1 00:00:22,209 --> 00:00:25,057 FALE COM ELA 2 00:03:14,991 --> 00:03:17,839 O palco está cheio de cadeiras e mesas de madeira. 3 00:03:19,791 --> 00:03:21,679 Aparecem duas mulheres, usando camisolas. 4 00:03:22,670 --> 00:03:25,518 Os olhos delas estão fechados, como se fossem sonâmbulas. 5 00:03:26,510 --> 00:03:29,357 Dá medo pensar que as coitadas vão esbarrar em tudo. 6 00:03:31,309 --> 00:03:34,156 De repente, aparece um homem... 7 00:03:35,149 --> 00:03:37,068 ...com um rosto muito triste... 8 00:03:37,068 --> 00:03:38,955 A cara mais triste que já vi na minha vida. 9 00:03:40,908 --> 00:03:43,755 E tira as cadeiras e mesas do caminho delas. 10 00:03:45,708 --> 00:03:47,595 Nem imagina como foi emocionante. 11 00:03:50,508 --> 00:03:52,394 Havia um quarentão do meu lado... 12 00:03:53,387 --> 00:03:54,314 ...muito bonito. 13 00:03:55,307 --> 00:03:58,187 Ele chorou várias vezes de emoção. 14 00:03:58,187 --> 00:04:00,106 A verdade é que não era para menos. 15 00:04:00,106 --> 00:04:01,993 Foi tão lindo! 16 00:04:03,946 --> 00:04:05,832 Tenho uma surpresa para você. 17 00:04:13,545 --> 00:04:16,392 Fui ao camarim e pedi pra você um autógrafo de Pina Bausch. 18 00:04:17,385 --> 00:04:19,305 Tive que comprar a foto. 19 00:04:19,305 --> 00:04:20,232 Olha... 20 00:04:22,184 --> 00:04:24,071 ...está em inglês. 21 00:04:25,064 --> 00:04:27,943 Diz algo do tipo "Espero que vença os obstáculos... 22 00:04:27,943 --> 00:04:29,830 ...e comece a dançar". 23 00:04:55,781 --> 00:04:57,700 - Veja, ela menstruou. - É cedo. 24 00:04:57,700 --> 00:04:58,627 Sim. 25 00:06:06,813 --> 00:06:07,740 Boa noite. 26 00:06:14,492 --> 00:06:16,379 Benigno, pode ficar hoje à noite? 27 00:06:17,373 --> 00:06:21,212 Minha irmã não pode ficar com as crianças e não tenho ninguém. 28 00:06:21,212 --> 00:06:23,132 Por que veio? Deveria ter me ligado. 29 00:06:23,132 --> 00:06:25,051 Não estou abusando de você? 30 00:06:25,051 --> 00:06:28,891 - Veio 3 noites só nesta semana. - Não se preocupe. 31 00:06:28,891 --> 00:06:30,778 Tendo uma tarde livre, está bom. 32 00:06:31,771 --> 00:06:34,650 Tenho de falar com os pedreiros sobre o apartamento. 33 00:06:34,650 --> 00:06:36,570 Está uma bagunça. 34 00:06:36,570 --> 00:06:38,457 Depois tenho de enquadrar uma foto. 35 00:06:39,450 --> 00:06:41,369 Minha situação não vai melhorar. 36 00:06:41,369 --> 00:06:44,249 Se quiser, falamos com a clínica e deixamos que decidam. 37 00:06:44,249 --> 00:06:47,128 Não é culpa sua se o seu marido a abandonou com três filhos. 38 00:06:47,128 --> 00:06:50,009 Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder. 39 00:06:50,009 --> 00:06:51,896 Damos um jeito entre os dois. 40 00:06:53,849 --> 00:06:54,775 Obrigada. 41 00:06:57,688 --> 00:07:00,568 - Mandou tirar o soro. - Ela não tolerava. 42 00:07:00,568 --> 00:07:03,447 - Podemos tentar de novo amanhã. - Sim. Agora. 43 00:07:03,447 --> 00:07:04,374 Vamos. 44 00:07:05,367 --> 00:07:07,287 - Ânimo! - Obrigada. 45 00:07:07,287 --> 00:07:08,214 Vamos. 46 00:07:14,006 --> 00:07:15,926 Seis touros e uma mulher. 47 00:07:15,926 --> 00:07:19,766 Na próxima quarta, na arena tradicional de Brihuega. 48 00:07:19,766 --> 00:07:23,605 Lydia González vai enfrentar seis touros! 49 00:07:23,605 --> 00:07:25,525 - Seis touros é muito, Lydia. - Boa noite. 50 00:07:25,525 --> 00:07:27,412 Por que uma decisão tão drástica? 51 00:07:28,405 --> 00:07:32,244 Meu trabalho é tourear. Dois touros, seis, o quê disserem. 52 00:07:32,244 --> 00:07:34,164 Dizem que vários toureiros não te enfrentam... 53 00:07:34,164 --> 00:07:36,051 ...pelo mero fato de ser mulher. 54 00:07:37,044 --> 00:07:39,923 Podem dizer o que quiserem. Isso é da conta deles! 55 00:07:39,923 --> 00:07:43,763 Mas deve admitir que há muito machismo nas touradas. 56 00:07:43,763 --> 00:07:45,682 Com exceções, claro. 57 00:07:45,682 --> 00:07:47,602 El Niño de Valencia não se importou... 58 00:07:47,602 --> 00:07:49,523 ...em dividir os cartazes com você por meses. 59 00:07:49,523 --> 00:07:51,443 Isso é passado! 60 00:07:51,443 --> 00:07:54,322 Acha que ele fez aquilo só para se promover... 61 00:07:54,322 --> 00:07:57,202 ...e quando conseguiu a deixou? 62 00:07:57,202 --> 00:08:00,082 Nos camarins, disse que não falaria sobre este assunto. 63 00:08:00,082 --> 00:08:02,001 Mas falar faz bem, querida. 64 00:08:02,001 --> 00:08:03,921 E falar de problemas... 65 00:08:03,921 --> 00:08:05,841 ...é o primeiro passo para superá-los. 66 00:08:05,841 --> 00:08:08,687 - El Niño de Valencia... - Chega! 67 00:08:09,680 --> 00:08:13,520 Lydia, querida, não seja rude e me deixe terminar a pergunta. 68 00:08:13,520 --> 00:08:16,399 Disse antes que não queria falar sobre este assunto. 69 00:08:16,399 --> 00:08:19,279 Não me disse nada nos camarins! 70 00:08:19,279 --> 00:08:22,159 E não gosto que diga isso, porque o público pode achar... 71 00:08:22,159 --> 00:08:25,039 ...que combinamos as entrevistas e eu não combino nada. 72 00:08:25,039 --> 00:08:26,959 Só trabalho "ao vivo". 73 00:08:26,959 --> 00:08:28,879 Sou uma das poucas que se atrevem a fazê-lo... 74 00:08:28,879 --> 00:08:31,758 ...assim como você deveria admitir que foi usada... 75 00:08:31,758 --> 00:08:34,638 ...porque El Niño a usou! 76 00:08:34,638 --> 00:08:38,477 Um homem que dividiu não só a fama e a arena com você... 77 00:08:38,477 --> 00:08:40,397 ...mas sua cama também... 78 00:08:40,397 --> 00:08:43,277 ...e a largou quando achou conveniente. 79 00:08:43,277 --> 00:08:45,163 Alô, Juan Luis. É Marco. 80 00:08:46,156 --> 00:08:47,083 Como vai? 81 00:08:48,076 --> 00:08:49,963 Queria te pedir uma coisa. 82 00:08:50,957 --> 00:08:53,803 Gostaria de escrever um artigo com Lydia González. 83 00:08:55,756 --> 00:08:57,643 Claro, também estou vendo. 84 00:08:59,595 --> 00:09:01,482 Queria fazer algo profundo. 85 00:09:04,395 --> 00:09:06,314 Para o jornal de domingo? 86 00:09:06,314 --> 00:09:07,241 Ótimo! 87 00:09:12,074 --> 00:09:13,001 Touro! 88 00:10:01,989 --> 00:10:04,835 - Ela ficou louca. - Está dedicando a você. 89 00:10:05,828 --> 00:10:09,668 É capaz de deixar o touro matá-la só para você ver. 90 00:10:09,668 --> 00:10:12,514 Não devíamos ter vindo, principalmente você. 91 00:11:02,463 --> 00:11:04,349 Sei o que estou fazendo. 92 00:11:05,342 --> 00:11:07,262 Mas El Niño tem de se concentrar. 93 00:11:07,262 --> 00:11:09,182 Não tem tempo para outras preocupações. 94 00:11:09,182 --> 00:11:11,101 Não lhe darei nenhuma. 95 00:11:11,101 --> 00:11:13,981 Mas diga-lhe para passar em casa e pegar suas coisas... 96 00:11:13,981 --> 00:11:15,868 ...ou me dizer onde devo mandá-las. 97 00:11:16,861 --> 00:11:18,780 - Mande-as para minha casa. - Ele próprio que me diga. 98 00:11:18,780 --> 00:11:20,667 Não tenho nada a ver com você. 99 00:11:23,580 --> 00:11:25,467 Toma, pode ir quando quiser. 100 00:11:26,460 --> 00:11:29,340 - Boa noite. - Uísque com gelo. 101 00:11:29,340 --> 00:11:32,187 - Prefere qual copo? - O copo mais alto. 102 00:11:36,059 --> 00:11:38,906 Com licença, posso falar com você um instante? 103 00:11:41,818 --> 00:11:44,698 Esqueça. Quando acabou, acabou. 104 00:11:44,698 --> 00:11:45,625 Perdão. 105 00:11:46,618 --> 00:11:48,537 O que dizia? 106 00:11:48,537 --> 00:11:51,384 Posso falar com você um minuto, por favor? 107 00:11:53,337 --> 00:11:56,217 Se me levar para Madri, conversamos no caminho. 108 00:11:56,217 --> 00:11:58,104 Ficaria encantado. 109 00:12:00,057 --> 00:12:00,984 Então vamos. 110 00:12:11,575 --> 00:12:13,495 Quem lhe deu seu nome? 111 00:12:13,495 --> 00:12:14,422 Meu pai. 112 00:12:15,415 --> 00:12:17,301 Ele selou seu destino. 113 00:12:18,294 --> 00:12:22,090 Sempre quis ser toureiro, mas acabou sendo banderillero. 114 00:12:24,053 --> 00:12:25,940 Foi a pessoa que mais me apoiou neste mundo... 115 00:12:27,894 --> 00:12:29,781 ...mas morreu faz um ano. 116 00:12:30,774 --> 00:12:31,700 Sinto muito. 117 00:12:33,653 --> 00:12:37,493 "El País" quer que eu escreva sobre você para o jornal de domingo. 118 00:12:37,493 --> 00:12:40,372 Escreve sobre touradas? Seu nome não me parece familiar. 119 00:12:40,372 --> 00:12:43,252 Honestamente, não sei nada a respeito. 120 00:12:43,252 --> 00:12:45,172 Então, o que faz aqui? 121 00:12:45,172 --> 00:12:48,051 Não entendo de touros, mas sim de mulheres desesperadas. 122 00:12:48,051 --> 00:12:49,011 Ah, é? 123 00:12:49,011 --> 00:12:51,858 Quem lhe disse que estou desesperada? 124 00:12:52,851 --> 00:12:55,730 - Me deu essa impressão. - Não se importa com touradas. 125 00:12:55,730 --> 00:12:58,578 O que te interessa é meu relacionamento com El Niño. 126 00:12:59,571 --> 00:13:02,417 Diga ao "El País" que a resposta é "Não" e me deixe em paz! 127 00:13:16,848 --> 00:13:18,735 - Boa noite. - Boa noite. 128 00:13:40,845 --> 00:13:42,765 - Tire-me daqui! - O que houve? 129 00:13:42,765 --> 00:13:44,684 Tire-me daqui, por favor. 130 00:13:44,684 --> 00:13:46,604 Há uma cobra na cozinha! 131 00:13:46,604 --> 00:13:48,524 Me dê as chaves. 132 00:13:48,524 --> 00:13:51,372 - A porta está aberta. - Acalme-se e fique aqui. 133 00:15:22,594 --> 00:15:23,522 Minha bolsa. 134 00:15:24,514 --> 00:15:25,442 Obrigada. 135 00:15:26,434 --> 00:15:28,321 Leve-me para um hotel. 136 00:15:29,313 --> 00:15:31,202 Não volto mais nesta casa. 137 00:15:32,194 --> 00:15:33,122 Qual hotel? 138 00:15:35,073 --> 00:15:37,921 - O Eurobuilding, por exemplo. - Está bem. 139 00:16:04,830 --> 00:16:07,678 Não conte a ninguém sobre a cobra, por favor. 140 00:16:08,670 --> 00:16:11,549 - Só minha família sabe disso. - Não se preocupe. 141 00:16:11,549 --> 00:16:14,397 Uma coisa que respeito são as fobias dos outros. 142 00:16:15,389 --> 00:16:20,188 Depois de tudo que fez por mim, me sinto mal recusando o artigo. 143 00:16:20,188 --> 00:16:22,108 Pense melhor a respeito. 144 00:16:22,108 --> 00:16:24,988 Te ligo amanhã para saber sua decisão. 