Прости, тебе пришлось проделать такой путь.
Нет, это, эм... всё в порядке...
Меня зовут Касуга!
Приятно познакомиться.
Пожалуйста, проходи.
Нанако.
Твой друг принёс домашнее задание.
Касуга!
Почему?
Говорю же, домашнее задание принёс.
Проходи.
Чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Спасибо большое.
Саеки такая влажная, она та ещё штучка.
Эм...
Как твоя простуда?
Эм...
Точно!
Киношита сказала, что... эм...
Что ты вчера плакала.
Что-то случилось?
Произошло что-то плохое?
Если я могу чем-нибудь помочь, пожалуйста, скажи!
Что угодно!
Касуга.
Сядь.
Пожалуйста.
Мы говорили, что строим наши отношения, верно?
Что, по-твоему, это значит?
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Aku no Hana | Цветы Зла
Эпизод Седьмой
Расскажи мне всю правду о себе, Касуга.
Я мерзавец.
Я кусок дерьма.
Пиши.
Пиши!
Я хочу быть нормальным!
Наш контракт утратил силу.
Не приближайся ко мне.
Что, по-твоему, это значит?
Касуга.
Если ты что-то скрываешь, время открыться мне.
Что-то скрываю?
Почему ты спрашиваешь?
Я...
Я слабая.
Родители, учителя, друзья, все постоянно твердят, что я сильная.
Но это ненастоящая я.
Когда ты сказал мне о своих чувствах, я была счастлива.
"Поразительно" - думала я.
Но, я слаба, поэтому...
я начала сомневаться.
Так что...
Пожалуйста, расскажи мне.
Расскажи мне всю правду о себе, Касуга.
Правду...
Псих-извращенец.
Я...
Я ничего не скрываю.
Честно?
Да.
Хорошо.
Спасибо.
Я тебе верю.
Гляди.
Книга, что ты подарил.
Я уже начала читать.
Тяжело воспринимается.
Ты удивителен, Касуга.
Не волнуйся, я обязательно дочитаю до конца.
И тогда расскажу о своих впечатлениях.
Давай скрепим наши отношения.
Хорошо.
Простите за вторжение.
Спасибо, что принёс домашнее задание.
...с тобой тр*хаться!
Я верю, что между тобой и Накамурой ничего нет.
Вот ты где, Касуга.
Ну что? Разорвал хоть одну цепь в своём сердце?
Я...
Я снова...
Я снова согрешил.
Она доверяет мне...
...такому жалкому человеку, как я.
И...
Она даже начала читать "Цветы Зла".
А я...
Я продолжаю глумиться над её чувствами.
Я мерзавец.
Я кусок дерьма.
Точно. Угадал.
Я не могу сказать ей.
Просто не могу.
Никак не могу.
Это невозможно.
Накамура.
Пожалуйста,
Мне больше некого просить.
Пожалуйста, скажи Саеки, что это я украл её спортивную форму.
Пожалуйста, скажи ей, кто я есть на самом деле.
Накамура!
До чего же фальшиво.
Ладно.
Сделаю.
Встретимся в полночь перед задними школьными воротами.
Не забудь форму Саеки.
Таким ты мне нравишься, Касуга.
В полночь.
Наверняка все мои одноклассники сейчас спят себе беззаботно в своих тёплых кроватках.
Так какого хрена я один сейчас тащусь по улице с этой формой в руках?
Луна выглядит настолько толстой, что, кажется, вот-вот лопнет.
Касуга.
Пошли.
Реще давай.
Куда это мы?
В наш класс.
Зачем?
Заткнись и иди.
Эм, Накамура.
Будет очень плохо, если нас застукают.
Чего ты задумала?
Я, кажется, говорила тебе заткнуться.
Касуга.
Дай вещички Саеки.
А?
Итак, Касуга,
ты хочешь, чтобы я сказала Саеки, что ты - тот самый маньяк-извращенец, укравший её форму, так?
Ну, во-первых, не "маньяк-извращенец"!
Просто, я...
Я просто не могу и дальше скрывать свой грех от Саеки, раз уж мы с ней встречаемся.
Так зачем мы пробрались в школу?
Какой смысл?
Подь сюды.
Что?
Пиши.
Чего?
Записывай.
Всё, что ты совершил.
Напиши, что украл спортивную форму Саеки Нанако.
Напиши, что нюхал и тёрся об неё.
Напиши, что надевал её на свидание.
Напиши, что ты, галимый маньяк-извращенец, был в ней, даже когда признавался в любви.
Напиши, что это был ты, Касуга Такао.
Если оставишь шмотки здесь, завтра Саеки увидит их.
Да не тёрся я об них!
Но, разве остальные не догадаются?!
Нет, блин, не догадаются!
Быстрее!
Пиши! Давай же!
Нет! Это не то, чего я хотел!
Не будь тряпкой, Касуга.
Хочешь, чтобы только Саеки знала о твоих похождениях?
Издеваешься?
И, плюс ко всему, хочешь, чтобы я ей сказала?
Жизнь тебе не малина и не сахар, ты, вонючий ублюдок!
Но... Но...
Но что? А?
Нет... Нет...
Я просто хочу быть достойным её.
Хорошим и честным человеком.
Я хочу быть нормальным!
Я разочарована.
В итоге, ты оказался таким же, как и они.
Твои слова, твой смех, то же самое дерьмо.
Столько дерьма на одной тарелке.
Кто кого любит, кто кого ненавидит...
Сдохни, тварь!
Да пошли вы все нахрен!
Всё, что вы делаете, это несёте всякую чушь, чтобы скрыть желание тр*хаться!
Бодлер...
Как много людей в этом городе услышали тебя?
В этом городе некуда идти.
Тоска! Тоска! Тоска!
А, хрен с тобой.
Делай, что хочешь.
Наш контракт утратил силу.
Никогда больше не приближайся ко мне.
Прощай.
Накамура!
А, насрать!
Вот так, чёрт побери!
И ещё так, получите!
Ну как?!
И это всё?
Напиши, чего ты действительно хочешь.
Пусть увидят, какой отморозок живёт среди них!
Я...
Ещё!
Я не удовлетворена!
Аа, черти лысые!
На-нах!
Вы все говно, мать вашу!
Ещё!
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Касуга...
Псих.
Через несколько часов остальные ребята придут в свой класс, а там...
Ждёшь с нетерпением?
Я беспокоилась!
Не смей приходить в школу!
Почему?
Можешь встать, Нанако?
Закрепим наши отношения.
Моя спокойная жизнь кончилась.
Это был ты, Касуга?
Наконец-то, одна из цепей разорвана.
Нам нужно расстаться.
О да, детка! Смотри ближе!
Ошими Шизуо