Аз съм пътят към града на скръбта.
Аз съм пътят към вечна болка.
Аз съм пътят към изгубените.
Преди мен няма сътворени неща,
освен тези, които траят вечно.
Като мен!
Надежда всяка оставете, вие, които ще пристъпите тук.
Сега сте в присъствието на шибания крал!
Готов ли си, Джон?
Да.
Г-н Уик.
На какво дължа удоволствието?
Пръстенът ми...
Свободата ми...
Пръстенът ти го няма, като старейшината преди мен.
И ако си мислиш, че като ме убиеш, ще сложиш край на това, грешиш.
Смъртта ми няма да промени изхода,
както ти не можеш да промениш своята природа.
Не можем да избягаме от съдбата си.
И никой не може да избяга от Съвета.
Единственият начин Джон Уик да има свобода или покой, сега и завинаги...
е в смъртта.
Знам.
Опасявам се, че си изминал много дълъг път за нищо.
Да...
Не съвсем.
Управителят, моля.
Един пратеник е дошъл да ви види, сър.
Сигурно има грешка. - Няма.
По нареждане на маркиз Винсент Бисет дьо Грамон
този хотел е конфискуван.
Имате един час.
Той ви очаква.
Могат ли да го направят, сър?
Указът е подписан от дванадесетте членове на Съвета,
давайки на маркиза власт на върховен главнокомандващ,
което означава, че сега той е съдия, съдебен заседател и...
Евакуирай хотела.
Преди да обесят Нед Кели, последните му думи били:
"Такъв е животът."
Представяш ли си смирението? Пренебрежението?
Днес не е денят, в който ще умрете. В това съм сигурен.
Имаш непоклатима вяра в Бога, приятелю, но не бива да си тук.
Няма да е приятно.
Такъв е животът, сър.
Баща ми казваше...
"Както правиш едно нещо, така правиш и всичко останало."
Наричаше го първото и последното правило на живота.
Вярвате ли в правилата...
г-н Управител?
Вярвам.
И в последствията?
Разбира се.
И вторите шансове.
В това се различаваме с вас.
Вторите шансове са убежище за хората, който са се провалили.
Другите в Съвета
обвиняват Ню Йорк за това зверство.
Вярват, че злото се корени тук.
Съветът проявяваше снизходителност към това място твърде дълго.
И вижте докъде стигнахме.
Аз го застрелях.
Той е жив... Омърсявайки всичко, което докосне.
С цялото ми уважение, моят хотел...
Вашият хотел?
Ако позволите, сър?
Разбира се.
Хотелите "Континентал" и ръководството са един вид...
напомняне за всички, които са подчинени на Съвета,
че никой не е над правилата.
И все пак сме тук.
Сър, г-н Уик... - Не сме тук заради Джон Уик!
Той е само лице на вашия провал, г-н Управител.
Пясъкът в часовника е отражение на оставащото ми търпение.
Вече не сте Ню Йорк.
Вие сте нищо.
Вие сте отлъчен.
И като такъв...
Вече не се нуждаете от услугите на портиер.
Беше чест, приятелю.
Трябваше да съм аз.
Да, но не беше.
Сега си помисли защо е така и може би един от нас ще има полза от разговора.
Доведи ми Кейн.
Имам едно име за теб.
С цялото ми уважение, вече се оттеглих.
Свърших. Приключих.
Не съм съгласен.
Не съм ви от полза... нито за Съвета.
Не го решаваш ти.
Намерете някой друг.
Днес отиде близо.
Твърде близо. Постави я в опасност.
Знам каква сделка сключих.
... УИК
Бивш сътрудник, предполагам.
Беше.
И приятел.
Споразумението със Съвета остава същото.
Даваме ти име, а ти ни даваш живот.
Или ние отнемаме такъв.
Ще служа. Ще бъда на вашите услуги.
Отлично!
Предполагам, че имаш представа къде може да е той?
Джон Уик има малко приятели, останали по света.
И дори по-малко, на които да повери живота си.
Много добре.
Добре дошли в "Континентал", Осака. Как да помогна?
Искам стая.