145 00:16:24,988 --> 00:16:26,875 Obrigada por tudo. 146 00:16:28,827 --> 00:16:29,755 Boa noite. 147 00:16:30,747 --> 00:16:31,675 Boa noite. 148 00:16:48,985 --> 00:16:50,905 Quer que fique? 149 00:16:50,905 --> 00:16:53,785 Posso dormir no sofá. Não seria a primeira vez. 150 00:16:53,785 --> 00:16:56,632 Não, tenho de aprender a ficar sozinha. 151 00:17:30,261 --> 00:17:31,189 - Olá. - Olá. 152 00:17:33,140 --> 00:17:35,061 - Oi pra todo mundo. - Bom dia. 153 00:17:35,061 --> 00:17:35,989 Olá. 154 00:17:36,981 --> 00:17:38,901 Lavando o cabelo dela? 155 00:17:38,901 --> 00:17:40,788 O que você acha? 156 00:17:42,740 --> 00:17:44,660 - Como foi a noite? - Normal. 157 00:17:44,660 --> 00:17:46,547 Me dê isso que eu continuo. 158 00:17:47,539 --> 00:17:48,499 Já vou indo. 159 00:17:48,499 --> 00:17:50,387 - Até logo. - Tchau, Matilde. 160 00:17:54,258 --> 00:17:56,146 Está tão quente! 161 00:17:57,138 --> 00:17:59,058 Devíamos cortar seu cabelo. 162 00:17:59,058 --> 00:18:00,945 Deixe bem curto que é mais prático e mais cômodo. 163 00:18:01,937 --> 00:18:04,817 Vamos deixar do jeito que estava quando ela chegou aqui. 164 00:18:04,817 --> 00:18:07,698 Não quero que note diferença alguma quando acordar. 165 00:18:07,698 --> 00:18:10,577 Depois de quatro anos em coma, seria um milagre, Benigno. 166 00:18:10,577 --> 00:18:13,457 Acredito em milagres. Deveria acreditar também. 167 00:18:13,457 --> 00:18:16,336 - Por que eu? - Porque precisa deles. 168 00:18:16,336 --> 00:18:20,133 Pode até te acontecer um, mas como não crê, nem perceberia. 169 00:18:21,136 --> 00:18:23,055 Meu Deus, que calor! 170 00:18:23,055 --> 00:18:26,895 Comprei uma coisa na farmácia para que as manchas de suor no... 171 00:18:26,895 --> 00:18:28,815 ...meu uniforme não me incomodem. 172 00:18:28,815 --> 00:18:42,254 Você não sua nas axilas mas no resto do corpo olho só para mim! 173 00:18:42,254 --> 00:18:43,214 Sim? 174 00:18:43,214 --> 00:18:45,133 Alô, é Marco. Está lembrada? 175 00:18:45,133 --> 00:18:46,093 Claro. 176 00:18:46,093 --> 00:18:47,021 Como está? 177 00:18:48,013 --> 00:18:48,941 Nua. 178 00:18:54,732 --> 00:18:57,612 Deveria comprar umas roupas. Só tenho este vestido. 179 00:18:57,612 --> 00:19:00,491 Se quiser, vou até sua casa pegar o que precisa. 180 00:19:00,491 --> 00:19:03,371 Não, não quero nada de lá. Talvez mais tarde. 181 00:19:03,371 --> 00:19:05,259 - Onde vamos? - À Sybilla. 182 00:19:06,251 --> 00:19:09,131 - Deve achar que estou louca. - Por quê? 183 00:19:09,131 --> 00:19:11,979 - Não quero mais voltar pra casa. - Não. Eu te entendo. 184 00:19:12,971 --> 00:19:15,850 Quando me separei, não podia continuar... 185 00:19:15,850 --> 00:19:17,770 ...dormindo na mesma cama. 186 00:19:17,770 --> 00:19:20,650 - Dormia no sofá da sala. - Ah, é? 187 00:19:20,650 --> 00:19:22,569 Fiz isso mais de uma semana, até que decidi... 188 00:19:22,569 --> 00:19:24,457 ...comprar uma cama nova. 189 00:19:25,449 --> 00:19:27,369 Ou seja, está solteiro. 190 00:19:27,369 --> 00:19:29,256 Estou sozinho. 191 00:19:32,168 --> 00:19:34,056 VÁRIOS MESES DEPOIS 192 00:19:51,366 --> 00:19:54,246 Marco, temos de conversar depois da tourada. 193 00:19:54,246 --> 00:19:58,043 - Conversamos por uma hora. - Você fala. Eu não. 194 00:19:59,045 --> 00:19:59,973 Tem razão. 195 00:20:28,802 --> 00:20:30,722 Leu sobre as freiras? 196 00:20:30,722 --> 00:20:33,569 Aquelas violentadas pelos Missionários na África. 197 00:20:34,562 --> 00:20:36,448 Os próprios padres. 198 00:20:37,441 --> 00:20:39,362 É horrível! 199 00:20:39,362 --> 00:20:42,241 Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós? 200 00:20:42,241 --> 00:20:45,121 - Antes violentavam as nativas. - Mesmo? 201 00:20:45,121 --> 00:20:48,001 Por causa da AIDS, começaram a estuprar as freiras. 202 00:20:48,001 --> 00:20:48,961 Meu Deus! 203 00:20:48,961 --> 00:20:51,840 E eu que tinha os missionários num pedestal. 204 00:20:51,840 --> 00:20:54,720 Não tenho certeza se todos eles são estupradores. 205 00:20:54,720 --> 00:20:56,640 - Espero que não. - Não, alguns são pedófilos. 206 00:20:56,640 --> 00:20:59,519 - O que é isso? - Quem gosta de sacanagem... 207 00:20:59,519 --> 00:21:01,406 Cale a boca, Antonio. Você é tão grosseiro, meu filho. 208 00:21:03,359 --> 00:21:06,238 - Como estão os touros? - Bonitos, mas pesados. 209 00:21:06,238 --> 00:21:09,118 - Quanto pesam? - Mais de 500 quilos. 210 00:21:09,118 --> 00:21:10,046 Que droga! 211 00:21:11,039 --> 00:21:13,918 Vou até o bar. Lydia, lembre-se que jantamos em casa, tá? 212 00:21:13,918 --> 00:21:16,765 Vai ser um inferno se as crianças não virem a tia. 213 00:22:18,231 --> 00:22:19,158 Boa sorte. 214 00:23:30,224 --> 00:23:32,110 Lá vem o touro. 215 00:24:29,737 --> 00:24:31,624 Não chore, meu bem. 216 00:24:40,296 --> 00:24:41,223 Olá. 217 00:24:43,176 --> 00:24:45,095 - Como ela está? - Coitada, está muito mal. 218 00:24:45,095 --> 00:24:46,983 Quase a partiu pela metade. 219 00:24:47,976 --> 00:24:51,815 Meu pai ficará feliz agora. "Não essa moça". 220 00:24:51,815 --> 00:24:54,662 Minha mãe e eu nos cansamos de lhe dizer isso. 221 00:24:57,575 --> 00:24:59,494 Mas ela saiu igualzinha a ele. 222 00:24:59,494 --> 00:25:01,381 Não se aborreça, mulher. 223 00:25:02,374 --> 00:25:04,294 Que horas são? 224 00:25:04,294 --> 00:25:06,180 Já se passaram quatro horas. 225 00:25:09,093 --> 00:25:10,980 TRÊS SEMANAS DEPOIS 226 00:25:11,973 --> 00:25:13,892 Vai para Córdoba? 227 00:25:13,892 --> 00:25:14,819 Sim. 228 00:25:15,812 --> 00:25:17,733 Gostaria de ficar, mas não posso. 229 00:25:17,733 --> 00:25:20,579 E o que me diz? Sabe que não há mais nada que possamos fazer. 230 00:25:21,572 --> 00:25:23,492 O bar está fechado há três semanas. 231 00:25:23,492 --> 00:25:27,332 As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele. 232 00:25:27,332 --> 00:25:29,251 Não se preocupe tanto. Caso aconteça algo... 233 00:25:29,251 --> 00:25:31,138 ...pode voltar para cá de trem em 2 horas. 234 00:25:32,131 --> 00:25:34,051 Pode ter certeza disso. 235 00:25:34,051 --> 00:25:35,970 - Temos de ter fé. - Fé? 236 00:25:35,970 --> 00:25:36,897 Sim. 237 00:25:37,890 --> 00:25:39,777 Continuo acendendo velas para os Santos... 238 00:25:40,770 --> 00:25:42,656 ...mas ter fé dá muito trabalho. 239 00:25:43,649 --> 00:25:46,496 Quando acha que podemos colocar as medalhas nela? 240 00:25:48,450 --> 00:25:49,377 Ainda não. 241 00:25:50,369 --> 00:25:54,166 Não com tudo que tem, as feridas, a traqueostomia... 242 00:25:55,169 --> 00:25:56,096 Não. 243 00:25:57,089 --> 00:25:58,975 Ela nunca as tirava. 244 00:26:08,607 --> 00:26:09,567 Olá. 245 00:26:09,567 --> 00:26:10,494 Olá. 246 00:26:12,446 --> 00:26:14,366 Vou arranjar um vaso. 247 00:26:14,366 --> 00:26:15,293 Obrigado. 248 00:26:33,565 --> 00:26:35,451 Tenho de ir para América por três meses. 249 00:26:37,404 --> 00:26:39,291 Meu agente diz que é importante. 250 00:26:40,284 --> 00:26:41,210 Mas... 251 00:26:43,163 --> 00:26:45,050 ...do jeito que as coisas estão por aqui... 252 00:26:47,963 --> 00:26:49,850 Não quero ir. 253 00:27:03,321 --> 00:27:05,208 Podem sair um momento, por favor? 254 00:27:14,840 --> 00:27:16,727 Não pode fumar aqui dentro. 255 00:27:20,600 --> 00:27:22,520 Falou com você no dia da tourada? 256 00:27:22,520 --> 00:27:23,447 Sim. 257 00:27:24,440 --> 00:27:26,359 Melhor dizendo, eu falei. 258 00:27:26,359 --> 00:27:27,286 Sobre o quê? 259 00:27:28,279 --> 00:27:30,166 Coisas minhas. 260 00:27:31,159 --> 00:27:33,045 Ela não falou nada de mim? 261 00:27:34,038 --> 00:27:37,835 Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você. 262 00:27:38,838 --> 00:27:40,757 A culpa de tudo que aconteceu é minha. 263 00:27:40,757 --> 00:27:41,717 Não. 264 00:27:41,717 --> 00:27:43,604 A culpa foi minha. 265 00:31:41,691 --> 00:31:43,579 Esse Caetano me deixa arrepiado. 266 00:31:47,451 --> 00:31:50,330 Marco, sempre quis te perguntar uma coisa. 267 00:31:50,330 --> 00:31:53,210 Por que chorou na noite em que nos conhecemos... 268 00:31:53,210 --> 00:31:55,130 ...depois de matar a cobra? 269 00:31:55,130 --> 00:31:57,050 Aquilo me trouxe muitas lembranças. 270 00:31:57,050 --> 00:31:58,938 Quais lembranças? 271 00:32:00,890 --> 00:32:02,778 Há alguns anos, tive de matar outra cobra. 272 00:32:03,769 --> 00:32:05,657 Estávamos na África. 273 00:32:06,649 --> 00:32:08,537 Ela tinha a mesma fobia que você. 274 00:32:09,529 --> 00:32:11,416 Estava fora da barraca... 275 00:32:12,408 --> 00:32:13,336 ...horrorizada... 276 00:32:14,328 --> 00:32:15,256 ...indefesa... 277 00:32:16,248 --> 00:32:18,135 ...e completamente nua. 278 00:32:21,047 --> 00:32:22,935 Havia descoberto a cobra enquanto dormíamos. 279 00:32:23,927 --> 00:32:25,814 Foi por essa mulher que dormiu no sofá? 280 00:32:29,687 --> 00:32:31,575 Odeio essa mulher. 281 00:32:32,567 --> 00:32:34,454 - Não a vejo há anos. - Pior ainda. 282 00:32:35,446 --> 00:32:37,334 O que posso fazer para esquecê-la? 283 00:32:38,326 --> 00:32:40,213 Exatamente o que está fazendo. 284 00:33:10,962 --> 00:33:13,810 Estava dormindo tão pesado... que não quisemos lhe acordar. 285 00:33:16,721 --> 00:33:18,641 O Dr. Vega está? 286 00:33:18,641 --> 00:33:20,529 Deve estar no escritório. Eu o vi chegar. 287 00:33:22,481 --> 00:33:24,368 - Bom dia. - Bom dia. 288 00:34:00,877 --> 00:34:02,765 Rosa, feche a porta. Não sentiu o vento? 289 00:34:03,757 --> 00:34:06,605 - Ah, ela abriu os olhos. - Isso me dá calafrios. 290 00:34:07,597 --> 00:34:09,484 - E quando boceja, então? - Eu me cago toda. 291 00:34:12,396 --> 00:34:14,316 Bom dia, doutor. Quero falar com você. 292 00:34:14,316 --> 00:34:16,235 Claro. Como Vai? 293 00:34:16,235 --> 00:34:18,123 Como passou a noite? 294 00:34:19,115 --> 00:34:21,003 Vamos tomar um café. 295 00:34:22,954 --> 00:34:25,834 Quanto tempo acha que Lydia pode ficar desse jeito? 296 00:34:25,834 --> 00:34:27,754 Meses, anos... 297 00:34:27,754 --> 00:34:29,642 ...a vida dela inteira. 