奇遇電影字幕組
QY-214
翻譯 阿囤小兄弟
onanieren
校對 畫瞳
特效&壓制 阿囤小兄弟
野蠻地區
行了 薇若妮卡
你該走了
讓我再待一會兒
求你了
它咬傷她了
感覺太棒了 阿麗
媽媽 雅各布找到巧克力棒了
他又過敏了
感覺怎麼樣
疼
正常 傷口很深
你覺得那條狗有狂犬病嗎
什麼
你說的那條狗會不會有狂犬病
我不知道 沒有吧
這很重要 如果你不確定的話 有兩個選擇
要麼咱們去找那條狗 要麼...
你接受預防治療
你要每周來打針 打在肚子上
那種針很疼
你知道哪能找到咬你的那條狗嗎
那必須趕緊去找它
可以嗎
明天好嗎
你會抓傷自己的
早上好
讓我看看疹子
跟你說了別把那些巧克力帶回家
是你媽媽給我的
她應該直接帶去派對
你干嘛要放外面呢
我藏起來了
雅各布明明知道自己過敏 不是嗎
別撓了 趕緊吃飯
你能帶他去醫院嗎
帶他去找你哥就行了
行 那你送伊萬去幼兒園
小心點 伊萬
你能送他去幼兒園嗎
你去完醫院再送他唄 我已經遲到了
我會被炒魷魚的
別玩了 快吃
我喘不過氣了
別胡鬧了
再發生這種事 別去急診室
- 直接去另一棟樓找我 能省掉手續 - 嗯
- 稍等 - 我的臉腫了 舅舅
- 那巧克力好吃嗎 - 好吃
那就好 因為醫生要給你打針了
我不想打
出什麼事了嗎 妹妹
沒事
- 請進 - 謝謝 羅西
- 讓我瞧瞧你的小家伙 - 去問你姐吧 老兄
讓我瞧瞧啊
小心 老板來了
老兄 別鬧了
這是報應 混蛋
- 剛剛你看見沒 - 看見了 跟倆小丫頭一樣撕逼
看你能不能像小姐一樣收拾干淨
別落下東西
- 喝啤酒怎麼樣 老板 - 今晚去喝
- 你就會開空頭支票 - 這次不會了
反正你得掏錢
你好嗎 哥們兒
生活毫無價值
總是始於淚水
終於淚水
所以在這個世界上
生活毫無價值
我爸讓我別出聲
突然 我聽到一聲特別響的槍聲
那種聲音在你耳朵裡縈繞
然後我們去查看
那只鹿躺在那兒
腦袋上有個洞
流了一點血
它想站起來 可是起不來
它躺在那兒 放棄掙扎
我站在那兒看著它
你那時多大
十一歲還是十二歲來著
我爸把它的內髒掏出來
烤熟
那天晚上我把晚飯都吐出來了
所以你才不吃肉嗎
嗯
過來
還做啊 安赫爾
嘿 感覺怎麼樣了
好些了
那就好
- 你的卡車怎麼樣了 - 也好些了
好了 再見
有什麼需要告訴我
按一分鍾
記得吃藥
不過傷口沒感染 看著挺好的
好的 醫生
小心那些狗
- 他很帥吧 - 嗯 我不知道呢
你在這有很多朋友嗎
有一些 不多
我也是
你很有趣
這是我最近聽到最好的話了
我剛結束一段關系
戀愛嗎
我很遺憾
你有對象嗎
沒有
你喜歡性嗎
誰不喜歡
跟男人還是女人
抱歉
我說過自己不太會說話
好了
- 找個時間我們出去跳舞吧 - 好啊
我叫上我妹妹 你就能見見她了
黃色的喙
黑色的爪
白色的腦袋上有一些棕色條紋
黑色前翅 翼尖雪白 還有一翅純白
是白化病
我曾經在觀鳥台上捉過一只
成年雌性
在聖羅莎的阿卡普爾科格雷羅
秋天
這是昨天的筆記
做得很好 親愛的
她太自信了
一小心點 她會受傷的
我希望她別來了
它怎麼樣了
不好
越來越糟了
我想看看它
還是不要了
它很危險
我們得再找個人
你認識的那個男護士怎麼樣
反復試驗
別靠近它 薇若妮卡
還好嗎
我想見你 想操你
安赫爾
快點 撒尿小子
我也處在一段不健康的關系中
是嗎
我不想接他電話 因為我無法抗拒
身不由己
事後我感覺很糟 像宿醉
好像上了癮 讓我無法自拔
有些人最終會落得遍體鱗傷
我的處境跟你差不多
你們為什麼不在一起
我們開始互相傷害了
但他找你 你還是會去?