В хотела не се допускат животни.
Това е животно за емоционална подкрепа.
Тя ви подкрепя? - Не, аз подкрепям нея.
Нали така?
Тя остава в стаята.
Приятен престой, г-не.
ОТВОРЕН ДОГОВОР ДЖОН УИК - 18 МЛН. ДОЛАРА
Не е зле. Никак не е зле.
Има куче във фоайето.
Животно за емоционална подкрепа. - Разбира се.
Графикът за утре, г-н Сузуки в 11 ч., а Тарасови искат среща в два.
Какво е това в 8 ч.? - Вечеря с дъщеря ви.
Тревожи се, че работите твърде много.
Какво съм сторил, за да заслужа толкова загрижено дете?
Добра карма, предполагам. - Наистина.
Как са гостите?
Някои членове от златния клуб са неспокойни.
Винаги има нещо. - Днес е Ню Йорк.
А моят портиер? - Обезпокоена е.
Може би трябва да ти вземем животно за емоционална подкрепа.
Трябва ли да се притесняваме? - С нищо не сме засегнали Съвета.
Близостта ви с г-н Уик не е тайна. Съветът ще дойде.
И ще ги посрещнем с уважение.
Той убива всичко, до което се докосне.
Не смей да ми говориш за човек, когото познавам още преди да се родиш.
Прости ми, татко.
Акира.
Моля те, кажи на дъщеря ми, че с нетърпение очаквам вечерята.
Не пускайте никого.
Предполагам, че най-накрая си намерил покой.
Очевидно не.
Убийството на старейшината беше грешка, приятелю.
Техният отговор бе разрушаването на "Континентал", Ню Йорк.
Дъщеря ми се бои, че сме следващите. - Уинстън?
Жив е, но екзекутираха портиера му.
За назидание.
Мислил ли си къде ще свърши това?
Съветът няма да спре.
Знаеш го.
Единствено отнемат живот и раздават само смърт.
Коджи.
Много съжалявам... за неудобството.
Приятелството означава малко, когато е удобно.
Добре дошли в "Континентал", Осака. - Управителят...
Моля.
Разбира се.
Моля, настанете се удобно.
Евакуирай всички... дискретно.
Този път води единствено към смъртта.
Ще убия всички.
Вярвам, че ще опиташ, но никой, дори ти, не може да убие всички.
Искаш да умреш ли? Това е твой избор.
Добрата смърт идва само след добър живот.
С теб оставихме добрия живот преди много време, приятелю.
Татко! Висшият съвет.
Какво прави тук?
Г-н Уик е наш гост. - Татко...
Ще говоря с тях. Не знаят, че си тук.
Моля те. - Остани с г-н Уик.
Имаме гости... Нека им покажем гостоприемност.
Добре дошли в "Континентал", Осака.
Как мога да помогна?
Съветът има причини да вярва, че предоставяте услуги на някого...
който е бил отлъчен.
Голямо обвинение.
Ще изискваме пълен достъп до хотела.
Разбира се, но както сте наясно,
никакъв бизнес, дори вашият,
не може да се провежда на територията на "Континентал".
Ще ви помоля да предадете оръжията си.
Говорим от името на маркиза. - А аз - от името на Осака.
Оръжията, моля.
Не повтаряйте грешката на онзи глупак от Ню Йорк.
Глупаците говорят, страхливците мълчат,
но мъдрите слушат.
От кои ще бъдеш ти?
Здравей, стари приятелю.
Хубаво е да ни посетиш след толкова години.
Сега с тях ли си? - Не... не.
Дъщеря ти, Миа?
Жива е.
А твоята Акира?
Добре е.
Радвам се.
Знаеш ли... Не е нужно да проливаме кръв.
Тогава си тръгни. - Никой не предизвиква Съвета.
Помня, че някога го разбираше.
А аз помня времето, когато разбираше значението на братството.
Достатъчно!
По нареждане на маркиз дьо Грамон, хотелът беше конфискуван.
Отдръпнете се.
Не го прави, Коджи.
Съжалявам.
Стреляйте!
Убийте ги!
Махайте се!
Отстъпете.
