孩子 你們認為都知道了
我在遇到你們媽媽之前的事
但有些故事你會說
有些則不會
哦 天哪
哦 ... 哦
- 說清楚 Ted - 好吧
Barney 我馬上要拿到腰帶了
你是說腰帶么
不可能 你半小時前還在這呢
好耶!占上風了-- Ericksen
別得意得太早 溫布爾登公開賽要打兩周呢
兩周 英國單詞真夠酷的
你知道英國人上法庭要戴假發么 如果我戴假發上班 我就是個傻瓜
好了 我准備好了 出發吧
我們去不了 看比賽
什么?我們說好了 我都穿好西裝了...
你准備得太久了
你說什么啊 我都沒怎么打扮 和剛起床的樣子差不多
是啊 整整一個半小時 除毛 梳理 造型
他居然談論起他的頭發
得分啦!
听著 還去不去啊
你先去吧 我們五分鐘內到
真的么
--是的 - 是的
好吧 我先下去酒吧
我會點三支啤酒
五分鐘內要見到你們倆
三支啤酒 五分鐘
多謝你借我這雙靴子
你在哪買的
Village的一家店瘋狂打折
簡直是靴子的狂熱盛宴
我先看到的!
我可記住你了 賤貨!
我有很多問題
首先 如果一個穿靴子的男人
走進那家店會發生什么事呢
你穿著太好看了 Robin
可你不覺得配這裙子有點高么
這就是關鍵所在 靴子高了才能
隱藏我沒刮過的腿
對于頭三次約會
我有個嚴格的原則
都是因為要自律
如果我不刮腿毛 我就得管著自己
僅供參考 親愛的 沒關系
男人只想躺到草地上
而不介意草地不平滑
Shh-clackey! 扣球!
Stinson
啤酒買好了
我們不打算去了
哦 別這樣啊!我們說好了...
是不是Marshall脫了褲子
是的 脫了
這是溫布爾登公開賽 Ted
只有短褲才能提供足夠的自由和靈活性
好耶!
好吧
我不需要朋友
我有你們呢
你們是我的朋友
我的涼爽又提神的朋友們
我在和啤酒說話
Ted? Trudy
Trudy
哦 天哪 自從...再沒見過你
我們上床 然后我爬消防梯逃走了
那人是你?
說笑呢 我喝得爛醉如泥
這些酒不是我一個人的
不 我打算找你的 可我覺得太尷尬了
你覺得尷尬?
好比是"我真喜歡這家伙"
"而我從他的窗戶爬出去了"
"而且還忘拿了我的短褲..."
那褲子是你的?
天啊 難怪我總覺得有點緊呢
開玩笑的 我不穿短褲
女士短褲
經常
啊哈!又是逗你的
真高興又遇到你
我知道 你想不想...? Trudy?!
不可能!
哦 我的天哪! Rachel 你好么?
Ted 這是Rachel
嗨!
Kappa Epsilon Gamma! Kappa Epsilon Gamma! (分別是希腊字母表的第10﹛5﹛3個字母)
等等 讓我猜猜看 你們在監獄里認識的
不!我們是女生聯誼會的姐妹
整個大二 我們都是最要好的朋友
只要我們不互相掐時
我們那時太好胜了
啊哈 都是過去了
嘿 先生!嘿 先生!
离我的姐妹遠點!
哇哦! 哇哦!
我們得好好敘敘舊
你打算去Stacey的婚禮么
哦 取消了 很明顯 他喜歡男人
啊!又是這樣! 這好象是她第三次了
我知道!
啤酒們 你們打算做什么?
我們可以呆在這...
或者我知道一個地方 叫做"我的肚子"
Trudy和我一起
哦 沒關系 我打算走了
我很疲倦了
我想你留下
我厭倦那些早睡的人 因為我還很清醒!
好吧 伙計們...表現好點
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯：鐵甲小寶 校對：鐵甲小寶 時間軸：Alan Shu
老爸老媽的浪漫史 第3季 第3集
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入
哇哈!
哦!
