ZUVOR BEI THE CONTINENTAL
Die Zeit drängt.
Jeder Laden kriegt einen Zigarettenautomaten.
Du glaubst, du kannst hier eine Akte dalassen,
Ich will dir helfen.
Ich bringe Cormac um. Und ich brauche euch.
Wegen Ihrer Stümper
weiß die Hohe Kammer nun, dass die Presse fehlt.
Drei Tage.
Niemand legt alles auf den Tisch.
Weiß mein Bruder was, und ich nicht?
Wir stellen ein Team zusammen. Könnte eine Selbstmordmission werden.
Warum wirst du Cormac O'Connor töten?
Hier. Die Waffenkammer.
Der Heilige Gral.
Du könntest mit mir kommen.
Das könnte ich niemals tun.
Deine Musik wird allen fehlen.
Nein, es geht um Gerechtigkeit.
Entscheide dich, wer du bist,
bevor es zu spät ist.
Ich habe es satt, bestohlen zu werden.
Was wollte Thomas stehlen?
Dich.
Schlaft gut, und nicht herumzappeln.
Warum schlafen wir hier? Ist jemand hinter uns her?
Vielleicht, wenn man euch gesehen hat.
Ich bringe Frühstück mit.
Mama, wo gehst du hin?
Zur Arbeit.
Schlaf jetzt.
Nur für den Fall.
Ok.
Es wird nicht immer so sein.
Versprochen?
Versprochen.
Träumt was Schönes.
Verpiss dich, du Arschloch!
Hey!
Ich war im Krieg!
Halt!
Mann, Lemmy, nimm die Sache ernst!
Meine Figur ist ein brasilianischer Söldner
mit Demenzsymptomen.
Ein paar Stiche halten ihn nicht auf.
Das sind Platzpatronen.
Ich zeige Einsatz.
Hast du ein Problem?
Überhaupt nicht. In unserem Beruf ist Vorstellungskraft unerlässlich.
Ok, angenommen, ihr zwei schafft es bis zur Waffenkammer.
Und nur ein paar Minuten später bringe ich den Schlüssel.
"Angenommen"?
Wir schaffen es bis zur Waffenkammer.
Aber kriegst du den Schlüssel?
Und du bist sicher, Cormac hat den Waffenkammerschlüssel?
Ja. Wie alle Despoten ist er zu paranoid, um anderen zu trauen,
also trägt er den Schlüssel immer bei sich.
Und der Junge, der Insider? Charon?
Nein. Konzentrieren wir uns auf diesen Plan.
War das nicht der Plan?
Hey. All diese Mörder...
Haben sie nicht eigene Waffen?
Sie alle tragen was zum Eigenschutz mit.
Aber bei einem Großangriff öffnet Cormac die Waffenkammer
und stellt seinen Gästen Feuerkraft in Militärqualität bereit.
Oder in diesem Fall, euch.
Selbst wenn wir es vor ihnen zur Waffenkammer schaffen,
nützt uns diese ganze Feuerkraft ohne Mazies Armee nichts.
Keine Sorge. Mazie ist dabei.
Was?
Seit wann?
Seit in ein paar Stunden.
"In ein paar Stunden"?
Was zum Teufel ist los mit dir, Winston?
Was mit mir los ist, Miles?
Ich sag's dir. Ihr wollt Garantien.
Es gibt keine Garantien!
Wenn ihr aussteigen wollt, solltet ihr es jetzt tun.
Aber ich werde Cormac umbringen und mir sein kostbares Hotel holen,
ob mit oder ohne euch.
Wir sehen uns bei der Neueröffnung.
C4-SPRENGSTOFF
Wir machen es also?
Bis ich was anderes höre.
Von wem?
Deinem Bruder?
Hast du keine eigene Meinung?
Ich weiß, wie kaputt das ist.
Aber manchmal fehlt es mir.
Guten Tag.
Ich suche Winston Scott.
Kenne ich nicht.
Klingt wie ein Pedo.
Ich habe ein paar Fragen.
Und wer sind Sie?
Was ist drin, Lemmy?
Ja, genau. Ich kenne eure Namen. Ich weiß alles über diesen Laden.
Ok, dann sagen Sie mir doch, was hier drin ist.
So ist das also, ja?
Ich weiß ganz genau, was für Geschäfte dein Bruder hier macht.
Und es ist mir scheißegal.
Du beschützt deinen Bruder. Das verstehe ich.
Ich hatte auch einen.
Ich suche nur Winston Scott.
Wenn du weißt, wo er ist,
ruf mich an.
SCHEISSBULLE
Der Hausmeister hat nichts von Ihrem Besuch erwähnt.
Hören Sie das?
Was denn?
Haben Sie Mitbewohner?
Nein.
Jetzt schon.
