α, εκπληκτικό!
Μπορείς να το δεις κι εσύ;
Αυτό το σημάδι εκ γενετής που έχω κινείται σε ολόκληρο το σώμα μου.
Σημάδι εκ γενετής;
Όταν ήμουν νέος, πρόσεξα ότι είχα ένα σημάδι εκ γενετής στον αστράγαλο.
Την επόμενη μέρα σκέφτηκα ότι εξαφανίστηκε
αλλά είχε κινηθεί στο αριστερό χέρι μου.
Ήταν αρκετά φρικιαστικό.
Όταν το έψαξα, ανακάλυψα ότι ήταν Στοιχειό.
Έμαθα πολλά καθώς προσπαθούσα να το ξεφορτωθώ.
Παρόλα που τα έμαθα όλα μόνος μου.
Είχε κάποιο αποτέλεσμα πάνω σου;
Όχι ιδιαίτερα, γι' αυτό και το άφησα.
Στην πραγματικότητα σού μειώνει το προσδόκιμο ζωής ή κάτι τέτοιο...
Αυτός ο άνθρωπος πάλευε μόνος του κάτω από όλην αυτήν την ανησυχία.
Δεν είναι κάτι για να κοροϊδεύεις!
Αφέντη...
ποιος είναι αυτός ο αυθάδης πιτσιρίκος;
Α, συμβαίνει κάτι;
Νομίζω ότι έχει αναιμία.
Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσατε να φέρετε λίγο νερό;
Αμέσως!
Έι, έι, μην κάνεις ό,τι θες.
Είναι ένας πολύτιμος φίλος μου.
Δεν θα επιτρέψω να του φερθείς αγενώς.
Εσύ φέρεσαι αγενώς.
Μη μιλάς στο θήραμά μου τόσο φιλικά, παλιόπαιδο.
Δάσκαλε!
Τι είναι αυτό το παράξενο πλάσμα;
Κύριε, δεν επιτρέπεται να φέρετε εδώ μέσα γάτα!
Σ-Συγγνώμη!
Το Βιβλίο των Φίλων του Νάτσουμε
Είναι τόσο αστείος, όσες φορές κι αν κοιτάξω!
Τι είναι;
Α, αυτός είναι η γάτα μου.
Γάτα;
Όχι, είπα ψέματα.
Ο Δάσκαλος Νιάνκο δεν είναι στ' αλήθεια γάτα.
Ευχαριστώ. Κατάλαβα.
Έχεις έναν πολύ χαριτωμένο ακόλουθο.
- Δεν είμαι ακόλουθός του! Είμαι ο αφέντης του!
- Άθλιε! Τι κάνεις στον κύριό μου, χοντρή γάτα;
- Τι είπες, κατσαρομάλλα;
- Έι, ηρεμήστε.
- Σταματήστε!
Χοντρή γάτα
Κατσαρομάλλα
Σταματήστε!
Να σας συστήσω.
Στα δεξιά μου είναι η Σάσαγκο και αριστερά μου είναι η Ουνίχιμε.
Είναι Στοιχειά που με υπηρετούν.
Έχω μια δουλειά από μία γνωστή, παλαιά οικογένεια.
Έχουν ένα «απαγορευμένο» κελάρι το οποίο σού ρίχνει κατάρες αν το ανοίξεις.
Χρειαζόντουσαν χρήματα, οπότε κάλεσαν έναν ενεχυριαστή.
Ο ενεχυριαστής άνοιξε το κελάρι με το κλειδί που είχε στην κατοχή του και μπήκε μέσα με την οικογένεια για να το εποπτεύσουν.
Από τότε ο ενεχυριαστής είχε εφιάλτες κάθε νύχτα,
του συνέβαιναν ατυχήματα και είχε κακοτυχία.
Αυτό οφείλεται σε κάποιο Στοιχειό;
Αυτό λένε αυτές οι δύο αφού το εξέτασαν.