298 00:34:30,633 --> 00:34:32,522 Não há esperança? 299 00:34:34,474 --> 00:34:36,362 Como médico, devo dizer que não. 300 00:34:37,353 --> 00:34:38,313 Entretanto... 301 00:34:38,313 --> 00:34:39,241 RESSUSCITAD A 302 00:34:40,233 --> 00:34:43,081 "Meryl Lazy Moon sai do coma depois de 15 anos." 303 00:34:44,073 --> 00:34:45,960 "Entrou em coma ao dar à luz a seu terceiro filho." 304 00:34:46,952 --> 00:34:49,832 Estava em EVP -estado vegetativo persistente- como Lydia. 305 00:34:49,832 --> 00:34:51,720 Em teoria, inconsciente para o resto da vida. 306 00:34:52,711 --> 00:34:55,591 Seu despertar contradiz tudo que vou dizer a partir de agora. 307 00:34:55,591 --> 00:34:57,511 Então isso significa que há esperança. 308 00:34:57,511 --> 00:35:00,390 Não, insisto, cientificamente, não. 309 00:35:00,390 --> 00:35:03,271 Mas se preferir acreditar, não sou eu quem vai impedi-lo. 310 00:35:03,271 --> 00:35:05,191 Ela pode abrir os olhos. 311 00:35:05,191 --> 00:35:08,038 - Ou é imaginação minha? - Não, ela pode abrir os olhos. 312 00:35:09,030 --> 00:35:11,878 Mas não quer dizer que vê ou que percebe alguma coisa. 313 00:35:12,870 --> 00:35:15,717 O córtex cerebral de Lydia foi destruído. 314 00:35:16,709 --> 00:35:18,629 Mas seu tronco encefálico está intacto. 315 00:35:18,629 --> 00:35:21,476 Ele controla as funções automáticas como... 316 00:35:22,468 --> 00:35:25,348 ...respiração, sono, vigília e as funções intestinais. 317 00:35:25,348 --> 00:35:28,228 Pode abrir os olhos, mas de forma mecânica. 318 00:35:28,228 --> 00:35:31,075 Seu cérebro está morto. Não tem idéias ou sentimentos. 319 00:35:46,466 --> 00:35:47,394 Entre. 320 00:35:49,346 --> 00:35:51,233 Ei, você! Pode entrar. 321 00:35:54,145 --> 00:35:55,073 É, você. 322 00:35:57,025 --> 00:35:57,952 Olá. 323 00:35:59,904 --> 00:36:02,784 - Meu nome é Benigno. - Marco Zuloaga. 324 00:36:02,784 --> 00:36:04,673 Esta é Alicia. 325 00:36:09,504 --> 00:36:12,384 - Foi sua primeira noite aqui? - Sim. 326 00:36:12,384 --> 00:36:14,303 A primeira é a pior. Depois vai se acostumando. 327 00:36:14,303 --> 00:36:16,191 Essas botas servem para quê? 328 00:36:17,183 --> 00:36:20,030 Impedem que seus pés se torçam para os lados ou para frente. 329 00:36:21,022 --> 00:36:23,902 - Parecem botas de Ibiza. - Parecem? 330 00:36:23,902 --> 00:36:25,822 É? Nunca fui à Ibiza. 331 00:36:25,822 --> 00:36:26,750 Conheço você. 332 00:36:27,741 --> 00:36:30,621 - Leu algo que escrevo? - Não. 333 00:36:30,621 --> 00:36:32,541 Assistimos "Caffe Muler". 334 00:36:32,541 --> 00:36:34,430 Sentamos juntos por acaso. 335 00:36:35,421 --> 00:36:36,349 Não notei. 336 00:36:37,341 --> 00:36:41,138 Num determinado momento... começou a chorar. 337 00:36:43,100 --> 00:36:45,020 Falei dele para você. 338 00:36:45,020 --> 00:36:46,908 Aquele que chorou assistindo "Caffe Muller". 339 00:36:48,860 --> 00:36:50,747 Bem, tenho de ir embora. 340 00:36:52,699 --> 00:36:54,619 Já? Nem tivemos chance de conversar. 341 00:36:54,619 --> 00:36:56,538 Fica para outra vez. 342 00:36:56,538 --> 00:36:58,458 - Vai voltar à tarde? - Vou. 343 00:36:58,458 --> 00:37:01,338 - Então venha nos ver. - Estou sempre aqui. 344 00:37:01,338 --> 00:37:03,258 Também passo várias noites aqui. 345 00:37:03,258 --> 00:37:06,138 - Já sou veterano no local. - Se precisar de alguma coisa... 346 00:37:06,138 --> 00:37:08,025 - Muito obrigado. Até mais. - Até mais. 347 00:37:17,657 --> 00:37:18,616 Sr. Roncero... 348 00:37:18,616 --> 00:37:19,543 Bom dia. 349 00:37:29,175 --> 00:37:32,972 - Você quer que chame o Dr. Vega? - Não, pode continuar. 350 00:37:46,454 --> 00:37:47,381 No outro dia... 351 00:37:49,333 --> 00:37:51,220 ...mexendo em papéis... 352 00:37:52,213 --> 00:37:54,133 ...achei algumas anotações que fiz... 353 00:37:54,133 --> 00:37:56,052 ...no dia que veio me ver. 354 00:37:56,052 --> 00:37:57,972 Tinha anotado um tema... 355 00:37:57,972 --> 00:38:00,852 ...para discutirmos na sua segunda visita... 356 00:38:00,852 --> 00:38:02,738 ...que nunca aconteceu. 357 00:38:03,731 --> 00:38:04,691 Qual tema? 358 00:38:04,691 --> 00:38:07,539 Sua orientação sexual. 359 00:38:08,532 --> 00:38:10,451 Minha orientação Sexual? 360 00:38:10,451 --> 00:38:13,298 Sim, sua sexualidade. 361 00:38:14,291 --> 00:38:17,137 Se gosta de homens ou mulheres. 362 00:38:20,050 --> 00:38:23,890 Quando veio me ver, disse que ainda era virgem. 363 00:38:23,890 --> 00:38:24,816 Bem... 364 00:38:25,809 --> 00:38:27,696 Para responder um pouco à sua pergunta... 365 00:38:29,649 --> 00:38:32,495 ...acho que prefiro os homens. 366 00:38:34,448 --> 00:38:36,368 Foi por isso que veio me ver? 367 00:38:36,368 --> 00:38:38,256 Não me lembro agora. 368 00:38:40,208 --> 00:38:42,095 Acho que sim. 369 00:38:43,088 --> 00:38:44,975 - Mas estou bem agora. - Tem companheiro? 370 00:38:45,968 --> 00:38:48,814 Mais ou menos. Não estou mais sozinho. 371 00:38:49,807 --> 00:38:51,694 Não tenho mais esse problema. 372 00:38:52,687 --> 00:38:54,606 Espero que a pergunta não o tenha incomodado. 373 00:38:54,606 --> 00:38:56,493 Não, de maneira alguma. 374 00:39:01,325 --> 00:39:03,212 - O pai dela veio aqui? - Sim. 375 00:39:04,205 --> 00:39:06,125 - Perguntou se eu era gay. - Está brincando. 376 00:39:06,125 --> 00:39:08,972 Bem, usou o jeito americano de se expressar, que é mais sutil. 377 00:39:09,965 --> 00:39:11,852 - Qual a minha orientação sexual. - E o que disse? 378 00:39:12,845 --> 00:39:14,732 - Que gosto de homens. - É mesmo? 379 00:39:16,684 --> 00:39:18,604 Não, sua boba, eu menti. 380 00:39:18,604 --> 00:39:21,451 Como se atreve a perguntar se gosto de homens ou mulheres? 381 00:39:22,444 --> 00:39:25,323 - Quem se importa? - Bem, eu gostaria de saber. 382 00:39:25,323 --> 00:39:28,203 Perguntou para a Enfermeira Chefe se ela é lésbica? 383 00:39:28,203 --> 00:39:31,082 Perguntou se gosta de bestialidade ou coprofagia? 384 00:39:31,082 --> 00:39:33,929 Não, tem razão. Essas coisas não se perguntam. 385 00:39:42,602 --> 00:39:44,522 Vou ter de viajar... 386 00:39:44,522 --> 00:39:46,408 E não vou poder vir te ver todas as semanas. 387 00:39:47,401 --> 00:39:50,281 Mas, em Genebra, me convidaram para criar um balé... 388 00:39:50,281 --> 00:39:53,127 ...uma coreografia, e isso me deixou animada. 389 00:39:54,120 --> 00:39:57,960 Tenho uma velha idéia para um balé. Chama-se "Trincheiras". 390 00:39:57,960 --> 00:39:59,846 É sobre a Primeira Guerra. 391 00:40:01,799 --> 00:40:04,679 O problema é que necessito de vários bailarinos... 392 00:40:04,679 --> 00:40:07,525 ...porque na guerra, sinto muito, há vários soldados. 393 00:40:08,518 --> 00:40:11,399 Mas todos dançam em Genebra. 394 00:40:11,399 --> 00:40:13,319 É maravilhoso. 395 00:40:13,319 --> 00:40:16,198 Vou precisar de bailarinas também porque nesse balé... 396 00:40:16,198 --> 00:40:19,995 ...quando morre um soldado, sua alma sai de seu corpo... 397 00:40:20,998 --> 00:40:22,917 ...seu fantasma... 398 00:40:22,917 --> 00:40:25,764 ...e esse é uma bailarina. 399 00:40:26,757 --> 00:40:29,636 Em roupas de balé clássicas, como as de "Giselle"... 400 00:40:29,636 --> 00:40:32,516 ...mas com manchas vermelhas de sangue. 401 00:40:32,516 --> 00:40:33,476 Que lindo! 402 00:40:33,476 --> 00:40:35,363 - É mesmo. - Alicia adorou a idéia. 403 00:40:36,355 --> 00:40:38,275 É lindo porque... 404 00:40:38,275 --> 00:40:41,123 ...da morte surge a vida... 405 00:40:42,116 --> 00:40:44,962 - Do masculino surge o feminino. - Claro. 406 00:40:45,955 --> 00:40:47,842 Da terra surge... 407 00:40:48,835 --> 00:40:49,762 ...a... 408 00:40:51,714 --> 00:40:53,634 ...a... praia? 409 00:40:53,634 --> 00:40:54,561 Não. 410 00:40:55,554 --> 00:40:57,474 Da terra surge... 411 00:40:57,474 --> 00:40:59,360 ...a... água? 412 00:41:00,353 --> 00:41:01,313 Não. 413 00:41:01,313 --> 00:41:03,200 O etéreo. 414 00:41:04,193 --> 00:41:06,112 Da terra surge o etéreo, o impalpável... 415 00:41:06,112 --> 00:41:08,032 ...os fantasmas. - Claro. 416 00:41:08,032 --> 00:41:09,952 Já tenho a música. 417 00:41:09,952 --> 00:41:12,833 É de Krystof Penderesky. 418 00:41:12,833 --> 00:41:16,672 É para as vitimas de Hiroshima na 2ª Guerra, mas não importa. 419 00:41:16,672 --> 00:41:19,552 Claro que não. De qualquer modo, Alicia se lembra perfeitamente. 420 00:41:19,552 --> 00:41:21,471 Essa é a música para a batalha. 421 00:41:21,471 --> 00:41:23,391 É brutal. 422 00:41:23,391 --> 00:41:28,147 E para as mortes, tenho uma obra-prima... 423 00:41:30,110 --> 00:41:31,997 ...que vai ouvir agora. 424 00:41:33,950 --> 00:41:35,836 Vai arrasar com você. 425 00:41:42,589 --> 00:41:43,516 Alicia... 426 00:41:55,068 --> 00:41:55,995 Cuide-se. 427 00:41:56,987 --> 00:41:59,867 Você também, Katerina. Ainda que esteja linda. 428 00:41:59,867 --> 00:42:01,787 Tem que fazer "Trincheiras". 429 00:42:01,787 --> 00:42:02,714 E farei. 430 00:42:03,707 --> 00:42:05,593 - Cuide bem dela. - Claro. 431 00:42:06,586 --> 00:42:07,513 Olhe. 432 00:42:19,065 --> 00:42:20,952 Vou colocar na janela. 433 00:42:21,945 --> 00:42:24,792 Assim pode ver suas amigas dançando do outro lado da rua. 434 00:42:26,744 --> 00:42:27,671 Olhe só... 435 00:42:30,584 --> 00:42:32,471 ...adoro este quarto. 436 00:42:34,423 --> 00:42:36,310 Vou encomendar todos. 437 00:42:37,303 --> 00:42:38,230 E... 438 00:42:40,183 --> 00:42:41,109 Olá. 439 00:42:42,102 --> 00:42:43,990 Entre e feche a porta. 440 00:42:50,742 --> 00:42:52,662 - Como vai? - Olá, Benigno. 441 00:42:52,662 --> 00:42:54,582 - Sente-se. - Obrigado. 442 00:42:54,582 --> 00:42:56,501 Alicia, veja quem veio. 443 00:42:56,501 --> 00:42:59,381 Estamos tomando um ar, lendo umas revistas... 444 00:42:59,381 --> 00:43:00,308 Sim? 445 00:43:02,261 --> 00:43:04,147 Quem era a mulher que acabou de sair? 446 00:43:05,140 --> 00:43:07,060 Katerina, professora de Alicia. 