Hinter diesem Ofen liegt eine Sammlung Fäkalien, alle von derselben Spezies...
-Fäkalien? -Ich habe also das Nest gefunden.
Nest?
Oh, schauen Sie mal her.
Nein, beruhigen Sie sich. Die da ist tot.
Seit Langem.
Aber keine Sorge.
Das Management bringt Sie in einem netten Hotel unter,
bis meine grausige Arbeit getan ist.
Mit netten Hotels kennen Sie sich aus, wie ich sehe.
Ich war während des Krieges dort. Die Toskana.
Ich hoffe, ich trete Ihnen nicht zu nahe,
aber ich dachte, Sie wären Lana Turner.
Ganz ehrlich.
Meine Güte.
Ich weiß Ihre Arbeit hier wirklich zu schätzen.
Ach, Unsinn.
Eines weiß ich über Ratten. Sie...
Sie hassen Sonnenlicht.
Für diese Aussicht würde ich töten.
Jenkins wird was Stärkeres brauchen.
Hey.
Wo ist Winston?
Sehr gute Frage.
Ziehen wir es durch?
Ich weiß nicht.
Sag Bescheid, wenn du's weißt.
Ich brauche panzerbrechende Munition. Fährst du kurz für mich nach Jersey?
Was ist los?
Vielleicht spinne ich, aber ich habe das Gefühl,
dass hier was nicht stimmt.
Ich ziehe es durch. Ohne Garantien.
Davon rede ich nicht.
Wovon redest du dann?
Wusste Dad, dass Jenkins dort ein Zimmer hatte?
Ich nehme es an.
Und was ist mit diesem Chen,
der uns Zigarettenautomaten aufzwingt?
-Was willst du von mir? -Die Wahrheit.
Die willst du nicht, vertrau mir.
Weißt du, was ich glaube?
Du willst unbedingt dieses Hotel stürmen,
weil du um jeden Preis anders sein willst als er.
Das Gegenteil von allem, wofür er einstand.
Wie gefällt dir das?
Alles Lügen.
Sag Bescheid, ob du nach Jersey fährst.
Die Zeit drängt.
AUSSER BETRIEB
Ich fahre nicht weiter.
Bitte steigen Sie aus.
Ich sagte, verp... Scheiße!
Verzeihen Sie.
Wissen Sie, wohin Sie den Mann brachten, der für unser Treffen bezahlt hat?
Wo haben Sie ihn abgesetzt?
Ich halte überall an.
Ich weiß nicht, wo er ausstieg.
Irgendein Hotel am Park. Bin nicht sicher.
Seien Sie bitte genauer.
Ok. Ich sage euch alles, was ich weiß!
Bitte. Es steigen so viele Leute ein.
Ich sagte alles, was ich weiß!
Ich setzte ihn am Rhodes Hotel ab. Mehr weiß ich nicht. Bitte.
Sie sind gekommen.
Sie haben fünf Minuten.
Bitte.
Es ging mir nicht aus dem Kopf, dass Sie mein Geld nicht wollten.
Und dennoch sind wir hier in einer Bank.
Ja, welch Ironie, nicht wahr?
Als ich klein war, arbeitete meine Mutter nachts.
Für 16 Dollar die Woche schrubbte und polierte sie die Böden
in einer Bank wie dieser.
Ich weiß noch, wie sie einmal heimkam
und eine Räumungsnotiz an unserer Tür sah.
Unser besoffener, nutzloser Vater saß da und heulte.
Meine Mutter hatte Stolz.
Am nächsten Morgen marschierte sie mit mir und Frankie zur Bank
und fand die Kreditabteilung.
Aber wir konnten nur hilflos zusehen, wie dieser Stolz sich in nichts auflöste,
als dieser Mann im Anzug ihr sagte, sie solle
ihre dreckigen Kinder nehmen und verschwinden.
Dann tat meine Mutter etwas, das ich noch nie gesehen habe.
Sie ging auf die Knie und bettelte um Geld.
Sie unterwarf sich einem Mann im Anzug.
Und er hat sie nur angefaucht.
"Weißt du, wo du hier bist?
Was fällt dir ein, einfach herzukommen?"
Und meine Mutter sah zu ihm hoch...
...und sagte: "Ich reinige diese Böden."
Sie wollten meine Geschichte.
Banken machten es sich seit jeher zur Aufgabe, arme Menschen zu brechen.
Und obwohl diese hier leer steht, ist sie ein Symbol,
das einen Schatten über die Armen wirft.
Deshalb finde ich es nur richtig, dass diese hier
Ihnen gehören sollte.
Machen Sie was draus.
Sie haben mir diese Bank gekauft?
Es gibt noch mehr Geschenke.
Ich glaube nicht an "Kleider machen Leute".
Sehen Sie es als Arbeitskleidung.
Denn mit Ihrer Erlaubnis will ich Ihre Männer rekrutieren.