Από τότε που οι πρόγονοί τους κλείδωσαν τα πολύτιμα αντικείμενά τους για να κάνουν οικονομία,
ένα Στοιχειό άρχισε να κατοικεί στο κελάρι και να απαγορεύει την είσοδο σε ανθρώπους.
Τι μπελάς κι αυτός.
Είναι πάντα τόσο παράλογα και τόσο ενοχλητικά.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Δεν μπορείς να εκφέρεις γνώμη αν δεν γνωρίζεις τι έχει συμβεί.
Είσαι καλό παιδί.
Παίρνεις το μέρος των Στοιχειών;
Αυτή η συμπεριφορά είναι...
Ώστε φοράς γυαλιά, κύριε Νάτορι.
Αυτά είναι ψεύτικα.
Είναι πιο εύκολο να βλέπεις Στοιχειά μέσα από γυαλιά ή καθρέπτες παρά με γυμνό μάτι.
Είναι σαν βραχιόλι.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να χαμογελάς.
Υποθέτω ότι αυτό το σημάδι εκ γενετής είναι χρήσιμο μερικές φορές.
Είσαι καλό παιδί.
Είσαι απλώς ένα καλό παιδί.
Οπότε...
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Συγγνώμη.
Θα είμαι στο σπίτι του ιδιοκτήτη εκείνου του ενεχυριαστή αύριο.
Θα σε περιμένω εκεί αύριο.
Δεν είπα ποτέ ότι θα βοηθήσω.
Νάτσουμε.
Δώσε μου το Βιβλίο των Φίλων!
Υπάρχει κάτι σ' εκείνη τη συστάδα.
Πρέπει να φύγω μακρυά αλλιώς θα μπλέξω και τον κύριο Νάτορι.
Πρέπει να πηγαίνω εγώ.
Σου είπα. Δεν χρειάζεται να κρατάς μυστικά.
Δώσ' το αμέσως!
Σταμάτα επιτέλους! Τον τραυμάτισες!
Τι είναι αυτά που λες;
Εσένα κυνηγάει.
Τώρα είμαι εντάξει.
Είσαι αφελής.
Δεν μπορείς να τ' αφήνεις να βλάπτουν ανθρώπους.
Αυτό κάνεις για να εξορκίζεις Στοιχειά;
Το να τα πληγώνεις παραπάει!
Θα έπρεπε να καταλαβαίνεις, αφού τα Στοιχειά είναι που σε έκαναν να υποφέρεις.
Δεν επικροτώ όμως αυτήν τη μέθοδο!
Αν αυτός είναι ο τρόπος που σκέφτεσαι, τότε θα στραφεί εναντίον σου και θα σε τιμωρήσει.
Και πάλι, δεν εγκρίνω αυτήν τη μέθοδο.
Ευχαριστώ πολύ που με έσωσες.
Αν και επιτέλους συνάντησα κάποιον που βλέπει τα ίδια πράγματα με εμένα,
είναι τόσο δύσκολο να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον;
Κι οι δυο υποφέραμε από τα ίδια πράγματα.
Μπορούσα να νιώσω το μίσος που τον διακατείχε για τα Πνεύματα μόλις τον άγγιξα.
Παρά τα όσα λέει, θα πρέπει να έχει υποφέρει πολλά από 'κείνα.
Χωρίς κανέναν να τον πιστεύει.
Αυτό το σχοινί...
Σταμάτα, αγόρι.
Α, συγγνώμη.
Ποιος έδεσε αυτό το σχοινί επάνω σου;
Έχεις τη μυρωδιά του.
Τη μυρωδιά του;
Μ' ενοχλεί εδώ και κάμποση ώρα, αλλά μπορείς να μ' αφήσεις να σου φτιάξω τους επιδέσμους;
Μπορείς να με αγνοήσεις αφού το κάνω.
Ένας σαμάνος...