Прочистете хотела. Намерете Уик.
Нямаш право да си тук.
Ако те намерят, ще убият баща ми, мен...
Всички, защото ти наруши правилата.
Не биваше да идваш.
Атакуват хотела.
Въоръжен ли си?
Да вървим.
Спрете ги.
Ей, слепият!
Върши си работата!
Акира!
Можеш ли да се изправиш?
Излез откъдето дойде. Отиди до гара "Умеда".
Ще остана. - Не ме обиждай.
И, Джон, направи ми малка услуга.
Убий колкото можеш повече.
Обещавам.
Джон.
Кейн.
Дали са ти името ми.
Да.
Съжалявам.
Аз също.
Трябваше да стоиш навън!
За доброто на всички ни.
Опитах.
Така ли?
Хайде, Джон.
Да приключваме.
Да, звучи като добра идея.
Сключил си сделка.
Също като теб, Джон.
Семейство?
Семейство.
Мъртъв ли си, Джон?
Джон. - Кейн.
СУМАТА Е УВЕЛИЧЕНА... 20 МЛН. ДОЛАРА
По дяволите, Джони. Направи голяма бъркотия.
Не те познавам. - Аз те познавам.
Преследвач ли си?
Колко?
Не достатъчно.
Но цената се вдига.
Грижи се по-добре за себе си, Джон.
Защото вече сме заедно в това.
Добре, Коджи.
Кажи ми къде е Джон и се махай оттук.
Тръгни си. Отиди някъде надалеч.
Знаеш, че няма да го направя.
Простреляха ли те?
Не дължиш нищо на Джон Уик.
Няма твой маркер.
Не може да вярваш, че единственият дълг, който имаме,
се обвързва с маркери.
Стига... Не искам да го правя.
Татко!
Погледни ме.
Дори слепец знае, че си изгубен.
Кейн.
Не са ти нужни очи да видиш правилния път.
Грижи се за дъщеря си.
Аз...
Аз го правя.
Не!
Недей.
Живей.
Ще те чакам.
Кой е той?
Беше приятел.
Баща ми умря заради теб.
Заради това, което стори.
Или ти го убий... или аз ще го направя.
Разбирам.
Сбогом, г-н Уик.
Благодаря, че намина.
Ние, бездомниците, трябва да се подкрепяме, нали?
Искам да говоря с него.
Последния път, когато говорихте, го застреля на покрива.
Нямах избор, държаха всички карти.
Така ли... А кой държеше оръжието?
Джон трябва да знае какво го заплашва.
Маркизът е необуздан. Съветът го е изпуснал от контрол.
Скъпи Уинстън, добротата ти е трогателна.
Кажи ми истината.
Защо французинът те остави жив?
Убийството на човек може да го превърне в мъченик.
Ако го оставиш да живее...
хората мислят, че е страхливец или изменник.
Какъв си ти?
Огорчен.
Не виждам как унищожаването на хотелите "Континентал"
ще ви помогне да убиете Джон Уик.
Акцията не цели да убие Джон Уик, а да убие идеята за него.
Затова трябва да унищожа всичко, в което се е зародила тази идея.
Кръвопролитието в Осака не беше необходимо.
Кръвопролитието бе смисълът.
Той ще те остави да избереш.
Ти, ела с мен.
Помисли си добре, преди да приемеш.
А ти си? - Никой.
Г-н Никой, скромността е жалка черта на характера.
Грешна преценка, с която искаме да скрием егото си,
но вместо това го правим още по-видимо.
Ще попитам само веднъж.
Как можеш да го откриеш?
Платете и ще кажа.
Колко ще струва такава услуга?
25 милиона, плюс още толкова в сметката ми, когато го убия.
Намерихме го веднъж, ще го намерим отново.
Преди или след като ви прати в гроба?
Харесвам те.
20 милиона.
Малко повече.
23.
Его, г-н Никой.
Нека са 23. Можете да си го позволите.
За услугата?
Мамка му!
Не, не, не! Всичко е наред.
Седни!
Какво е това, човече? - Избор.
Можеш да издърпаш ножа или ръката си.