Außerdem wissen wir doch beide, dass es nicht der Anzug ist.
Sondern, wer drin steckt.
Rhodes Hotel.
Winston Scotts Zimmer.
Er ist nicht da.
Ok, eine Nachricht.
Von Lou. Ich werde verfolgt, und ich bin unterwegs.
Ich habe ein paar Fragen.
Verdammtes Arschloch!
STADT NEW YORK - POLIZEI
Scheiße!
Mr. Scott, eine Nachricht für Sie.
Eine Nachricht?
Danke.
Wir haben ihn.
Und die Münzpresse?
Bald wissen wir es.
Charon, bereite das Elixier vor.
Wie bitte?
Du weißt schon, die lustigen Dämpfe. Ich brauche meine Medizin.
Wie Sie wünschen.
Wer ist da?
Lou.
Meine Nachricht?
Ja. Was machst du hier?
Verschweigst du mir etwas?
-Was? Wovon redest du? -Von den Bullen.
Vorhin hat eine von denen nach dir gefragt.
Irgendeine Tussi.
Und ein anderer ist mir gefolgt.
Wieso wissen sie von uns?
Ich habe keine Ahnung.
Langsam wird es brenzlig.
Mein Vertrauen wankt etwas.
Gab ich nicht genug?
Zu wenige mea culpas?
Bringe mir diesen verlorenen Sohn,
und ich verspreche, er wird deine Gerechtigkeit erfahren.
Eine Hand wäscht die andere.
-Höre ich ein Amen, Charon? -Amen.
Du bist der geborene Messdiener.
Muttermilch.
Die Hohe Kammer will mir den Gnadenschuss geben.
Das ist mein Haus. Es wurde bestimmt.
Absolut. Niemand wird es Ihnen wegnehmen.
Uns, Charon. Uns.
Was erlaubt sich diese Richterin, mir ein Verfallsdatum zu setzen?
Diese verdammte rattenzerfressene Mutantin.
Sie kommt von der Rippe, ich komme aus dem Mark des Allmächtigen.
Sie soll ihren Apfel nehmen und sich verpissen.
Die Münzpresse findet zu mir zurück. Und warum?
Weil das da unten meine Leute sind.
David hat fünf Steine gebraucht, um den Riesen zu stürzen.
Ich habe einen Felsbrocken im Ärmel.
Ich hüte das eine süße Geheimnis, das dieses Imperium zum Einstürzen bringen
und verschlingen kann.
Ich kann all ihre Geheimnisse und ihre Seelen verschwinden lassen.
Defensionem.
-Defensio... -Sei still.
Die Auslöser sind meine Hand
und die von Orson, dem aufgedunsenen Freak im Boden.
Ja.
Ich reiße sie alle mit, wenn es sein muss.
Es wird ein Pyrrhusschlag ins Gesicht.
Es wird immer mein Reich sein.
Mit oder ohne Presse.
Willkommen im Rhodes.
Der Mann mit Halstuch.
Tut mir leid, ich...
Zimmer 312.
Scheiße. Was ist mit deinem...
-Das war das Kung-Fu-Miststück. -"Kung-Fu"?
Ja. Ich bin dir gefolgt, ok?
-Es war zu deinem Besten. -Ach ja?
Und ich folgte ihr bis nach Jersey.
Sie rief dieses Hotel an.
Sie trifft dort Winston Scott,
Frankie Scotts Bruder.
Er stieg im Rhodes Hotel ab.
KD, hör zu,
du bist mir wichtig. Wirklich.
Hier geht es nicht um dich, ok? Also...
Ich fand die Schachtel in deinem Ofen.
Du hast rumgeschnüffelt?
Ich bin eben ein Schnüffler.
Was du durchgemacht hast, ist schrecklich.
Aber du sollst wissen, dass ich für dich da bin, ok?
-Halte dich raus! -Verdammt!
Was ist los mit dir? Raus hier.
-Ich gehe ja schon! -Raus!
-Ich machte mir Sorgen! -Sorge dich um dich selbst!
Scheiße!
Der Plan ist im Gange.
Du riskierst nicht nur dein Leben.
-Regele das. -Keine Zeit. Der Tag ist heute.
Runter!
Winston Scott?
Hände hoch.
Ich sagte: Hände hoch.
Oh Gott.
Oh, mein Gott, KD.
-Was ist passiert? -Alles ok.
Ich hatte ihn.
Winston Scott. Aber sie brachten ihn weg.
Was suchst du da, KD?
Mach mal langsam und überlege, was du da tust.
Hey.
Wenn du diese Linie überquerst, gibt es kein Zurück mehr.
STADT NEW YORK - POLIZEI DI SILVA
Finde, wonach du suchst.
Leg ein paar Sandwiches dazu.
Check, eins, zwei.
