==CHD原创HDTV字幕== GLBZY校对调整
美版午夜凶铃2/The Ring Two(Unrated)
有没有见过流星？
见过，你呢？
知道该做什么吧？
什么意思，许愿吗？
如果等会儿见到流星，你会许什么愿？
那可是个秘密
你呢？
想知道你为什么一直等到现在
一年级的生物课
我们的座位就靠在一起，你都不记得了
不，我记得
行了吗？
第二年，我们有两门课是一起上的
- 你根本都没留意 - 嘿，不是这样的
现在这个样子，我们要毕业了，你却约我出来
- 你想跟我进一步发展吗？ - 嘿，我很抱歉
好吗？你得原谅我
有时候，你只是...看不到眼前的东西
是的，你看不见
你打算一走了之吗？ 你甩掉我，我们就扯平了吗？
听着，我无法改变过去，艾米莉
我只知道今晚
今晚你就是我的愿望
那么你...
请便...
...不用客气
- 你这地方不错 - 谢谢
啊，都这么晚了吗？
- 你父母不是不在家吗？ - 是不在家
我只是忘记时间了，你要喝点什么吗？
- 好的 - 是嘛？ 那好
- 我马上就回来？ - 好的
嘿
我有东西要给你看
什么东西？
- 谢谢 - 来吧
为了秘密干杯
- 秘密？ - 也为了一起分享
你有没有看过什么十分吓人
以至于你非跟别人分享不可的东西？
我是说，比如电影什么的
嗯...
我这里有一盘电影 你这辈子也不会看到比它跟恐怖的了
我的一个哥们给我看的
他帮我翻录了一盘
...我也为你翻录了一盘
你带我回家就是看录像的？
两分钟而已，好吗？
两分钟就结束了 这可是外面看不到的稀罕玩意儿
- 我们不是要... - 是的，会的，马上就
先看完这个，我告诉你...
- 之后再看...？ - 不，现在就得看
好吗？
我把它放进录像机
你按下播放键，一结束我就回来
- 等等，回来？ - 是啊，我看过了
一个人看更恐怖
我哥们也是这样让我一个人看的
这对我很重要
就像...
...就像我们在一起一样
有什么恐怖的？
看了就知道了
放吧，快放吧
拜托，还有两分钟了
艾米莉, 你倒是快点放啊!
- 喂？ - 嘀嗒，时间到
情况如何，哥们？ 找到人看了吗？
找了我学校的一个笨妞
好事情，我还担心你不相信我呢
如果你在一个星期内不给别人看的话
我发誓你会死的
这玩意太可怕了，太变态了
我表兄给他的一个朋友看了 那哥们不相信他
结果一个星期后就死了
杰克？
你在吗？
别耍我
艾米莉？
艾米莉!
- 艾米莉, 你都做了什么？ - 我放了，但我没有看
来啊，艾丹，咱们回家吧
毫无疑问，这是正确的选择
艾丹，晚饭准备好了
该死
艾丹!
好吧，你先别抱怨，我是根据菜谱做的
虽然跟杂志上不是一模一样
并不代表就不好吃啊
这些真是太棒了，亲爱的 你的眼光真好
他会为你骄傲的
谢谢，瑞秋
你叫我几声“妈妈”又不会要了你的命
“妈”，“妈咪”
只要不是“瑞秋”
我喜欢“瑞秋”
“妈”叫起来也挺好听的
但“瑞秋”叫起来更具你个人特色
真的吗？
好吧，瑞秋宣布晚餐开始了
这里很不错吧，你觉得呢？
地方宽敞，空气新鲜
还有个院子，真太棒了
听着，亲爱的..
...我们没有做错什么
我们做了任何人都会做的事情
我们重新开始
是的
- 嘿 - 嘿
你知道他们怎么知道你原来是正式记者的吗？
你是唯一一个关上门的
习惯而已
我要跟你谈谈我的社论
那些改动有问题吗？
我只是让你审稿，你却整个重写了
- 只是债券筹资那部分 - 最关键的就是这里
是桥能拉来资金，而不是河岸
是啊...
这里有个习惯
头条社论由我来写
- 这里我说了算 - 当然
- 我是老板，我雇佣你 - 没错
我不想我们刊登...