Едното ще ми покаже човек, отдаден само на себе си,
а другото - човек, отдаден на каузата.
Какъв си ти?
Приятно ловуване.
Уинстън. - Джонатан.
Моите съболезнования.
Той бе добър човек.
Да. Беше погубен заради нашите грехове.
Кой е това?
Маркиз дьо Грамон.
Издигнат в ранг само заради гаранцията му, че ще те убие.
Всички ресурси на Съвета са на разположението му.
Къде да го открия?
Париж.
Как ще свърши всичко това?
С неговата смърт.
И после?
Нищо ли не научи?
Ще го заменят, преди трупът му да изстине.
Херкулес се е бил с хидра, ти се изправяш срещу Съвета,
но твоите куршуми ще свършат, преди на тях да им свършат главите.
Убий го, но по умния начин. Накарай го да ти върне свободата.
Как? - Обърни правилата срещу него.
Предизвикай го на двубой.
Дуелите в Съвета са мит.
Грешиш! Те са сурова действителност.
Част от учредяването на Съвета
да попречи на сприхавите членове да водят открита война.
Може да победиш или загубиш.
Това е, което искаш... Изход.
Не съм член на Съвета.
Твоето семейство е.
Нека отправят предизвикателство и те предложат като пълномощник.
Нямам семейство. Руската рома скъса билета ми.
Тогава си завлечи задника до Берлин и поправи нещата.
Или си избери място за гроба.
Какво ще получиш ти, Уинстън?
Това, в което си най-добър, Джонатан. Отмъщение.
Хубав револвер... - Класически.
Това ли е всичко?
Отче... - Да, синко?
Трябва да говоря с чичо Пьотър.
Хубав костюм.
Говори. - Той е в Берлин. В Руската рома.
Преведете ми хонорара.
Не. - Моля?
Убий Джон Уик и ще си получиш парите.
Не беше част от сделката.
Сделката беше за услугите ти.
Живот за живот, г-н Никой.
Твоят или неговият.
Когато приключиш, ще си получиш наградата и пенсията.
Задник.
Блудният син се завърна...
Но това вече не е твой дом, Джонатан Уик.
Пораснала си, Катя.
А ти си остарял.
Разбира се, мина много време.
Трябва да говоря с него.
Забравяш, че още сме подчинени на Съвета.
И доколкото знам,
ти си отлъчен, а билетът ти беше скъсан.
Нямаш работа с нас.
Това ще го реши Пьотър.
Пьотър е мъртъв!
След като застреля старейшината,
маркизът нареди да застрелят Пьотър.
И по стара руска традиция, ни изпрати сметката.
Заради теб трябваше да коленича пред човека, който уби баща ми.
Значи имаме общ враг.
Можем да си помогнем.
Не можеш да помогнеш дори на себе си.
Как ще помогнеш на нас?
Като убия този маркиз.
Ще назначат друг.
Смъртта му няма да промени нищо.
Ще промени, ако го убия в дуел!
Традициите са ясни относно това...
но за да бъде дуелът одобрен от Съвета,
той трябва да има семейство...
и отличителен знак.
Колко уби, за да си тръгнеш?
Много.
Трябва да убиеш само един, за да се върнеш.
Копелето, което уби баща ми.
Кажи ми името.
Кила Харкан. Ще го намериш в "Рай и Ад".
Когато е мъртъв, ще подновя билета ти.
А знакът?
Първо Харкан. Тогава ще говорим.
Донеси доказателство.
Ще ми трябва начин да вляза.
Знам начин.
Клаус ще те заведе.
Аз съм Клаус.
Джон. - Аз съм Клаус!
Кажи на господарката си, че уважавам този жест
и очаквам с нетърпение продължаващото ни партньорство.
Аз съм Клаус.
Г-н Джон Уик, от плът и кръв.
Баба Яга.
Сигурно е Коледа, нали?
Къде са ми обноските?! Моля.
Питие, г-н Уик?
Очаквал си ме. - Не аз, той.
Джон?
Как си?
Знаел си, че ще дойда. - Подозирах го.
Семейство.
Това семейство те продаде, г-н Уик.