447 00:43:07,060 --> 00:43:09,940 - Professora? - Sua professora de balé. 448 00:43:09,940 --> 00:43:11,826 Katerina é uma figura. 449 00:43:12,819 --> 00:43:14,740 A escola dela é na frente da minha casa. 450 00:43:14,740 --> 00:43:16,660 Alicia era sua aluna... 451 00:43:16,660 --> 00:43:19,506 ...e Katerina gosta dela como se fosse filha. 452 00:43:31,058 --> 00:43:32,944 QUATRO ANOS ANTES 453 00:44:02,734 --> 00:44:05,614 Benigno, já está na janela há meia hora. 454 00:44:05,614 --> 00:44:06,541 Já vou, mãe. 455 00:44:54,569 --> 00:44:56,489 O que foi? Está me seguindo? 456 00:44:56,489 --> 00:44:57,416 Não... 457 00:44:58,409 --> 00:44:59,369 ...bem, estou. 458 00:44:59,369 --> 00:45:00,295 E? 459 00:45:01,288 --> 00:45:03,208 Acho que isso é seu. 460 00:45:03,208 --> 00:45:05,095 Deve ter deixado cair. 461 00:45:06,088 --> 00:45:07,015 Obrigada. 462 00:45:08,007 --> 00:45:08,967 Está tudo aí? 463 00:45:08,967 --> 00:45:09,927 Sim. 464 00:45:09,927 --> 00:45:11,847 Não mexi em nada, viu? 465 00:45:11,847 --> 00:45:12,807 Obrigada. 466 00:45:12,807 --> 00:45:14,726 - Para onde vai? - Para casa. 467 00:45:14,726 --> 00:45:17,573 Posso lhe acompanhar? Não tenho nada pra fazer. 468 00:45:18,567 --> 00:45:21,447 - Sim, mas vou para minha casa. - Sim, claro. 469 00:45:21,447 --> 00:45:24,326 - Para mim está ótimo. - Não poderia viver sem dançar. 470 00:45:24,326 --> 00:45:26,246 E adoro assistir. 471 00:45:26,246 --> 00:45:29,126 - Gosta de dançar? - Acho que sim. Gosto sim. 472 00:45:29,126 --> 00:45:31,012 Mas nunca fui assistir nada. 473 00:45:32,005 --> 00:45:33,925 Faz outras coisas além de dançar? 474 00:45:33,925 --> 00:45:38,724 Adoro viajar, e vou bastante na Cinemateca para ver filmes. 475 00:45:38,724 --> 00:45:41,604 Descobri recentemente o cinema mudo. É meu favorito. Adoro! 476 00:45:41,604 --> 00:45:43,491 - Cinema mudo? - Sim. 477 00:45:44,483 --> 00:45:46,403 - E você, o que faz quando sai? - Não saio. 478 00:45:46,403 --> 00:45:48,323 Tem de sair alguma vez. 479 00:45:48,323 --> 00:45:52,163 Não, cuidava de minha mãe, mas ela morreu faz dois meses. 480 00:45:52,163 --> 00:45:53,123 Sinto muito. 481 00:45:53,123 --> 00:45:55,970 Minha mãe morreu também, mas faz bastante tempo. 482 00:45:57,923 --> 00:45:58,849 Bem, chegamos. 483 00:45:59,842 --> 00:46:01,729 Obrigada pela carteira. 484 00:46:28,639 --> 00:46:31,486 Dr. Roncero. Psiquiatra. 485 00:46:39,198 --> 00:46:41,118 O dia que passei na janela esperando por ela... 486 00:46:41,118 --> 00:46:43,037 ...foi o dia em que não veio dançar. 487 00:46:43,037 --> 00:46:44,957 Mas sabia seu endereço... 488 00:46:44,957 --> 00:46:46,844 ...e que seu pai era psiquiatra. 489 00:46:55,517 --> 00:46:57,403 Consultório do Dr. Roncero. 490 00:46:58,396 --> 00:47:01,275 Gostaria de marcar uma consulta. 491 00:47:01,275 --> 00:47:03,163 Pode ser amanhã às 5? 492 00:47:04,155 --> 00:47:07,034 - Pode ser antes? - Não, só amanhã às 5. 493 00:47:07,034 --> 00:47:08,922 - Está bem. - Diga-me seu nome. 494 00:47:26,233 --> 00:47:27,160 O que quer? 495 00:47:28,152 --> 00:47:31,000 - Tenho uma consulta às 5. - Pode entrar. 496 00:47:38,711 --> 00:47:40,599 Não fique aí parado! 497 00:47:45,430 --> 00:47:46,358 Desculpe. 498 00:47:47,350 --> 00:47:49,269 - Benigno Martin? - Sim. 499 00:47:49,269 --> 00:47:51,157 Tenho de pegar alguns dados. 500 00:47:52,150 --> 00:47:55,030 Só queria ver Alicia de novo, mas já que estava... 501 00:47:55,030 --> 00:47:56,949 ...lá e o pai dela era psiquiatra... 502 00:47:56,949 --> 00:47:59,829 Aproveitei para contar a ele que sentia falta da minha mãe. 503 00:47:59,829 --> 00:48:02,709 - Nos últimos quinze anos, disse? - Isso. 504 00:48:02,709 --> 00:48:05,588 Quando comecei a tomar conta dela era quase um menino. 505 00:48:05,588 --> 00:48:07,476 E durante esses quinze anos... 506 00:48:08,468 --> 00:48:11,347 ...não fez nada a não ser cuidar de sua mãe? 507 00:48:11,347 --> 00:48:13,235 Nunca saí do lado dela. 508 00:48:14,227 --> 00:48:16,147 Bem, estudei enfermagem... 509 00:48:16,147 --> 00:48:18,034 ...e tinha de sair para assistir as aulas. 510 00:48:19,986 --> 00:48:23,827 Também me tornei esteticista, maquiador e cabeleireiro... 511 00:48:23,827 --> 00:48:25,714 ...mas estudei por correspondência. 512 00:48:26,706 --> 00:48:29,586 Quer dizer que maquiava e penteava sua mãe? 513 00:48:29,586 --> 00:48:33,425 Claro, cortava e tingia seu cabelo, fazia suas unhas... 514 00:48:33,425 --> 00:48:36,273 ...e lavava seu corpo na frente e atrás. 515 00:48:37,265 --> 00:48:40,112 Minha mãe não era inválida, nem louca. 516 00:48:41,104 --> 00:48:42,992 Só um pouco preguiçosa, sabe? 517 00:48:43,984 --> 00:48:45,904 Minha mãe era uma mulher muito bonita... 518 00:48:45,904 --> 00:48:47,791 ...e eu não queria que se descuidasse. 519 00:48:48,783 --> 00:48:51,663 - O que seu pai dizia disso? - Nada, o que poderia dizer? 520 00:48:51,663 --> 00:48:54,511 - Morreu? - Não. Graças à Deus, não. 521 00:48:55,503 --> 00:48:58,383 Creio que mora na Suécia, porque... 522 00:48:58,383 --> 00:49:00,303 ...não tenho notícias dele há séculos. 523 00:49:00,303 --> 00:49:02,190 - Não vem visitá-lo? - Não. 524 00:49:04,142 --> 00:49:06,062 Formou outra família há muito tempo... 525 00:49:06,062 --> 00:49:07,950 ...quando se separou de minha mãe. 526 00:49:10,861 --> 00:49:12,749 Não mantemos contato. 527 00:49:13,741 --> 00:49:15,629 Por que veio me ver? 528 00:49:17,580 --> 00:49:19,500 - Bem... - Qual é seu problema? 529 00:49:19,500 --> 00:49:20,460 O meu? Nenhum. 530 00:49:20,460 --> 00:49:23,308 Deve ter algum se veio ver um psiquiatra. 531 00:49:28,140 --> 00:49:30,028 Bem, solidão, creio. 532 00:49:32,939 --> 00:49:34,859 Já teve relações com uma mulher? 533 00:49:34,859 --> 00:49:35,787 Não. 534 00:49:37,739 --> 00:49:39,658 Com um homem? 535 00:49:39,658 --> 00:49:40,586 Também não. 536 00:49:43,498 --> 00:49:45,386 Gostaria de vê-lo na próxima semana. 537 00:49:46,377 --> 00:49:49,225 - Não estou bem, Doutor? - Não é bem isso, mas... 538 00:49:50,217 --> 00:49:53,097 ...teve uma adolescência que podemos chamar de especial. 539 00:49:53,097 --> 00:49:55,016 - Não foi tão especial assim. - Foi sim. 540 00:49:55,016 --> 00:49:56,937 Muito especial. 541 00:49:56,937 --> 00:49:58,857 Bem, o que o senhor disser. 542 00:49:58,857 --> 00:50:00,776 E deveríamos analisá-la mais a fundo. 543 00:50:00,776 --> 00:50:02,664 Sim, vamos analisá-la. 544 00:50:08,455 --> 00:50:10,343 - Então volto na semana que vem? - Excelente. 545 00:50:12,295 --> 00:50:14,215 - Muito prazer. - Adeus. 546 00:50:14,215 --> 00:50:15,142 Adeus. 547 00:51:42,526 --> 00:51:44,445 - O que faz aqui? - Estava de saída. 548 00:51:44,445 --> 00:51:48,285 Não se assuste. Só queria te ver. 549 00:51:48,285 --> 00:51:50,173 Mas sou inofensivo. 550 00:52:06,523 --> 00:52:08,411 Consultório do Dr. Roncero. 551 00:52:09,403 --> 00:52:10,331 Oi, Lola. 552 00:52:11,323 --> 00:52:14,170 Acabei de sair do banheiro. 553 00:52:33,401 --> 00:52:35,320 Um e dois... 554 00:52:35,320 --> 00:52:36,280 ...e três. 555 00:52:36,280 --> 00:52:38,200 Para a frente e segurem. 556 00:52:38,200 --> 00:52:40,120 Um e dois... 557 00:52:40,120 --> 00:52:42,039 ...e três. 558 00:52:42,039 --> 00:52:42,967 Para... 559 00:53:01,238 --> 00:53:03,126 Pode continuar? 560 00:53:19,475 --> 00:53:21,395 Alicia nunca voltou. 561 00:53:21,395 --> 00:53:24,275 Não queria assustá-la de novo, então só fui... 562 00:53:24,275 --> 00:53:26,194 ...à sua casa uma semana depois... 563 00:53:26,194 --> 00:53:28,114 ...quando tinha de ver seu pai. 564 00:53:28,114 --> 00:53:30,002 Chovia a semana toda. 565 00:53:37,714 --> 00:53:41,553 - Foi aqui que voltei a vê-la. - O que aconteceu com ela? 566 00:53:41,553 --> 00:53:44,400 Um acidente de carro num daqueles dias chuvosos. 567 00:53:46,353 --> 00:53:49,232 Seu pai não queria que ela ficasse só momento algum... 568 00:53:49,232 --> 00:53:50,192 ...dia e noite. 569 00:53:50,192 --> 00:53:52,079 Pediu os melhores enfermeiros. 570 00:53:53,072 --> 00:53:54,991 E, sabe, tenho ótima reputação aqui. 571 00:53:54,991 --> 00:53:56,878 E eles me recomendaram. 572 00:53:57,871 --> 00:54:00,751 Quando me viu, lembrou que me conhecia... 573 00:54:00,751 --> 00:54:02,671 ...e teve um momento de dúvida... 574 00:54:02,671 --> 00:54:05,518 ...mas acabou contratando a mim e Matilde com exclusividade. 575 00:54:06,511 --> 00:54:08,398 Isso já faz quatro anos. 576 00:54:09,391 --> 00:54:10,317 E aqui estamos. 577 00:54:11,310 --> 00:54:12,237 Certo, Alicia? 578 00:54:17,069 --> 00:54:19,949 Nos meus dias de folga comecei a assistir espetáculos de balé. 579 00:54:19,949 --> 00:54:21,869 E ir à Cinemateca. 580 00:54:21,869 --> 00:54:23,789 Tento ver todos os filmes mudos que posso. 581 00:54:23,789 --> 00:54:26,635 Alemães, americanos, italianos... todos enfim. 582 00:54:27,628 --> 00:54:29,515 Depois conto a ela o que vi. 583 00:54:32,427 --> 00:54:35,308 Esses últimos Quatro anos foram os melhores da minha vida. 584 00:54:35,308 --> 00:54:37,228 Cuidando dela... 585 00:54:37,228 --> 00:54:40,107 ...e fazendo as coisas que ela gostava de fazer... 586 00:54:40,107 --> 00:54:42,027 ...menos viajar, é claro. 587 00:54:42,027 --> 00:54:43,914 Para mim, é o oposto com Lydia. 588 00:54:44,907 --> 00:54:45,834 Como assim? 589 00:54:46,826 --> 00:54:48,713 Não sou capaz de tocá-la. 590 00:54:51,626 --> 00:54:52,553 Não reconheço seu corpo. 591 00:54:54,505 --> 00:54:57,352 Não consigo nem ajudar as enfermeiras a virá-la. 592 00:54:59,305 --> 00:55:01,191 E me sinto desprezível. 593 00:55:02,184 --> 00:55:04,072 Fale com ela. Conte isso à ela. 594 00:55:05,065 --> 00:55:06,952 Gostaria, mas ela não pode me ouvir. 595 00:55:07,945 --> 00:55:09,831 Por que tem tanta certeza disso? 596 00:55:10,824 --> 00:55:12,711 Porque seu cérebro não funciona, Benigno. 597 00:55:13,704 --> 00:55:17,500 A mente da mulher é um mistério, ainda mais neste estado. 