他不會找我
是我情不自禁地回去
很復雜
他長什麼樣
我不確定是他還是她
- 你在逗我吧 - 沒有
讓我看看照片 我告訴你
我沒有照片
嘿
怎麼了
你知道自己的眼睛很美嗎
謝謝
一二三
搖啊搖 別錯過目標
你要去哪
確定要去廁所嗎
- 嗯 - 快去
你哥不是要來嗎
他是這麼說的
可能工作忙吧
也許會和薇若一起來
誰
他的新朋友薇若妮卡
女朋友嗎
可他很基啊
女性朋友
不是女朋友什麼的
是的話最好
省得孩子們也被傳染成基佬
別這麼說我哥
你兒子在球坑裡爬不出來 尿褲子了
- 怎麼了 - 媽媽 我尿褲子了
咱們走
你小時候從來不尿褲子
想尿尿了總是會告訴我們
快出來吧 孩子們
有人尿在球坑裡了
那是你此生見過的最美的
也許是整個宇宙中最美的
空前絕後
我好緊張 薇若妮卡
這一切都好奇怪啊
相信我
它會喜歡你的
沿著溪流走 不會迷路的
怎麼了
新女朋友嗎
你尿得到處都是
- 我們走吧 - 怎麼了
別碰她
關你屁事 伙計
等等 等等
別打了
如果我不出現 你准備干什麼
啊?
說話啊
你跟那個王八蛋跳完舞准備干什麼
冷靜點 哥們兒
- 說啊 - 放開我
放手
有時候他就像個白癡
習慣就好 阿麗
我就是習慣不了
那你能去哪
哪都行
總好過像現在這樣生活
咱們去吃披薩吧
孩子們 媽媽在工作
阿麗 我帶他們去吃午飯
她老是在飯前給他們吃甜食
婆婆們都那樣 阿麗
至少這位讓你在她的糖果廠上班
你看上去糟透了
阿麗杭德拉問你為什麼最近疏遠我們了
你來就是為了說這個嗎
她讓我問你的
那她怎麼不給我打電話
因為你不接電話
我他媽已經給你打了兩天電話 發了兩天信息了
你笑什麼
別人會看見的
如果你有話就直說
我已經說了
我也有話要說
我沒必要這樣生活
不值得
"不值得"
你算是開竅了嗎
你遇見什麼人了嗎
還是...你又給自己找了個基佬?
也許吧
我就是來給你捎個話
你的外甥們想你了
結束了
什麼結束了
你小聲點
你為什麼不去看你妹妹和外甥了
我不想再見到的人是你
我得回去工作了
代我向孩子們問好
安赫爾 別折騰了
我是個爛人
- 去睡覺吧 - 不要
拜托你別嚷嚷
我不想睡覺
我生氣了
我是個禽獸
安赫爾
你在說什麼呀
去睡覺吧
別吵 孩子睡了
沒關系
別走
不要走
我哪也不去
睡覺去吧
我忙著照顧我的羊呢
狗開始叫
接著就發現了他
然後你做了什麼
我想把他弄出來 但是不行
他太他媽重了
你還發現過別人嗎
這是我發現的
第二個了
你是什麼時候發現的
早上七點
但凡有怪事發生 我的狗都會提醒我
它們開始汪汪叫
讓開
請往後站
年輕人 你沒事吧
他還活著嗎
伙計 你怎麼樣
擔架呢
- 後退 - 這是我的工作
- 是誰發現他的 - 問他吧
等等 我卡住了
下午好 先生
- 是你發現這個人的嗎 - 是的
你叫什麼名字
來了 擔架 從這兒拖出來
佩德羅 你是幾點離開的
- 一 - 二
他的頭部遭受了數次擊打 導致頭骨破裂
很顯然 他還遭受了暴力性侵
他還活著真是個奇跡
他現在昏迷中 但是情況穩定
他什麼時候能醒過來
很難說
取決於他身體對藥物的反應
失陪了
- 醫生? - 什麼事
我跟他說話...