Предадоха те с надеждата да се спасят.
Ето защо не вярвам на казаците. Те са подли хора.
Това е лично.
Усещам напрежение.
Г-н Уик вероятно чувства, че съм отговорен за смъртта на...
общ приятел.
Но не аз убих Коджи, а ти, Джон.
Този раздор между стари приятели ме натъжава.
Позволете ми да помогна.
Не!
Имаме сделка.
Вече нямаме. - Маркизът...
Той не се интересува дали ще го убие куршум, меч или слепец.
Намерихме някой отвън.
Това за мен ли е, г-н...
Никой.
Не, всъщност е за него.
Тогава седни, г-н Никой.
Вълнуващо, нали?
Значи, ти искаш да го убиеш.
Ти също искаш да го убиеш.
И аз искам да го убия.
Ами ти, г-н Уик?
Аз ще убия теб.
Заради Пьотър, разбира се.
Но изглежда си имаме истинска главоблъсканица.
Затруднено положение, ако щете. Истинска житейска дилема.
Така...
Предлагам да играем игра. Едно раздаване.
Победителят решава кой да живее...
и кой не.
Добре. С колко се влиза в играта?
Повече, отколкото можеш да си позволиш.
Да, на един куршум разстояние съм да стана много богат.
Или мъртвец.
Теглене на пет карти.
Г-н Уик?
Ръката на мъртвеца, г-н Уик.
Е, аз не залагам.
Да видим.
Четири деветки и четворка. - Много впечатляващо.
Роял флъш.
Доста добре за никой. - Благодаря.
Слепец, човек с куче и Джон Уик
влизат в бар и сядат на масата.
Звучи като начало на страхотен виц или много печеливша възможност.
Единият мисли, че може да служи, за да се измъкне.
Другият мисли, че може да плати, за да се измъкне.
А третият мисли, че може да убие, за да се измъкне.
Всеки от тях мисли, че държи печелившата ръка.
Но не осъзнават,
че в момента, в който сядат на масата,
вече са загубили.
Нека позная. Пет от един вид? - Да.
Знаех си, че си лъжлив кретен.
Да... пълен кретен.
Само да знаеш.
Това с Пьотър не беше лично.
Е, може би малко.
Убий!
Гасим светлините, идиоти.
Бързо! Той е там!
Застреля ме в задника, копеле!
Топките!
Знаеш ли какъв ти е проблемът, г-н Уик?
Не си късметлия.
Нямаш късмет в живота, в любовта, в приятелството.
А сега и в смъртта.
Защо просто не умреш?!
Той е мой.
Казах ти да не приемаш сделката.
Предполагам, че и твоята сделка се е провалила?
Но е адски гадно, че са ти взели очите.
Не ги взеха, аз им ги дадох.
Ти си син на Белорусия... сирак от нашето племе.
Свързан си с нас, както и ние с теб... в този живот и следващия.
Твоята кръв е моя кръв.
Твоята болка е моя болка.
Твоят живот е мой живот.
Добре дошъл вкъщи, Джардани.
Руската рома ще подкрепи предизвикателството ти.
Кой ще ти бъде секундант?
Предупреждение за цената на тиранията.
Сигурно възнамеряваш да последваш портиера си.
Не днес.
По старите обичаи и закони, Джон Уик ви предизвиква на дуел.
Да уредите различията си по старомодния начин.
Като джентълмени.
Говориш за старите обичаи, сякаш ги познаваш.
Човек в позицията на г-н Уик не може да отправя предизвикателство.
Той носи знака на семейството си.
Берлин. - Руската рома,
приемането на г-н Уик обратно в семейството, всичко е тук.
Вече е писана история.
И защо да го приемам от моята висока позиция?
Защото има правила и без тях... - Живеем като животни.
Точно.
Времената се менят.
Идват нови дни. Нови идеи.
Нови правила. Ново ръководство.
И все пак ще го приемете, защото всички сме подчинени на Съвета.
Дори вие нямате имунитет срещу последствията от провал.
Какви точно са условията на г-н Уик?
Договор за победа.
Безусловно освобождаване от всички задължения към Съвета.