怎么说来着的？
错误的观点？
在阿斯托里亚最大的新闻
就是校董会的召开啦，车祸啦 猫上树下不来之类
这些就是重要新闻了
你真的觉得要做这份工吗？
我必须多跟我儿子在一起
- 在西雅图的时候，我没有做到 - 这是个好理由
我很高兴看到你们安顿下来 我喜欢...
嘿， 马克斯，既然你在这里
你有没有想过把那篇文章安排到明天刊登？
跟你说，你别担心
抱歉
是里奇克莱斯街442号
重复一遍，是什么？
里奇克莱斯街， 里奇克莱斯街!
我已经通知验尸官了，他们马上就到
19组报告
19组，你能不能保持讯道畅通？
- 警察发现一具尸体 - 可能是凶杀
- 我们真是有幸 - 他们说什么？
“高中生，男性 地址： 里奇克莱斯街442号
屋子被淹了一半，女朋友躲在地下室
- 是疑犯还是目击证人，他们也不知道 - 那家伙死在电视面前
他们一直在说他的脸
他的脸怎么了？
所有应急小组， 阿斯托里亚区 转到5号位置
侦探
侦探，你有空吗？ 是不是凶杀？
你知道死因，是吗？
如果你们愿意再说一遍，我有几个问题
太可怕了，那么年轻
拜托，不要在这里
我找到你了
我们只复制了一盘
老天
- 对不起，先生 - 等等，什么事？
嗨，我是《阿斯托里亚日报》的瑞秋 凯勒
- 我们会发表正式申明的 - 我想知道那女孩的情况
- 申明里会有的 - 她一句话都没说，是吗？
你可以等着，失陪
小心脚下，坐这里吧？
请坐，别紧张，放松点
你不能留她在这里
- 看着墙，放松 - 她很害怕，我们要带她走
- 她会跟我们说的 - 我知道你们很担心
我就问几个问题，拜托
- 我们马上就回来，艾米莉 - 谢谢，谢谢你们
好吧，把他的号码给我
好的
艾米莉
艾米莉，听我说，我知道发生了什么
我真的知道
你必须告诉我，那盘录像带
你有没有看过？
你知道还有谁看过了吗？
还有别人看过了吗？
带子在哪儿？
嘿，你，离她远点
- 雷 - 艾米莉，告诉我
把她赶紧带走
你可以告诉我，艾米莉
不许来这里，萨玛拉
瑞秋？
瑞秋!
亲爱的, 怎么了？
怎么了？ 呃？怎么回事？
看着我
- 你还好吗？ 怎么了？ - 我做恶梦了
没事的，大家都做恶梦
天哪，你湿透了，浑身冰冷
赶紧换件衣服吧
艾丹？
你梦到什么了？
我醒来发现你不见了，不见了
我就在这里，宝贝，就在这里
听着
你只要叫我的名字，我就会循声来找你
好吗？
哪怕要我跟你一起经历你的恶梦
告诉我发生了什么事情
我不记得了
你不记得了？
不记得了
艾丹
宝贝，听得到吗？
我一直在叫你的名字
我很抱歉
- 可以走了吗？ - 可以了
好的
我们去看看都有些什么好东西，好吗？
你看着点放到后院的东西，好吗？
看看这些东西，谁会买这些垃圾？
瑞秋，嗨
- 嗨 - 来这儿
这位就是我跟你们说的新邻居瑞秋·凯勒
她在《 阿斯托里亚日报》上班 来见见梅格·罗莉和奥黛丽·弗琳特
- 你们好 - 你好
要为新家添置点东西吗？
你们该看看她是怎么布置的...