Πολύ καιρό πριν, ένας σαμάνος έδεσε αυτό το σχοινί επάνω μου.
Παλιότερα ήμουν φύλακας ενός βουνού,
αλλά με έπιασαν, με έδεσαν σ' αυτό το παλούκι και με διέταξαν να προστατεύω την οικογένεια και το κελάρι.
Ώστε ήσουν από καιρό εδώ.
Υπήρξε κάποιος που άνοιξε το κελάρι τώρα πρόσφατα.
Αν δεν εκπληρώσω το καθήκον μου, το σχοινί θα σφίξει και θα μου κόψει το κεφάλι.
Τα νύχια της...
Προσπάθησα να ξεφύγω μια φορά,
αλλά τελικά παραιτήθηκα.
Παραιτήθηκα και κάθισα εδώ μονάχη και ζαλισμένη...
Χρόνια και χρόνια...
Έι, τι συμβαίνει;
Τι παράξενη μάσκα.
Τα χέρια σου είναι ματωμένα.
Ήταν ένα ανθρώπινο παιδί.
Όπως κι εσύ, μπορούσε κι εκείνος να με δει.
Αυτός μού έβαλε τον επίδεσμο.
Όταν άνοιξαν το κελάρι, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλά να μην εκπληρώσω το καθήκον μου και να μου κοπεί το κεφάλι.
Δεν είχα τύψεις.
Αλλά η μοίρα παίζει παιχνίδια.
Εκείνο το αγόρι επέστρεψε στην πόλη σαν εξορκιστής.
Θα ήμουν χαρούμενη αν διευκόλυνα εκείνο το παιδί.
Το Γιν και το Γιανγκ είναι τόσο μπελαλίδικα.
Δεν μπορώ να τον ευχαριστήσω καν για τον επίδεσμο.
Έι, νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Σκίσε το χαρτί εκεί και κάλυψε τους χαρακτήρες στο έδαφος.
Γνωρίζεις το Στοιχειό το οποίο θα εξορκίσεις σήμερα, κύριε Νάτορι;
Ναι. Είναι ένα Στοιχειό-δούλος με ένα σχοινί γύρω από τον λαιμό του.
Πρέπει να εξορκιστεί.
Το φαντάστηκα. Ο κύριος Νάτορι δεν τη θυμάται.
Πρέπει να τη σταματήσω!
Πού πηγαίνεις;
Δεν μπορείς να ανακατευτείς.
Απλώς μείνε ακίνητος.
Κύριε Νάτορι!
Έρχεται.
Μην το κάνεις, κύριε Νάτορι!
Μην προσπαθείς, αγόρι.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, γι' αυτό σταμάτα.
Σταμάτα!
Γρήγορα, βγες έξω!
Δεν μπορώ να διακόψω το ξόρκι!
Δάσκαλε...
Έι, τι συμβαίνει;
Τι περίεργη μάσκα.
Το χέρι σου είναι ματωμένο.
Όταν χτυπούσα, η μαμά μου μού έκανε αυτό.
Ωστόσο, η μαμά δεν είναι μαζί μου πια.
Το σώμα της ήταν ασθενικό.
Οι μεγάλοι λένε ότι φέρνω κακοτυχία επειδή βλέπω παράξενα πράγματα.
Αλλά αν αυτό ισχύει, κάποιος θα έπρεπε να με είχε ξεφορτωθεί προτού συμβεί αυτό.
Μιλάς πολύ, παιδί.
Δεν με λένε «παιδί». Με λένε Σούιτσι.
Ξέρεις, τα ανθρώπινα παιδιά δεν έχουν τη δύναμη να προκαλούν κακοτυχία.
Αλήθεια;
Είσαι ένα καλό παιδί.
Είσαι απλώς ένα καλό παιδί.
Επειδή ήμουν τόσο χαρούμενη...
...μόνο που σε γνώρισα.
Δεν το συνειδητοποίησα.