Sieht gut aus.
Wie weit ist der Müllwagen?
Steht bereit.
Neue Brille.
Sind wir bei einem Schönheitswettbewerb?
Ich hoffe, als Ganove bist du besser.
Im Ernst. Du siehst zehn Jahre jünger aus.
Lass das.
Keiner von euch Schurken will also aussteigen?
-Der Plan wird funktionieren. -Ja, absolut.
-Ein guter Plan. -Wir sind dabei.
Es ist ein guter Plan.
Sie haben Winston.
Ein Zimmer bitte. Für eine Nacht.
Waren Sie schon mal bei uns?
Zimmer 818. Haben Sie Gepäck?
Nur emotionalen Ballast.
Die Sirenen rufen.
Zum Glück klebst du am Mast fest.
Jeden Tag werden dutzende Gebäude abgefackelt.
Kaum zu glauben, dass ich vor 20 Jahren damit angefangen habe.
Visionär.
Ich hätte Geige lernen sollen,
denn so könnte ich...
Ich könnte was zur Begleitung fiedeln.
Ja.
Es gibt da eine bestimmte Note, weißt du?
Man hört sie kaum.
Aber es ist das herrliche Crescendo
brennender Stimmbänder.
Die Note habe ich nie geschafft.
Dein Bruder hat mir einmal erzählt,
dass die Schreie dieser Familie ihn immer noch verfolgen.
Wo ist meine Münzpresse?
Bis du sie gefunden hast, ist es Frankie, der dich verfolgt.
Charon, unser Gast muss an die frische Luft.
Aber natürlich.
Los, Kumpel, beweg dich.
Moment.
Bevor es noch weiter geht,
müsst ihr was in eure Dickschädel kriegen.
Phase eins läuft.
Verdammte Scheiße.
Wo ist mein Gewehr?
Nein.
Komm schon. Ich habe dich aufgenommen.
Du undankbarer Drecksack. Ich habe dir vertraut.
Geben Sie mir den Schlüssel zur Waffenkammer.
Das ist dein Plan. Ziemlich gewagt.
Ok, behaltet die Nerven. Ich gebe ihn euch. Hier.
Ich trage ihn bei mir. Hier ist er.
Ich bin nervös. Du willst ihn? Hol ihn dir.
Jetzt, Charon. Erschieß ihn.
Erschieß mich lieber,
sonst schicke ich dich stückweise nach Simbabwe.
Nigeria.
-Charon, erschieß ihn. -Ja, das auch.
-Los! -Er kann es nicht.
Meine Hände sind gefesselt.
-Leckt mich. -Nein!
Du treuloser Schwanzlutscher.
Du sollst tot umfallen.
Krieche zurück nach... Wo zum Teufel bin ich?
Zwillinge. Wo?
Was soll das?
Was machst du da?
Zwillinge.
Niemals.
Wir müssen uns an den Plan halten.
Ich finde sie allein.
Ist das der Weg zum Souvenirshop?
Cormac ist geflüchtet. Er ist unterwegs zur Waffenkammer.
Danke, Charon.
Wir gehen zu Phase zwei über. Treffpunkt ist die Waffenkammer.
Winston, und die Schulter?
Halb so schlimm.
-Komm mit. -Ok.
Du darfst nicht hierher.
Leg das wieder hin.
Manche Sachen sprechen mit mir.
Ich spreche mit dir. Das ist kein Spielzeug.
Mein Herr ist unterwegs.
Ja? Soll er ruhig kommen.
Nein. Er ist unterwegs zu dir. Jetzt.
Verdammter...
Ich hätte auch deine Beine abhacken sollen.
Bist du dir auch sicher?
Es wird übel, wenn mein Bruder und seine Freunde dazukommen.
Aber das ist es ja. Sie sind nicht da.
Und nach allem, was ich so höre, kommen sie auch nie wieder.
-Das Studio ist geschlossen. -Vergiss es.
Es gehörte meinem Vater.
Er starb hier, und ich gehe nirgendwohin.
Hieronymus Burton tötete die Besitzer. Eine Familie.
Er zog ein, ohne mit der Wimper zu zucken.
Die Mächtigen ließen ihn gewähren, solange er weiter für sie arbeitete.
Das ist nicht wahr.
Das sind die Fakten.
Er war ein Auftragskiller.
Das Töten liegt dir im Blut.
Er sagte, er nutzte keine Waffen.
Die Wahrheit ist, diese da.
Die lag ihm besonders am Herzen.
Sie ist geladen.
Dein Bruder kennt die Geschichte.
Deshalb hat er es dir verschwiegen. Du bist sensibel.
Leider wirst du ihn das nie fragen können.
Geh rein.
Ich will nicht zurück.
Immer der Bettler.
Was ist das für Zeug?