乡间小楼，是吗？
在你搬进来之前，他们把浴室的油布换了吗？
你真坏
你该早点来的，好东西中午就卖完了
对不起，稍等一下
不管我说什么，你都要继续走 不要停下来，好吗？
- 对不起，我忘记你们的名字了 - 哦，梅格和奥黛丽
艾丹，别走开，亲爱的
艾丹，跟着我，亲爱的
这些孩子
上帝把他们造得这么可爱必然是有原因的
为了让我们舍不得杀了他们
- 我真的要... - 哦，我们明白
去吧，我们就在附近，会碰到的
- 非常高兴认识你们 - 我们也是
一切顺利
- 保重 - 再见
艾丹？
- 谢谢，我欠你一次 - 你不想要朋友吗？
那些不是朋友，亲爱的 她们是秘密警察
你还冷吗？
怎么了，亲爱的？ 你没事吧？
- 我到附近走走 - 好的
别走远
你好，小家伙，今天有没有受到免费幸运石？
如果我是你，我就不会要
我听说他们不再造录像机了
我无所谓
这证明在这里没什么事情可做的
没什么大事件
尽管在过去的三个月里 也发生了几件有趣的事情
几件？ 在谋杀之前有什么事情发生吗？
是啊，比如说你的到来，就很有趣啊
你是在跟我套近乎玛，马克斯？
实际上我是想问你 你为什么选择在这里居住？
没人会选这个地方的
这里... 很安静
是啊，我觉得太安静了
我简直睡不着，我想念声音，想念垃圾车
我在纽约住了10年
哥伦比亚新闻学院待了4年 后来是在《每日新闻》，对我来说...
...那个地方就是家
- 我以为你出生在这里 - 是的
我又搬回来了
- 没有那么惨吧 - 我只是有点惊讶而已
发现我父母的情况不太好 所以我回来帮他们一段时间
- 可我一直留在了这里 - 他们是不是...
不，我有房子，还有家报社
我在镇上雇了20个人 我本来以为我永远不会回来了
- 想家了 - 是啊
- 已经是晚期了 - 我知道这种症状
- 嘿，马克斯，你还好吗？ - 很好，戴尔
那个小可爱是谁？
新编辑，同事，工友
随便你怎么说
你会慢慢喜欢这里的，瑞秋
准备好了吗？ 你们准备好开始了吗？
准备好了，等我的口令，预备
开始!
很高兴认识他，你应该经常带他来
- 我会的 - 裴伯是我唯一的家人
- 我觉得应该珍惜 - 看得出来
不管你什么时候想告诉我，不用客气
- 告诉你什么？ - 你为什么来这里
我说过了，这里很安静
好吧
你没有孩子吧，马克斯？
我做的一切都是为了我儿子
一切
- 我应该... - 当然
我很乐意认识他，看他是不是像你
哎呀，你真是天才
艾丹？
记住，你们要等口哨响
艾丹？
艾丹？ 艾丹？
你在里面吗？
艾丹？
你为什么不答应我？ 你在...
天哪
你快冻僵了，亲爱的？你生病了吗？
说话啊，亲爱的
告诉我，到底发生了什么事情？
- 怎么了？ - 我很冷
没事了，没事了
亲爱的，这情况什么时候开始的？
昨晚
还是今天早上？
我不记得了
我知道你不喜欢我问东问西，但这很重要
是因为你做的恶梦吗？
- 我真的不记得了，瑞秋 - 我要你试试
你生病了，知道吗？ 我们得知道病因
你的恶梦梦到她了吗？
瑞秋!
别停
- 快! 开车! 开车! - 怎么了，亲爱的？
别停车!
下来!
- 你为什么说... - 瑞秋!
“别停下来”
你说“别停下来”
天哪
别停下来
好吧，我们看看
不可能
瑞秋..
...怎么了？
嗨
我儿子病得很历害
我要找人问问...
好的...
他的体温，... 比正常体温低了五度
让他暖和起来
别让他冻着
艾丹？
亲爱的？
亲爱的，窗不该开着的
艾丹，走，下床来
艾丹，你在做什么？
赶紧回床上去
我看见些东西
艾丹..
快!走开 快离开这里
亲爱的，我们走
我看见了
- 我在脑子里看见了 - 走吧
凯勒太太...
- 关于我的报导... - 现在不是时候
听着，宝贝，昨晚我发现了一盘录像带
是她的
我把它烧了，我们再也不会看到了
如果被她知道了我所做的
她也许会伤害我们
我做得对吗？ 你知道点什么吗，亲爱的？
听着，如果你知道她为什么来这里 你必须告诉我
艾丹..