他能聽見嗎
也許吧
你還好嗎 親愛的
沒事
瞧他們給咱惹的麻煩 兒子
我不吃肉
你明明知道
如果你想擺脫那種反感 就得慢慢習慣它
你那是腦子裡的毛病
今天我不想習慣
快來吃飯
孩子們 讓媽媽喘口氣
嘿 親愛的
他怎麼樣
有新情況嗎
老樣子
我今天得回醫院
別擔心工作的事
咱們以後再說
我要去廁所
舅舅做了什麼 上帝這樣懲罰他?
什麼都沒做 伊萬
五點 醫生那兒有病情新進展
你去醫院見過我哥嗎
咱們一起去的 不是嗎
他受傷之前
沒有
他的一個同事說見到你
跟他在停車場吵架
沒有
他們說看到你們在一起了
我干嘛要去那見他
我搭理他純粹因為那是你哥
他還活著呢
我是說 我向來不愛搭理他那種人的
我沒有別的意思
你好 阿麗杭德拉
你好
你好嗎
他還好嗎
還是老樣子
你還有嗎
想聊聊嗎
對你有好處
我得去趟我哥家
你去找出生證明吧 我來打掃
阿麗
怎麼了
安赫爾 回復我! 基佬 我要打爛你的臉!
我要打碎你身上每根骨頭! 快啊! 回我電話 我饑渴難耐!
動物園"zoo" 你少拼了個"o"
待著別動
你好啊 機靈鬼
學校怎麼樣
- 很好 - 真棒
我和古斯塔沃打起來了
真的嗎
- 你贏了嗎 - 當然
厲害
你哥哥呢
他怎麼樣
一樣
你知道有事可以和我商量的
你的臉好扎
我要去洗個澡
這樣對嗎 媽媽
媽媽
怎麼了
沒出什麼事吧 阿麗
他的血壓 心跳 脈搏都正常
但都是在靠這機器維持
要是我們把機器撤了
他就會死
我們這所有人都喜歡法比安
但事實是等他清醒要很長時間
前提是他還能醒過來
你帶萬用表了嗎
絕緣表
- 早上好 先生們 - 早上好
何塞·安赫爾·瓦茲蓋·羅恰先生在嗎
是我
銬住他
嘿 為什麼抓我 為什麼
- 放開 別 放開 - 怎麼回事警官
我們有逮捕令
- 為什麼抓我 - 我們有逮捕令
你輕點 放開我
抓我干什麼
消停點 哥們 不然把你們都帶走
我不記得他穿什麼了
"我不記得他穿什麼了"
但我記得這位先生 這個人
當時在停車場後面吵架
"但我記得這位先生 這個人"
"當時在停車場後面吵架"
他還狠狠地推搡了我的同事法比安
"他還狠狠地推搡了我的同事法比安"
你記得發生時間嗎
"你記得發生時間嗎"
下午晚些時候
我覺得 大約六點
記不清楚具體時間了
"下午晚些時候 我覺得 大約六點
記不清楚具體時間了"
你認識圍欄後的這個人嗎
你認識我身後的這個人嗎
請大聲清晰地說出來
是的 我認識他
請大聲點
你做得很好 阿麗
是的 我認識他
"是的 我認識他"
請讀出手機上的信息
別害怕 媽媽 僵屍不是真的
爸爸
你好
- 你知道我爸爸在哪嗎 - 我說了你爸爸旅行去了
- 嘿 - 你好
我不想待在這裡了
但也哪都不想去