598 00:55:18,503 --> 00:55:21,383 Tem de prestar atenção nelas, falar com elas... 599 00:55:21,383 --> 00:55:24,229 ...pensar nos pequenos detalhes... acariciá-las. 600 00:55:25,222 --> 00:55:28,102 Lembrar que existem, que vivem e que são importantes para nós. 601 00:55:28,102 --> 00:55:30,948 Essa é a única terapia. Falo por experiência. 602 00:55:31,941 --> 00:55:33,828 E que experiência tem com mulheres? 603 00:55:34,822 --> 00:55:35,749 Benigno... 604 00:55:36,742 --> 00:55:38,628 ...que experiência tem você com mulheres? 605 00:55:41,541 --> 00:55:42,468 O quê? 606 00:55:43,461 --> 00:55:45,347 Que experiência você tem com mulheres? 607 00:55:46,340 --> 00:55:47,267 Eu? Muita. 608 00:55:48,260 --> 00:55:50,147 Passei 20 anos dia e noite com uma e quatro anos com essa. 609 00:55:53,059 --> 00:55:54,979 Adoro o namorado da toureira. 610 00:55:54,979 --> 00:55:57,859 - Aposto que é bem-dotado. - Como sabe? 611 00:55:57,859 --> 00:55:59,745 - Já viu? - Quer um biscoito? 612 00:56:00,738 --> 00:56:01,665 Claro que não. 613 00:56:02,658 --> 00:56:04,578 Essas coisas se vê na cara deles. 614 00:56:04,578 --> 00:56:06,466 E especialmente no volume entre as pernas. 615 00:56:07,458 --> 00:56:09,345 Eu tenho um sexto sentido. 616 00:56:10,338 --> 00:56:12,258 Ficou muito amigo de Benigno, não? 617 00:56:12,258 --> 00:56:13,185 Ficou. 618 00:56:14,177 --> 00:56:16,064 Não é gay também, é? 619 00:56:17,057 --> 00:56:18,977 De jeito nenhum. Ficou louca? 620 00:56:18,977 --> 00:56:20,897 Estão insinuando que Benigno é gay? 621 00:56:20,897 --> 00:56:24,736 - Eu não. É a voz do povo, querida. - Estão muito enganadas. 622 00:56:24,736 --> 00:56:27,616 - Dr. Vega confirmou. - Como ele saberia? 623 00:56:27,616 --> 00:56:29,535 Porque o pai de Alicia contou a ele. 624 00:56:29,535 --> 00:56:32,415 Não aprovo que ele seja tão íntimo da paciente... 625 00:56:32,415 --> 00:56:35,295 ...mas o Dr. Vega disse para não me preocupar. 626 00:56:35,295 --> 00:56:37,182 Benigno não gosta de mulheres, gosta de homens. 627 00:56:38,175 --> 00:56:41,022 Meu Deus! Vou sair para que continuem a falar mal dele. 628 00:56:45,854 --> 00:56:48,701 - A coitada gosta do Benigno. - Bela escolha, meu bem. 629 00:56:51,613 --> 00:56:53,500 - Olá! - Olá, Benigno! 630 00:56:55,453 --> 00:56:57,340 Estou livre hoje à noite. Vou à Cinemateca. 631 00:56:58,332 --> 00:57:01,212 - Quer vir junto? - Vou encontrar meu editor. 632 00:57:01,212 --> 00:57:03,099 Um dia desses tenho de voltar a trabalhar. 633 00:57:05,052 --> 00:57:05,978 Essa mulher não está bem. 634 00:57:06,972 --> 00:57:09,819 - Benigno, por favor. - Sabe o que quero dizer. 635 00:57:11,772 --> 00:57:13,691 Homem! Me entenda... a pele dela está muito seca, coitada! 636 00:57:13,691 --> 00:57:14,618 Vamos ver. 637 00:57:15,611 --> 00:57:16,538 Aqui está. 638 00:57:20,410 --> 00:57:23,257 - Tem falado com ela? - Não, e não insista. 639 00:57:29,049 --> 00:57:31,896 Adeus Lydia. Tem de ser bastante paciente com ele. 640 00:57:33,849 --> 00:57:34,775 Bueno... 641 00:57:36,728 --> 00:57:37,656 ...faça um esforço. 642 00:57:53,047 --> 00:57:53,974 "O Amante que encolheu" 643 00:58:07,445 --> 00:58:08,373 Rosa está com gripe. 644 00:58:09,366 --> 00:58:10,293 Espero que não tenha pego. 645 00:58:13,205 --> 00:58:15,125 Fico feliz que esteja se sentindo bem. 646 00:58:15,125 --> 00:58:17,012 Ainda assim, vou fazer uma massagem... 647 00:58:18,005 --> 00:58:19,891 ...e esfregar álcool e alecrim. 648 00:58:41,042 --> 00:58:41,969 Não! 649 00:58:42,962 --> 00:58:44,849 Não, eu estou bem. 650 00:58:47,762 --> 00:58:49,648 Ontem vi um filme... 651 00:58:50,641 --> 00:58:52,528 ...que me deixou perturbado. 652 00:58:55,440 --> 00:58:56,367 Era uma história de amor... 653 00:58:58,320 --> 00:58:59,280 ...entre Alfredo... 654 00:58:59,280 --> 00:59:01,200 ...que é gordinho como eu... 655 00:59:01,200 --> 00:59:03,086 ...mas um cara legal... 656 00:59:04,079 --> 00:59:05,006 ...e Amparo, sua namorada... 657 00:59:05,999 --> 00:59:06,926 ...que é cientista. 658 00:59:07,919 --> 00:59:10,799 Amparo está trabalhando numa fórmula para emagrecer... 659 00:59:10,799 --> 00:59:12,686 ...que vai revolucionar o mundo da nutrição. 660 00:59:15,918 --> 00:59:17,706 Você é egoísta. Só pensa em você mesmo. 661 00:59:45,035 --> 00:59:46,562 Eu consegui! 662 00:59:53,994 --> 00:59:58,150 Pode ser perigoso. Ainda não testei em seres humanos. 663 01:00:06,152 --> 01:00:08,127 Ainda acha que sou egoísta? 664 01:00:39,748 --> 01:00:41,341 Fez maravilhas por você! 665 01:00:53,412 --> 01:00:56,892 Não se preocupe, meu amor! Descobrirei um antídoto! 666 01:01:04,067 --> 01:01:04,994 Mas o tempo passou. 667 01:01:05,987 --> 01:01:08,833 E por mais que trabalhasse, ela não descobriu o antídoto... 668 01:01:09,826 --> 01:01:11,713 ...e o pobre Alfredo minguava à cada dia. 669 01:01:18,305 --> 01:01:21,240 "Eu sempre vou te amar." 670 01:01:21,346 --> 01:01:23,232 Para acabar com seu sofrimento, Alfredo partiu. 671 01:01:24,225 --> 01:01:26,112 Abandonou Madri e voltou para sua mãe... 672 01:01:27,105 --> 01:01:29,951 ...a quem não via há 10 anos porque ela era terrível. 673 01:01:30,944 --> 01:01:32,831 Nem havia dito a Amparo onde ela vivia. 674 01:01:34,784 --> 01:01:36,670 Muitas coisas acontecem no filme. 675 01:01:38,623 --> 01:01:40,510 Mas o importante... 676 01:01:42,463 --> 01:01:44,350 ...é que após anos... 677 01:01:45,343 --> 01:01:47,230 ...de remorso e estudo... 678 01:01:48,223 --> 01:01:50,110 ...Amparo descobre o endereço... 679 01:01:51,103 --> 01:01:52,989 ...da mãe de Alfredo. 680 01:01:54,942 --> 01:01:55,869 E aparece lá. 681 01:03:11,349 --> 01:03:14,163 - Durma, meu amor. - E se amassar você ao me mexer? 682 01:05:39,557 --> 01:05:40,485 E Alfredo... 683 01:05:44,357 --> 01:05:46,244 ...fica dentro dela... 684 01:05:50,116 --> 01:05:51,045 ...para sempre. 685 01:06:14,114 --> 01:06:16,001 UM MÊS DEPOIS 686 01:06:16,993 --> 01:06:18,881 Vamos, ponha suas mãos direito. 687 01:06:19,873 --> 01:06:20,801 Isso. 688 01:06:21,794 --> 01:06:22,753 Isso. 689 01:06:22,753 --> 01:06:23,681 Isso! 690 01:06:27,553 --> 01:06:29,441 Está tão fresquinho aqui. Uma delícia. 691 01:06:30,432 --> 01:06:32,352 É bonito aqui no terraço... 692 01:06:32,352 --> 01:06:33,280 ...não? 693 01:06:34,272 --> 01:06:37,151 E Lydia gosta de ficar aqui fora no terraço. Não gosta, Lydia? 694 01:06:37,151 --> 01:06:39,039 Você ouviu. Ela adora. 695 01:06:40,991 --> 01:06:41,919 Olhe só pra elas. 696 01:06:43,871 --> 01:06:44,798 Parece que falam de nós. 697 01:06:47,710 --> 01:06:48,638 O que acha que diriam? 698 01:06:50,590 --> 01:06:54,387 As mulheres contam de tudo umas pras outras. Tudo mesmo. 699 01:06:57,310 --> 01:07:00,157 Lydia diria à ela que faz dois meses que o touro a feriu. 700 01:07:36,665 --> 01:07:40,505 Benjamin e Ângela, vêm aqui de livre e espontânea... 701 01:07:40,505 --> 01:07:43,384 ...vontade para se unirem em matrimônio? 702 01:07:43,384 --> 01:07:45,272 - Sim. - Sim. 703 01:07:46,264 --> 01:07:49,112 Sendo assim, como desejam se unirem no sagrado matrimônio... 704 01:07:50,104 --> 01:07:52,983 ...juntem as mãos e declarem sua vontade diante... 705 01:07:52,983 --> 01:07:54,872 ...de Deus e Sua Igreja. 706 01:07:58,743 --> 01:08:01,591 Eu, Ângela, aceito você, Benjamin... 707 01:08:02,583 --> 01:08:04,471 ...como meu marido e me entrego à você... 708 01:08:05,462 --> 01:08:09,259 ...prometendo ser fiel, na alegria e na tristeza... 709 01:08:10,262 --> 01:08:13,109 ...na saúde e na doença, todos os dias de minha vida. 710 01:08:15,061 --> 01:08:17,909 Que o Senhor, que fez nascer em ambos o amor... 711 01:08:18,901 --> 01:08:21,748 ...confirme essa declaração mútua que proferiram em Sua igreja. 712 01:08:23,700 --> 01:08:25,589 O que Deus uniu, o homem não separa. 713 01:08:27,540 --> 01:08:28,500 O que faz aqui? 714 01:08:28,500 --> 01:08:30,420 Achei que nos veríamos no hotel. 715 01:08:30,420 --> 01:08:32,340 Mudei de idéia. 716 01:08:32,340 --> 01:08:34,227 Sempre gostei de casamentos. 717 01:08:35,219 --> 01:08:38,099 Não ia ver sua irmã antes da tourada? 718 01:08:38,099 --> 01:08:39,987 Liguei pra ela, vai estar no hotel. 719 01:08:40,979 --> 01:08:43,826 Tive que prometer jantar no bar dela hoje à noite. 720 01:08:44,818 --> 01:08:45,746 Como quiser. 721 01:08:51,537 --> 01:08:52,465 Bonita cerimônia, não? 722 01:08:53,457 --> 01:08:54,385 Linda. 723 01:08:58,257 --> 01:09:00,177 Não imaginava que fosse tão jovem. 724 01:09:00,177 --> 01:09:02,097 Acho que veio porque não confiou em mim. 725 01:09:02,097 --> 01:09:03,025 Marco... 726 01:09:04,016 --> 01:09:06,896 ...vim porque não quero que se passe mais um dia sem falarmos. 727 01:09:06,896 --> 01:09:09,776 Não tem de se preocupar. Está tudo acabado com Ângela. 728 01:09:09,776 --> 01:09:10,704 Tenho provas. 729 01:09:11,695 --> 01:09:14,543 Durante a cerimônia, não chorei. Você sim. 730 01:09:15,535 --> 01:09:17,423 - É verdade. - E não precisava. 731 01:09:18,414 --> 01:09:20,334 - Não acredita em mim? - Não é isso. 732 01:09:20,334 --> 01:09:24,131 Levou uma década para superar, mas juro que se acabou. 733 01:09:27,054 --> 01:09:28,942 - Marco... - Lydia, acredite. Acabou. 734 01:09:30,894 --> 01:09:32,813 Ângela e eu viajávamos muito. 735 01:09:32,813 --> 01:09:36,653 A desculpa era escrever guias de viagem de lugares exóticos... 736 01:09:36,653 --> 01:09:38,541 ...mas o fato era que precisava mantê-la longe das drogas... 737 01:09:39,533 --> 01:09:40,460 ...fugir de Madri. 738 01:09:41,452 --> 01:09:43,372 A vida em Madri era um inferno. 739 01:09:43,372 --> 01:09:45,260 Nossa relação só funcionava quando saíamos de lá. 740 01:09:46,252 --> 01:09:49,131 Depois de tentar por cinco anos e sete guias de viagem. 