...她是来伤害你的吗？
亲爱的
她能听见我们
她什么都能听见
除了我们睡觉的时候
我们睡觉的时候，她听不见我们？
这是什么意思？
我们得睡觉
瑞秋，我可以进来吗？
可以
你的车怎么了？
你的车很显然是撞过了
- 你们没事吧？ - 是的，我们撞车了
没有人受伤？
太幸运了
艾丹，是吗？ 嗨，我是马克斯
- 他没事吧？ - 他生病了
什么病？
马克斯，我需要你的帮助
这边
我再去拿几条毯子
如果有什么需要，不用客气，随便拿
好的，谢谢
- 给 - 谢谢
- 不送他去医院吗？ - 不，他没事
- 浴室？ - 在楼下，我去放水
亲爱的
我要回家拿点东西
我们离开这里，再也不回来了，好吗？
- 我们来让你暖和起来 - 水压不是最理想
- 但也差不多了 - 很好了，谢谢
不知道为什么停电了 邻居家都很正常
如果这里也停电的话 我这里还有很多蜡烛
好了，进去吧，暖和暖和
马克斯，我要回家一趟 拿些东西，药之类的
你介意我...？
- 我会照看他的 - 好的，谢谢
亲爱的，进去吧 进去啊，进去
我们要让你的体温升上去
艾丹，怎么了？ 只是水而已
- 我们要让你的体温升上去 - 我不想进去，瑞秋
你是要让我和你一起进去吗？
那就这样吧 艾丹，来吧，进去吧
就这样
来吧，亲爱的 来吧
就这样，就这样
这样好点吧？
看见了吧？多舒服，多暖和
没事了，放松点就好
喂？
雷警官，你好吗？
很好，很好，你给我带什么消息来了？
好的，好的
嗯，这都是些没有价值的东西
你就没有什么头条新闻吗？
没有？
好吧，生意归生意
不，不，我很好，很好
能帮我个小忙吗？
能帮我看一下事故报告
看有没有提到一个女人和她的儿子？
“K”是凯勒
不，不，我只是想证实一个故事
雷？
雷，我等会打给你，好的
没出什么事吧？
艾丹，你能不能把门打开？
艾丹，听得到我说话吗？
艾丹，拜托快把门打开!
艾丹，把门打开!
他在浴缸里面，一秒种前门还是开着的
艾丹，把门打开!
- 我去找东西把门打开 - 把门打开，我就在这里
亲爱的，能听得到我吗？ 求你了
你必须把门打开
天哪
求你了，亲爱的，把门...
天哪
看着我，艾丹，看着我
妈咪!
瑞秋，不!
亲爱的
天哪，宝贝，对不起
不是他，不是他
我只是想帮他
好的，瑞秋 我们把他弄出来
她为什么这么对我？
我在这里，宝贝
- 她为什么这么对我？ - 没事了，艾丹
你会好起来的，我们送你去医院
不，去医院没用的
你请我帮你，可你得让我帮啊
必须马上送他去医院， 瑞秋
我们又回来了，继续夏天的户外主题
我希望你们喜欢节目
夏天似乎终于到这里了
随着独立纪念日的来临 夏天就要正式开始了
夏天我们最喜欢做的事情
就是和朋友以及家人待在户外
我们给大家带来的是
我认为最有价值的一套...
...很漂亮 对不起，我有点出汗
在佛罗里达已经很热了
我不知道这种情况有多久了 这里怎么会有这些瘀伤？
如果你想做这些饮品的话，这就需要小纸伞
如果你想要的话，我们可以提供很多
放进水罐里面，这就开始了
这一套非常有价值，因为
外面是芙蓉的图案
芙蓉图案的水罐，可以装30盎司的水，所以...
这是他的深部温度
他进来的时候，体温是华氏90度
- 他没在外面过夜吧？ - 没，他和我一直待在家里
人的体温不会自己降低的
不管病因是什么，他都在努力抵抗 似乎他已经稳定下来了
- 他现在睡着了吗？ - 是的
在做梦呢
情况怎么样了，瑞秋？
他的体温已经稳定了
我其实是问你和艾丹的事情
你似乎对他太苛刻了
听着，我知道你现在很不好受
过去了，就是新的一天
也许如果你告诉我...