Историята е пълна с маркизи, които са запомнени само от слугите им.
Но вие...
Вие може да сте човекът, който поведе Джон Уик -
най-страховития за Съвета, към светлината.
Вашата светлина.
И кой би предвидил колко високо такава слава може да изстреля човек?
По обяд, Айфеловата кула, да обсъдим правилата.
Може да вървиш.
Когато приключа.
Като негов секундант, при победа,
отлъчването ми да бъде отменено, рангът ми - върнат,
хотелът ми да бъде възстановен, всичко за сметка на Съвета.
Разбира се.
Впечатлен съм.
Както правиш едно нещо, така правиш и всичко останало.
Сега приключих.
Ще ми липсваш, когато те няма. - Жалко, не мога да кажа същото.
Не знаеш, нали? - Какво?
Секундантът, като попечителя му,
или си тръгва с неговия шампион, или го погребват до него.
Старите обичаи.
Такъв е животът.
Според старите закони само един може да оцелее.
Разбирате ли го?
Много добре. Правилата.
Предизвиканият избира първи. Време?
Изгрев.
Сега.
Изгрев. Място?
Идваш тук, мислейки си, че има изход от този път, г-н Уик?
Няма.
Център "Жорж Помпиду".
Църква "Сакре Кьор".
Оръжия?
Ако спечелиш, Съветът ще спази думата си.
Ще получиш свободата си, но няма да я вземеш.
Мечове.
Пистолети.
Дуелни пистолети. 30 крачки.
В случай, че и двамата оцелеят,
всеки ще приближи другия с по 10 стъпки,
докато остане само един.
Правила на двубоя.
Без милост.
Знаеш ли защо няма да си вземеш свободата?
Защото винаги си бил такъв.
Ти си убиец.
Сираче, което взехме от улицата и превърнахме в оръжие.
И убийствата ти дават цел.
Човек без цел... е нищо.
Без милост.
Ако няма нещо друго, господа... - Номинация!
Негово право е.
Имате ли име?
Кейн.
Така да бъде. Изгрев, църква "Сакре Кьор".
Дуелни пистолети, без милост.
Ако г-н Уик победи,
ще бъде освободен от всички задължения към Висшия съвет.
И секундантът му ще бъде върнат като управител
на възстановения "Континентал".
Ако маркиз Винсент Бисет дьо Грамон победи...
Джон Уик ще бъде мъртъв,
както и секундантът му.
Точно така.
Ако няма друго, господа, ще се видим по изгрев.
Неявяването в уговорения час ще доведе до загуба и незабавна екзекуция.
Там навън няма Джон Уик.
Няма щастлив съпруг с нормален живот.
Има само Джон Уик - убиецът.
И той ще те убие.
Твоят хотел? - Да.
Винаги се опитваш да спечелиш нещо. - Не го ли правят всички?
Намери сигурно убежище, преди да започне.
Първо трябва да свърша нещо. - По-добре рано, отколкото късно.
Няма да го направя! Водете си собствените битки.
Не искаш ли точно това?
Договор за победа.
Убий го и с дъщеря ти ще бъдете свободни.
Никой няма да я докосне.
Откажеш ли, тя ще понесе последствията.
Изборът е твой.
Кейн. - Джон.
"Сбогом" ли казваш?
Казвам "здравей".
Мислиш, че жена ти ще те чуе?
Не.
Защо си правиш труда?
Може би греша.
Мъртвите ги няма.
Само живите са важни.
След като се роди дъщеря ми, исках да изоставя този живот.
Мислех, че съм го сторил.
Но не си.
Ние сме прокълнати.
Ти и аз.
Тук сме на едно мнение.
Дъщеря ми не е.
Ако трябва да избирам между теб и нея,
ти ще умреш.
Може би не.
Липсваше ми, Джон.
Хубаво е да поговориш с приятел.
Ще се видим утре.
Така ли решавате ситуацията?
Дуел с Баба Яга?
Неуспехът ще разклати основите на Висшия съвет
и ще превърне Уик в светец.
Победата ми ще постигне обратното.
Маркиз дьо Грамон!