所以你在蒂華納有人認識嗎
一個阿姨
她知道法比安出事後 給我發過信息
說我可以過去找她
那法比安呢
你就留他在這 不想聽聽他的解釋嗎
要是他醒不過來呢
你不可能逃離一切
就像法比安和我
逃離蒂華納 看看什麼結果
你和法比安來這是因為安赫爾嗎
我覺得我做的一切都是錯的 薇若
你知道自己很美嗎
媽媽 媽媽 媽媽
我在這 伊萬 媽媽在
- 沒事的 - 爸爸 爸爸 爸爸
夠了 伊萬
原諒我 抱歉
現在沒事了
冷靜點
快點
我們去追羊啊
我會照顧他們的
抓住它
它跳進水裡啦
你認識薇若妮卡多久了
從她很小的時候
她偶然發現這裡
但很快沉溺 像你一樣
你近來有做什麼強烈而清晰的夢嗎
沒有
不是每個人都會的
你喜歡薇若妮卡嗎
喜歡
她和我的孩子在一起
別擔心 她是個好姑娘
讓我看看你的眼睛
張嘴
請原諒 他有時做事魯莽
但科學家都這樣
擁有石頭般的敏銳
一開始你會認為自己出現了幻覺
這可能會使你的靈魂和肉體短暫分離
讓你失去方向和理智
聽起來很奇怪
但這對你有好處 所以不要害怕
那很正常
它撞擊地球後留下了坑洞
動物們紛相湧至
它們憑借著天性
更貼近自身的本能需求
那小房間裡的...
便是我們原始的那一面
以它最本質最純淨的形態
而物化
它永遠不會消失
只會自我完善
我感覺很奇怪
- 沒事的 - 我覺得是茶的緣故
安靜
她准備好了
你還好嗎
我哥哥也是和它一起嗎
是
你會回去嗎
也是它傷害了他嗎
不會的
它只給予快樂
它從未傷害過任何人
"你能把我腳上的刺拔掉嗎 疼死我了"
嘿 來的正好
所以他說 你要我把你腳上的刺拔了?
他說 是的是的 求你了 受不了了
他回答 好 我把刺拔了 你也要回報我點什麼吧
他說 當然 你說什麼我都答應
嘿 薇若
薇若
你還好嗎
抱歉
她沒事的
艾莉森幫他把刺拔出來 他又能走了
他喊道 嘿 嘿 你說過要回報我的
沒事的
阿麗杭德拉來了後變好了
現在你要好好休養
這對你 對他都不好
這是我體驗過最純粹的快感
有一天它會厭倦你
你就要繼續找其他人
怎麼了
沒事
現在我知道是什麼傷害了我哥哥
我很抱歉
有時它不起作用
對某些人來說很難接受
你不該撒謊的
但我理解
它讓我感覺如此美好
足以抹去任何怨念或仇恨
我必須離開這裡
你打算去哪
找個新地方生活 僅此而已
或者是另一座山
謝謝你
我們走吧 和老師說再見
再見 祝你有美好的一天
怎麼了 摔倒了嗎
嗨 下午好
伊萬和雅各布呢
他們已經被接走了
什麼意思
他們的奶奶接的 他們說你知道的
抱歉 但我以為...
誰啊
格拉西亞拉 我來接我的孩子
我來接我的孩子
他們很好 吃了午飯
在做作業
叫他們拿上東西 我接他們走
你自己沒辦法照顧他們
但他們是我的...