我为他做的一切都是正确的
可结果却都是更糟糕
那就说明并不那么正确，对吗？
你看见什么了？
嗯，是艾丹
- 那是个女孩吗？ - 她为什么在照片里？
- 为什么？我怎么知道？ - 为什么每张照片都有她？
她的名字叫萨玛拉
她被她的母亲谋杀了，被丢在井底等死
- 等等... 她是什么人？ - 她没有死
起码她的灵魂没死 我为了艾丹，把她惊醒的
我把她了放出来，她四处游走 我们就开始躲避
- 你在说什么？ - 我知道这听起来完全象疯话
但她到这里来了 她找到了我们
我以为她只是想伤害艾丹 事实远远不止如此
她想变成他
这次她想活过来
你告诉我，谁可以帮助我?
谁?
我相信肯定有合理的...
你看这种照片，她为什么在里面？
- 瑞秋 - 你看这些照片
这难道就是证据? 证明他被鬼上了身?
不，将要发生的事情才是证据
艾丹，你说我们睡觉的时候 萨玛拉听不到我们
好吧，你现在睡着了
告诉我如何阻止她，亲爱的
告诉我怎么帮你
告诉我，我会做任何事情，我发誓
凯勒太太?
你好，我是艾玛·坦帕医生
我是郡儿童福利中心的顾问医生
等艾丹醒来的时候，我有话跟他说
一切都好吧?
是的，很好，谢谢
我也有话跟你说 你是叫瑞秋吧?
关于他的情况
对不起，你说你是什么医生?
我是精神科医生
我在西雅图跟一名叫做...
...广司的医生谈过 艾丹的医生
听着，我们等会再谈吧
广司医生说你在生艾丹的时候
曾经患过PPD
产后抑郁症
就只第一个月而已
我明白，这很普遍
我是说很多女人无法应付初为人母的压力
这跟我儿子现在的情况有什么关系?
你最近是不是受到很多压力?
你有没有发现你...
...不再那么爱艾丹了?
- 什么? - 你有没有伤害过他
尽管是无意的?
你有没有丢下他独自一人? 有没有抛弃他?
如果你不介意的话，我想跟我儿子在一起
当然
对不起， 瑞秋
在我们进一步详谈之前，我不能让你单独跟他在一起
我是他母亲
他身上有瘀伤
他体温骤降，濒临死亡
那不是我的原因
他会好起来的，瑞秋 他会的
但你必须离开
请吧
你不会得到他的，萨玛拉
你会滚回你的老家
就交给我们了
会有帮助的
分担别人的烦恼不会伤害任何人的
- 你喝咖啡吗? - 黑咖啡
我也这么猜的
弗瑞斯特医生，请拨118
我们打电话给西雅图的医生
我想知道她抑郁症有多严重
- 好的 - 谢谢
那母亲不见了
在这间房间加一名警卫
如果她回来，别让她进来
好的，坦帕医生
“华盛顿国家儿童收养中心”
我想知道她到摩根家之前的情况
对不起，隐私方面的法律不允许
她真的是被收养的吗? 起码你该告诉我这一点?
他们说的是真的吗?
- 萨玛拉 摩根是被收养的 - 但你不会告诉我她是从哪里被收养的，是吗?
- 如果我告诉你，我会被炒鱿鱼的 - 听着，女士
我的儿子病得很历害，可他的医生根本不明白
这个小女孩也是同样的情况
如果我能找到原因，我就能救他了
我只能说，你去问摩根家的人吧
他们都死了，是自杀的
哇，小心，第一来的
玛蒂·萨维德，史蒂文斯西北房地产
- 嗨 - 进来
我在广告上写的时间是12点半
- 你怎么进门的? - 我只是...
管他呢，来吧
出个好价钱，多听多问，就是你的了
好吧，别介意
我第一次扎气球的时候，它们都飞走了
好了
你觉得怎么样?
多些颜色就不一样了
这间屋子经历可丰富了
外面曾经是马场，怎么样?
在谷仓那边还有座可爱的树屋
这地方就这么空荡荡的吗，还是...?
以前的屋主没留下什么吗?
嗯，在他们...搬走之前
...是留下了点东西
- 都放在地下室了 - 这里还有地下室?
没错，不另外收钱的
这边请
如果你不介意，我要去迎接其他人
我得去替他们把大门打开
请不用客气，请便
你知道他们的情况吗? 以前的屋主?
我想他们是在凤凰城买了公寓
真的吗?
她的妈妈
哦，天哪
你醒了
交给我吧
你好，艾丹，我是坦帕医生
你感觉怎么样?
我很乐意帮助你
能告诉我你的感觉吗?