Амбицията на човек не бива да надвишава стойността му.
Ще бъде добре да го запомните, сър.
Бонжур, мосю Уик. И добре дошъл в Съпротивата.
Малко си се отдалечил от вкъщи.
Неучтивото ти непокорство ме вдъхнови, Джон.
Разклонявам се, разтварям крила.
Как върви прощалното турне?
Отива към края си.
Така изглежда.
42-ри размер, нали?
Кевлар, отпред и отзад. Последна балистична мода.
Подходящ за официални случаи. Сватби, погребения, дуели на Висшия съвет.
Човек трябва да изглежда най-добре, когато се жени или го погребват.
Простете, сър, но това е лудост.
Лудост? - Да поверите съдбата си на слепец.
На този свят има три вида хора.
Такива, които имат за какво да живеят, които имат за какво да умрат
и които имат за какво да убият.
Джон Уик няма никое от тях.
Той е призрак, който си търси гробище.
Но слепецът има всичките три.
Освен това ми се струва,
че г-н Уик няма да отиде по изгрев за дуела.
Разбирам, сеньор.
ДО: ДИДЖЕЙ НАМЕРИ И УБИЙ: ДЖОН УИК
УИК, ДЖОН... 26 МИЛИОНА ДОЛАРА
До всички джаз изпълнители в Града на светлините,
до всички хора навън с усет към действието,
до верните ми слушатели, които познават ритъма на улицата...
Тази вечер имате шанс да направите хубава музика.
Бях помолена да предам специално желание
от таен обожател.
Изглежда има трън в нашето малко райско кътче.
Лош човек от Голямата ябълка отива право към свещеното ни сърце.
Покажете най-силния си ритъм на този човек в черно.
Ако искате наградата, до изгрев приключете работата.
Този златен хит, и имам предвид наистина златен...
е за теб, г-н Уик.
И запомни, няма къде да избягаш.
Искам да ви благодаря, че слушате "Дабъл Ю Ю Екс Ай Ей".
Мястото за вашето забавление и информация.
Приятно ловуване.
И така започва.
Ще ми трябва оръжие.
Мислех, че няма да поискаш.
9 мм "Пит Вайпър". - Как го намери?
Познавам човек, който познава друг, който е застрелял човек.
Пълнител с 21 патрона. Вграден компенсатор на откат на цевта.
Фибро-оптична мушка. Двустранен предпазител.
Разширено гнездо на пълнителя за бързо презареждане. 1 кг натиск на спусъка.
А за срещите от близко разстояние,
този "Вайпър" има свирепи зъби.
Колко близо до църквата можеш да ме заведеш?
Амин.
Ето, господа.
Превозът ви.
Когато те посъветвах да не топваш малкото си пръстче в езерото,
не мислех, че аз ще се намокря.
Всичко ще приключи след днес.
Когато погребвах Шарон...
се двоумях какъв надпис да сложа на гроба му.
Няколко думи да обобщя цял живот?
Да живее кралят!
Измислих моя преди години.
Скромно. - Пророческо.
Какво реши да напишеш? - "Приятел."
Това бе той, над всичко друго.
Приятел.
Сбогом и късмет, г-н Уик.
Благодаря, Кралю.
Джонатан. - Уинстън.
Изгревът е в 6:03 ч.
Не закъснявай.
Любящ съпруг. - Какво?
Това искам да пише на моя.
"Джон, любящ съпруг."
Потвърдено.
Добри новини, джазмени, имаме локация.
Човекът в черно е забелязан в 7-ми общински район.
Мисля, че е крайно време да го боядисаме в червено.
Изглежда нашите приятели от гилдията изпуснаха топката
и сега се търкаля към Триумфалната арка.
Да видим кой ще я вземе.
Хайде, хора. Постарайте се повече.
Кой ще бъде големият ни победител?
Кой е? - Правилният въпрос е: Колко?
Държим ситуацията под контрол.
Според мен, ако Джони стигне до църквата навреме,
това ще е последната ви вечер като маркиз.
Махай се, мръсен пес!
Малка актуализация на трафика. Чувам, че момчетата не са се справили.