你被打敗了 老家伙
那是因為你讓我分心
自從第三輪你的老二就在晃來晃去
啊...Stinson
出狀況了
Trudy在這 你知道 那次菠蘿事件?
哦 你是說那個和你打得火熱
然后從消防梯溜走的女孩
佩服佩服
我們正在敘舊 然后她的朋友出現了
她們好象有點火藥味了
我覺得那新來的女孩對我有意思
那么說你現在有兩女孩任選?
我不知道選哪個
選新的那個!
鑒于陌生愛博士的派對選擇
新來的女孩? 哪個新來的?
兩個女孩正在向Ted爭寵
而我認為...
哦 你不懂這些
讓我來
她們是朋友么
是的 啊 不 我不清楚 她們是女生聯誼會的老朋友
她們是Betas會的么
因為她們都是淫娃蕩婦 你現在就可以告訴她們
我打死都不去她們會
她們是Kappas會的 而且...
我想我能在她們中選一個
但不知選誰
如果選錯了 可能兩個人都得不到
好吧 別擔心
我下去幫你看看
我以為我們今晚不出去了
我本認為你的香腸和 土豆泥的也不會出去的
可我們都錯了 爸爸
嘿 哦 Ted 好吧...
你評平理
如果你和某人已分手的男友約會
那算不算是偷呢
呃 這問題复雜了...
瞧吧?! 他同意我的觀點
你這個專偷男人的小賊
你才是偷男人的小賊呢 偷男人的小賊
哦 應該找人把你們鎖起來
你可真有趣
我認為Ted很有趣
真的么 我認為Ted 很風趣
我再也不會穿西裝出來了
喂
是我 我到酒吧了
別看我 就叫我"媽媽"
呃 嘿 媽媽 爸爸還好么...冒號?
什么? 你沒問題吧
不管怎樣 兩個女孩都喜歡你 自己選吧
- 是么?你肯定么? - 是的 肯定
她們在玩頭發 碰你的手臂
典型的通行無阻暗示
你很肯定么
哦 那太神奇了
后來呢
18個小時后
手術完成 謝天謝地
兩個女孩都在為她們的重生而慶賀
哇喔 天哪 為連体雙胞胎做分离手術
那感覺一定很奇妙
的确如此 但她們的父母不知要怎么處理
她們那些四條腿的寬松褲子了
那太有趣了
你可真風趣
肯定 她們都想得到你
這簡直是清倉大拍賣 而你就是那靴子 寶貝
哦 Robin來電 好運
再見 媽媽
是媽媽打來的
喂
給我帶把剃刀來
你的不剃毛原則呢
你的信念呢?
它們已成功被迷人醫生移除了
不 我不會幫你的
不剃毛的意義在于...
Lily 求求你了 他太可愛了
我真的很喜歡他 而且他還有英國口音
我馬上過去
那這個大學的男朋友 你們誰贏得了他
都沒有
他在大三的時候出國了
真糟糕 因為...
有件事我們曾很想做
我們曾經打算做...
但我們沒机會
為什么?等等 你們打算做什么?
不能說 太尷尬了
你告訴他 不 你告訴他
不 我不在乎 如果你不在乎的話
那好吧 我不在乎 我只是...
沒人在乎 說吧
為什么我們不一起說呢
好吧
數三聲
一...
他說得對 完全分不出高下
二...
誰都不肯讓步
我說不出誰是電燈泡
三...
是"三人行(3P)"
不可能 不可能 不可能!
怎么了
是"三人行(3P)"
不可能 不可能 不可能
是"三人行(3P)"
我剛才不是說了么
所有女生聯誼會的人都是淫娃蕩婦
用免提
那么你現在想告訴我們
是你正要衝擊腰帶?
等等 等等 什么腰帶
哦 Barney和我有比賽的約定
this running joke that the first guy to actually pull this off 誰首先實現3P的就能贏得腰帶
將贏得冠軍腰帶
哦 那腰帶只是比喻的說法吧
請看...
你真去買了個腰帶
沒錯 它多耀眼啊
少來了 只是那么一說
開玩笑而已
我從來不開玩笑
記得你說過 如果我和﹛我們的生活﹛里
那女孩上床 我就是國王么
那...