Ein hauseigenes Mittel. Sehr beliebt in diesem Hotel.
Das ist fantastisch.
Tut mir leid, dass ich nicht abdrückte.
Ja, mir auch.
Hoffen wir auf eine zweite Chance.
Und los geht's.
Rotes Licht aktiviert.
Inimicus auf dem Continental-Gelände.
Rotes Licht wurde aktiviert.
Inimicus auf dem Continental-Gelände.
Rotes Licht wurde aktiviert.
Inimicus auf dem Continental-Gelände.
Rotes Licht wurde aktiviert.
Inimicus auf dem Continental-Gelände.
Rotes Licht wurde aktiviert.
Inimicus auf dem Continental-Gelände.
Rotes Licht wurde aktiviert.
Inimicus auf dem Continental-Gelände.
Rotes Licht, Leute. An den Plan halten.
Er hat sicher ein Team und ist bei der Waffenkammer.
Gut. Sie können uns reinlassen.
Auf geht's. Schneller. Aufmachen. Kommt schon.
Alle Mann raus. Schnell. Beeilt euch. Kommt schon.
Worauf warten wir? Winston Scott ist zum Abschuss freigegeben.
Begeben Sie sich zum nächsten pneumatischen Kanister.
INIMICUS KOPFGELD
Hey.
Hey, ich kenne dich. Du bist ein Bulle.
Was zum...
Nein. Ich war ein Bulle.
INIMICUS KOPFGELD
Hi.
Tun Sie mir nicht weh.
Ich heiße Lemmy.
Ich bin der Gute.
Ein ganz Netter. Ich werde Ihnen nicht wehtun.
Ist das ein Wurm-Tattoo?
Ich will keinen Ärger.
Nein. Du musst niemanden anrufen.
Es ist eine Schlange.
Bei noch näherem Hinsehen ist es ein Oktopus.
Schon wieder?
Verdammt, warum schlägt mir jeder auf den Hals?
Warum kämpfen wir? Ich will das nicht.
Gott.
Was zum Teufel ist los mit Ihnen?
Halshacker-Miststück.
Wir stehen davor. Wo sind alle?
Yen desertierte, Lemmy wird vermisst.
Ich kann nicht weg.
Granate!
Danke, Gene.
Darauf zielte ich ab.
Komm schon, Häschen. Zeig dich mal.
Du schaffst es.
Verdammter Anfänger.
Uno mas, señor, du kleiner Schwindler.
Komm schon, Junge, wo bist du?
Komm raus, wo du auch bist.
Yen desertierte. Ronnie, wie steht's bei dir?
Ich muss das Ding irgendwie überbrücken.
Es ist ein Chaos, Winston.
Ok, haltet euch an den Plan.
Glaubst du, er ist da drin?
Finden wir es heraus.
Her mit der Waffe. Gegen die Wand.
Los.
Nette Anzüge.
Charon, das war zu einfach.
Und das alles nur wegen dieses komischen Cellisten?
Er hat nur Musik gespielt.
Er war ein Virtuose.
Schade, dass du seinen letzten Auftritt verpasst hast.
Er sollte das Stück auswählen. Weißt du, was er wählte?
Treue gegenüber dem Herren aus Don Giovanni.
Er kannte sein Publikum.
Treue gegenüber dem Herren? Sagte er, dass es darum geht?
Das ist wirklich komisch.
Er wählte es für mich.
Das hat er. Aber es geht um Verdammung.
Es geht darum, dass das Schicksal dich
und deine Taten einholt.
Sie dachten, er spielte für Sie. Er hat Sie ausgespielt.
Bringt mal jemand diesen verräterischen Kotzbrocken um?
Ich weiß was Besseres. Warum spielen wir nicht in Teams?
Überraschung.
Cormac ist so nett und macht die Waffenkammer für uns auf.
Siehst du? Nicht nur du hast eine Armee.
Mach die Tür auf.
Ich wusste, dass da was faul war.
Mazies obdachlose Männer und eine Frau.
Da kriege ich Ausschlag.
Aber ein paar Penner von der Straße zu holen,
wird dir nicht helfen.
Damit wirfst du nur Perlen vor die Säue.
Niemand kommt in die Waffenkammer!
Bringt die Wichser alle um!
Stirb, du Wichser!
Ich kann nichts sehen.
Soll ich's dir zeigen?
Winston?
Wo ist Cormac?
Blutige Fußspuren.
Waffenkammerzugriff fehlgeschlagen.
Nächste Phase: Bringt sie alle um.
Weg mit dir, Page.
Wenn Sie in diese Etage wollen, müssen Sie angekündigt werden.
Natürlich. Wie unhöflich von mir. Bitte.
Es ist noch nicht Mittwoch.
Ich habe meine Medizin vergessen.
Machen Sie bitte die Eingangstür zu.
Edwin.
Scheiße.