Δεν ήταν εκείνο το Στοιχειό.
Η κατάρα στον λαιμό της έχει αρθεί.
Σκέφτηκα ότι υπήρχαν πενήντα-πενήντα πιθανότητες.
Αν ήταν ένα αδύναμο Στοιχειό που δεν μπορούσε να ελευθερωθεί από την κατάρα,
ήθελα να το αφήσω να φύγει ειρηνικά.
Και αν όλα πήγαιναν καλά, ίσως το σχοινί να είχε καεί και να είχε ελευθερωθεί.
Χαίρομαι που την έσωσες.
Λυπάμαι, ωστόσο, Νάτσουμε.
Δεν ήθελα να ανακατευτείς έτσι σ' όλο αυτό.
Όταν σε κοιτάζω, μου θυμίζεις τον παλιό μου εαυτό,
οπότε σκέφτηκα να σε διδάξω κάτι.
Ήθελα απλώς να μιλήσω.
Ναι, κι εγώ.
Λοιπόν, αν είσαι τόσο ριψοκίνδυνος, δεν κάνεις για βοηθός μου.
Αλήθεια; Τι κρίμα.
Δεν είσαι καθόλου χαριτωμένος.
Κι εσύ; Γιατί έγινες τόσο οξύθυμος;
Ήσουν ένα τόσο αγνό παιδί.
Τι είπες;
Ακόμη κι αν με αποκαλείς αφελή, δεν εγκρίνω τις πράξεις σου.
Κι αυτό καλό είναι.
Δεν χρειάζεται να συμφωνούμε σε όλα.
Το να κατανοείς τους άλλους είναι δύσκολο πράγμα.
Για όλους είναι, ξέρεις.
Αν ποτέ μπλέξεις σε προβλήματα, κάλεσέ με.
Θέλω κι εγώ να βοηθήσω τον φίλο μου.
Εκείνο το θηλυκό Στοιχειό είναι επιτέλους ελεύθερο,
αλλά πήρε το όνομα Χίραγκι και θα υπηρετήσει τον Νάτορι.
Φαίνεται να το επέλεξε μόνη της.
Ίσως τον ερωτεύτηκε.
Λοιπόν, υπάρχουν στιγμές που μόνο ο εαυτός κάποιου γνωρίζει τι τον χαροποιεί.
Ναι.
Έτσι ακριβώς.
hi no tsukurishi zora ni
Εκείνη τη μέρα που ο ουρανός πήρε φωτιά,
sashikomu hitosuji no hi
και ακτίνες φωτός τρυπούσαν τα σύννεφα,
yuudachi no ameagari ni
η απογευματινή βροχή έπαψε.
kizuku natsu no nioi
Μύρισα το άρωμα του καλοκαιριού,
hishimeku hikari ga terasu
και τα λαμπερά φώτα που με πλημμύρισαν.
omoi ni mimi wo sumaseba
Αν έστρεφα το αυτί μου στις σκέψεις μου,
kikoeshi tomo no omokage
θα άκουγα τα ίχνη των αγαπημένων φίλων μου.
natsu yuuzora kawarirazu
Ο απογευματινός ουρανός του καλοκαιριού
azayaka na sugisarishi hibi
και οι έντονες μέρες που περνούσαν μοιάζανε,
kokoro no mama warai atta
και γέλασα· ήταν ακριβώς
ano natsu no omoide yo
η ανάμνησή μου του καλοκαιριού.
Το κότο της Ασάγκι
Στο επόμενο
Το Βιβλίο των Φίλων του Νάτσουμε
Ανθρώπινο παιδί, δάνεισέ μου το σώμα σου για λίγο.
Αποκλείεται!
Πολύ σωστά, είναι δικός μου!
Κι από πότε έγινα δικός σου, δάσκαλε;
Άσε την Ασάγκι να παίξει το κότο μία ακόμη φορά.
Σε παρακαλώ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.