為什么沒人告訴我腰帶的事?
我可以參加競爭的
如果Lily比我早死 我也可以試試三人行
如果我死了 我也會回來 纏著你的老二
兄弟們 別這樣!幫幫我 我要怎么辦
好吧 Ted 如果你打算贏得腰帶
那照例我要問你下面的問題
第一 參賽者年齡總和不超過83歲么
是的
第二 參賽者体重總和
不超過400磅?
是的
Theodore Mosby...
這些女人是你花錢請來的么
什么?當然不是
Ted...
我得走了 不然她們會以為
我遺傳了我爸爸的虛构出來的問題
你們要走了么
是的 挺晚了
也是 已經...
也許我們可以去听Wilco樂隊的CD
你之前提到過的
好主意 樓上就有
我樓上的公寓里 我們上樓吧
抱歉 你的公寓在哪?
哈 真風趣 我喜歡
你應該到我樓上的公寓 多講點笑話
場景12 我們遭遇一場可怕的車禍
你死了 我癱瘓了
兩個性感的護士 拿著可裝六瓶酒的冷酒器
深夜溜進我的房間
我嘗試用摩斯密碼阻止她們
"請不要這樣 我愛我死去的太太"
但她們是醫學專家
而我想 無論如何 她們是在拯救我
好吧 和你的護士上床吧
今晚你自己解決
今早我已經這么做了
喂
Lily 我已經連續喝了三杯卡布其諾等你
很快 我就不用刮了
腿毛抖一抖就都掉了
很抱歉 我現在走不開
Lily 我不能讓他看到
我就像土耳其的同性戀
街對面有家藥店
幫我買把剃刀 付你20元
不行 50元還行
等等 Ted的短信
"我們正梳毛上非典..."
"正梳毛上非典..." 這是什么意思
是說他們正上樓呢
找到了
哦!這公寓很不錯
嘿 這些是你的室友么
是的 呃 他們不在這
他們去別的地方了
我們有完全的私人空間
當你听音樂時 私人空間是必不可少的
你知道听音樂時必不可少的是什么
音樂
真風趣
你真風趣
我去臥室拿
CD在我臥室里
臥室...
好吧 我們會乖乖呆著
當然 我們可不能保証
今晚將會非常美好
不!
你們在這干嗎! 我有...我...
我們知道 Ted 做得好
這真讓人印象深刻
來擊掌 好耶 兄弟 來擊掌
哦 別學我
你們得离開這
求求你們了 從消防梯走
不 沒門
有一天我看到只鴿子在上面拉屎
而整個消防梯居然移動了
哦 你可以用我們的臥室
好吧 只要把CD給我
就搞定了 Barney
你在干嗎啊
我不能讓Ted這么做
什么?為什么?
因為那腰帶注定是我的
在我得到之前 你不能有想法
這就好比Jimmy Olsen 抓住了Lex Luthor
而超人卻只能從臥室里偷偷的看著
可 Barney 你的下流事比Ted多多了
你簡直惡心透了
我從沒玩過三人行
去年我差點就成功了
就差那么一點點儿
女士們 為什么不讓這派對
進入到"水平位置"呢
哦 天哪 我的新地毯!
哦 天哪 這簡直是災難
你去拿地毯清洁器 我去拿毛巾
好吧 我去拿攝象机
- 滾出去! - 好吧
那我直說吧
你要阻止我3P的机會?
這太卑劣了 好象你是...
Tom Petty Tom Petty
你是Tom Petty
Lily去哪了
還在找那CD
那么...
你在干什么呀
我就知道 我預感就是那女孩
沒錯 就是她
我先看到的!
我記住你了 賤貨!
我不會把我的臥室讓給偷靴小賊
她應該受到懲罰而不是獎勵
好吧 我正要得分呢 不要為難我了
不行 決不
如果我給你靴子的錢 全价?