Der Fahrstuhl ist weg.
Er kann nicht einfach verschwinden.
Das weiß ich. Also, wo ist er?
Edwin, wir müssen Mr. O'Connor finden. Kannst du uns helfen?
Was sagt er?
Dreizehn.
Was? Was soll das heißen?
Waffen runter.
Ok.
Verschwinde, Junge.
Mir geht es nur um ihn.
-Verschwinde! -Tu, was sie sagt, Charon.
-Sie wurden nicht angekündigt. -Weg da.
Höchst regelwidrig.
Schnauze, Pausbacke.
Also gut.
Beweg dich ja nicht.
Hatte ich nicht vor.
Wer bist du?
Die, die überlebt hat.
Aber nein. Ich will es Ihnen nur bequemer machen.
Lehnen Sie sich zurück. Genau so. Ja.
Ich werde Ihnen nicht wehtun.
Ich glaube, Bonanza läuft, falls...
Oh, mein Gott.
Verzeihung.
Du bist es. Das kleine Mädchen.
Dein Bruder hat meine Familie in Brand gesteckt.
Aber das weißt du, oder? Du warst dabei.
Dann habt ihr uns zum Sterben zurückgelassen.
Dich erwartet das gleiche Schicksal.
Nein, hör auf. Warte doch mal.
Gib mir eine Sekunde, ok? Wir waren Kinder, ok?
Wir hatten keine Ahnung, dass da eine Familie drin war.
Wir waren Kinder, einfach... Halt. Bitte, hör auf.
Ich weiß, du hasst mich. Aber ich hasse mich noch mehr.
-Wirklich? -Ja.
Du hast keine Ahnung, wie es ist, die eigene Familie brennen zu sehen.
Doch, das tu ich.
Dein Bruder ist tot.
Jetzt bist du dran.
Ok...
Bevor du es tust, musst du eines wissen.
Ich habe den Brand gelegt, nicht Frankie.
Und es tut mir leid. Es tut mir so leid.
-Es tut dir leid? -Ja.
Scheiße. Es tut dir leid?
Es tut dir leid?
Scheiße. Nein! Nicht!
Ok, hier.
Nein, ist schon ok. Ist schon ok, das ist Medizin.
Vertrau mir. Ist schon ok.
Hier.
Drück drauf, ja?
Ich komme wieder, ok?
Du wirst schon wieder.
Hier lang.
Beklagen wir nun ein schlecht gelebtes Leben,
als würden unsere Herzen zerbersten.
Ich gieße guten Whiskey auf dein Grab, der vorher durch meine Nieren lief.
Sehr geehrte Gäste des Continental.
Lassen Sie mich das heutige Rotlicht-Angebot vorstellen:
Winston Scott und sein Orchester.
Falls Sie ihn noch nicht getroffen haben, tun Sie es.
Wer mir den Kopf dieses ehrenwerten Gastes bringt,
erhält zwei Millionen Dollar, plus eine Million für jedes Mitglied seiner Bande.
Winston Scott töten?
Das ist der Plan.
Nur er weiß, wo die Münzpresse ist.
Es geht längst nicht mehr darum!
Von wo sendet Cormac?
Überwachungsraum.
Überwachungsraum? Wo ist das?
Niemand weiß es. Manager-Privileg.
Moment. Edwin sagte "13". Meinte er vielleicht die 13. Etage?
Es gibt keine 13. Etage.
Nett.
Ja. Es war ein Geburtstagsgeschenk von Frankie.
Von Frankie? Wie gut kannten Sie Frankie?
Sehr gut.
Moment. Als ich Sie um Hilfe bat...
Ich ließ Sie in dem Glauben.
Aber ich helfe Ihnen wegen Ihres Bruders.
Frankie hat mit mir geredet, wollte mehr über mich erfahren.
Er war der Einzige.
Er war wie ein großer Bruder.
Er gab mir die Mittel, um nach Hause zurückzukehren.
Die Mittel?
Finden wir den Überwachungsraum. Er wird auf seiner Beerdigung singen.
Sie werden Ihren Vater wiedersehen. Das verspreche ich.
Holen wir uns dieses Haus.
Und während wir Cormac jagen, denkt dran...
Es geht um mehr als Rache.
Gerechtigkeit.
Darf ich Ihnen einen Rat geben?
Es soll keine Kritik sein,
aber Sie sollten sich besser um diese Pflanzen kümmern.
Zu viel Wasser ist genauso schlimm wie zu wenig.
Ich kenne mich besser mit Pflanzen aus als die meisten.
Letztes Jahr war ich auf einer großartigen Ausstellung im Botanikgarten von Brooklyn.
Na ja, wenn Sie einmal in Zukunft
meine gärtnerische Expertise für sich nutzen möchten,
komme ich gerne zurück.
Kostenlos natürlich.