741 01:09:49,131 --> 01:09:52,011 Trouxe-a para aqui em Lucena, para ficar com seus pais. 742 01:09:52,011 --> 01:09:54,858 Eles a mantiveram longe das drogas e de mim. 743 01:09:55,850 --> 01:09:57,739 - Você ainda a amava? - Sim. 744 01:09:58,731 --> 01:10:01,611 Por isso chorava quando via algo que me emocionava. 745 01:10:01,611 --> 01:10:03,498 Porque não podia dividir isso com ela. 746 01:10:04,490 --> 01:10:07,338 Não há nada pior do que abandonar alguém que se ama. 747 01:10:08,330 --> 01:10:10,217 Que história triste! 748 01:10:11,209 --> 01:10:14,089 O amor é a coisa mais triste do mundo quando acaba... 749 01:10:14,089 --> 01:10:15,976 ...como diz uma canção de Jobim. 750 01:10:16,968 --> 01:10:18,855 Marco, temos de conversar depois da tourada. 751 01:10:20,808 --> 01:10:22,695 - Conversamos há uma hora. - Você. 752 01:10:23,688 --> 01:10:24,614 Eu não. 753 01:10:25,607 --> 01:10:26,534 Tem razão. 754 01:10:50,565 --> 01:10:54,404 O médico disse que minha perna ficaria boa em dois meses. 755 01:10:54,404 --> 01:10:57,251 Mas sabe o que mais? Fico feliz que o touro tenha me ferido. 756 01:10:58,244 --> 01:11:01,091 Agora posso ficar com você até que acorde, meu amor. 757 01:11:02,084 --> 01:11:03,011 Ninguém vai nos separar. 758 01:11:06,884 --> 01:11:09,730 Tínhamos reatado um mês antes. 759 01:11:11,683 --> 01:11:14,563 Lydia foi ao casamento para te contar mas quando te vi na UTI... 760 01:11:14,563 --> 01:11:16,449 ...sabia que não havia te dito nada. 761 01:11:18,402 --> 01:11:20,289 Era por você que ela chorava. 762 01:11:23,201 --> 01:11:26,048 Ligou para dizer que havia chorado pensando em mim. 763 01:11:28,961 --> 01:11:30,881 Foi a ultima vez que nos falamos. 764 01:11:30,881 --> 01:11:33,728 Como estou ferido, não vou tourear por algum tempo. 765 01:11:34,721 --> 01:11:36,608 Gostaria de passar essas noites com ela. 766 01:11:37,600 --> 01:11:38,527 Fique à vontade. 767 01:11:40,480 --> 01:11:41,407 Obrigado. 768 01:12:13,140 --> 01:12:14,066 Olá, Alicia. 769 01:12:16,019 --> 01:12:17,906 Estou sozinho de novo. 770 01:12:22,738 --> 01:12:24,658 Ainda que negue, percebi que olhava para os seios dela. 771 01:12:24,658 --> 01:12:26,545 Difícil evitar, estão maiores. 772 01:12:28,498 --> 01:12:30,417 Benigno... acho que vou viajar. 773 01:12:30,417 --> 01:12:31,345 Por quê? 774 01:12:32,338 --> 01:12:33,265 Tenho de trabalhar. 775 01:12:34,258 --> 01:12:35,185 E Lydia? 776 01:12:36,177 --> 01:12:38,064 Não precisa mais de mim. 777 01:12:40,977 --> 01:12:41,904 Brigaram? 778 01:12:42,897 --> 01:12:44,783 Pode-se dizer que sim. 779 01:12:46,736 --> 01:12:48,656 Acredite, eu sabia que iria acontecer. 780 01:12:48,656 --> 01:12:50,542 Não me pergunte como, mas sabia. 781 01:12:52,495 --> 01:12:54,415 Havia algo nessa relação que, desculpe-me... 782 01:12:54,415 --> 01:12:55,375 ...não... 783 01:12:55,375 --> 01:12:56,302 ...não funcionava. 784 01:12:57,295 --> 01:12:58,221 Quando vai partir? 785 01:12:59,214 --> 01:13:01,101 - Logo, mas o verei antes. - Espero que sim. 786 01:13:02,095 --> 01:13:03,022 Sinto que tenha de ir. 787 01:13:05,934 --> 01:13:07,821 - Olá, Rosa. - Olá, Marco. 788 01:13:08,814 --> 01:13:10,701 - Bem, já vou. Até breve. - Sim. 789 01:13:11,694 --> 01:13:12,620 Adeus, Rosa. 790 01:13:14,573 --> 01:13:17,420 Benigno, ela já menstruou? 791 01:13:18,413 --> 01:13:19,373 Não. 792 01:13:19,373 --> 01:13:23,169 Pelo relatório do mês passado da enfermaria, já deveria ter. 793 01:13:25,132 --> 01:13:27,019 É, está um pouco atrasada. 794 01:13:38,571 --> 01:13:40,491 Já passa de duas semanas. É demais. 795 01:13:40,491 --> 01:13:42,377 Tem certeza que menstruou o mês passado? 796 01:13:43,370 --> 01:13:45,290 Eu mesma pus o absorvente. 797 01:13:45,290 --> 01:13:47,177 Foi na semana que você teve gripe. 798 01:13:48,170 --> 01:13:50,056 Parece até que está inchada. 799 01:13:51,049 --> 01:13:52,936 Sim, mas às vezes essas coisas fogem à regra. 800 01:13:53,929 --> 01:13:55,816 Lydia não tem menstruado. 801 01:13:56,808 --> 01:13:59,655 Tem razão. Mas acho que devemos contar ao Dr. Vega. 802 01:14:16,007 --> 01:14:17,894 - Olá, Benigno. - Olá. 803 01:14:18,886 --> 01:14:21,766 Trouxe alguns dos meus guias de viagem para Alicia e você. 804 01:14:21,766 --> 01:14:22,693 Obrigado. 805 01:14:23,686 --> 01:14:25,573 Disse adeus à Lydia. 806 01:14:28,485 --> 01:14:30,405 Tentei ver Alicia mas o Dr. Vega e a enfermeira... 807 01:14:30,405 --> 01:14:32,292 ...estavam lá e não me deixaram. 808 01:14:34,245 --> 01:14:35,172 Há algo errado? 809 01:14:37,125 --> 01:14:39,012 Não, creio que Alicia tenha uma infecção. 810 01:14:40,005 --> 01:14:41,924 Pode me levar pra casa? Hoje não dou plantão. 811 01:14:41,924 --> 01:14:43,811 Espero que não seja sério. 812 01:14:44,804 --> 01:14:46,691 Não sei. Andam fazendo alguns exames mas... 813 01:14:47,684 --> 01:14:49,570 ...ninguém me diz nada. 814 01:14:50,563 --> 01:14:51,523 Abidjan... 815 01:14:51,523 --> 01:14:52,483 ...Iêmen... 816 01:14:52,483 --> 01:14:53,410 ...Brasil. 817 01:14:54,403 --> 01:14:55,329 Turquia, Cuba. 818 01:14:57,282 --> 01:15:00,162 - Vou lê-los para Alicia à noite. - São só guias de viagem. 819 01:15:00,162 --> 01:15:02,049 Você os escreveu, devem ser especiais. 820 01:15:03,041 --> 01:15:04,929 - Vai viajar sozinho? - Vou. 821 01:15:05,922 --> 01:15:08,769 Queria conversar com você antes que partisse. 822 01:15:09,761 --> 01:15:11,648 - Sobre o quê? - Solidão. 823 01:15:12,641 --> 01:15:13,568 Quero me casar. 824 01:15:14,561 --> 01:15:16,448 Casar com quem? 825 01:15:17,440 --> 01:15:20,320 - Com Alicia, claro! - Benigno, está maluco! 826 01:15:20,320 --> 01:15:23,200 Nos damos melhor que a maioria dos casais. 827 01:15:23,200 --> 01:15:25,119 Por que um homem apaixonado não pode casar com a mulher que ama? 828 01:15:25,119 --> 01:15:27,006 Porque a mulher está em coma! 829 01:15:28,959 --> 01:15:31,805 Porque não pode dizer "Aceito" com nenhuma parte do corpo. 830 01:15:32,798 --> 01:15:34,685 Porque não podemos chamar a vida vegetativa de "vida". 831 01:15:35,679 --> 01:15:36,639 Entre no carro. 832 01:15:36,639 --> 01:15:38,526 - Como pode me dizer isso? - Entre no caro! 833 01:15:46,238 --> 01:15:50,077 Sua relação com Alicia é um monólogo e uma loucura. 834 01:15:50,077 --> 01:15:51,997 Não estou dizendo que falar com ela não sirva pra nada... 835 01:15:51,997 --> 01:15:53,916 ...mas as pessoas conversam com plantas e não se casam com elas! 836 01:15:53,916 --> 01:15:55,803 Parece mentira que me diga isso. 837 01:15:56,796 --> 01:15:58,716 Achei que fosse diferente. 838 01:15:58,716 --> 01:16:01,595 Prometa que não falará ou mesmo pensará nisso. 839 01:16:01,595 --> 01:16:03,515 - Prometa! - Por quê? 840 01:16:03,515 --> 01:16:06,395 Se disser isso a outra pessoa, vai ter problemas graves... 841 01:16:06,395 --> 01:16:08,316 ...e não estarei lá para te ajudar. 842 01:16:08,316 --> 01:16:10,202 Se te deixa mais tranqüilo, eu prometo. 843 01:16:12,155 --> 01:16:15,035 - Por mais que gostemos dela... - Gosta dela também? 844 01:16:15,035 --> 01:16:16,921 Claro, como poderia não gostar? 845 01:16:17,914 --> 01:16:19,834 - Ela também gosta de você. - Benigno... 846 01:16:19,834 --> 01:16:21,754 ...Alicia está praticamente morta. 847 01:16:21,754 --> 01:16:23,673 Não sente nada por ninguém, nem por você... 848 01:16:23,673 --> 01:16:25,593 ...nem por mim, nem por ela mesma. 849 01:16:25,593 --> 01:16:26,520 Ponha isso na sua cabeça! 850 01:16:33,272 --> 01:16:36,152 Nossa paciente Alicia Roncero foi violentada e está grávida. 851 01:16:36,152 --> 01:16:39,032 Ainda não contei ao pai dela porque antes vai me dizer... 852 01:16:39,032 --> 01:16:42,872 ...quem foi o filho da mãe que fez isso na minha clínica. 853 01:16:42,872 --> 01:16:44,759 Senhor Diretor, estamos todos consternados. 854 01:16:45,751 --> 01:16:48,598 Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar. 855 01:16:49,591 --> 01:16:51,478 Então me deixe explicar a situação. 856 01:16:53,430 --> 01:16:54,357 Rosa, por favor. 857 01:16:57,270 --> 01:17:00,116 Alicia não menstrua há dois meses. 858 01:17:01,109 --> 01:17:03,029 Pensei a princípio que fosse só um mês... 859 01:17:03,029 --> 01:17:04,949 ...mas estava enganada. 860 01:17:04,949 --> 01:17:07,828 Isso não consta do relatório do mês passado. 861 01:17:07,828 --> 01:17:10,709 Na verdade, diz que pôs o absorvente como sempre. 862 01:17:10,709 --> 01:17:13,556 Estava fora nessa semana com gripe. 863 01:17:15,508 --> 01:17:17,395 Foi você que escreveu Benigno, não foi? 864 01:17:18,388 --> 01:17:19,315 É sua letra. 865 01:17:20,308 --> 01:17:21,235 Sim, fui eu. 866 01:17:22,227 --> 01:17:24,114 Por que falsificou os dados? 867 01:17:25,107 --> 01:17:26,994 Não quis causar alarme. 868 01:17:27,987 --> 01:17:30,866 Não é a primeira vez que pacientes não menstruam. 869 01:17:30,866 --> 01:17:31,826 É verdade. 870 01:17:31,826 --> 01:17:33,713 Por que ninguém notou? 871 01:17:34,706 --> 01:17:36,625 Onde está a enfermeira da noite? 872 01:17:36,625 --> 01:17:39,506 Matilde? Ela ligou dizendo que não pode vir hoje. 873 01:17:39,506 --> 01:17:41,426 Ela não percebeu nada de estranho? 874 01:17:41,426 --> 01:17:44,305 Matilde está com problemas em casa. 875 01:17:44,305 --> 01:17:46,225 Falta várias noites. 876 01:17:46,225 --> 01:17:48,112 E quem a substitui? 877 01:17:50,065 --> 01:17:50,991 Benigno. 878 01:17:52,944 --> 01:17:54,864 E vou dizer ao pai dela que ela passa... 879 01:17:54,864 --> 01:17:56,751 ...as noites nas mãos desse retardado? 880 01:17:57,744 --> 01:17:58,703 Por favor! 881 01:17:58,703 --> 01:18:00,590 Um pouco mais de calma e de respeito aqui. 882 01:18:02,543 --> 01:18:03,470 Benigno... 883 01:18:05,423 --> 01:18:07,309 ...não sei se percebe que é o principal suspeito. 884 01:18:08,302 --> 01:18:10,190 Por que ocultou a primeira vez que ela não menstruou? 885 01:18:11,183 --> 01:18:13,102 Tenho certeza que tem uma explicação. 886 01:18:13,102 --> 01:18:14,989 Seria incapaz de prejudicar Alicia. 