伊萬
雅各布
- 媽媽 我們要走了嗎 - 出來 伊萬
伊萬 叫你奶奶開門
走吧
站遠點 孩子們
奶奶
媽媽 你把爸爸關進監獄是真的嗎
他去旅行了
奶奶說是你讓他被抓的
別信那女人說的任何話
- 他去哪旅行了 - 我不知道
- 他什麼時候回來 - 我不知道 伊萬
舅舅什麼時候醒啊 就能找我們玩了
- 我不知道 - 什麼時候嘛 - 永遠不會醒了
媽媽 上帝懲罰法比安舅舅是真的嗎
奶奶這麼說的
你們的奶奶是個撒謊的老巫婆
媽媽
我們玩個游戲
回家的路上誰能保持安靜就有獎勵
什麼獎勵
驚喜
要是我們兩個贏了呢
那你們都有獎勵 准備好了嗎
一 一二三 噓
噗噗 你去哪
你會好起來的
原諒我
我會想你的
你毀了整個家
毀了糖果生意
我們現在是這裡的恥辱了
我出來因為我是無辜的 媽媽
不 你在這是因為我們把你弄出來了
因為我們賣了你的房子
因為你父親認識法官
看看吧
你不會得到上帝的寬恕
老公出櫃強上小舅子
33醫院小基佬不從 被打到昏迷
去墨西哥城吧 或者隨便什麼地方
我們會給你寄錢維持生計
這裡不再是你的家了
你什麼都沒有了
我的孩子呢
住在帕爾多街嬉皮士區
可以想象他們過的什麼生活
安赫爾 開門
- 干嘛 - 什麼叫 "干嘛"
白癡
對不起 爸爸
什麼叫你不知道要去哪
你不必告訴我 我根本不信
只想找個新地方落腳
接觸新的人
你最喜歡狩獵的是什麼
野豬
我喜歡因為可以和狗狗們一起狩獵
你卡車裡的狗嗎
就是它們
我和他們整晚待在野外
很有趣
我放開繩子 它們就去找野豬
我射殺 掏出內髒
但找到野豬可不容易
正因如此 才有趣
是啊 聽起來很有趣
有時我會空手而歸
但時不時出去轉轉感覺也很好
我喜歡野外
你呢
喬納森 我說過你要乖乖的
這周你被禁足了
你感覺怎麼樣
我們是兩廂情願的對嗎
是的
今晚你能留下嗎
我覺得不太好
求你了
我怕我會回去
安赫爾
你好 阿麗
我知道你沒...
傷害法比安
剛走的那個金頭發的是誰
他是租客
他在這租了個房間
你給我留房間了嗎 我現在無家可歸
你知道不是我干的
為什麼不告訴警察
我很抱歉
我試過但他們並不相信
他們需要更多證據
因為你和我哥哥有染
你真是瘋了才那麼想
你想怎麼樣
我想回我的家
你請求我的原諒
我原諒你
不可能了
我們不可能在一起了 安赫爾
該死的 我們可是有孩子的啊
你和誰操過了
你和誰在一起呢 那個金毛嗎
告訴我
我們可以試著彌補的 阿麗
你原諒我 我就原諒你
我們離開這個地方
和所以的操蛋事兒
還有我父母和一切
現在你最好離開
等你冷靜下來我們再談
- 我很冷靜 - 你不冷靜
那我們不要談了
接上孩子現在就走
- 我們以後再談 - 我不想離開
我很久沒有感覺這麼好了
我感覺很好
好?
他是誰
我認識他嗎
過來
原來如此
你不想見我 這是你的願望是嗎
那就如您所願
阿麗
救救我
我們為什麼到森林裡了
你會看到的
你也會明白的
一切都會很美好
什麼
你會沒事的
維格先生
瑪爾塔
薇若
我得帶瑪爾塔去醫院
她肋骨斷了 眼睛也受傷了
屍體摞成堆了
伊萬
- 他在這 女士 - 雅各布 媽媽來了
你的襯衫怎麼髒了 媽媽
導演
阿瑪特·伊斯卡拉特
onanieren
翻譯 阿囤小兄弟
校對 畫瞳
特效&壓制 阿囤小兄弟
奇遇電影字幕組
QY-214
更多咨詢請關注官方公眾號：cinematik