Danke.
Es tut mir leid.
Wie anmaßend.
Runter.
Waffen.
Ihr nehmt von mir, ich nehme von euch.
Wir gehen zusammen.
Yen, nicht.
Ich will sie beide töten.
Wir kämpfen hier um eine Zukunft.
Wir zerstören sie nicht.
Ich will wieder zu Frankie.
Frankie ist tot.
Du lebst.
Du hast etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
Was ist das?
Dieser Algorithmus berechnet die Wahrscheinlichkeit ihres Erfolgs.
Für wen bist du?
Zahlen sind unparteiisch.
Hey!
Lem, wenn du das hörst: Ich habe uns diesen Schlamassel eingebrockt.
Nicht den ersten, aber den letzten.
Ich bin nicht stolz auf alles, was wir gemacht haben, aber ich bedauere nichts.
Ich hoffe, du auch nicht.
Und wenn du schon weg bist,
reserviere mir einen Platz in der Hölle.
"Platz in der Hölle"? Das war peinlich.
Na also!
Aber jetzt mal im Ernst,
ich möchte dir für diesen neuen persönlichen Tiefpunkt danken.
Wo bist du?
Flüsterkneipe.
Gegner rücken mir auf die Pelle. Du?
Weißt du noch, wie ich uns in An Lộc rettete?
Ich muss Post ausliefern.
Das hat mich überrascht.
Ja!
-Was willst du hier? -Hebe das für mich auf.
Und pass auf ihn auf.
-Wer... -Mach einfach...
Hallo, Junge.
-Der Junge darf nichts anfassen. -Ok.
Hey, wo willst du hin?
Nein!
Nein! Lem! Verschwinde von dort!
Nein! Lem!
Wovon redet er?
Kommt... zu dir.
Abbrechen!
Er schickte eine durch die Röhre. Raus da!
-Wo ist der Postraum? -Lemmy!
Nein. Lem!
Nein!
Lem!
Manchmal sprechen Sachen mit mir.
Ja. Darüber reden wir später.
Lemmy! Scheiße.
Gott.
Hey, Mann.
Hey, Mann, du... Du siehst toll aus.
Danke.
Ja.
-C4... -Was?
-Das C4. -Ja.
Es ist in meiner Tasche.
Ok.
Ok. Ist schon gut.
Und noch eins...
Was? Was ist denn?
Eigentlich liebe ich Halstücher.
Ich bin nur...
Ok.
Leb wohl, Lemmy.
Laufen sie durch das ganze Hotel?
Ja.
Alles klar.
Ronnie, bist du drin?
-Ich habe Sicht. -Gut.
An alle Standorte. Alle in Deckung.
Verstanden.
Warum fangen wir nicht mit einer Vorspeise im Speisesaal an?
Foyer.
Küche.
Sehen Sie eine Röhre zum Überwachungsraum?
Hier. Aber sie wurde zerstört.
War ja klar.
Moment. Sie haben recht. Die Röhre muss in den 13. gehen.
Also, wie kommen wir dahin?
Ich habe in der Küche angefangen.
Es gibt einen Speiseaufzug. Auch geheime Stockwerke brauchen Service.
Ja.
Da ist der Speiseaufzug.
Wir sind quitt.
Gleich hier.
Scheiße.
Warten Sie.
Das wird wehtun.
Alles in Ordnung?
Gut.
Keine kluge Idee. Komm schon.
Die Eindringlinge haben einen taktischen Vorteil.
Ich bat um Unterstützung. Ich bat sie um Ressourcen.
Aber diese Wichser ließen mich damit allein.
Die Hohe Kammer?
Ich habe sie gewarnt.
Orson, gib mir deine Hand.
Das Defensionem-Protokoll gilt nicht in dieser Situation.
Aber natürlich.
Ein monumentales Finale.
Ich setze noch eins drauf.
Schmieriger Lakai.
Orson?
Er ist gerade mit seinem Kopf woanders.
Ich verstehe.
Ich nehme an, die Hohe Kammer soll eingreifen.
Sofort.
Und haben Sie die Münzpresse?
Würde ich sonst Ihre Hilfe brauchen?
Ich habe Orson gemocht.
Dachte ich mir.
Du willst Spielchen spielen?
Dann spielen wir richtig.
Komm her, Hübscher. So ist es gut.
Wir fahren eh alle zur Hölle.
Defensionem-Protokoll aktiviert.
Sicherheitstüren aktiviert.
Flüssigkeitsvolumentransfer läuft.
Vernichtung in neun Minuten. Countdown läuft.
Dreizehnte Etage. Das bedeutet Pech.
Ich glaube nicht daran.
Erhebliche Strukturdeformation im Gange.
-Hey. -Vernichtung...
-Hände hoch. -...in acht Minuten. Countdown läuft.