887 01:18:15,982 --> 01:18:17,902 Podem ter certeza disso! 888 01:18:17,902 --> 01:18:18,829 Então... 889 01:18:23,661 --> 01:18:25,548 Ontem à noite, no estacionamento... 890 01:18:26,541 --> 01:18:29,420 ...ouvi uma conversa entre Benigno e o Sr. Marco. 891 01:18:29,420 --> 01:18:31,307 Benigno dizia que queria casar com Alicia... 892 01:18:33,260 --> 01:18:35,146 ...e o Sr. Zuloaga tentava dissuadi-lo... 893 01:18:36,139 --> 01:18:38,986 ...mas Benigno não o ouvia, estava muito nervoso. 894 01:18:39,979 --> 01:18:41,900 E dizia que conhecia vários casais... 895 01:18:41,900 --> 01:18:44,746 ...que não se davam tão bem quanto ele e Alicia. 896 01:18:48,619 --> 01:18:51,465 JORDÂNIA, 8 MESES DEPOIS 897 01:19:06,856 --> 01:19:09,703 "Foi enterrada ontem, 898 01:19:12,616 --> 01:19:15,496 "A toureira de 33 anos, filha de Antonio González, 899 01:19:15,496 --> 01:19:17,383 ...estava em coma desde..." 900 01:19:19,335 --> 01:19:22,215 - Clínica do Bosque. - Posso falar com Benigno Martin? 901 01:19:22,215 --> 01:19:25,095 - Está no segundo andar. - Não trabalha mais aqui. 902 01:19:25,095 --> 01:19:27,014 - Com licença, senhorita... - Tem certeza? 903 01:19:27,014 --> 01:19:27,941 Absoluta. 904 01:19:28,934 --> 01:19:30,821 - E a enfermeira Rosa? - Quem quer falar com ela? 905 01:19:31,814 --> 01:19:33,733 - Marco Zuloaga. - Um minuto, por favor. 906 01:19:33,733 --> 01:19:38,533 - Para conseguir uma autorização? - Fim do corredor, na Administração. 907 01:19:38,533 --> 01:19:40,420 - Quem fala? - Marco Zuloaga. 908 01:19:41,412 --> 01:19:42,373 Marco! 909 01:19:42,373 --> 01:19:45,253 Estou ligando da Jordânia. Li que Lydia morreu. 910 01:19:45,253 --> 01:19:46,180 É verdade. 911 01:19:47,173 --> 01:19:48,100 Sinto muito, Marco. 912 01:19:49,092 --> 01:19:51,012 Gostaria que tivessem me avisado. 913 01:19:51,012 --> 01:19:53,859 Eu sei, mas tivemos tantos problemas por aqui. 914 01:19:54,852 --> 01:19:57,731 O que houve, Rosa? Me disseram que Benigno não está mais aí. 915 01:19:57,731 --> 01:19:58,691 Não... 916 01:19:58,691 --> 01:20:00,578 ...Benigno está na cadeia. 917 01:20:01,571 --> 01:20:03,457 Na cadeia? Por quê? 918 01:20:05,410 --> 01:20:07,297 Foi acusado de violentar Alicia. 919 01:20:08,290 --> 01:20:09,217 Do que está falando? 920 01:20:10,209 --> 01:20:12,096 Tente ajudá-lo. O coitado não tem ninguém. 921 01:20:13,090 --> 01:20:14,977 - Já foi visitá-lo? - Eu? 922 01:20:15,970 --> 01:20:17,856 Depois do que fez, não posso. 923 01:20:18,849 --> 01:20:20,736 Mas ele precisa de ajuda e você é amigo dele. 924 01:20:21,729 --> 01:20:25,568 - Está bem, onde ele está preso? - Em Segóvia. 925 01:20:25,568 --> 01:20:26,495 - Em Segóvia. - Sim. 926 01:21:14,523 --> 01:21:15,451 Me espere aqui, por favor. 927 01:21:29,881 --> 01:21:31,800 - Olá. - Olá. 928 01:21:31,800 --> 01:21:34,680 Gostaria de ver um dos presos. Isso é com "Visitas"... 929 01:21:34,680 --> 01:21:36,600 ...passando por aquela porta à esquerda. 930 01:21:36,600 --> 01:21:37,528 Obrigado. 931 01:21:46,199 --> 01:21:48,119 - Olá. - Posso ajudá-lo? 932 01:21:48,119 --> 01:21:50,007 Gostaria de ver o prisioneiro Benigno Martin. 933 01:21:50,999 --> 01:21:53,878 Hoje não é dia de visita, mas deixe-me ver. 934 01:21:53,878 --> 01:21:55,766 Perdão, não consigo ouvi-la. 935 01:21:57,718 --> 01:21:59,638 Perdão. Não é dia de visita. 936 01:21:59,638 --> 01:22:03,434 E, além do mais, o interno não autorizou visitas. 937 01:22:04,437 --> 01:22:06,325 Ele não sabe que estou em Madri. Cheguei ontem. 938 01:22:08,276 --> 01:22:09,236 É parente? 939 01:22:09,236 --> 01:22:12,116 Não, um amigo. Meu nome é Marco Zuloaga. 940 01:22:12,116 --> 01:22:14,963 - Posso ver sua identidade? - Sim, claro. 941 01:22:16,916 --> 01:22:18,836 Posso ligar para ele? 942 01:22:18,836 --> 01:22:21,716 Não pode ligar para ele, mas ele pode ligar para você. 943 01:22:21,716 --> 01:22:23,603 Meu número mudou. Pode lhe dar o número novo? 944 01:22:24,595 --> 01:22:26,483 - Claro. - Obrigado. 945 01:22:33,234 --> 01:22:34,194 Ótimo. 946 01:22:34,194 --> 01:22:38,950 Lembre-se que os dias de visita são sábado e domingo... 947 01:22:39,953 --> 01:22:42,801 ...mas é o preso que deve solicitar a visita. 948 01:22:43,793 --> 01:22:45,712 Se ele não quiser vê-lo, não podemos fazer nada. 949 01:22:45,712 --> 01:22:47,601 Vai querer me ver. Obrigado. 950 01:22:48,593 --> 01:22:51,472 A propósito, aqui não temos prisioneiros, e sim... 951 01:22:51,472 --> 01:22:53,392 Não posso ouvi-la. 952 01:22:53,392 --> 01:22:57,189 Sinto muito. Aqui não temos prisioneiros e sim internos... 953 01:23:00,111 --> 01:23:02,031 - Obrigado e até breve. - Adeus. 954 01:23:02,031 --> 01:23:03,919 - 6... 2... 7... - Espere... 955 01:23:06,830 --> 01:23:07,758 ...9... 6... 956 01:23:08,750 --> 01:23:09,678 ...6... 4... 957 01:23:10,670 --> 01:23:11,598 ...0... 9. 958 01:23:13,549 --> 01:23:14,477 Não, 9. 959 01:23:15,469 --> 01:23:16,397 Merda. 960 01:23:19,310 --> 01:23:20,238 6... 2... 7... 961 01:23:31,788 --> 01:23:33,676 - Alô? - Marco, é você? 962 01:23:34,668 --> 01:23:36,555 - Sim, Benigno. - Que bom te ouvir, cara! 963 01:23:37,547 --> 01:23:40,427 Solicitei sua visita. Te vejo no sábado. 964 01:23:40,427 --> 01:23:41,355 Certo. 965 01:23:42,347 --> 01:23:44,234 - Onde está? - Do lado de fora da clínica. 966 01:23:47,146 --> 01:23:50,986 Dr. Vega me contou tudo. Como foi capaz Benigno? 967 01:23:50,986 --> 01:23:53,834 Olha, cara, não voltou à Espanha para me dar uma bronca, voltou? 968 01:23:54,826 --> 01:23:55,786 Não. 969 01:23:55,786 --> 01:23:57,673 Precisa de algo? 970 01:23:58,665 --> 01:24:01,545 De informação. Como está Alicia? 971 01:24:01,545 --> 01:24:03,433 Estão proibidos de falar comigo na clínica. 972 01:24:04,425 --> 01:24:07,304 Seu pai a levou à outra clínica e ninguém sabe de nada. 973 01:24:07,304 --> 01:24:08,264 Não acredito nisso. 974 01:24:08,264 --> 01:24:10,152 Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer. 975 01:24:11,144 --> 01:24:12,071 E aí, cara... 976 01:24:13,063 --> 01:24:13,991 Ainda é meu amigo? 977 01:24:14,983 --> 01:24:16,903 Claro, por quem acha que voltei para cá? 978 01:24:16,903 --> 01:24:18,791 Então descubra o que houve com Alicia. 979 01:24:19,783 --> 01:24:22,663 Se está viva, se teve o bebê, se este sobreviveu se é menino ou... 980 01:24:22,663 --> 01:24:24,583 Preciso saber, Marco! 981 01:24:24,583 --> 01:24:26,471 Você me entende, não? 982 01:24:27,462 --> 01:24:28,390 Sim. 983 01:24:29,382 --> 01:24:30,310 Vou tentar descobrir. 984 01:24:32,262 --> 01:24:33,190 Te vejo no sábado. 985 01:24:36,101 --> 01:24:39,898 - Descobriu alguma coisa? - Ainda não. Tenha paciência. 986 01:24:40,901 --> 01:24:42,788 Tive paciência até o parto... 987 01:24:43,780 --> 01:24:45,700 ...mas já se passou um mês. 988 01:24:45,700 --> 01:24:47,620 Pois tem de continuar esperando, Benigno. 989 01:24:47,620 --> 01:24:48,547 Droga! 990 01:24:53,380 --> 01:24:55,300 O que faz aqui o dia todo? 991 01:24:55,300 --> 01:24:57,187 Trabalho na enfermaria. 992 01:24:58,179 --> 01:24:59,107 É uma prisão nova... 993 01:25:00,099 --> 01:25:02,979 ...então não há muita gente. É bastante tranqüila. 994 01:25:02,979 --> 01:25:04,898 Olhando de fora, nem parece uma cadeia. 995 01:25:04,898 --> 01:25:06,786 Meu problema não é a cadeia, Marco. 996 01:25:07,778 --> 01:25:09,666 Meu problema é não ver Alicia. 997 01:25:10,657 --> 01:25:14,454 Segundo o perito e o pai dela, sou um psicopata. 998 01:25:15,457 --> 01:25:17,345 Sim, um psicopata. 999 01:25:18,336 --> 01:25:21,185 Dizem que ajuda no julgamento, mas não estou nem aí. 1000 01:25:22,177 --> 01:25:25,025 Preciso ver Alicia, e saber como tudo acabou. 1001 01:25:26,016 --> 01:25:28,896 Se continuar assim, sou capaz de fazer qualquer coisa. 1002 01:25:28,896 --> 01:25:30,816 Não dizem que sou psicopata? 1003 01:25:30,816 --> 01:25:34,612 - Bem, vou me comportar como um. - Não diga isso, por favor. 1004 01:25:36,575 --> 01:25:37,503 E me arranje outro advogado. 1005 01:25:38,495 --> 01:25:40,382 O que tenho praticamente vomita quando me vê. 1006 01:25:41,374 --> 01:25:42,302 De acordo. 1007 01:25:43,294 --> 01:25:45,214 Vou chamar a zeladora e pedir que lhe dê minhas chaves. 1008 01:25:45,214 --> 01:25:47,133 Alugue o apartamento e pague o advogado. 1009 01:25:47,133 --> 01:25:50,013 Eu alugarei, porque o meu foi alugado também. 1010 01:25:50,013 --> 01:25:50,973 Ótimo. 1011 01:25:50,973 --> 01:25:52,862 Que bom que vai ser meu inquilino. 1012 01:25:54,813 --> 01:25:56,701 Tenho pensado muito em você. 1013 01:25:57,693 --> 01:25:58,621 Especialmente à noite. 1014 01:25:59,613 --> 01:26:01,501 - Por que à noite? - Porque eu leio à noite. 1015 01:26:02,492 --> 01:26:04,380 Li todos seus guias de viagem. 1016 01:26:05,372 --> 01:26:06,332 Foi como... 1017 01:26:06,332 --> 01:26:08,220 Como viajar meses com você ao meu lado... 1018 01:26:09,211 --> 01:26:11,131 ...me contando coisas que ninguém nos conta em viagens. 1019 01:26:11,131 --> 01:26:13,019 O meu favorito é o de Havana. 1020 01:26:14,011 --> 01:26:15,899 Me identifiquei muito com aquelas pessoas... 1021 01:26:16,890 --> 01:26:18,778 ...que nada têm e inventam tudo. 1022 01:26:21,690 --> 01:26:23,611 Quando descreve aquela cubana... 1023 01:26:23,611 --> 01:26:25,498 ...debruçada na janela no "Malecón"... 1024 01:26:27,450 --> 01:26:28,378 ...esperando inutilmente... 1025 01:26:30,330 --> 01:26:32,217 ...vendo como o tempo passa e nada acontece... 1026 01:26:33,209 --> 01:26:35,097 ...achei que aquela mulher era eu. 1027 01:26:54,327 --> 01:26:57,175 Bom dia, senhora. Sou amigo de Benigno. 1028 01:26:58,167 --> 01:27:01,046 - É Marco, o argentino? - Sim. 1029 01:27:01,046 --> 01:27:02,966 Sou a zeladora. 1030 01:27:02,966 --> 01:27:05,846 Benigno me ligou para dizer que vai alugar o apartamento. 1031 01:27:05,846 --> 01:27:07,733 - Isso mesmo. - Vai estar bem sujo... 1032 01:27:08,725 --> 01:27:11,572 ...porque ele terminantemente me proibiu de entrar e limpar. 