- 盡管用吧 - 好級了
出去吧
好吧 祝我好運
- 哦 我的天 很好了 - 你可真像個女生
剃須膏呢
你沒讓我買剃須膏
這還用說呢
誰會只買剃刀不買剃須膏呢
那誰又會約會前不剃腳毛呢
誰會因為這种態度而得到小費呢
讓我給你個建議
离開家之前把腳毛剃好 北美野人
嘿 Robin 司机把車開過來了
我想我們可以去我那
如果你有興趣在睡前喝一杯的話
當然可以 我想去下洗手間
我有TB
膀胱小
我在前台等你
好的
別玩我了
抱歉打扰下
我找不到CD了
沒關系
不一定要音樂才好玩
的确如此
你很喜歡找樂子 是么 Ted
很晚了 我去幫你們拿衣服
"我去幫你們拿衣服"?!
我不知道我為什么要說那話 為什么要說啊
簡直口不對心嘛
我想幫她們脫衣服而不是穿更多衣服
Ted 你正要毀了這一切
別煩他
有時候即使
最偉大的戰士也會 搬起石頭砸自己的腳
你在說什么呀
如果你必須知道 那天晚上 并不是那杯酒
導致我對三人行退縮
Barney 為什么我們不
讓這派對更刺激呢
哦 不 今晚徹底毀了
不 親愛的 沒事
有事 無論如何 今晚都注定毀了
我的外套呢
你為什么那么做啊
因為你腦子清醒了
你開始想
"我不能這么對兩個女人"
所有都是雙份的 還有四個那個
單是這些邏輯就足以削弱 一個像我這樣的的專家
瞧啊 如果一個像Barney這樣 徹底墮落的人都退縮了
我還有什么机會呢
世上最好的机會
恐懼從我這里奪走了腰帶
恐懼駕御了那晚上的三人行 我的朋友們
但恐懼不會得到第二次机會
- 它不會么 - 不會
因為我現在意識到 贏得腰帶不是我的命運
我的使命是幫助我的朋友贏得它
Ted是注定先得到腰帶的
他是我們的Neil Armstrong. (第一個登上月球的宇航員)
穿好太空服 Ted
因為你要登月了
第一步
女士們
我找不到你們的外套
但我找到了...龍舌蘭酒
等等 等等 等等 遙控壁爐?
我們沒有遙控壁爐
對 那是我的公寓
那浴袍也是我的
見鬼 這人應該是我
不管了 繼續 ...
我累死了
精疲力盡
等等 為什么我要讓她們累坏了呢
那是你用來進行
身体接触的借口
哦 你的腳步按摩手法真是太棒了
那是從我一直幫祖母
按摩中實踐來的
看在上帝的份上 我干嗎說這些
這才招人喜歡 你是愛的施与者
絕不把家庭价值排除在外
第三步
Ted 怎么了
我只是想起曾經看過的記錄片
關于超級火山的
好吧 這有是什么意思
等等
它隨時可能爆發
湮沒地球上所有的生命
所以我活著的信念只有簡單四字
及時行樂
哦 我的天
的确如此
是的
這招絕了
是好點子
- 我可以做到 - 是的 你能
是啊 我不敢相信我要這么說
可我真的感動了
擁抱下 伙計們
好吧
回見
后來怎么了 你做了么
聊這個不太合适吧
什么?不! 告訴我
別說了 沒必要
因為你根本沒做
你根本沒做 你做了
你做了 是么
是么
你根本沒做
是的 你做了 你做了
不 你根本沒做 告訴我!
有事故事可以說 有些不能說
那是因為你根本沒做
他根本沒做
你做了 你做了 是么
你做了 告訴我 做了么
Ted 腰帶 做了么
做或沒做
你?
告訴我 求求你 看在...面上
你知道他做沒做么?
- 哦 嘿 呃 - 什么事?
能否請你幫個忙 進去看看我的女伴還好么
沒問題
謝謝
不 沒人在里面 但窗戶是打開的
我想我也不應該吃惊
我是說 她整晚表現得很奇怪 對么
是的 你知道...
我能請你喝杯東西么
好的
我不經意听到你是個外科醫生
被判有罪了
哦 你真風趣
我在這!
我沒事了!
我的頭在流血
又要暈了