我妈妈在哪儿?
她马上就到了，正赶过来
我要妈妈
我们知道，你妈妈也想跟你在一起
那么她在哪里?
她回家了
她没想到你这么快就醒过来了
我也要回家
很快会的
我们只是... 我们只是让你...
你越来越冷了
我要回家跟妈咪在一起
好吧，我们说说她吧
能跟我说说妈咪的事情吗?
她很爱我
我知道
她去找我了，她想找到我
那说明她爱我
我不明白
我现在可以回家了吗?
不， 亲爱的 你还没完全康复
我可以回家吗?
不行
我很抱歉
我有点东西给你看
不会停止的
我送你到拐角
嗨，我是黛安修女 需要帮忙吗?
我想了解一个在这里出生的小女孩的情况
有没有人在这里待了超过30年的人？ 我想跟她谈谈
- 请进吧 - 谢谢
我还记得，是的
是一个女孩的，16岁
她很害羞，安静...
-...漂亮 - 她在这里待过?
- 是的 - 她有个孩子吗?
- 是的 - 是你安排的收养吗?
- 是的 - 她是谁?
她被发现的时候，正在街上流浪 所以被送到了这里来
她的家在山里的某个小镇
她说家里人让她进城投亲
可亲戚却没找到
她的名字叫伊芙琳
她到这里来的时候，已经有八个月身孕了
- 孩子父亲呢? - 没有
一半到这里来的母亲都这么说
她有没有说是怎么怀孕的?
她的情况不太好，怀孕的时候出了点问题
常常会有幻觉
她相信有什么东西要夺走她的孩子
从另一个世界的水域而来
抱歉，你是说水吗?
我们对身后的世界都有不同程度的想像
对伊芙琳来说，她就是这么认为的
也许你会认为她是得了产后抑郁症
她把她的问题归咎于她的孩子
因此她想杀了那孩子
所有孩子都有各种各样的问题
但萨玛拉，她从来就没哭过
从来没有
除了她妈妈要给她洗澡的时候
那时候，她就会象到了世界末日那样大喊大叫
那喊叫声经常惊醒我们
伊芙琳，别!
伊芙琳!
伊芙琳，住手!
她想溺死那孩子
当然，那孩子后来被带走了 伊芙琳被送进了精神病院
她收集的那些照片，最终说明了问题
她说过为什么要这么做吗?
她觉得只有杀了那孩子才能拯救她
我是来见一名病人的，她叫伊芙琳
- 我不知道她的姓 - 伊芙琳?
是的
伊芙琳在等你
每隔几年，就有象你这样的人来看伊芙琳
她就象个守护神之类的
你的孩子遇到麻烦了，是吗?
怎么了?
那首歌，我听过
是的，他们都听过
嘿，伊芙琳
你说要下雨，果然下了 今天有人来看你
希望她能帮你解决麻烦
十分种
我叫瑞秋
但你已经知道了
有时候，我会有种感觉
感觉?
是关于你的孩子
是...
关于你的孩子
萨玛拉
他们不做梦
死人是不做梦的
听着，我儿子身上发生了些事情
- 只有睡觉才会做梦 - 跟你的女儿有关
死人从不睡觉
他们等待...
...等待能够找到回来的方法
但他们从来不睡觉
- 所以做梦的时候是最安全的 - 抱歉，我只是...
我的时间不多，拜托，我需要你的帮助
我必须知道，你能告诉我吗?
你为什么要杀死你的孩子?
为什么?
因为我的孩子让我这么做
你的孩子也会让你这么做
你必须照他说的做
- 你必须送它回去 - 什么?
他们阻止了我
- 别让他们也阻止你 - 什么?
听那声音
- 你在说什么? - 因为这是我们的错，都是因为我们
是的，是我们做的
是你 是你! 是你做的!
我做了什么了?
伊芙琳，够了
我爱我的儿子
好了，没事了
抱歉，女士，今天就到此为止了
走吧
我做了什么?
你让死人进入这个世界
走吧
我该怎么办?
做一个好母亲
听你孩子的话
照他说的做
照孩子说的做
艾丹?
嘿
你不是... 你不是该在医院吗?
不，我在这儿等我妈妈
好吧
除非医院同意，否则你不能离开医院
你病得非常非常严重
你现在还好吧?