1033 01:27:12,565 --> 01:27:14,485 Não iria lhe cobrar nada, mas... 1034 01:27:14,485 --> 01:27:16,404 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 1035 01:27:16,404 --> 01:27:18,324 - Quer que lhe dê a chave? - Sim. 1036 01:27:18,324 --> 01:27:20,211 Vou ver se a encontro. 1037 01:27:26,964 --> 01:27:27,891 Você o viu? 1038 01:27:28,884 --> 01:27:30,770 - Sim. - E como ele está? 1039 01:27:31,763 --> 01:27:32,690 Bem. 1040 01:27:33,683 --> 01:27:36,530 O coitado não teve sorte nem na cadeia. 1041 01:27:37,522 --> 01:27:39,409 Recebeu pouca publicidade. 1042 01:27:40,402 --> 01:27:43,282 Não apareceram nem redes de TV ruins ou paparazzi. 1043 01:27:43,282 --> 01:27:47,121 Com todos esses programas ruins ninguém se dignou a aparecer... 1044 01:27:47,121 --> 01:27:49,008 ...e me entrevistar. 1045 01:27:50,001 --> 01:27:52,880 É triste o estado das mídias de massa nesse país. 1046 01:27:52,880 --> 01:27:53,807 Sim, tem razão. 1047 01:27:55,761 --> 01:27:56,721 - As chaves... - Ah, sim. 1048 01:27:56,721 --> 01:27:57,648 Obrigado. 1049 01:27:58,641 --> 01:28:02,480 A propósito, sabe por que Benigno está na cadeia? 1050 01:28:02,480 --> 01:28:06,277 Era tão quieto que a última vez que veio aqui, não deu um pio. 1051 01:28:07,279 --> 01:28:10,159 - Benigno é inocente. - Claro que é. 1052 01:28:10,159 --> 01:28:13,006 - Mas inocente do quê? - Não sei. 1053 01:28:13,998 --> 01:28:15,885 Claro que sabe, só não quer me dizer. 1054 01:28:16,878 --> 01:28:18,765 - Mas vou descobrir. - Tudo bem. 1055 01:28:19,758 --> 01:28:20,685 Até logo, senhora. 1056 01:28:21,677 --> 01:28:23,564 Se precisar de algo, sabe onde estou. 1057 01:28:24,557 --> 01:28:25,484 Sim. 1058 01:30:18,785 --> 01:30:21,665 Alicia, fiquei tão emocionada de ver você vindo sozinha hoje... 1059 01:30:21,665 --> 01:30:23,585 ...com as muletas, por si só. 1060 01:30:23,585 --> 01:30:24,512 Você viu? 1061 01:30:25,505 --> 01:30:27,424 - Como foi a fisioterapia hoje? - Muito boa. 1062 01:30:27,424 --> 01:30:29,345 - Está cansada? - Sim, muito. 1063 01:30:29,345 --> 01:30:33,141 Não importa. Faremos alguns exercícios complementares. 1064 01:30:35,104 --> 01:30:36,991 Faremos alongamentos para a perna. 1065 01:30:37,984 --> 01:30:40,830 - Já fiz uns 100 hoje. - Faremos mais alguns. 1066 01:31:16,380 --> 01:31:17,339 - Bom dia. - Bom dia. 1067 01:31:17,339 --> 01:31:19,259 - Tenho de falar com o Sr. Sanz. - Pode entrar. 1068 01:31:19,259 --> 01:31:20,186 Obrigado. 1069 01:31:24,059 --> 01:31:25,945 O feto nasceu morto. Era menino. 1070 01:31:26,938 --> 01:31:28,858 Mas Alicia acordou. Benigno tem de saber. 1071 01:31:28,858 --> 01:31:31,738 Sabendo do seu estado, é melhor que não. 1072 01:31:31,738 --> 01:31:34,585 - Faria uma loucura. - Não posso mentir para ele. 1073 01:31:35,578 --> 01:31:37,465 Sou seu único amigo, confia em mim. 1074 01:31:38,458 --> 01:31:40,344 Eu mentirei. Para mim, não seria um dilema. 1075 01:31:41,337 --> 01:31:44,184 Vou dizer que ela ainda está em coma e que o bebê morreu. 1076 01:31:45,177 --> 01:31:47,063 Mas tem que me prometer que não vai dizer nada. 1077 01:31:48,056 --> 01:31:48,983 E quanto à condicional? 1078 01:31:49,976 --> 01:31:51,896 Vai ser muito difícil de conseguir, além de muito cara... 1079 01:31:51,896 --> 01:31:53,782 ...mas podemos tentar. 1080 01:32:03,415 --> 01:32:04,342 Número oito. 1081 01:32:16,853 --> 01:32:17,780 Olá, Marco. 1082 01:32:19,733 --> 01:32:21,653 - Está todo molhado. - Um pouco. 1083 01:32:21,653 --> 01:32:23,539 Tome cuidado e não se resfrie. 1084 01:32:25,492 --> 01:32:27,412 Quando chegar em casa tome um copo de leite quente... 1085 01:32:27,412 --> 01:32:29,299 ...com um pouquinho de mel. 1086 01:32:30,291 --> 01:32:31,218 Vou tomar. 1087 01:32:38,931 --> 01:32:40,818 Desde que vim para cá, adoro os dias de chuva. 1088 01:32:44,691 --> 01:32:46,577 Já falou com o novo advogado? 1089 01:32:48,530 --> 01:32:49,457 Já. 1090 01:32:50,450 --> 01:32:51,377 Ele esteve aqui. 1091 01:32:53,329 --> 01:32:54,256 Me contou tudo. 1092 01:32:56,209 --> 01:32:59,056 - Estou ferrado, não estou? - Para ser sincero, está. 1093 01:33:00,048 --> 01:33:01,935 Ao menos Alicia não foi afetada pelo parto. 1094 01:33:03,889 --> 01:33:06,735 É a única coisa que me consola e me dá esperança. 1095 01:33:09,648 --> 01:33:11,535 Você está bem, Benigno? 1096 01:33:15,407 --> 01:33:17,294 Gostaria de poder te abraçar. 1097 01:33:21,167 --> 01:33:23,053 Daí teria de pedir um vis-a-vis. 1098 01:33:25,006 --> 01:33:25,933 Já pedi um, sabia? 1099 01:33:27,886 --> 01:33:29,772 Perguntaram se você era meu namorado. 1100 01:33:30,765 --> 01:33:32,685 Não ousei dizer que sim... 1101 01:33:32,685 --> 01:33:34,606 ...caso você fosse se incomodar. 1102 01:33:34,606 --> 01:33:36,492 Não me incomoda nem um pouco. 1103 01:33:37,485 --> 01:33:39,405 Pode dizer o que quiser. 1104 01:33:39,405 --> 01:33:41,292 Abracei muito pouca gente na minha vida. 1105 01:34:36,039 --> 01:34:36,966 Um recado. 1106 01:34:40,839 --> 01:34:43,685 Marco, queria dizer o quanto eu fiquei feliz em vê-lo hoje... 1107 01:34:44,678 --> 01:34:46,598 ...e poder dizer adeus. 1108 01:34:46,598 --> 01:34:48,518 Sabe que não me deixarão sair daqui. 1109 01:34:48,518 --> 01:34:51,397 Ou se deixarem, será para me prenderem em outro lugar. 1110 01:34:51,397 --> 01:34:53,284 Não quero viver num mundo sem Alicia... 1111 01:34:54,277 --> 01:34:57,123 ...num lugar onde não posso ter a presilha de seus cabelos. 1112 01:34:59,076 --> 01:35:00,963 Então, decidi fugir. 1113 01:35:01,956 --> 01:35:04,802 Não lhe contei para que não se preocupe ou tente me impedir. 1114 01:35:05,795 --> 01:35:06,723 Um grande abraço, Marco. 1115 01:35:09,636 --> 01:35:10,563 Táxi! 1116 01:35:24,994 --> 01:35:25,953 Para Segóvia. 1117 01:35:25,953 --> 01:35:28,800 - Segóvia? - Sim, para a penitenciária. 1118 01:35:48,031 --> 01:35:50,911 Preciso ver Benigno Martin urgentemente. 1119 01:35:50,911 --> 01:35:53,758 Sei que é irregular mas é um caso de vida ou morte. 1120 01:35:54,751 --> 01:35:56,637 O diretor o espera em sua sala. 1121 01:35:57,630 --> 01:35:59,517 Me espera? Onde é sua sala? 1122 01:36:00,510 --> 01:36:02,397 O oficial vai lhe acompanhar. 1123 01:36:03,389 --> 01:36:04,316 Por aqui. 1124 01:36:07,229 --> 01:36:08,157 À direita. 1125 01:36:10,109 --> 01:36:11,996 - Esvazie os bolsos, por favor. - Sim. 1126 01:36:25,467 --> 01:36:27,354 Ei, espere. Não corra. 1127 01:36:28,347 --> 01:36:29,307 Espere. 1128 01:36:29,307 --> 01:36:30,234 É ali. 1129 01:36:34,106 --> 01:36:35,033 No fundo. 1130 01:36:36,986 --> 01:36:38,874 Bom dia, Sou Marco Zuloaga. 1131 01:36:40,826 --> 01:36:42,713 Benigno Martin deixou esta carta para você. 1132 01:36:51,385 --> 01:36:52,312 "Querido Marco... 1133 01:36:53,305 --> 01:36:55,224 ...ainda está chovendo. 1134 01:36:55,224 --> 01:36:57,111 "Acho que é um bom presságio." 1135 01:36:59,064 --> 01:37:00,951 "Quando Alicia se acidentou, estava chovendo." 1136 01:37:02,903 --> 01:37:04,790 "Escrevo minutos antes de fugir." 1137 01:37:06,743 --> 01:37:09,623 "Espero que tudo que tomei baste para me colocar em coma... 1138 01:37:09,623 --> 01:37:11,510 ...e me juntar à ela." 1139 01:37:13,463 --> 01:37:14,390 Você é meu único amigo. 1140 01:37:16,341 --> 01:37:18,229 Te deixo a casa que preparei para Alicia e para mim. 1141 01:37:22,101 --> 01:37:24,020 Onde quer que me levem, venha me ver... 1142 01:37:24,020 --> 01:37:24,948 ...e fale comigo. 1143 01:37:26,900 --> 01:37:28,788 "Me conte tudo, não faça segredos." 1144 01:37:30,739 --> 01:37:32,627 "Adeus, meu amigo." 1145 01:37:49,938 --> 01:37:51,858 Esses objetos estavam com ele... 1146 01:37:51,858 --> 01:37:54,705 ...e estes são seus pertences achados em sua cela. 1147 01:38:02,416 --> 01:38:04,304 Tem de assinar aqui. 1148 01:38:05,296 --> 01:38:07,183 Senhor? Tem de assinar aqui. 1149 01:38:13,936 --> 01:38:14,863 Benigno, sou eu. 1150 01:38:18,735 --> 01:38:19,663 Alicia está viva. 1151 01:38:21,615 --> 01:38:22,542 Você a acordou. 1152 01:38:26,414 --> 01:38:30,253 Quando ouvi seu recado, voltei correndo para te dizer mas... 1153 01:38:30,253 --> 01:38:32,141 ...cheguei tarde demais. 1154 01:38:34,093 --> 01:38:35,981 Coloquei no seu bolso a presilha de Alicia... 1155 01:38:38,892 --> 01:38:42,690 ...e também pus uma foto dela... e uma de sua mãe... 1156 01:38:46,572 --> 01:38:48,460 ...para que te acompanhem por toda a eternidade. 1157 01:40:11,043 --> 01:40:13,922 Ondas cruéis. O macho embaixo, a fêmea por cima. 1158 01:40:13,922 --> 01:40:15,811 Procuro água. Você, sente-se. 1159 01:40:44,639 --> 01:40:45,568 Você está bem? 1160 01:40:46,560 --> 01:40:47,488 Sim. 1161 01:40:49,439 --> 01:40:50,367 Não sei. 1162 01:40:54,239 --> 01:40:56,126 - Agora estou bem melhor. - Como assim? 1163 01:41:09,597 --> 01:41:11,484 Venha, querida. Vamos entrar. 1164 01:41:16,317 --> 01:41:18,236 - Fica tremendo. - Não. 1165 01:41:18,236 --> 01:41:19,164 Sim. 1166 01:41:20,156 --> 01:41:21,084 Por quê? 1167 01:41:32,634 --> 01:41:34,554 - O que disse a ela? - Nada. 1168 01:41:34,554 --> 01:41:36,474 Vi vocês conversando. 1169 01:41:36,474 --> 01:41:39,322 Alicia perguntou se me sentia bem e agradeci à ela. 1170 01:41:42,233 --> 01:41:44,153 Caso me veja nesse bairro, não se preocupe. 1171 01:41:44,153 --> 01:41:46,041 Moro em frente à sua escola. 1172 01:41:47,993 --> 01:41:49,913 - Na casa de Benigno? - Sim. 1173 01:41:49,913 --> 01:41:51,801 Por que mora lá? 1174 01:41:52,793 --> 01:41:53,721 Benigno morreu. 1175 01:41:59,512 --> 01:42:01,400 Um dia, você e eu temos de conversar. 1176 01:42:02,391 --> 01:42:05,239 Sim, mas vai ser mais simples do que imagina. 1177 01:42:06,231 --> 01:42:07,159 Nada é simples. 1178 01:42:09,110 --> 01:42:10,998 Sou professora de balé e nada é simples. 1179 01:43:03,825 --> 01:43:05,713 MARCO E ALICIA