Er ist tot.
Defensionem.
Erhebliche Strukturdeformation.
Vernichtung in sieben Minuten. Countdown läuft.
Was ist das?
Ein Selbstzerstörungsschalter.
Er macht das Gebäude dem Erdboden gleich,
mit seinen Geheimnissen, seinen Seelen.
Wie halten wir es auf?
Cormac hat es in der Hand.
Ist das der verschwundene Fahrstuhl?
Ja. Die Nordostecke.
Er flüchtet.
Ich bringe uns hin.
Nein, wir haben keine Zeit.
Komm schon... Denk nach!
Vernichtung in fünf Minuten. Countdown läuft.
Du hast mir alles genommen.
Und jetzt freue mich darauf, dich
und die Deinen zu begraben.
Sag deinem Bruder,
dass ich euch zu dem Haus geschickt habe,
weil ihr was tun solltet, von dem es kein Zurück gibt.
Ihr solltet den Tod kennenlernen. So forme ich meine Soldaten.
Du wusstest, dass die Familie dort war?
Ich wollte es so.
Waffe runter. Die Jagd ist abgeblasen.
Nein. Der gehört mir.
Entspann dich, chica. Lauf heim.
Du verfehlst ihn von dort?
Ich habe dir was angetan, oder?
Ja.
Man sieht sich.
Vernichtung in drei Minuten. Countdown läuft.
Mr. O'Connor, Ihre Fluchtkapsel ist abfahrbereit.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
bitten wir Sie, Ihre Hände und Füße
von den Schienen fernzuhalten.
Vernichtung in zehn, neun, acht, sieben...
Defensionem-Protokoll deaktiviert.
-Auf Wiedersehen. -Wie ist das möglich?
Ja, verdammt! Alles klar! So gefällt mir das. Zen.
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an.
Die Richtlinien in Bezug auf Hausbesuche verlangen vor allem Diskretion.
Sie können sich vorstellen, wie ich mich fühle.
Es war äußerst bedauerlich.
Nun ja, auf Wiedersehen.
Verzeihung, Mister...
Einfach nur Gene.
Gene.
Ich lebe hier seit 27 Jahren, und ich habe dieses Hotel immer gehasst.
Gern geschehen.
Und wissen Sie, es ist beschämend, das zuzugeben,
aber ich war noch nie im Botanikgarten von Brooklyn.
Ich bin zutiefst dankbar, Charon.
Sie können diesen Ort hinter sich lassen, zu Ihrem Vater zurückkehren.
Ein normales Leben leben.
Aber das ist jetzt mein Zuhause.
Und wie wollen Sie hier überhaupt ohne mich überleben?
Ich...
Ich... Einfach...
Auf Lemmy.
Auf Frankie.
Winston Scott.
Dieses Hotel steht unter einem Interregnum.
Die üblichen Tätigkeiten werden bis zu einem Beschluss
der Hohen Kammer ausgesetzt.
Sie haben das Hotel Mr. O'Connor abgerungen.
Beeindruckend.
Danke. Und Sie sind?
Ich bin die Richterin.
Ich gratuliere Ihnen im Namen der Hohen Kammer.
Verraten Sie mir, wie Sie es bewerkstelligt haben?
Glauben Sie an Schicksal?
Dann wissen Sie es.
Manchmal liegt das, wonach wir suchen, direkt vor uns.
Ich habe gelernt, dass Kleider keine Leute machen.
Es zählt nur, wer drin steckt.
Aber ein Wolf im Schafspelz braucht nicht nur Instinkt.
Er braucht Erfindungsgeist
und ein offenes Herz, um Müll in Gold und Feinde
in Freunde zu verwandeln.
Sehr hübsch.
Doch Sie haben kein Anrecht auf das Hotel.
Ich will offen sein.
Es waren nicht Sie, der Defensionem gestoppt hat.
Ich war es.
Hätte Ihr Bruder die Befehle bezüglich der Presse befolgt,
wären Sie nicht in dieser misslichen Lage.
Ich weiß nicht. Ich glaube,
Sie sind diejenige in der misslichen Lage.
Eins habe ich von Cormac gelernt: Druckmittel.
Ich besiegte ihn in seinem Spiel und übernahm sein Haus.
Und jetzt bin ich im Besitz der Sache, die Ihre Leute brauchen.
Aber keine Sorge: Ich versichere Ihnen, die Münzpresse ist an einem sicheren Ort.
Ich habe noch nie gern mit Mittelsmännern verhandelt.
Und auch noch nie den Boten umgebracht.
Es gibt Regeln, Sie dummer Junge.
Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es hier zu tun haben.
Ich kenne die Regeln.
Und was soll ich der Hohen Kammer sagen?
Sie existieren nicht für sie.
Sie werden nicht mit Ihnen reden.
Jetzt schon.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Alexander König