我家的有线电视，你必须转到三台才会有电视节目
她爱我，她不爱我
谢谢你，马克斯
没事
她爱我!
看，曼迪!
我快要吐了
你为什么不做一些有意义的事情?
比如说，你那么爱鱼...
你妈妈爱你，你知道的
她很爱你
当你不能肯定的时候，你该告诉别人，对吗?
比如说当她伤害你的时候
她有没有对你不好，就象变了一个人一样?
- 我不是别人，我是艾丹 - 是的，我知道
- 我知道 - 我们不需要别人
是的
我们不需要你，那医生或者别的什么人
好吗?
好的
你在做什么?
我要帮你拍几张照片
不行
- 是给你妈妈的 - 不行
为什么不行?给你拍照片怎么了?
如果你保证不拍照片，我就告诉你
前提是你必须先保证
好吧，我保证
艾丹，你有什么要说的?
喂?
- 你还好吗? - 很不好
马克斯?
你在吗?
- 你回家了! - 天哪
你在这儿干吗? 我还以为你在医院
不，我在这里
- 你说什么? - 我说我在这里
马克斯在吗?
不在
但他的外套...
他走了，你要跟我一起看电视吗?
我要从车里拿些东西，好吗？
我爱你，妈咪
马克斯
金鱼离开了水就没法活
但金鱼不喜欢猫
另一方面，猫不喜欢水
瑞秋
你睡着了吗， 瑞秋?
我在睡觉，她让我一直睡觉
- 艾丹 - 继续睡吧，瑞秋
这样她就听不到我们了，这是唯一的方法
你必须告诉她，瑞秋
告诉她她不能待在这里
待在你身体里面
怎么做呢? 我该怎么做呢?
把我带到她害怕的地方
你知道是什么地方
带我去...
-...杀了我 - 艾丹，不
瑞秋，继续睡
如果她知道你要杀了我，她就不会留下来
这是唯一的方法
我做不到，做不到
那她就不走了
她听见我们说的了
亲爱的?
我以为你在睡觉，妈妈
我刚才是睡着了，但我做了个不好的梦
你一定是做恶梦了
没事的，我们都会做恶梦
你会留下来陪我吗?
- 留下来? - 永远留下来
是啊，是啊
我们一起看电视吧
有点晚了，亲爱的
你不觉得该睡觉了吗?
我从不睡觉
那妈妈帮你做点吃的
怎么了?你似乎不高兴
不， 亲爱的，我没有不高兴
我只是累了
现在有我保护你
你不是蓝色海洋最大的鲶鱼
带我去她害怕的地方
你知道是什么地方
你必须告诉她，瑞秋
告诉她她不能留下来
听这声音，你得听这声音
做个好母亲，做个好母亲
听你孩子的话
对不起
我很抱歉
但你不能留下来
你在做什么?瑞秋!
你在做什么?
是我
- 不是她，瑞秋 - 我知道，宝贝
是我
我爱你，妈咪，我爱你
我知道，宝贝
我也爱你
但你不是我儿子
妈咪
亲爱的
呼气，宝贝，呼气
求你了，我知道是你，亲爱的
艾丹，求你了
瑞秋
在
我就在这里
你没事了
一切都过去了，亲爱的
你刚才睡着了
你只是睡着了
不
她又要我了
不
瑞秋，你在干什么?
她想要的只不过是一个妈妈
她会不停来，直到她找到为止
来啊!回来吧!
离她远点!瑞秋!
离她远点!
你不能夺走我的儿子
带走我吧
瑞秋! 不!
萨玛拉!
我在这里，萨玛拉
正如你所愿
但你离他远点!
你听到了吗?
救命
一直是敞开着的
唯一的出路一直是敞开着的
妈咪
妈咪!
妈咪
- 妈咪! - 我不是你该死的妈咪
瑞秋
- 听得到吗? - 我能听到你的声音
我就在这里
你还在
- 你还在，瑞秋 - 我当然还在这里
我跟着你的声音
发生了什么事?
都过去了，亲爱的
她不会回来了
你怎么知道，瑞秋?
我知道的
我保证
我爱你，妈咪
答应我一件事情，好吗?
好的，任何事情，任何事情都可以
就叫我瑞秋
起码暂时就这么叫我
欢迎收看 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net