Лошият ни приятел продължава напред.
Насочва се към вас, моите слушатели от 8-ми район.
Да? - Добре. Имаш сделка.
Добре, нека са 35.
Сделката не беше такава.
Това е сделката за днес.
Убий!
Телефон!
Какво? - Слушай!
40 милиона.
Плащате за услуга.
Добре.
Добри новини, джазмени.
Лотарията нарасна.
До всички джаз изпълнители, които тънат в забрава,
г-н Уик към църквата се приближава.
Времето ни почти изтича.
Имате последен шанс за награда, преди г-н Уик да види изгрева.
Кой ще изкачи 222 стъпала?
Успех.
Изглежда г-н Уик няма да дойде.
Джон?
- Кейн.
Колко време има до изгрев?
Две... може би три минути.
Искам да изкачиш тези стълби, Джон.
Да.
Готов ли си? - Да.
12 ч. или 9 ч.? - Девет!
6 часът е нагоре. - Благодаря.
Чао-чао, г-н Уик.
Не можеш да ме застреляш.
Прав си. - Но аз мога да застрелям него.
Но мога да те ударя, копеле!
Да вървим, Джон.
Мамка му!
Топките.
Удари кученцето ми.
Длъжник си ми. - Да.
Нищо лично, Джон.
Сега сме квит. - Да.
Започваме.
Ние търсим истината и ще понесем последствията.
Последствията. - Последствията.
Хайде, пий.
Заемете позиция, господа.
Ще се видим в следващия живот, братко.
30 крачки.
Помни дъщеря си. - Майната ти!
Какъв красив изгрев!
Последни думи, Уинстън?
Просто се забавлявай.
Готов ли сте, г-н Кейн?
Г-н Уик?
Поверявам душите им на Бога. Започваме така, както завършваме.
Прах сме ние и в прах ще се превърнем.
Огън!
20 крачки.
Огън!
Хубаво.
10 крачки.
Просто го убий.
Тези, които се вкопчват в смъртта, живеят.
Тези, които се вкопчват в живота, умират.
Огън!
Спрете!
Като твой попечител... претендирам за смъртоносен изстрел.
Дай ми оръжието си.
Дъщеря ми свободна ли е вече?
Да. Ти и дъщеря ти. Наслаждавайте се.
Правила.
Ти, арогантен задник.
Той не е стрелял.
Последствия!
Това беше адски яко.
Задължението ви към Съвета е удовлетворено, Джон Уик.
Свободен сте.
Както вие и дъщеря ви, сър.
Ще бъдете напълно възстановен, г-н Управител.
Всички ваши условия ще бъдат изпълнени.
Работата ни тук приключи.
Приятен ден.
Братко.
Длъжник си ми.
Да.
Уинстън. - Джонатан.
Ще ме отведеш ли вкъщи?
Разбира се.
Хелън.
ХЕЛЪН УИК, ЛЮБЯЩА СЪПРУГА ДЖОН УИК, ЛЮБЯЩ СЪПРУГ
Не мислех, че ще доживея този ден.
Къде мислиш, че е отишъл, в рая или ада?
Кой знае?!
Сбогом, сине мой.
ДЖОН УИК 4
Режисьор ЧАД СТАХЕЛСКИ
Сценаристи ШЕЙ ХАТЪН И МАЙКЪЛ ФИНЧ
Базиран на героите на ДЕРЕК КОЛСТАД
Музика ТАЙЛЪР БЕЙТС И ДЖОЕЛ ДЖ. РИЧАРД
КИАНУ РИЙВС
ДОНИ ЙЕН
БИЛ СКАРСГАРД
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
ХИРОЮКИ САНАДА
ШАМИЕР АНДЕРСЪН
ЛАНС РЕДИК
РИНА САУАЯМА
СКОТ АДКИНС
КЛАНСИ БРАУН
ИЪН МАКШЕЙН
МАРКО ЗАРОР НАТАЛИЯ ТЕНА
В памет на ЛАНС РЕДИК
Превод и субтитри Petrakiz
© 2023 Translator's Heaven subs.sab.bz